‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫خيلي خُب،اصلي ترين سوالي ‫كه سناتور ها قراره بپرسن اينه كه،
‫"چرا ما بايد تو سازمان پارك هاي ملي ‫سرمايه گذاري كنيم؟"
‫- اپريل ‫- خُب،ساده‌س لِزلي.
‫در جامعه ي شلوغ و پرشتابِ اين روز ها، ‫پارك هاي ملي تنها و بهترين جا
‫براي تغيير شكل گرگينه ها ‫در ماهِ كامل هستن.
‫ميدونم داري شوخي ميكني.
‫ولي همچنين ميدونم كه آماده اي و ‫ما قراره بتركونيم.
‫چقدر در مورد اين سفر هيجان داري؟
‫اپريل،بدجور هيجان زده اي؟
‫آره،همچنين رو دندونت رژلب زدي.
‫واقعا؟باشه ‫خوب شد ديدي.
‫ما تيم فوق العاده اي هستيم.
‫خُب،فكر نميكردم اينو بگم،
‫ولي فكر كنم ميدونم تو سرت چي ميگذره.
‫اوه،خُب پس به سرزمين ترس خوش اومدي.
‫باشه،تو بايد به لِزلي بگي كه ميخواي ‫شغلت رو رها كني.
‫نه،وقتي چيزي عوض ميشه اون هول ميشه.
‫يبار اندي بهش گفت كه من ميخوام از شر ‫اين مدل مو خلاص بشم و اون به 911 زنگ زد.
‫باشه،خُب،من نميتونم رازت رو زياد نگه دارم.
‫هروقت اسم تو مياد،ميترسم
‫و بحث رو عوض ميكنم به ريبوت سريال "توئين پيكس" ‫و انقدر حرف ميزنم تا وقتي كه حوصله‌ش سر بره.
‫پس يه لحظه حرف زدي.
‫تو قراره چند روز بعد رو كنارش سپري كني.
‫اگه باهاش مستقيم و صادقانه حرف بزني،
‫اون ميتونه به طرز غافلگير كننده اي ‫روشن فكر باشه.
‫اوه،واقعا؟اوه،باشه.
‫هي لِزلي،من ميخواستم فونتِ نوشته هاي ‫برنامه ي سفر رو عوض كنم.
‫- تو چي فكر ميكني؟ ‫- چي؟چرا؟
‫واسه چي؟ ‫اون فونت ها عالي هستن.
‫خوانا و جمع و جوره،همش هم تو يه صفحه هست.
‫اين ديوونگيه،كاري باهاش نداشته باش.
‫راستش من ابتكار تورو تحسين ميكنم،
‫ولي برنامه ي سفر چيز خوبي واسه ‫انگولك كردن نيست
‫آره اپريل،بهت كه گفتم فكر پوچي هستش.
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫من اهميتي نميدم بِن چي ميگه.
‫من قرار نيست تو اين سفر به لِزلي بگم ‫قراره شغل خودمو ترك كنم.
‫تو رودخونه ي پِتوميك منو غرق ميكنه. ‫(رودخونه اي ذپدز واشينگتون)
‫در حالي كه در مورد ‫دانستني هاي پتوميك بهم ميگه.
‫خُب،دلواپسي نكن عزيزم،ما ‫ تونستيم پيشرفت كنيم،مگه نه؟
‫ما تونستيم يه ليست كامل در مورد چيزايي ‫كه از شغل جديدت ميخواي،بنويسيم.
‫آب سيب،سس باربيكيو.
‫كُنت چاكيولا ... صبر كن. ‫(نوعي غلات صبحانه ي كاكائويي)
‫اوه،ببخشيد،اون ليست اسم هاي ‫باحالي بود كه ميخواستم مردم صدام كنن.
‫اين ليست توئه.
‫چطور ميتونم بهش بگم دارم ميرم حتي ‫نميدونم چه شغلي رو ميخوام؟
‫عزيزم،كاش باهام ميومدي.
‫من تصميم گرفتم كه وقتي اپريل ‫ تو شهر نيست چيكار كنم.
‫من قراره يه تيم تشكيل بدم ‫ و براش كار جديد پيدا كنم.
‫آره،بِن وايِت لطفا.
‫بهش بگيد كُنت چاكيولا هستم.
‫اوه نه،اندرو دواير هستم. ‫متاسفم.
‫پس اپريل ميخواد شغلشو ول كنه.
‫من هميشه ميدونستم اون ‫ قراره از دولت خسته بشه.
‫به حد كافي طول كشيد.
‫خُب،بِن و من هردومون داريم بهش ‫كمك ميكنيم شغل جديد پيدا كنه.
‫و ما فكر كرديم كه شايد بتونه با تو كار كنه.
‫من فكر ميكنم خيلي مناسب باشه.
‫با اينكه نميدونم شماها ‫داريد اينجا چيكار ميكنيد.
‫دارم حدس ميزنم كه ...
‫يه كسب و كاره؟
‫قاتل ها؟آدمكش؟
‫دكتر،شماها دكتريد.
‫ما چيز درست ميكنيم.
‫بجنبيد،بيايد اطراف رو نشونتون بدم.
‫اين دره،و اينا البته ديوار هستن.
‫ديگه چي؟ ‫ديگه چي؟
‫با مدير عامل ما آشنا بشيد،دان سوانسون.
‫- دان،اين اندرو اينم بنجنامين ـه ‫- خوشحال شدم از ديدنتون.
‫اين برادرته؟
‫تو برادر داري.
‫نه.
‫باشه،آره،فكر كنم ديگه رازم برملا شد.
‫من يه برادر دارم،يه برادر.
‫اون همه سال تو سازمان پارك ها
‫هيچوقت بهمون نگفتي كه برادر داري.
‫- تو در سازمان پارك ها كار كردي؟ ‫- تور تمومه
‫باشه،كيف دستي ها جمع شدن، ‫مجلات هم خريده شدن.
‫كارت پرواز هم تو دستمونه،و 26 دقيقه ‫ وقت داريم كه صحبت كنيم.
‫- ميخواي در مورد چي حرف بزني؟ ‫- نميدونم،هيچي.
‫فكر كردم كه شايد در مورد آينده صحبت كنيم.
‫ميخواي در مورد آيندت حرف بزني؟
‫آره،در واقع اخيرا خيلي داشتم ‫در اين مورد فكر ميكردم.
‫آره،متوجه شدم.
‫تو سن تو سخته كه راه زندگيتو پيدا كني.
‫- ميدونم. ‫- آره.
‫ميخواستم تورو با اين تو واشينگتون غافلگير ‫كنم،ولي ولش كن ...
‫الان وقت صحبت آزاد هستش.پس ...
‫تادا!
‫اين راه واضح و صريح ‫تو در دولت فدرال هست.
‫و امروز با اين پرواز شروع ميشه ‫و تا سال 2022 ادامه پيدا ميكنه.
‫باحاله،درسته؟
‫واو،خيلي عاليه.
‫من مجبور بودم تا يه سِري حدس در مورد اهداف نهايي تو در دولت و انتخاب لباست و ... بزنم.
‫ ولي نكته اينجاست كه،
‫با وجود اين ديگه نياز نيست نگران باشي.
‫ميدونم!خيلي احساس آرامش ميكنم.
‫آره،ميدونم!
‫قضيه ي اين تيشرت ها چيه؟
‫رفقاي دولتي تا ابد!
‫فقط داشتم يكم شوخي ميكردم،ميدوني كه.
‫واقعا كه اون تيشرت هارو درست نكردم.
‫- ولي اينكارو كردي؟ ‫- آره كردم.
‫هاها،تادا!
‫اوه،درضمن صندلي وسطي گيرم اومده.
‫اپريل!گروه اول داره ميره.
‫بيخيال شو،تو اين كار مگه قراره چيكار كنه؟
‫خُب،اون 6 نفر داره كه بهش گزارش ميدن.
‫و اگه زودتر شروع ميكرد ميتونست ‫مدير انبار جديد تو ايسنِرلينگ بشه. ‫(منطقه اي در ايالت اينديانا)
‫"رئيس خودم باشم" ‫تا اينجاش خوبه.
‫اون همچنين ميخواد به كار جديدش ‫علاقه ي زيادي داشته باشه.
‫خُب،اون ساختمون چه ‫ نوع ساختموني هست؟
‫يه انبار بزرگ واسه ذخيره ي ‫ورقه هاي مازاد وينيلي هستش.
‫باشه،پس حوصله سربر هستش.
‫آيا فرصتي واسه ياد گرفتن حل كردن ‫خلاقانه ي مشكلات خواهد داشت؟
‫خلاقيت واسه آدم هاي عينكي هستش ‫كه دوست دارن دروغ بگن.
‫هرچند،من فكر ميكنم ميتونه از ‫راه هاي خلاقانه اي واسه
‫ سازماندهي و دسته بندي ‫ورقه هاي وينيلي استفاده كنه.
‫نه،اين ديوونگيه.
‫ما از روش "تاوسند" استفاده ميكنم. ‫روش آزموده شده و درستي هست.
‫فكر كنم به بن بست رسيديم.
‫فكر كنم حق با تو باشه.
‫ولي خارج كردن يه آدم خوب ‫ از دولت تلاش ارزشمنديه.
‫من كمك ميكنم،ولي اول بايد يه چيزي بخورم.
‫اوه،آره،بريم ناهار و يكم بستني بگيريم.
‫بعدش هم يكم تاكو بگيريم بعد از بستني؟
‫قراره همفكري بكنيم و يه چيزي هم بخوريم.
‫وان،لان
‫ران.
‫باشه،فكر كنم كاملا آماده ايم.
‫با وجود اينكه تو اين ملاقات ‫ من قراره صحبت كنم،
‫- از پريدن وسط بحثم واهمه اي نداشته باشيد. ‫- فهميدم
‫اپريل،وقتي رندي پروژه ي ‫رودخونه رو بياره،تو بايد ...
‫حواس نگهبان هارو پرت كنم تا "همبرگلر" فرار كنه. ‫(شخصيت كارتوني همبرگر دزد مك دونالد)
‫ما امروز قراره با كُلي ‫ سناتور ملاقات داشته باشيم.
‫- اون مشكلي كه نخواهد داشت؟ ‫- آره
‫اپريل ـه ديگه،بهم اعتماد كن.
‫و ما اميدواريم كه موافق باشيد ‫كه اين بهترين برنامه‌
‫واسه حفظ بودجه ي پارك هاي ملي ‫تا يه دهه ي آينده هست.
‫خُب لِزلي،تو چي فكر ميكني؟ ‫اين حركت درستيه؟
‫خُب،من فكر ميكنم اين ‫تنها راهه سناتور باكسر.
‫فكر نميكنم اين شانس دوباره بياد سراغمون.
‫خُب،اگه به نظر لِزلي موردي ‫ نداره،منم مشكلي ندارم.
‫خُب،من يه ايده ي عالي ديگه دارم.
‫نظرتون چيه من،اپريل،رندي،بريم ديدن ‫تيرهاي چراغ تاريخي واشينگتون رو ببينيم.
‫تور پياده روي 15 دقيقه ي ديگه شروع ميشه.
‫به نظر عاليه،ولي من يه ‫قرار ملاقات با رئيس جمهور دارم.
‫ما هم ميتونيم بيايم؟
‫اين چه نوع كاري هست؟ ‫آدم كُشي يا فضانوردي؟
‫شركت حسابداريه.
‫ولي اخيرا يه شاخه ي مشاوره باز كردن.
‫و مشاوره براي اپريل عاليه.
‫فكر ميكني اين بارني به حرفمون گوش كنه؟
‫بِن!بِن اينجاست!
‫سلام بن!
‫تِد!بِن اينجاست!
‫سلام،راستش خيلي خوب شد ديدمتون بچه ها.
‫بِن.
‫- اينجا منو دوست دارن. ‫- بِن،بايد اينو بشنوي.
‫پس ما فكر ميكنيم هم ميتونيم هزينه هارو ‫كاهش بديم و هم به موقع تمومش كنيم.
‫ميدونيد،بايد بگم كه خيلي تحت تاثير كارايي ‫كه شما تو وزارت كشور انجام ميدين قرار گرفتم.
‫ممنون،سناتور جيلبرند،ما ‫حمايت شمارو تحسين ميكنيم.
‫- اشكالي كه نداره يه نسخه ‫از كتابتونو امضا كنيد؟ ‫- البته،البته
‫من متن رو از قبل خودم نوشتم.
‫تنها كاري كه بايد بكني امضا كردنه.
‫"براي لِزلي،سرچشمه ي الهام و نبوغ من،
‫دوست صميمي من، ‫همه چيز رو مديون تو هستم"
‫و يه جايي واسه پانوشت گذاشتم، ‫اگه فكر ميكني چيزي جامونده.
‫خُب،فكر كنم هرچي كه ميخواستم ‫ بگم اينجاست.
‫- باشه ‫- باشه
‫آره،خُب،الان كه نميتونم انجامش بدم.
‫اوه پسر،بعدا بهت زنگ ميزنم.
‫سلام سناتور،وقت داري يه دقيقه حرف بزنيم؟
‫اوه،الان نميتونم،قرار ملاقات دارم.
‫خُب،راستش با كاركنانت صحبت كردم.
‫و اونا گفتن كه نيم ساعت وقت آزاد داري.
‫كسي تا حالا بهت گفته كه كه ‫سرسختي تو ممكنه ترسناك باشه؟
‫آره،هر ماهِ زندگيم از زمان چهارم دبستام.
‫حالا بيا در مورد پارك هاي ملي صحبت كنيم.
‫خُب،من فقط بايد بگم كه خيلي غافلگير شدم،
‫كه ميبينم شما هردوتون با ‫ اين برنامه موافق هستيد.
‫خُب،سناتور بنكر و من هردومون ‫ نگران منابع سرزمينمون هستيم.
‫و اين مورد شامل پارك هاي ملي هم ميشه.
‫ولي اين تنها نقطه ي مشتركمون نيست ‫علاقه ي شديدِ هردوي ما ...
‫موسيقي فولك جزاير پلينزي هستش. ‫(جزايري در اقيانوس آرام)
‫چي؟
‫موسيقي فولك جزاير پلينزي.
‫گروه موسيقي ما امشب در جورج تاون اجرا داره، ‫اگه دوست داشتيد كه بيايد،
‫- اسممون هست "آنسوي آيل" ‫- فهميديد؟آيل؟
‫هم به معني جزيره اشاره داره و ‫هم به معني جناح سياسي.
‫ايهام داره. ‫بازي با كلمات هستش.
‫- من فهميدم. ‫- مطمئني؟
‫ما حتما ميام اينجا.
‫اگه الان بليط هاتونو بخريد 8 دلاره، ‫ولي دم در 10 دلاره.
‫محافظه كار مالي،عاشق اين مرد ام.
‫- عاشق اين مرد ام. ‫- آره.
‫اپريل لادگيت دواير.
‫اون تو معامله ي گريزل شركت داشته، ‫همون آدمايي كه كاراي ماليشونو انجام داديد.
‫حالا،ميدونم كه شما يه بخش ‫داريد مشاوره اي باز ميكنيد.
‫و ما فكر ميكنم كه اپريل گزينه ي ‫خيلي خوبي واسه استخدام هست.
‫آره،موضوع اينه بارني،
‫ما كاملا معلومه كه ميدونيم مشاوره چيه.
‫ولي چرا به دوستام نميگي كه مشاوره چيه.
‫چون فكر نميكنم كه اطلاع داشته باشن.
‫خُب،راستش در مورد پيدا كردن راه حل هاي ‫خلاقانه واسه حل مشكلات هستش.
‫زمان زيادي داره هدر ميره،خُب ...
‫معمولا مشاوران بين مردم محبوب نيستن.
‫يا خدا،اين شغل خيلي واسش مناسبه، ‫ميتونم احساس كنم.
‫اون اين شغل رو قبول ميكنه، ‫حالا بيا در مورد مزايا حرف بزنيم.
‫- تابستون مرخصي ميگيره؟ ‫مثل مدرسه هستش؟ ‫- آروم باش پسر.
‫خُب،رشته ي اون چيه؟
‫اقتصاد؟حسابداري؟
‫اون رشته ي خودشو طراحي كرده.
‫- "مطالعات هالووين" ‫- بهم اعتماد كن بارني.
‫اون نابغه ست و خيلي هم زود ياد ميگيره.
‫نظرشمارو تونست جلب كنه؟
‫هان؟
‫چي ميگي؟ ‫هان بارني؟
‫- اوه،بِن،شگفت انگيز بود ‫- ممنون
‫ولي واسه استخدام كردنش خيلي ديره.
‫من متاسفم ولي كارمند ديگه اي ‫جذب نميكنيم.
‫هرچند ميتونم بخاطر يه نفر استثنا قائل بشم.
‫علاقه اي ندارم.
‫باشه،خُب،5 تا بله و چهار تا نه.
‫شروع بدي نبود.
‫خُب،لِزلي ميخواستم در مورد اين ‫ چند هفته باهات در اين مورد صحبت كنم،
‫ولي مارك نوربرت داره بازنشست ميشه.
‫اوه،واقعا؟ ‫نورب داره ميكشه كنار.
‫نتونست فشار هارو تحمل كنه،عجب ترسويي.
‫- ازدواجش داره از هم ميپاشه. ‫- اوه،اوه،باشه.
‫اون با بهترين دوستش رابطه ي عاشقانه داشته.
‫ اوه،در مورد چيزي كه كمي ‫ قبل گفتم حس بدي پيدا ميكنم.
‫آره،آره،درك ميكنم.
‫خُب،به هرحال،خبر خوب واسه تو اينه كه،
‫ما دوست داريم كه تورو قائم مقام ‫ عمليات و وزارت كشور بكنيم.
‫واو.
‫تو بايد به واشينگتون نقل مكان و
‫و در برنامه ي تكاملي داوطلبان براي ‫ خدمات اجرايي بالا رده شركت كني.
‫بايد تو برنامه ي داوطلبان ثبت نام كنم؟
‫44 هفته دوره ي فشرده و يادداشت برداري؟ ‫رويام به حقيقت پيوسته.
‫و بايد بهت بگم جلسه ي تاييديه هم خواهد بود.
‫جلسه ي تاييديه؟ ‫همون جلسه ي تاييديه ترسناك؟
‫يه لحظه منو ببخش.
‫چي گفتي؟
‫تا اونجايي كه بخاطر دارم، ‫آره،شغل رو قبول ميكنم.
‫اوه،ببخشيد خانوم،اشكالي نداره ‫كلاهتونو قرض بگيرم؟
‫ميخوام به نشانه ي شادي بندازمش بالا.
‫- نه ‫- خانوم
‫فكر ميكنم اون شغل واسه اپريل عاليه.
‫ما فقط بايد بارني رو راضي ‫ كنيم بهش فرصت بده.
‫منظورم اينه كه اون مثل اون يكي ‫متقاضي ها صلاحيت نداره.
‫يه راه حل ساده،مجبورش ميكنم بره كالج،
‫و مدرك تحصيليشو به حسابداري ‫ تغيير ميدم،خيلي آسون.
‫وقتي ميخوام از اونجا بيرون بيام،تخته سياه ‫رو نگاه ميكنم،اوه،اون چيه؟
‫معادله يِ غير ممكنِ رياضي،من حلش ميكنم.
‫ايكس مساوي ايگرگ،كاملا مشخصه.
‫پروفسور مياد به طرفم و ميگه من 50 سال هست ‫كه دارم رو اين معادله كار ميكنم.
‫چرا اين جايزه ي رياضي رو قبول نميكني؟
‫وقتي برميگرده،ميبينه من رفتم.
‫بايد نقاط قوت اپريل رو مشخص كنيم.
‫من فكر كردم كه رزومه ي ‫ اونو به روز رساني كنيم.
‫اين هموني هست كه واسه ‫وارد شدن به سازمان پارك ها داده.
‫فقط يه عكس امضا شده ي ‫ عروسكي به نام "الف"هستش.
‫باشه،يه رزومه ي واقعي ميسازيم ‫و يه ارائه ي با شكوه واسش آماده ميكنيم.
‫به بارني نشون ميديم كه اون حتي ‫صلاحيتش بيش از نياز هستش.
‫به همه نياز داريم.
‫كرِگ،دانا و از همه مهمتر ...
‫- لطفا نگو. ‫- بيخيال،اينكارو نكن.
‫يه فتوكپي ميخواي؟شماها ميخوايد ‫همه ي اون كارها رو خودتون بكنيد؟
‫آره،منم اينطور فكر نكردم.
‫گَري گرگيچ رو برام بياريد.
‫اطراف رو ببين اپريل.
‫چي ميبيني؟
‫فواره ها،آب ...
‫آسمون.
‫تو ... كه داري مثل ديوونه ها نگام ميكني.
‫من يه خونه ي جديد ميبينم. ‫من قراره اين شغل رو قبول كنم.
‫بِن قراره واسه كنگره ‫شركت كنه و بلاخره ميبره،
‫و ما وقتمونو بين واشينگتون ‫ و پاوني تقسيم ميكنيم.
‫عاليه،به نظر همه ي اتفاقات ‫ بر وفق مرادت داره جلو ميره.
‫واسه ما اپريل.
‫- واسه ما ‫- اوه خداي من.
‫اون چيه؟ ‫اونجا،تير چراغ
‫فكر ميكني اون تاريخيه؟
‫نه،اونارو دهه ي 70 نصب كردن.
‫ببين،من خيلي جلوتر از نقشه ي ‫ 5 ساله ي خودم هستم.
‫كه يعني تو به يه برنامه ي جديد ‫15 ساله نياز داري،و بفرما.
‫اوه،داغه،چطور اينقدر سريع درستش ميكني؟
‫من اينجا تو واشينگتون يه صحاف دارم.
‫ما قراره سفر خيلي شگفت انگيزي شروع كنيم.
‫اين قراره شهر جديد ما باشه ‫و اينم قراره نيمكت ما باشه.
‫اپريل ما تو واشينگتون يه نيمكت داريم.
‫من متاسفم لِزلي،ديگه نميتونم اينكارو بكنم.
‫من نميخوام تو دولت كار كنم،و استعفا ميدم.
‫در مورد چي حرف ميزني؟ ‫استعفا ميدي؟چرا؟
‫چون،صادقانه بگم كه نميدونم كه كار تو ‫سازمان پارك هاي ملي رو دوست دارم يا نه.
‫يا دولت.
‫من همينطوري افتادم تو دنياي تو
‫سالها گذشت و من اينجام و ...
‫اندي و بِن دارن كمكم ميكنن كه ‫دنبال شغل هاي ديگه اي بگردم.
‫تا بفهمم واقعا ‫ميخوام چيكار كنم.
‫كدوم بِن،بِن وايِت؟
‫اون بدون اطلاع من بهت كمك ميكرد؟
‫واو،ما باهم اوقات خوبي رو داشتيم.
‫- ولي الان ديگه برام مُرده. ‫- فقط ...
‫من كل دوره ي بزرگساليم ‫ تو اين راه عجيب بودم،
‫و بايد بفهمم كه واقعا چي ميخوام.
‫باورم نميشه داري استعفا ميدي.
‫باورم نميشه كه براي اولين بار ‫اينو ازت ميشنوم،اونم رو نيمكتمون.
‫بين اين همه جا.
‫ميدوني،خيلي اذيت كننده هستش. ‫منظورم اينه،من دوسش دارم،ولي ميدوني،
‫اين همه وقت و هزينه رو زندگي يه نفر ميذاري
‫و اون قراره تركم كنه؟ ‫مثل اينه كه مسئله چيه آخه؟
‫واو لِزلي،از وقتي جشن نيم تولد "ان" ‫ يادت رفته بود،اينطوري ناراحت نديده بودمت.
‫- آره ‫- بهم بگو ببينم چند بار باهم ناهار خورديم؟
‫5 بار،خوب 8 بار اگه اونايي ‫رو هم حساب كني كه
‫سرزده اومدم دفترت و ميني مافين آورده بودم.
‫و چرا اينقدر باهم ناهار خورديم؟
‫خُب،چون وقتي فهميدم كه ‫ممكنه واسه كار بيام واشينگتون،
‫تورو كاملا راضي كرده باشم كه ‫ما باهم دوست هستيم.
‫من خيلي خوشحالم كه اينكارو كردي.
‫تو خيلي دوست خوبي هستي،ولي بعضي وقت ها ‫اونقدر واسه كارت تمركز تلاش ميكني،
‫كه احساسات مردم يادت ميره.
‫اوه،فقط يه بار بگو كي اينكارو كردم.
‫خُب،اونقدر تو داستانت غرق شده ‫ بودي كه وافل منو خوردي.
‫بعضي وقت ها،تنها چيزي كه ميتوني به ‫مردم بدي يه توصيه و يكم فشار هست.
‫ولي بايد اينو درك كني كه ‫اپريل بايد خودش تصميم بگيره.
‫آه،حق با توئه.
‫يبار ديگه،مدلين آلبرايت.
‫- ميشه سنجاق سينه‌م رو پس بگيرم؟ ‫- اوه،اوه،آره،ببخشيد.
‫ممنون كه گذاشتي بپوشمش، ‫باعث ميشه احساس قدرت كنم.
‫منم همينطور.
‫رزومه تموم شد، به جاي شماره ‫ از نقطه استفاده كردم.
‫چون قدرت و اعتماد القا ميكنه.
‫يه زونكن از موفقيت هاش،
‫عكسايي كه موقع انجام كار ها گرفته شده،
‫و 500 دلار پول نقد،اگه مستقيم خواستيد ‫ بريد سر مسئله ي رشوه دادن.
‫دانا ...
‫منو بذاري تو تيم،راهي واسه برد پيدا ميكنم.
‫باشه،كپي ها گرفته شدن.
‫همه چيز جمع و منگنه شد،
‫و تمامي منابع دوباره چك شدن.
‫حتي يه تعداد از گيره هارو هم چك كردم.
‫من يه شهادت شخصي در مورد ‫تاييد عالي بودن اپريل اضافه كردم.
‫و اين يارو بهتره تحسينش كنه.
‫چون من هركسي رو با ‫"مِري جِي بلايج" مقايسه نميكنم. ‫(خواننده و بازيگر آمريكايي)
‫اوه،هيشكي نبايد بكنه.
‫- ميخواي امشب بريم شام؟ ‫- نميخوام
‫به نظرت احترام ميذارم.
‫- من بيكارم ‫- من يه سِري برنامه دارم.
‫خُب،كارتون عالي بود بچه ها.
‫با همه ي اينا حداقل بارني ‫ بهش يه فرصت ميده.
‫البته كه اونا كار خيلي خوبي كردن، ‫ولي اين كافي نيست.
‫من كل روز داشتم در موردش ‫فكر ميكردم و يه نقشه دارم،
‫تا يه كار اضافي بكنم و باعث بشم ‫ اپريل داوطلب ايده عالي باشه.
‫شغل رو بهم بده.
‫اسمم اپريل لادگيت هست و استعدادم مواد منفجره هستش.
‫زنده باد آمريكا،آمريكا!
‫آمريكا! ‫آمريكا!
‫آمريكا!،كي به اپريل بگم بياد؟
‫ماشينم ...
‫سلام.
‫ممنون كه اومدي.
‫آره،بايد بيخيال تور پياده ي تماشاي بارانگير هاي تاريخي واشينگتون ميشدم،
‫پس حتما بايد كارت مهم باشه.
‫من متاسفم كه ديروز ازت عصباني شدم.
‫من واقعا ميخوام همه ي دوستام ‫باهمديگه خوشحال باشن.
‫ولي،از همه مهمتر ‫ميخوام كه خوشحال باشن.
‫اگه واقعا فكر ميكني كه بايد بري ‫من كاملا درك ميكنم.
‫باشه.
‫- برگرد. ‫- چي؟چرا؟
‫چون قراره يه چيز مهم بگم.
‫و نميتونم وقتي به چشام ‫ نگاه ميكني انجامش بدم.
‫- خواهش ميكنم ‫- باشه
‫حالا كفشاتو دربيار و مثل دستكش بپوش.
‫- اپريل. ‫- باشه،ببخشيد.
‫وقتي من كار كردن واسه تورو شروع كردم،بي هدف بودم.
‫و فكر ميكردم همه چيز احمقانه و چرته،و
‫تو منو تبديل به كسي كردي كه ‫هدف و آرزو داره،
‫كه واقعا تنها دليلي هست كه من ‫ الان فكر ميكنم واقعا چي ميخوام.
‫من فقط ...
‫ميخوام بگم ممنون،
‫و خيلي دوسِت دارم.
‫واسه همين تصميم گرفتم ‫ تورو تبديل به توتيا تبديل نكنم. ‫(نوعي حاندار دريايي)
‫كه واقعا ميتونستم اين كارو بكنم،چون يه جادوگر ‫با قدرت هاي واقعي ام و يه شيطان ... ‫- ميدونم
‫- و از همه چي متنفرم. ‫- ميدونم
‫ميدونم،ممنون اپريل.
‫پس ايده اي داري كه من ‫ممكنه بخوام چيكار كنم؟
‫خُب،اينم يه خبر خوب،من دارم روش كار ميكنم.
‫يه سِري افراد رو ميشناسم كه ‫ممكنه بهمون كمك كنن.
‫اپريل،اين آليسيا از ‫بنياد خدمات آمريكايي هستش.
‫اونا افراد جواني مثل تورو كه ‫ميخوان يه راه جديد پيدا كنن رو ميبرن،
‫و با يكي از هزاران شغل موجود در سراسر آمريكا ‫تطابق ميدن تا به مردم كمك كنن.
‫آليسا،اين اپريل لاگيت ـه،بهترين ‫ انساني كه تا به حال وجود داشته.
‫و تو بايد يه شغلي واسش پيدا كني كه ‫ دوست داشته باشه و اهميت بده،
‫- و باعث بشه زندگيش كامل بشه ‫- باشه،ببخشيد.
‫ببخشيد،من اين زن ديوونه رو تو خيابون ‫پيدا كردم و دست از سرم بر نميداره.
‫اوه،من با لِزلي و اشتياقش آشنايي دارم.
‫اونا سال پيش باهامون تماس گرفتن.
‫چون ميخواستن يه سري افراد رو ‫در سازمان پارك هاي ملي جايگزين كنن.
‫دو روز بعد تونستيم كل برنامه رو آماده كنيم،
‫و اون اون بهم يه بالش فرستاد ‫كه عكسم روش هك شده بود.
‫بهترين كارم نيست،به اضافه ي اينكه ‫مدل موهاتو تغيير دادي.
‫من برات يكي ديگه برات ميفرستم.
‫باشه،برو تمام مشكلات شغلي خودتو حل كن.
‫- من همينجا منتظر ميمونم. ‫- ببخشيد.
‫- آفرين دختر ‫- اوه،مامان
‫نميدونم مدلين،اونا خيلي دارن طولش ميدن ‫و من كم كم صبرم لبريز ميشه.
‫باهام حرف بزن،باشه؟ ‫صدات منو آروم ميكنه.
‫بهم يكي ديگه از داستان هاي "يلتسين" رو بگو. ‫(رئيس جمهور سابق روسيه)
‫باشه،اون اينجاست،بايد برم.
‫به دخترات سلام برسون. ‫هي،سلام
‫چطور پيش رفت؟
‫من خيلي خوبم،ميدونم كه دقيقا ‫ميخوام چيكار كنم.
‫آره،كار تو سازمانِ"واسه آمريكا درس بده"؟ ‫(سازمان گسترش علم و دانش)
‫نه!سازمان"مسكن براي بشريت"؟ ‫(سازمان توسعه مسكن )
‫نه!حتما كار كردن با حيووناست.
‫نه،من ميخوام اينجا كار كنم،تو اين موسسه.
‫من ميخوام مثل آليسا باشم.
‫ميخوام به مردم بگم چيكار كنن و بعد ‫بفرستمشون دور از خودم.
‫عاليه.
‫و شامل تمام موارد ليستم ميشه
‫حل خلاقانه ي مشكلات،كار كردن يك به يك.
‫من 100 هزار درصد از اين ايده پشتيباني ميكنم.
‫اين ايده ي شگفت انگيزي ـه. ‫من عاشق اين ايده ام.
‫و عاشق تو ام!
‫پس اونا استخدامت ميكنن؟ ‫آليسا بهت چي گفت؟
‫هيچي،هنوز بهش نگفتم.
‫اول ميخواستم ببينم تو فكر ‫ميكني ايده ي خوبيه يا نه؟
‫چي؟ايده ي بديه؟
‫ميخواستي اول به من بگي تا نظرمو بدوني؟
‫اوه،خداي من.
‫آره،خُب بهم كمك ميكني؟
‫اپريل،تو به من نيازي نداري.
‫تو ميتوني هر شغلي رو ‫ بخواي به دست بياري.
‫خودت تنهايي.
‫خُب،واضحه كه من قراره رزومه ي ‫تورو مطالعه ي دقيق بكنم،
‫و يه سري مصاحبه ي مسخره انجام ميديم.
‫و من تمام لباس هاپ و تيپت ‫ رو انتخاب ميكنم ولي ...
‫تو ميتوني تنهايي از پس اين كار بربياي.
‫خُب،خلاصه بگم كه ما شايد شغل ‫مناسب تورو پيدا كرده باشيم.
‫ولي شايد هم من گند زدم بهش.
‫بِن و ران اونجان تا مشكل رو حل كنن.
‫و اگه نتونن،فكر كنم تقصير خودشونه.
‫همه اخيرا با من خيلي مهربون شدن.
‫عجيبه،فكر ميكنم بايد با خونِ خوك حموم كنم
‫ تا اين همه مهربوني رو از روم بشوره ببره.
‫بخاطر اينه كه دوسِت داريم، ‫ميخوايم خوشحال باشي.
‫اين كار مشاوره ممكنه ‫جواب باشه.
‫آره،خُب ممكنه همينطور باشه.
‫لطفا نذار كارهاي اندي باعث ‫مخالفتت با اپريل بشه.
‫اپريل يه انسان استثنايي هست كه ‫با يه آدم احمقِ كودن ازدواج كرده.
‫و فكر ميكنم اون معرفي نامه اي كه ‫ما آماده كرديم گوياي همه چيز هست.
‫تنها چيزي كه از ميخوايم ‫ اينه كه باهاش ملاقات كن،
‫و اونو واقعا براي اين شغل در نظر بگير.
‫و اگه اون نااميدت كرد ميتوني منو
‫مقصر بدوني.
‫- باشه؟ ‫- ميدوني چيه؟
‫اگه دوستاش اينقدر سخت تلاش ميكنن،
‫حتما يه چيز شگفت انگيز در موردش وجود داره.
‫- بهش بگو فردا ميبينمش ... ‫- اوه،صبر كن.
‫سلام،ما همين الان داشتيم در مورد تو ‫ صحبت ميكرديم و خبر هاي خوبي دارم.
‫اوه پسر.
‫باشه.
‫اون شغل رو نميخواد.
‫درك ميكنم.
‫خُب،اين يكم ناراحت كننده ست
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v [30nama.com]
سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]