سلام به همگي. و خوش امديد به مسابقه ي جست وجوگريِ 200سالگيِ پاوني
براي جست و جوي 1روزه يا شايد چندروزه آماده بشين
صحبت بسه
سرنخ ها رو بده...لطفا و مرسي
لزلي بهم گفته بود كه ران استاد معما حل كردنه
پس من هم نهايت تلاشم رو كردمه
اين ليدي گاگايِ مسابقات جست وجوگريه
يه شاهكار نبوغانه كه درون تركيبي نامنظم از رد گُم كني هاي فرهنگيِ گيج كننده
آآآه
گنجش زير نيمكت جنوبي پارك رمزيت دفن شده
چطور به اين زودي تونستي حلش كني؟
وقتي كه دخمه كه يه رد گُم كني بود رو تعيين كردم
فهميدم كه سرنخ هاي مخفيِ روي طومار با يك انتقالِ ضرايبِ معادله ي ستونيِ رياضي قابل حل هستن
و ضرايبِ منتقل شده ي معادلات رياضي اكثرا نشون دهنده ي اعدادِ مختصات طول و عرضِ جغرافيايي هستن
و پيدا كردن مختصاتش ديگه بستگي به روانم داشت
شوكه شدم
من اين معما رو از انجمن معماسازانِ اينديانا گرفتم و اونا امتيازِ پنج از پنجِ شرلوكي بهش داده بودن
نگهش دار و حس بدي نداشته باش
اين بخاطر نفرينيه كه من بهش دچار شدم
‫‫‫سي نما تقديم مي‌كند [30nama.com]
‫ما بايد برنامه رو از همون اولش مرور كنيم.
‫- بياين در مورد اين شغل حرف بزنيم. ‫- اوه،صحبت در مورد شغل!
‫يكي از 5 نوع صحبت مورد علاقه ي منه دركنار ‫ صحبت با بالش،دخترا،صحبت واقعي و صحبت هاي تِد.
‫چرا باروني پوشيدي؟
‫اوه،چون هر سطحي تو خونه ي شما چسبنده‌س.
‫دفعه ي قبل كه اينجا بودم،ديدم ‫يه مداد شمعي آب شده رو ژاكتم هست.
‫خيلي خُب،من فردا با گريزل ‫كنفرانس خبري دارم.
‫از الان تا اون موقع كلي ‫كارِ برنامه ريزي شده دارم.
‫به نظر بايد بيخيال پُخت پاي و ‫مراسم پرتاب كدوتنبل بشيم.
‫اوه،واقعا بايد بيخيال اون بشيم؟
‫من عاشق اينم كه پرواز اون ‫ كدوتنبل هارو تو آسمون ببينم.
‫من يه جورايي فرودشونو دوست دارم.
‫منم همينطور.
‫باشه،منو ببخشيد،ولي من بايد ‫برگردم شهر،جايي كه اتفاقات ميفته.
‫باشه،اين كمپين بايد خيلي جدي شروع بشه.
‫اوضاع قراره واقعا سخت بشه. آماده اي؟
آره..من همين الانشم يه نوار آهنگ رو ميكس كردم
و تعداد زيادي از اهنگ هاي پت بناتار رو توش گذاشتم- ايول-
داشتم با لزلي حرف ميزدم
‫- من لِزلي؟ ‫- آره
‫خُب،من قبلا خودم كانديد بودم،پس فكر كنم ‫ميتونم از پس همسرِ كانديد بودن بربيام.
‫من از تمام مشكلات خبر دارم.
‫ببين،مشكل همينه.
‫اگه فقط يه دينگ دانگ بودي يه پرچم سينه ميزدم روت و ‫يكم هم واليوم ميريخم تو حلقت، و ديگه هيچ مشكلي نبود
‫عقل كل ها مردم رو ميترسونن.
‫من فكر ميكنم داري راي دهنده ها ‫رو دست كم ميگيري.
‫فكر نميكنم اين امكان داشته باشه.
همسرش بودن مثل اينه كه ميدون مين باشي
درسته بن؟
چرا مثل سكس يه دانشجوي سال اولي بهش نگاه نميكني؟؟
جوريه كه فقط ميخواي هر چه سريعتر و بدون آبروريزي سكس ِ رو تموم كني
دارم بعنوان يه مثال ازش استفاده ميكنم تا كمكت كنم چون مطمئنم كه بلوغ ديررس داشتي
من كه نداشتم من از روز اول تركوندم
‫استفان،مواظب باش.
‫باروني.
‫ميدونم كه معمولا از موسسات متنفري.
‫ولي اين يكي رو فكر كنم دوست داشته باشي.
‫ما مردمي كه نميدونن چيكار كنن رو ميبريم،
‫و بعد اونارو ميذاريم سر ‫شغل هاي باحال در سراسر دنيا.
‫و من چند ماه ديگه شروع ميكنم.
‫خُب،من فكر ميكردم بري سراغ شغل هاي ‫ باوقار تر مثل سنگبري و يا الوار بُري.
‫ولي از كار دولتي خارج شدي،
‫و اين يعني قدم گذاشتن تو راه درست.
‫اين قطعا همون شغلي هست كه ميخواستم ...
‫ولي به اين معني هست كه بايد بريم واشينگتون.
‫خُب،
‫پس خوش به حالت.
‫اگه ميخواي بري،فكر كنم بهتره اون ‫كليد يدكي خونه ي منو برگردوني.
‫هموني كه وقتي سالها پيش دستيارم بودي ‫براي مواقع ضروري بهت داده بودم.
‫باشه.
‫صحبت خوبي بود.
‫اين محله براي سالها رها شده بود.
‫ولي الان،به لطف دفتر هاي مركزيِ جديد گريزل
‫اين منطقه بزودي تبديل به قطب ابداعات ‫براي دهه هاي آينده ميشه.
‫آقاي وايِت.
فك كنم ديگه وقت سوال جواب دادنه بله . بفرما تَد؟
‫كمپين انتخاباتي شما يه برنامه منتشر كرده،
‫و به نظر ميرسه همسرتون ‫داره بيخيال مراسم"پاي مِري" ميشه.
‫ميشه توضيح بديد؟
‫ "پاي مِري" يه سنت در ‫ بخش جنوبي اينديانا هستش،
‫كه همسران كانديدهاي كنگره در مسابقه ي ‫پخت پاي به مصاف هم ميرن.
‫برنده ي آخرين مسابقه، ‫كيكِ ميوه ايِ خامه ايِ جون هارتول بود.
‫بازنده ي مسابقه ي آخر،همه ي زنان بودن.
‫لِزلي به اولين همسرِ كانديدي تبديل ميشه ‫ كه تو "پاي مِري" شركت نميكنه.
‫چه نوع بيانيه اي واسه بيخيال شدن ‫ اين مسابقه منتشر ميكنيد؟
‫من هيچ بيانيه اي نميدم.
‫ما فقط روي مسائل بزرگتر تمركز داريم.
‫مثل همين پروژه ي ‫150 ميليون دلاري احياي اينجا.
‫ببخشيد،من بايد رد بشم،ببخشيد،معذرت ميخوام.
‫مايك پترسون هستم.
‫لِزلي تو كاملا شفاف اعلام كردي كه ‫خونه داري مهم نيست.
‫تا حالا واسه بچه هات غذا درست كردي؟
‫و اصلا كي الان داره ازشون مراقبت ميكنه،
‫در حالي كه هيشكي جز خدا نميدونه كجا رفتي؟
‫در مورد چي حرف ميزني؟ ‫من اينجا جلوت ايستادم.
‫باشه،سخت نگير،بيا احساساتي نشيم.
‫باشه،ما بايد بريم.
‫خوب،همتونو تو آدرس خودم ملاقات ميكنيم. ‫از همتون ممنونم كه اومديد.
‫ديگه مخالف كدوم سننت ها هستي لِزلي؟ ‫بيسبال؟بغل كردن بچه هات؟
‫اون مدل مو هزينه‌ش چقدر شده؟
‫بهت هيچ ربطي نداره،و ممنون كه توجه كردي.
‫ميز من هميشه درست همينجا بود. و تمام مدت روش نشسته بودم
‫- چقدر پوله؟ ‫- پول نيست.
‫بهت كه گفتم كليد ران ـه. ‫سال ها قبل اينجا قايمش كردم.
‫اوه،صبر كن.
‫نه،كليد نيست،يه بليط سينما ‫ و 4 تا دندون هست.
‫"اگه دنبال كليد ران ميگردي،من قايمش ‫كردم و تو هيچوقت پيداش نميكني"
‫"از صميم قلب،اپريل"
‫- خُب،كجا گذاشتيش؟ ‫- نميدونم،8 سال پيش بود.
‫اوه خداي من،كليد خونه ي ران تو ‫ يه ساختمون دولتي گم شده.
‫- بدترين كابوسه. ‫- گوش كن عزيزم.
‫تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه يه سگ تربيت ‫ كنيم تا كليد ران رو بوي بكشه و پيدا كنه.
‫باشه
‫تنها چيزي كه نياز داريم كليد ران ‫هستش كه بتونه بوش كنه.
‫پس كليد ران رو بده به من،و من ‫ميرسونمت به كليدش.
‫"نه،اشتباه ميكني" ‫با مايك پَتِرسون.
‫به برنامه ي من خوش اومديد، ‫مهمون من جون هارتوِل هستش.
‫همسر نماينده ي كنگره،پائول هارتوِل.
‫جون،ما همه ميدونيم كه ‫همسر بِن وايت منظورش چيه.
‫با بيخيال شدن "پاي مِري"اون ميگه ‫زنايي كه خانوادشونو دوست دارن احمق اند.
‫خُب،مايك ما همه انتخابات محدودي داريم.
‫خانوم نوپ تصميم گرفته ‫كه همشو داشته باشه.
‫من انتخاب كردم كه خانوادم ‫رو در الويت قرار بدم.
‫خُب،من فقط حدس ميزنم،ولي ‫فكر ميكني كارهاي لِزلي نوپ
‫به اين معني هستش كه از خانوادش متنفره؟
‫خُب،فقط سه ساعت طول كشيد تا ‫ حرف جِن درست از آب دربياد.
‫من رسما مايه ي حواس پرتي ام. ‫من قراره تو "پاي مِري" شركت كنم.
‫اينا همشون چرت و پرته،تموم ميشه ميره.
‫و پاي مِري هم چيز احمقانه و كهنه اي هست.
‫ولي هرچي بيشتر در اين مورد حرف ميزنن
‫كمتر قراره در مورد ‫برنامه ي اقتصاديت صحبت كنن.
‫در ضمن،من كارم تو درست كردن پاي خوبه، ‫پس ميبرم،و بعدش ميتونم
‫كتاب آشپزيِ خودم ‫در مورد حقوق زنان رو ترويج بدم.
‫"رمز و راز زنانه"
‫همه چي روبه راهه.
به غير از اينكه يه ماشين حساب جديد نيازته
چون اين يكي رو موقعِ ِ خشم كوركوانه اي كه حين نگاه كردن برنامه بهم دست داد شكوندم
همينطور بگرد يه جعبه ي كوچيك و قهوه ايه كه قبلا وسايل رو توش قايم ميكردم
يه عقاب روي درشه
اين رو پيدا كردم ولي يه شاهين روي درشه
بازم ميگردم- نه خودشه خودشه اندي
عقاب، شاهين. فرقي نميكنن- فرق ميكنن-
عقاب ها هيكلي ترن. استعدادهاي قوي تري دارن
زياد مدرسه ي پرنده ها نرفتي؟
اوكي
...حلقه ي ازدواج گري.ساعت تام...كليد ماشين كايل
چيشده؟
وايسا وايسا. حلقه ي ازدواجم رو 6سال پيش نزديك مجراي فاضلاب گمش كردم
ميدونم.. منم با تور ماهيگيري درش آوردم تا بتونم بچسبونمش به عروسكِ نفرين كننده ام
توش نيست بايد فرار كنم
همين
گري خدافظ.. ما قراره برا هميشه ناپديد بشيم
تو يه مرد مهربوني و ببخشيد بابت تمام كارايي كه باهات كردم
خدافظ- عزيزم..نه گوش كن-
براحتي ميتونيم اين مسير رو بريم
...عمليات روح رو
صورت هامونو با جراحي پلاستيك عوض ميكنيم و اثر انگشت هامون رو با اسيد ازبين ميبريم
ميريم زير تونل هاي كاخ ِ شوروي زندگي ميكنيم براحتي ميتونيم اينكارو كنيم
ولي اين قضيه اونقدرا هم گنده نيست
فقط روراست باش...بهش بگو كه كليدش رو گم كردي.يالا
گري تمام حرفام رو پس ميگيرم.. ازت متنفرم
باورم نميشه بعد از اين همه سال
آه خدايا
‫من يه جاي امن گذاشتمش،
‫و بعدش واسه اينكه ازش حفاظت كنم، ‫اونو جابه جا كردم و نميدونم كجا گذاشتمش.
‫درك ميكنم.
‫عصباني نشو ران.
‫.اون خيلي عالي مخفيش كرده
‫و يه سِري سرنخ به جا گذاشته.
‫اين يه معمايِ سخت با سرنخ هاي كمه، ‫و منم عاشق معما هستم.
‫يه يادداشتِ به درد نخور،اينا هم به ‫ نظر دندون انسان ـه،و اين چيه؟
‫"توايلايت:ماه نو"
‫يه فيلم ـه،ولي تا حالا نديدمش.
‫در مورد گرگينه ها و خون آشام هاي احمق ‫ و از اين جور چيزاس.
‫دانا از اونجور چيزا خوشش مياد.
‫شرط ميبندم اون بهتر ‫ميدونه بايد چيكار كنيم.
‫بلاخره يه شكار كه ارزش وقتم رو داره.
‫پيش به جلو.
‫باشه.
‫غذا داده شد،بچه ها به تخت خوابشون ‫ برده شدن،كتاب خونده شد،
‫يه مشكل بدون هيچ دليلي پيش اومد،بچه ها ‫دوباره به تخت خوابشون برده شدن
‫يكيشون مدت كوتاهي اومد بيرون، ‫بعدش دوباره برگشتن به تختشون.
‫همشون خوابيدن.
‫باشه،من هر چيزي رو كه براي درست ‫ كردن پاي نياز داري رو اينجا آوردم.
‫من همچنين خامه ي اضافي هم گرفتم.
‫يكي واسه پخت و پز و يكي ‫واسه اينكه مستقيم بره دهن.
‫اوه،تو منو خيلي خوب ميشناسي.
‫ممكنه يكي از بچه ها باشه.
‫سلام لِزلي، اليس ياركتين هستم از ‫موسسه ي زنان اينديانا.
‫اوه خداي من،اليس لطفا بيا تو.
‫صبر كن،اومدي بهم جايزه ي زنِ سال رو بدي؟
‫من يه سخنراني حاضر كردم، دوست داري ببينيش؟
‫نه لِزلي،ما خيلي خوشحال شديم
‫وقتي فهميديم اون مسابقه ي احمقانه ي ‫درست كردن پاي رو بيخيال ميشي
‫ولي بهمون خبر رسيد كه ‫تصميم گرفتي شركت كني.
‫آره،موافقم كه احمقانه‌س، ‫ولي اين به خاطر خودم نيست.
‫بخاطر بن ـه،و اون كارهاي خيلي بيشتري ‫نسبت به هارتول واسه زنان خواهد كرد.
‫خُب،ميدوني،يه نبرد رو شكست بخور ولي ‫جنگ اصلي رو برنده شو،روالش اينطوريه. ‫(كنايه از اينكه در نهايت برنده شو)
! پس روالش اينه كه زنا رو مثل دوران قديم بكنه
‫ببين،پاي مِري سنت عقب افتاده اي ‫و زن ستيزانه اي هست،و اگه شركت كني
‫چاره اي نداريم جز اين كه در اون رويداد ‫بر عليه تو و بن تظاهرات كنيم.
‫اميدوارم از پاي خوشت بياد ...
‫ رو صورتت.
‫استعاري گفتم. ‫ما متمدنانه عمل ميكنيم.
‫اليس. هيچ حاميِ بزرگتري از نوپ در مورد مسائل ‫برابريِ جنسيتي وجود نداره.
‫و همسرم بِن،
‫يه قهرمان پيشرو در مورد حقوق زنان هست.
‫عزيزم،فِر آماده‌س.
‫زود باش،وقت پخت و پزه ـه.
‫بابايي پاي ميخواد.
‫سلام،بِن وايِت هستم.
‫ما يه سِري سرنخ كوچيك داريم.
‫يكيشون اين بليط ـه.
‫اين فيلم رو در مورد خون آشام ها ‫ و اينجور چيزا ديدي؟
‫"ماه نو"؟ ‫آرهديدمش،همراه اپريل.
‫اون،اونقدر تحت تاثير قرص هاي مسكن ‫بخاطر كشيدن دندون هاي عقلش بود كه
‫من قانعش كردم باهام بياد فيلم رو ببينه.
‫دندون ها،مال تو هستن.
‫تو خيلي تحت تاثير اونا بودي.
‫موقع فيلم تو مدام داد زدي،"تيمِ ولدمورت"، ‫اونا هم مارو انداختن بيرون.
‫من عصباني بودم.
‫تو فقط يبار تو عمرت ميتوني فيلم توايلايت رو 7 بار ببيني.
‫چيزي در مورد يه كليد به ياد داري،
‫يا اينكه اپريل كار غير معمولي بكنه؟
‫اون قبل از رفتنش كنار يه ‫ جايگاه واكس زني ايستاد
‫تا اونجا يه چيزي واسه اندي به جا بذاره.
‫اون بدجوري روش كراش داشت.
‫اوه،عزيزم،رو من كراش داشتي؟
‫خجالت آوره.
‫- ما ازدواج كرديم ‫- فرقي نداره
‫به طرف جايگاه واكس زني.
‫- بس كن،بس كن. ‫- دنبالم بيا
‫گَري،داري چه غلطي ميكني؟
‫اوه خداي من،خُب،حلقه ي عروسيم ‫افتاد پشت اين شبكه ي آهني.
‫بعدش سعي كردم درش بيارم،
‫كليدام هم افتاد اون پايين، ‫پس ديگه نميتونم برم.
ولي ميدوني چيه؟ نور گوشيم رو مييبنم
...فقط
اوه
كوفتي
پيچ گوشتيم
‫لعنت بهش،منو برميگردونه به گذشته.
‫- اشكالي نداره كه بشينم نگاه كنم؟ ‫- اوه،نه اصلا،خوشحال ميشم يكي باشه.
اوووه...ميدوني چطور ميخوام حلقه رو دربيارم؟
از گواهينامه ي رانندگيم و تنها كارت عابربانكم مثل چوب هاي غذاخوريِ چيني استفاده ميكنم
گري نكن
اوووم
بيضه بره توش
هيچوقت نميترسم...هنوزم پاسپورتم هست
وايسا... بذار مهرهاش رو ببينمم
‫اين موسسه ي زنان اصلا شوخي نداره.
‫كه واسه همين دوسشون دارم، ‫ولي الان طرف ديگه هستم.
‫اوه خداي من،بِن،من بهشون ‫ 100 دلار بابت تعهد سالانه دادم.
‫ميدوني با اون پول چندتا ‫تابلو بر عليه من ميتونن بخرن؟يا حتي بنر؟
‫تو هم نميري مسابقه ي پاي،كاملا مشخصه.
‫اونوقت برميگرديم سر جاي اولمون.
‫بعدش مثل اين ميمونه كه دارم ميگم ‫بهتر از زنايي هستم كه آشپزي ميكنن.
‫بايد چيكار كنيم؟ ‫طلاق بگيريم؟
‫خُب،نظرت در اين مورد چيه؟
‫چي ميشه اگه من تو مسابقه ثبت نام كنم؟ ‫من پاي ميپزنم،و به جاي زنِ خودم عمل ميكنم.
‫اوه،اون ممكنه جواب بده، ‫از جنجال ها دور ميشيم.
‫دوباره تمركز كمپين رو ميذاريم ‫رو مسائل كانديد شُدنت.
‫و بعدش باعث زير و رو شدن سنت قديمي ميشيم.
‫دقيقا،ولي از همه مهمتر
‫ما اين ايده كه پاي دقيقا ‫چي هست رو تغيير ميديم.
‫فكر ميكنم اين مهمتر نيست،
‫ولي از اين انرژي كه داريم ‫خوشم مياد،پس بذار بشنويم.
‫باشه،اينو تصور كن.
‫لايه ي زيرين رو بذار،پر كن، ‫لايه ي بالا رو بذار.
‫- دارم چي رو شرح ميدم؟ ‫- پاي
‫نه،ولي تو محدوده ي درستي هستي.
‫اوه.
‫- كالزون ‫- البته
‫پاي همون كالزونِ شيرين هست عزيزم، ‫و منم تو كالزون درست كردن كارم خوبه.
‫تو شگفت انگيزي.
‫- من ميتونم اينو برنده بشم. ‫- البته،تو ميتوني عزيزم.
‫برو اونجا و شروع به پختن كن.
‫♪ راهِ منتهي به محدوده ي كالزون ميگم ♪
‫من دارم واقعا يه دژاوو ميبينم. ‫(حس كردن اينكه اين اتفاق قبلا جايي افتاده)
‫چندبار حلقه ي عروسيتو گم كردي؟
‫اونقدر كه نميشه شمرد.
‫مشكل اصلي رو واسه گِيل ايجاد ميكنه.
‫آره،منظورم اينه،هر وقت من حلقه ي خودمو ‫گم ميكنم اون تبديل به يه غاز عبوس ميشه.
‫- كه اينطور؟ ‫- اوه،آره.
‫اون ميگه :
‫"گري تو ممكن بود سرتو هم گم كني ‫ اگه اينقدر محكم بهت نچسبيده بود."
‫بعدش مجبورم ميكنه برم پرتقال تازه ‫واسه آبميوه ي صبحونه بخرم.
‫آره،راستش ميگه:"سلام آقاي فراموش كار"
‫خُب،منظورم اينه اون حرفا،
‫مدام اينجا اينور اونور ميرن.
‫واسه همين بايد خيلي مواظب .
‫اين حلقه ي يدكي باشم،چون اگه گمش كنم ...
‫من واسمون شام سفارش ميدم.
‫جايگاه واكس زني نيست.
‫يا شايد هم هيچوقت اينجا نبوده.
‫حتما موقع تغيير دكوراسيون جاشو عوض كردن.
‫احتمالا تو زيرزمينه.
‫به طرف زيرزمين.
‫- تنگترش كن. ‫- مطمئني رفيق؟
‫آره رفيق. تنگترش كن. ‫ميتونم از پَسِش بربيام.
‫چيكار كنه؟
‫هيچي،ما هيچ كاري نميكنيم.
‫و قطعا اين پايين زندگي نميكنيم.
‫بچه ها،اون جايگاه واكس زنيِ طبقه ي بالا كجاست؟
‫ما هيچي در اون مورد نميدونيم.
‫پسرا،فكر كنيد،ما تو يه كاوش هستيم،
‫و تا وقتي كه جواب رو پيدا نكرديم نميريم.
‫خُب،ما هم تو كاوش خودمونيم.
‫كه اونقدر اينو فشار بديم
‫تا چشاي من يه مقدار بزنه بيرون، ‫ولي نه اونقدر كه بميرم.
‫اوه،من اون كارو كردم،خيلي كار پرخطري هست.
‫اوه!هي!
‫هفته ي قبل يه شبح واقعا ترسناك ‫ اومد و دنبالش ميگشت.
‫موهاي سياه داشت ولي ميتونستي پوستشو ببيني.
و با من حرف نميزد و فقط با هريس حرف زد
نه رفيق... اين خوابي بود كه من ديدم
چطور ممكنه هردومون يه خواب رو ديده باشيم رفيق؟
چون بهترين رفيق همديگه هستيم. عاشقتم سگ- مرد منم عاشقتم
باهمديگه خواب ميبينيم
باهمديگه ميخوابيم ولي نه طوري كه فكر ميكنين
ميتونين چيز ديگه اي درمورد اين روح بهمون بگين؟
‫فقط اينكه از من خوشش نيومد،شايد به اين خاطر هست كه ‫روح يه شكاركننده ي اشباح رو دارم.
‫آره،گفت نگرانه كه يه وقت برَت ختفش كنه.
‫خيلي خُب،ما داريم دنبال يه ‫ روحِ نژادپرست ميگرديم،
‫با موهاي سياه كه دوست داره كفشش واكس زده بشه
‫فكر كنم يه راه حل دارم، ‫تعقيب ادامه پيدا ميكنه
‫باشه،صبركن،اون زماني كه بهمون ‫ گفتي تو پارك كتك خوردي،
‫تو رودخونه دنبال چي بودي؟
‫- بوريتو. ‫- درسته ‫(اسم يه غذا)
‫ميخواستي بوريتو رو ‫برداري افتادي تو رودخونه.
‫آره،كاش جور ديگه اي عمل ميكردم.
‫اوه،داره دير ميشه،بايد بريم.
‫- من ميرسونمت. ‫- اوه،ممنون دانا.
‫احتمالا وقتي برسم كلي قراره حرف بشنوم.
‫گِيل شايد بهم اون كلمه اي كه ‫ با "د" شروع ميشه رو بگه.
‫"ديرفهم"
‫واو
‫ما آدماي خيلي متفاوتي هستيم.
اين كيكِ پايِ گردوييِ منه
دستورش مستقيم از مادرم اومده
مادرم اصلا شبيه لزلي نوپ نبود
اون مدرك دكترا نداشت ولي خيلي درمورد پاي اطلاعات داشت
‫جوابي از اليس نشنيدي؟
‫اوه،آره،مشكلي نداريم،موسسه ي "آي اُ دبيليو" ‫قرار نيست بر عليه ما تظاهرات كنه.
‫پاي‌ت چطوره؟
‫نميدونم،من كه پاي درست نكردم.
‫باشه،دسر كالزونت چطوره؟
‫آماده‌س.
‫سوال اينجاست كه اونا هم آمادن؟
‫خيلي خُب،شركت كننده ي بعديمون ‫همسر بِن وايِت،لِزلي هستش.
‫بياين ببينيم خانوم وايِت چي پخته،اجازه هست؟
‫درواقع اون خانوم نوپ هستش،و الان ‫آقاي وايِت اينجاست.
‫لِزلي زندگي پر مشغله ي خودشو داره.
‫و منم از قضا منم پاي پز خوبي هستم.
‫پس ما فكر كرديم كه جامونو عوض كنيم.
‫حالا،چمدوناتونو ببنديد،
‫چون ميخوايم بريم به يه شهر كوچيك
‫كه اسمش هست ناپولي،در ايتاليا.
‫بِن وايت رو آزاد كن،بِن وايت رو آزاد كن.
‫ببخشيد،منو از چي آزاد كنه؟
‫از حكومت استبدادي زنان
‫ما مردان واقعي هستيم.
‫ما فعالان حقوق مردان هستيم ‫و ديگه خسته شديم.
‫ببخشيد،الان داره چه اتفاقي ميفته؟
‫پشت هر زن موفقي يه مرد هست ‫كه اون زن اونو مظلومش كرده.
‫اول لِزلي نوپ تو كمپين انتخاباتي ‫شوهرش دخالت ميكنه،
‫و باعث ميشه همه در مورد اون صحبت كنن.
‫حالا هم داره وادارش ميكنه بياد ‫به جاش مسابقه ي پخت پاي.
‫اوه ببخشيد،من به هيچ كاري وادارش نميكنم.
‫اون آشپزي كردن رو دوست داره.
‫اون 5 تا پيشبند شخصي سازي شده داره.
‫اوه،حدس ميزنم الان بخاطر نوع لباس ‫ پوشيدنش داره سرزنش ميشه.
‫ما ديگه از اين جامعه ي فمنيست خسته شديم.
‫مردان اخيرا زندگي سختي داشتن.
‫و اين قضيه همين الان تموم ميشه.
‫مَرديم و بهش افتخار مي‌كنيم.
‫مَرديم و بهش افتخار مي‌كنيم! ‫مَرديم و بهش افتخار مي‌كنيم!
همه مون موافقيم كه هيچكس از لزلي نوپ خوشش نمياد
ولي سوال اينه: "چرا" ؟
مارشا لنگمن
‫لِزلي نوپ نمونه ي كامل تهاجم ‫فمينيستي به ارزش هاي ماست.
‫اون ميتونه يكم آداب خانواده داري سنتي از
‫من و همسرم مارشال ياد بگيره.
‫هشدار خشم،نابودشون كن عزيزم.
‫ايده اينكه فمينيسم يه حمله به ‫ارزش هاي خانواده هست كاملا پوچه.
‫اوه،پس تو از لِزلي نوپ دفاع ميكني.
‫نه،البته كه نه.
‫راستش،فكر كنم به اندازه كافي
‫براي دور شدنش از اين ‫ديوانگيِ زن ستيزانه تلاش نكرده.
‫حالا بريم سراغ ساشا دانكرك.
‫اون سر دسته ي گروه زنان عليه فمينيسم هست.
‫عجب سورپرايزي.
‫يه زن فقط داره با زناي ديگه صحبت ميكنه.
‫ميشه فقط يه صحبت در مورد فمينيسم ‫ داشته باشيم كه مردها توش باشن؟
‫من راستش باهاش موافقم.
‫من دلسوزي تورو لازم ندارم.
جوآن،من و لِزلي‌نوپ متحدشُديم تا درمورد اتفاقات اين هفته صحبت كنيم- آه-
‫لِزلي،اگه داري نگاه ميكني،من،برندي مكس
‫ستاره ي فيلم هاي "خيابان جامپ شماره 69" ‫و "50 مرد همجنسگراي پير"
‫هواتو دارم.
‫اووف.
‫اين دفعه واقعا دخالت بي جا كردي نوپ.
بهت گفته بودم...زن يه كانديد بودن بدجور سخته
اين ديوونه كننده ست
‫چرا به زناي كانديد هاي ديگه ‫ اينقدر گير نميدن؟
‫چون جون هارتوِل هيچي نيست.
‫اون يه كمپين آگاهي به نام ‫ "ژاكت بيار"شروع كرد.
‫بهش ميگه "جلوگيري از سيخ شدن مو".
اوكي ... ميتونيم درستش كنيم
برنامه ريزي ميكنم كه من و بن، چندجا باهمديگه حضور داشته باشيم
و يه گروه جديد درست ميكنيم
گروه فمينيست ها و پاي درست كن ها كه براي برابري متحد شدند
عليرغم فلسفه هايي كه در برابري ِ حقوق و ورق-ورق شدن ِ پاي دارن
اوكي... ميتوني اونكارو كني و اين قضيه 3هفته ي ديگه هم كش داده ميشه
‫بجنبيد،شما روال كار رو كه ميدونيد.
‫اين حقيقت كه حق با شماست رو فراموش كنيد،
‫يه لباس نجيب بپوشيد،مثل اينا.
‫و بريد بيرون و عذرخواهي كنيد.تموم.
‫- چي؟ ‫- بخاطر چي معذرت خواهي كنيم؟
‫مهم نيست،فقط بگيد متاسفيد.
‫مثل خوردن يه پيك تكيلا ميمونه ‫فشارش ميدي بره پايين،
‫يهويي،دنيا خيلي حس لذت بخشي ميده.
‫من هر وقت بايد وارد اين خونه بشم ‫سه پيك ميخورم.
‫دانا،صبح زود اينجا چيكار ميكني؟
‫من هديه آوردم.
‫اول از همه امروز صبح يه نفر از قسمت تعميرات ‫ آوردم تا شبكه ي آهني رو دربياره،
‫پس اينا حلقه هات،كليدهات،كارهاي اعتباريت
‫و يه سري هم داروي قلب پيدا كردم فكر كنم.
‫آره،مال منه،مال منه،اوه خداي من.
‫همچنين فكر كردم كه يكم ‫پرتقال تازه واسه تو و گيل بيارم.
‫باشه،خُب،خيلي لطف داري دانا،ممنون.
‫تو هم آدم مهربوني هستي گَري.
‫ميخواستم ازت تشكر كنم ‫كه خاطراتمو زنده كردي.
‫همون كلمه اي هستي كه ‫ با "د" شروع ميشه.
"دوست"
‫خيلي چيزا اين دور و بر تغيير كرده.
‫من فقط ميخواستم روز هاي ‫ خوب گذشته رو زنده كنم.
‫وقتي واكس كردن كفش دو سكه بود.
‫و هيچ مكزيكي اي تو كار موسيقي نبود.
‫اگه اشكال نداره ما بايد جايگاه رو ‫بررسي كنيم عضو شوراي شهر آقاي ميلتون.
‫آره،پيداش كردم.
‫"سلام اندي،من از مردم بدم مياد ولي ‫ تو خوبي.اين عجيبه،ووف،ووف،اپريل"
‫اوه،خداي من،عزيزم تو خيلي ‫بهم علاقه داشتي،مضحكه.
‫همينه.
‫بن بسته،هيچ سرنخ ديگه اي نيست.
‫تو دفترم بيا ديدنم.
‫اگه حالت رو بهتر ميكنه،بايد بگم منم ‫بدجور روت كراش داشتم.
‫باعث ميشه يكم حالم بهتر بشه،ممنون.
‫اوه،خدارو شكر.
‫از قايقم بريد يبرون
و من واقعا متاسفم اگه به كسي بي احترامي كردم
و اينم 3چيز ِ مورد علاقه ام: پاوني، آمريكا، و پاي
اوه... اين خيلي چاپلوسانه و بيمزه ست واقعا لازم نيست اينكارو كني
عزيزم. خودم ميخوام. بذار فقط امتحانش كنم كه بتونيم اين قضيه رو بگذرونيم
‫بعد از ظهر بخير.
‫من امروز اينجام تا چشم اندازم واسه اقتصاد ‫ايندياناي جنوبي رو با شما به اشتراك بذارم.
‫ولي اول،لِزلي نوپ،همسرم،
‫يه بيانيه ي كوتاه داره.
‫سلام همگي،ممنون.
‫نظرتون در مورد هوا چيه؟
‫خيلي معتدل ـه.
‫باشه،اخيرا من يه تلاشي كردم تا ...
‫راستش،صبر كن ...
‫من متاسفم،اين مسئله باعث ناراحتي من ميشه.
‫من مستقل بودن زنم رو دوست دارم،
‫واسه همين اجازه نميدم حرف بزنه.
‫بد گفتمش،نكته اينجاست كه لِزلي يه ‫مادر فوق‌العاده،خدمتگذار مردم و يه انسان كامل ـه.
‫و من از اين خسته شدم كه همه مدام بهش ميگن
‫اون انتخاب غلطي ميكنه.
‫پس ميتوني هرچي ميخواي بگي.
‫به عواقب سياسي‌ هم اهميتي نميدم.
‫ممنون بِن.
‫خُب،اولين چيزي كه بايد بگم اينه كه متاسفم.
‫من متاسفم كه توجه همه به منه نه بِن.
‫چون اون قراره يه نماينده ي كنگره ي عالي بشه.
‫دوم اين كه،مردان واقعي، كجايي؟
‫تو مسخره اي و حقوق مردان هيچه.
‫سوم اين كه،من قراره به ‫شما جواب هاي قاطعي بدم،
‫در مورد تمام سوال هاي ‫احمقانه اي كه قراره از من و تمام
‫زنان در ماه هاي آينده در ‫طول انتخابات قراره بپرسيد.
‫چرا من مدل موهامو تغيير دادم؟
‫خُب،نميدونم،شايد فكر كردم ‫اينطوري بهتر به نظر مياد.
‫يا اينكه بچه هام توش آدامس انداخته بودن.
‫ميخواي همه چيز رو باهم داشته باشي؟
‫اين سوال اصلا با عقل جور درنمياد، ‫سوال احمقانه ايه.
‫از پرسيدنش دست برداريد،نپرسيد.
‫وقتي سرِ كاري براي بچه هات دلت تنگ ميشه؟
‫آره،البته،همه دلشون تنگ ميشه.
‫و بعدش،ميدونيد،من واقعا درك نميكنم.
‫آره،درضمن هيچوقت كسي از من ‫ اون سوال رو نپرسيده.
‫هيشكي از من نميپرسه بچه هات كجان؟
‫يا كي ازشون مراقبت ميكنه؟
‫راستي، الان كي از بچه ها مراقبت ميكنه؟
‫مادرم مراقبت ميكنه عزيزم، ‫همه چي روبه راهه.
خب لزلي واقعا باهوشه كه عاليه
چون اگه جاي من باشين، تا جايي كه بتونين، 2برابر من ازش ايده هاي خوب ميگيرين
شايد لزلي با ايده هاي شخصي شما ‫در مورد همسرِ يه كانديد بودن مطابقت نداره.
‫خب كه چي؟
‫اين خوبه،چون نبايد كه فقط يه ايده باشه.
‫درسته،اگه ميخواي پاي درست كني،اشكالي نداره.
‫اگه ميخواي شغل داشته باشي اينم خوبه.
‫انجام هردو يا هيچكدوم تفاوتي نداره.
‫فقط از روي اينكه يكي ديگه ‫تصميم گرفته چيكار كنه قضاوت نكنيد.
‫منظورم اينه،همه ما ميخوايم ‫ يه راه درست انتخاب كنيم.
‫به عنوان افرادي مستقل روي اين كره زمين.
‫فكر كنم هو كردن ها و تشويق ها ‫نصف نصف هستش.
‫آره،اين به نظر درست مياد.
‫بذار بِن حرف بزنه! ‫بذار بِن حرف بزنه!
‫اون همين الان حرف زد.
‫اوه،ببخشيد الان رسيدم،دوچرخم ‫زنجير پاره كرد،شرمنده ام.
‫خُب،فكر كنم داريم اينو جشن ميگيريم كه تو ‫بهم اعتماد كردي و منم نااميدت كردم.
‫عاليه
‫من قفل هاي خونمو هر 16 روز يبار عوض ميكنم.
‫اون كليد از دومين سه شنبه ي ‫بعد از اون روز بلا استفاده شده بود.
‫چيزي كه مهمه اينه كه من بهت اعتماد دارم.
‫و تورو به عنوان يه آدم تحسين ميكنم.
‫من به دلايل زيادي خيلي متاسف ميشم ‫از اينكه ميبينم داري اين شهر رو ترك ميكني.
‫حداقل به اين خاطر كه يه معمايي رو ‫ ساختي كه من نتونستم حلش كنم.
‫و پسر،اوه پسر، ‫تو عاشق اندي بودي؟
‫ووف،ووف.
‫واقعا خجالت آوره.
‫اوه خداي من،من ميدونم كليد كجاست.
‫چطور يادت اومد؟
‫ووف،ووف.
‫پارس.
‫چرا اينجا؟
‫چون اين درخت منو ياد تو ميندازه.
‫قوي و آروم ـه.
‫و وقتي نيازش دارم هميشه اينجاست.
‫يا هر چي.
‫من هميشه حس ميكردم من و ‫اپريل يه نسبتي داريم.
‫و اين دليلي بر درستي حرف من هست.
‫نه به اين خاطر كه چيزهاي ‫خوبي در مورد من گفت.
‫به اين دليل كه منم سال ها قبل مقدار ‫زيادي طلا زير اون درخت قايم كردم.
‫قبلا جاشو عوض كردم.
‫يا نكردم؟
يا تمام مدت داشتم دروغ ميگفتم؟
يا دروغ گفتم كه دارم دروغ ميگم؟
...يا اينكه اصلا طلايي داشتم كه بذارم اونجا؟
...يا ؟...
‫- اليس ‫- اوه
‫الان چه كار اشتباهي كردم?
‫نه،راستش ما تو موسسه ي "آي اُ دبيليو"از ‫ سخنرانيت خوشمون اومد.
‫واقعا؟
‫ولي چيزي كه بيشتر از اون ‫ازش خوشمون اومد بِن بود.
‫به لِزلي فرصتي دادي تا حرفشو بزنه.
‫تبريك ميگم بِن وايِت.
‫تو برنده ي امسالِ جايزه يِ زنِ سال از ‫موسسه ي "آي اُ دبيليو"هستي.
‫حرومزاده
‫«تـرجمـه از سينا اِن وي» sina_n_v
‫سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]