چیه؟
پروژه پروانه چه کسشریه؟
چی؟
‫-یه مشکلی داریم اینجا. ‫-چی؟
‫من با چیک خوابیدم،اینو نمیگم که ‫حسودی کنی.
‫اینو میگم چون اون یه ابرانسان دیوونس که منو ‫پرت میکرد اینور اونور.
!!‫مثه یه بچه عصبانی با عروسکش.
‫اوه!لعنتی!!
‫الان کجاست؟
‫اون توی پارکینگه.
‫ولی من یه ماشین میخوام.ماله خودمو ترکوندم.
‫داری میدویی؟
‫دارم میرم چیزامو از خونش جمع کنم.
‫اه،لعنتی ‫باشه،من تو راهم.
‫ادرسو ندادم بهت.
‫اره،میتونم پیدات کنم از اون چیپ تو مغزت.
‫وایسا!تو میتونی ببینی دارم جق میزنم ‫از طریق اون چیپ،میتونی...
‫توی جمجمه لعنتیت!!چجوری میتونم....
‫نمیدونم. ‫تکنونوژی یه هیولاس.
‫هی،هارکورت میخوای ببینی من یکیو میمالم؟تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بپرسی.
‫تمرکز کن،منحرف.
‫اشغالاتو جمع کن و بزن بیرون از اونجا.
‫باشه. ‫بیرون میبینمت.
‫لعنتی.
‫تو تازه کار!تو رانندگی میکنی.
‫صلحطلب یه پروانه کوفتی رو کشت.
‫اه،بجنب! ‫لعنت بهش.
‫ارهه!
‫توی ردیاب داریش؟
‫اره،انگار هنوز توی اپارتمانه. ‫ما تقریبا رسیدیم.
‫باشه،بیارش بیرون از اونجا.
‫هارکورت،
‫فک نکنم لازم باشه یادت بندازم که ‫این ماموریت چقدر مهمه.
‫من کنترلش میکنم. .‫نگران نباشین.من تقریبا رسیدم
‫میدونی...توی اتاقت، ‫چیزایی که توش داری.
‫-امن نیس. ‫-چی؟
‫-تو یکیو تو خونت داری ‫-این خلاف مقرراته.
‫-من اونو نگفتم. ‫-چیکار داری میکنی؟
‫این عملیات خارج از مقرراته. ‫اینجا مقررات نداریم.
‫ولی امن نیس،هست؟ ‫منظورم واسه اونه.
‫-نمیدونم. ‫-نیست.
‫-چیکار میکنی؟ ‫-حواست به جاده باشه.
‫-من سگ هم دارم ‫-باشه.
‫-فک میکنی اونا هم در امان ان؟ ‫-سگ هات گنده ان؟
‫نه،خیلی کوچیک ان،ولی یکیشون،امرسون، ‫خیلی دوست داره لباس بپوشه.
‫فک میکنی این قراره اونو به یه هدف ‫تبدیل کنه.
‫با مسیح.
‫لعنتی.
‫کم مونده بود زنم به اون جنده.
‫ماشین صلحطلب توی صحنه جرمه.
‫میتونی مالکیت ماشینو عوض کنی؟
‫-اره ‫-خوبه.
‫چه خبره؟
‫گزارش گفته یه انفجار بوده.
‫چجوری این سالم مونده؟
‫امیدوارم این به شنل و کسشر ربط ‫نداشته باشه.
‫به اندازه کافی با اون شورشی دیوونه مشکل داشتیم.
‫لعنت.
‫این چیه؟پیتزا؟
‫افسر،اونو بزار زمین.
‫-چرا؟ ‫-چون احساس میکنم اون یه صورته.
‫-چی؟ ‫-صورت،صورت انسان.
‫نیروی پشتیبانی و پزشکی تو راهه،کاراگاه.
‫میتونی یکم یواش تر بری؟
‫من میخوام یکم مرموز باشم.
‫اوه،لعنتی.
‫باورت میشه این احمق ‫پروانه رو گایید؟
‫میگم ای یارو چهار سال زندان بوده.
‫چیزه زیادی نیس که باور کنم نتونه بگادش.
‫یک کاسه بلغور جو ، ‫یک گریپ فروت، مقداری ماست.
‫من گشنمه.
‫نگاه!میدونم منو قبول نداری.
‫ولی،امرسن،خیلی دوست داره لباس بپوشه.
‫اگه هر روز یه لباس جدید ندی بپوشه.
‫تا موقعی که ندی پارس میکنه.
‫تو نازش میکنی وقتی تو لباساشه؟
‫اره.
‫اون نمیخوا لباسارو بپوشه.
‫اون فقط خودشو تحقیر میکنه واسه جلب توجه.
‫من فک کردم ذوست داره ‫خوشتیپ باشه.
‫-اون کیه دیگه؟ ‫-امرسون؟اون تو خونس.
‫نه سگ لعنتی!صلحطلب.
اون چیه؟گربه؟
‫فوق العاده مرتب ‫من کوکی ها را در آینده خود می بینم.
‫این...حتما..
‫چیه؟
‫چه گوهی داری میخوری اونجا؟
‫گفتم بهت دارم چیزای مهم و ‫جمع میکنم.
‫خب،کلی پلیس پشت در وایساده.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی بزنی بیرون.
‫ایگلی رو انجا میبینی؟
‫ایگل تو؟
‫اره،میتونی،اوه ‫میتونی پیداش کنی؟اون بیرونه؟
‫نه،داداش.من دنبال ایگل کیریت نمیگردم.
‫هارکورت،این... ‫یه کاری واسم بکن.
‫شیشه رو بکش بیرن دستتو ببر بیرون و ‫یه کیسه رو مچاله کن.
‫اون فک میکنه چیپسه میاد پیشت.
‫چرا بهش چیپس میدی؟
‫کسی پشت پنجرس اون بالا؟
‫کیرتوش!
‫اون چی بود رو سرش؟
واقعا؟ تو به من اعتماد نداری؟
‫ببخشید خانوم؟ ‫راهه دیگه ای واسه خروج از اینجا هس؟
‫فقط یه در اینجا و یه در هم اون بقل.
‫باشه،شما دوتا با ما، ‫شما دوتا هم در کناری رو بگیرین.
‫هیچ در خروجی پشت ساختمون نیس.
‫پس ببین میتونی بری رو بالکن
‫توی طبقه دوم و بپری.
‫بپرم؟
‫خیلی خب ‫برو اون پشت.
‫-طبقه پنجم،درسته؟ ‫-اره.
‫لعنتی قلبم داره میزنه! ‫قلب توام داره میزنه؟
‫نه قلب من وایساده.
‫این چهار بود یا پنج؟
‫-دیدیش؟ ‫-اره.
‫هی!همونجا وایسا.
‫سانگ،یکیو دیدم از طبقه پنج رفت شیش.
‫چیزی روی سرش بود؟
‫خب،نتونستم ببینم.
‫میرم طبقه شیشم،بعدش ساختمون این پایینو ‫چک میکنیم.
‫-هی،چطوری؟ ‫-اه.
‫-فردی اونجاس؟ ‫-فردی کیه؟
‫-فردی مولموولموول؟ ‫-نه ،نیس.
‫نه،شما ها شاردن و شکور دارین بازی میکنین،درسته؟
‫من با لینک شما ثبت نام کردم.
‫هاندر،فیندر،تیندر،گریندر،اه،لعنتی.
‫لعنتی.
‫-چیکار میکنی؟ ‫-اونارو بردار.
‫در بزن.
‫-داداش لطفا؟برش دار ‫-باشه!باشه!باشه.
‫اوان،چه خبره؟
‫این یارو اومد تو زنگ بزن به پلیس.
‫-تو زنگ بزن. ‫-عزیزم رو من چاقو گرفته بود.
‫-تو داری بهش کمک میکنی. ‫هی،جفتتون ساکت شید.
‫-خب،مرسی اقا. ‫-مشکلی نیس.
‫-اره،باشه ‫-فهمیدم،باشه.مرسی.
‫مرسی،ممنوم ازت. ‫شب خوبی داشته باش.
‫فک نکنم کسی اون تو باشه.
‫باشه،پگی یادت باشه ما از اینن در جوابی نگرفتیم.
‫اون واضحا یه حرفه ایه. ‫نگا چهجوری لباس پوشیده.
‫خب،من یکم طناب میخوام.
‫چرا؟
‫متاسفانه باید تورو ببندم.
‫باشه.باشه.گوش کن... ‫میخوام روراست باهات حرف بزنمو
‫مثل یه انسان با یه انسان.
‫ممکنه من از کلاستروفوبیا بمیرم اگه ‫منو ببندی.
‫اره،اره،مطمعنا.
‫اوه،لعنتی،من خیلی متاسفم.
‫امنه.
‫حتما طبقه بالاس. ‫بیا بریم.
‫-این بهترین چیزی بود که... ‫-مرسی داداش.مرسی.
‫اینو پیدا کردم.
‫همین خوبه.
‫من خیلی سیتدرلا رو دوس داشتم.
‫اره،تام کیفر و بچه ها مثه ترکیب بلوز و متال ان.
‫اره لعنتی.
‫-اره ‫-اره.
‫متشکرم.
‫مرسی خانوم. ‫ببخشید بیدارتون کردم.
‫اون تنها خونه ایه که جواب نداد.
‫-زیادی درد داره؟ ‫-نه.اصلا.
‫لباس قشنگیه.
‫-واقعا؟ ‫-اره.
‫اوان میگه منو چاق نشون میده.
‫من گفتم لباسای بهتری هم داری. ‫فقط همینو گفتم.
‫نمیتونم ببینم اون چی میشه.
‫مرسی.
‫خیلی خویه ازت قدردانی یشه.
‫-شوخی میکنی امبر؟ ‫-چیه؟
‫واقعا میخوای یه کاری بکنی اون بکنتت الان؟
‫چی؟من فقط گفتم خیلی قشنگ بود، ‫خدا لعنتت کنه.
‫و ما خیلی چیزای مشترک باهم داریم.
‫-مثل چی؟ ‫-ما جفتمون سیندرلا رو دوست داریم.
‫هفت سال،حتی یه بارم اسم سیندرلا رو نیاوردی.
‫چی؟من حداقل هفته ای یه بار در مورد ‫سیندرلا حرف میزنم.
‫توی کسکش هیچوقت گوش نمیدی.
‫فقط در مورد کول پلی و فاستر میخونی که دارن ‫مردمو میگان.
‫اوه،داری سلیقه موسیقیم رو مسخره میکنی؟ ‫چقد حقیری تو؟
‫پامپ اپ کیکز،اوان؟
‫میدونی اون اهنگ در مورد چیه؟قتل.
‫تو قاتلی. ‫تو قاتل روح منی.
‫اوه،فک میکنی روح من چه احساسی داره.
‫وقتی میخوای این مرد خوشتیپ جلوی من بکنتت؟
‫-من تلاش نمیکردم باهاش بخوابم. ‫-صاف جلوی من.
‫ولی میدونی چیه،اوان ‫اوه خدای من،شاید اینکارو بکنم.
‫کی میخواد بفهمه چه اتفاقی قراره بیوفته.
‫چون من بسته شدم.ههر اتفاقی ممکنه بیوفته ‫درسته؟
‫منظورم اینه واقعا کی میخواد بفهمه؟
‫پلیس!درو باز کن،یا میشکونیمش.
‫لعنتی.
‫-لعنت. ‫-پلیس.
‫کونی!
‫اوناهاش.
‫وهوو!
‫-لعنتی! ‫-اوه.
‫تو،خدایا شکرت.
‫هی،هی.
‫-اوه ‫-واو.
‫اه،لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫-عجله کن. ‫-اون کجاس؟
‫پرید.
‫همسر من یه عوضی کیری عه. ‫تو یه عوضی کیری ای.
‫چون تو نداری.
‫کاراگاه سانگ،من کاپیتان میلی هستم.
‫-دریافت میکنین؟ ‫ -دریافت شد کاپیتان.
‫من با نیروی پشتیبانن اومدم. ‫موقعیت سوژه رو پیدا کردین.
‫میگن که از پشت ساختمون پریده پایین،کاپیتان.
‫-ت با من بیا پشت ساختمون. ‫-باشه.بریم.
‫خدا لعنتش کنه.
‫برو،برو،برو.
‫لعنت.
‫الان چیکار کنیم؟
‫-اینجا منتظر باش. ‫-گوش کن،من میتونم کمک کنم.
.‫من تو سلاح و رزم مهارت دارم
‫بزار جت هات خنک شن،جیسون بورن.
‫اماده ی پرواز باش وقتی برگشتیم تو ماشین.
‫تو ماشین بودم هم خفنه!دارمت.
‫تو روی سقف همونجا وایسا.
‫پلیس!تکون نخور.
‫بیا جلو توی نور.
کاپیتان؟
‫کاپیتان میلی،میشنوین؟
‫هی،بیا.
‫اوه،لعنتی.
‫وایسا،پلیس! ‫وایسا وگرنه شلیک میکنم.
‫لعنتی!باید بریم؟
‫نه اون هنوز نیومده.
‫داداش!
‫لعنت.
‫-برو برو ‫-واسه چی وایسادی؟
‫اون چیز بهتره اون پشت نریده باشه.
‫تو نمیتوننی یه عقاب و اهلی کنی.
‫بدون دزدیدن روحش.
‫وهوو!
‫هووو،پسر.
‫مالکیت ماشینو به یه اسم دیگه تغییر دادی؟
‫نه تنها اون،
‫حتی اثر انگشتش هم به اسم یکی دیگه کردم.
‫که وقتی میفهمن که نتایج ازمایشگاه ‫بیاد چن روز دیگه.
‫-امکانن داره؟ ‫-اره،واسه این یاره اره.
‫اون ایننجوری کار نمیکنه ولی... ‫حوبه،افرین.
‫-به اسم کی عوض کردی؟ ‫-اوه،قرار عاشق اینجاش شی.
‫اگوست رنسام اسمیت؟
‫بله.چیه؟
‫مشکلی نداره به ‫
چند تا سوال جواب بدین؟
‫اره مشکل دارم. ‫بیشتر از شما با اون.
‫چرا بیشتر از من؟
‫بیا بهش بگیم...
‫تخم مرغ فوو جوان ‫مال من نیست عزیزم
‫راه رفتن با کیسه بیضه مثل تخم مرغه. ‫گرفتی؟فیتز.
‫یادداشت میکنم.
دیشب از ساعت 12 تا 2 کجا بودی؟
‫من همینجام. ‫و نمیخوام جوابتو بدم.
‫هی. ‫مواظب کارات باش.
بازی لبس پوشیدن؟
‫اوه اره،تو ارزوت بود این لباسو بپوشی.
‫این یه تهدیده؟
‫نه من تهدید نمیکنم. ‫من عمل میکنم.
‫حالا گمشو بیرون از ملک من.
‫شاید بهمون بگی چرا یه فورد 1976 به اسم شماس.
‫کناره واید استیت تو پارکینگ اپارتمان ‫بود.
‫من کامت ندارم.
‫ماله بچمه.
‫پسرت ینی کریستوفر اسمیت؟
‫صلحطلب؟
‫یا بازداشتم کن یا گمشو بیرون. چاپ استیک(توهین به چینیا)
‫باشه،بعدا میبیمتون.چنگال
چنگال؟
‫چرا قاشق نه؟
‫همه تو این دنیا از قاشق استفاده میکنن.
‫اره،ولی اون کونی اینو نمیدونه.
‫درسته.
‫منظورم اینه،قاشق معنی بهتری داره.
‫-اره ‫-مثل بچه درست کردن.
‫میدونی،بچه کوچیکا از قاشق استفاده میکنن.
‫باشه،بزرگترا هم از قاشق استفاده میکنن،ولی ‫فهمیدم.
‫تو چیزی از اینکه صلحطلب از زندان ازاد شده شنیدی؟
‫نه.منظورم ایه که ‫بهمون هشدار میدادن.
‫اره ،تو فک میکنی.
‫میتونستی هر کسی رو انتخاب کنی و ماشینو ‫به اسم اون کنی.
‫بعد زدی به اسم بابای صلحطلب؟
‫باید سریع عمل میکردم. ‫تو دسشویی بودی.
‫نمیدونستم میخوای برینی یا یشاشی؟
‫من باید بهت پیام بدم وقتی دارم میرینم؟
‫-من ممنون میشم ‫-من قرار نیس بهت پیام بدم وتی دارم میرینم.
‫اوه،باشه.فک کنم باید حدس بزنم هر موقع میری اون تو.
‫ما داریم تلاش میکنیم این مرد رو بیاریم ‫طرف خودمون.
‫و بهترین کار این بود که واسه باباش پاپوش درست ‫کنیم؟
‫من نمیخوام نافرمانی کنم.
‫ولی امروز یه سری کارای جادویی کردم.
‫حالا احساس میکنم از دستم عصبانی ای.
‫نه...من عصبانی نیستم ازت جان.
‫ولی دارم فک میکنم که تو یه احمقی.
‫ولش کن داداش از اون کلمه استفاده نکن.
‫هی.
‫-چی بگیم بهش؟ ‫-هیچی.
‫ما تیر خوردیم.
‫مثه...
‫و وهاا! ‫کلی ادرنالین ترشح کردم.
‫مثل شیشه که میشکنه پخش میشه.
‫تاحالا بهت تیراندازی کردن؟
‫نه.
‫شوخی میکنی.
‫-تو کیری ‫-کارت درسته.
‫هی،چرا بهشون میگن پروانه؟
‫دوباره؟ما هیچوفت نگفتیم بهت.
‫-باشه،کله کیری. ‫-هی،حدس بزن چیه؟من تموم کردم دیگه.
‫داداش هنوز تموم نشده.
‫قرار نیس اینکارو بکنم اگه هی به اون ‫اسم منو صدا کنی.
‫-چه اسمی؟ ‫-اون اسم تقلبی.
‫-تو میگی من تقلبی ام؟ ‫-نه من میگم تو یه کونی ای.
‫من ترجیح میدم با هارلی کویین باشم تا تو.
‫ترجیح میدم پیش ویزل باشم.
‫تنها خبر جعلی این دور و بر مربوط به ریش‌ـه.
‫ترجیح میدم پیش بت-مایت باشم تا تو.
‫بت-مایت کیه دیگه؟
‫اون یه کوتوله 60 سانتی چند‌بعدیه ‫ که طرفدار بتمنه.
‫ترجیح میدم پیش اون باشم.
‫- این یارو که میگی واقعیه؟ ‫- بله.
‫- بذار تمومش کنیم. ‫- داره چه بلایی سر دنیا میاد؟
‫این عملیات رو من از ابتدا،
‫هیچ جا ثبت نکردم، ‫پس چطوری...
‫- اسم زنی که مرده بود چی بود؟ ‫- انی استرپازن.
‫آنی استرپهاوزن چطوری درباره صلح‌طلب میدونست؟
‫شاید یه نفر داره به پروانه‌ها اطلاعات میده؟
‫- کی؟ ‫- والر.
‫کار اون نیست.
‫منم فکر نمیکنم کار والر باشه.
‫تو اونو مثل من نمیشناسی. ‫من دیدم که والر از عمد نیروهاشو قربانی کرد،
‫از جمله یه کلنل ارتش ایالات متحده، ‫فقط برای رسیدن به هدفش.
‫ما میتونستیم یه تیم فریب ‫مورد اعتماد والر باشیم،
‫- تا پروانه‌ها رو نابود کنیم. ‫- واسه ناامید شدن زوده.
‫خب، ما چهارتا و والر تنها کسانی ‫ هستیم که در این‌باره میدونیم.
‫تو کسی هستی که مارو متوجه پروانه‌ها کرد، ‫پس کار تو هم نمیتونه باشه.
‫کار منم نیست، چون من جونمو کف دستم گرفتم ‫تا مرد عضله‌ای رو نجات بدم.
‫کار اینم نیست چون اون کسیه که کشته شد.
‫اگه کار والر نیست، ‫و ما هم نبودیم،
‫- شاید کار اونه؟ ‫- من؟
‫کسی میدونه ایشون چطور ماموریتش رو تموم کرد.
‫من یه عالمه مهارت دارم.
‫من گواهی مبارزات استراتژیک بینک فندلمایر رو ‫تو 14 سالگی گرفتم.
‫بینک فندلمایر که واس بچه‌هاست، ‫بعد اون چی گرفتی؟
‫شایستگی‌های واقعیت چیا هستن؟
‫و از کجا بدونم که یکی از اونا نیستی؟
‫کار اون نیست.
‫از همه بیشتر بهش اعتماد دارم، ‫چون ایگلی ازش خوشش میاد.
‫اون منو گاز گرفت.
‫آره، اما به شدتی که از بقیه ‫ گاز میگیره نبود. واضحه که....
‫... المو.
‫اکانموس. کس عمت.
‫چرا همتون فامیلی‌های عجیب غریبی دارین؟
‫- کار جان نبود. ‫- ممنون.
‫- بی‌خایه تر ازین حرفاست که بهمون خیانت کنه. ‫- خیلی خب.
‫نه اینکه از روی عمد خیانت کنه. ‫اما خب، به من توجه کنین.
‫خب، میدونی، داره بیرون میگرده، ‫ مشغول یکم خوشگذرونیه،
‫داره با یه فاحشه فنتانیل میزنه...
‫- اوه، خدا. ‫- ...پشت ساختمون یه استریپ‌کلاب.
‫عاشق شده چون طبیعتا اولین بارشه،
‫که تخماشو انداخته تو دهن یه نفر،
‫و دهنش لق میشه!
‫میدونی، فقط واس خودنمایی.
‫من با صلح‌طلب معروف تو یه تیمم،
‫و میخوایم ‌"پروانه‌ها"ی بدنام رو نابود کنیم، ‫تازه ریش من واقعیه.
‫کسخل شدی؟
‫بیشتر از چیزی که فکرمیکردم محتمله.
‫چی؟ من اصلا از اینکه تخمام تو دهن ‫ یکی باشه خوشم نمیاد، فهمیدین؟
‫باعث میشه لرز بیفته به جونم،
‫و فقط به این فکر فرو میرم،
‫که آخرین بار کِی برای سرطان بیضه چکاپ دادم.
‫خیلی وقت پیش بوده!
‫خیلی وضعت تخمیه، ‫حال میکنم باهاش، ریش‌رنگی.
‫منو اونطوری صدا نکن.
‫خیلی خب، ‫بیخیال بابا، فازت چیه؟
‫فکر نمیکنم کسی از ما بوده باشه.
‫پس چرا استرپهاوزن میخواست صلح‌طلب رو بکشه؟
‫شاید اونو بخاطر کاری که فکر میکرد کرده، ‫بردش به آپارتمانش.
‫اما چرا بعد از اینکه سکس داشتن، ‫تصمیم میگیره که بکشتش؟
‫- اوه، پشمام. ‫- چی؟
‫باید دندونامو مسواک کنم.
‫رواله.
‫تو پرونده کسی که،
‫از طرف دولت ماموریت داشتی بکشی رو،
‫داخل آپارتمان یه اسکل غریبه ‫ که برات ساک زد جا گذاشتی؟
‫اون یه اسکل نبود که فقط برام ساک بزنه،داداش. ‫ما سکس کامل داشتیم.
‫فکر میکردم اگه همراهم باشه امن‌تره ‫ تا اینکه ولش کنم تو ماشین.
‫قرار بود چیکار کنم؟
‫- اول از همه بذارمش خونه؟ ‫- آره!
‫تو متوجه نیستی ما اینجا درگیر ‫ چه چیزی هستیم، اسمیث.
‫سرنوشت کشور وابسته به این ماموریته!
‫هیچکس به من اطلاع نداد.
‫هیچکس تا حالا نگفته پروانه چه کوفتیه!
‫مرن.
‫بله.
‫هه.
‫بنظرت دافه اون شب رو کیرم ‫ایدز و مریضی جا گذاشت؟
‫دوباره؟
‫ببینم، پروانه بودن یه جور بیماری مقاربتیه؟
‫پشمام، منم یکی از اونام الان؟ ‫الان یعنی یه کیرآشام شدم؟
‫کِی قرار بود بهمون بگی شاهدی هم وجود داشته؟
‫برای چند دقیقه ‫یه زوج(دختر و پسر) رو دزدیدم.
‫اِون و امبر کلکاترا. ‫میتونی بهشون رسیدگی کنی؟
‫منظورت از رسیدگی اینه که...
‫نه، فقط...
‫فقط قانعشون کن که صلح‌طلب رو متهم نکنن.
‫مثل،آمم...
‫اصلا نمیدونم این یعنی چی؟ ‫واس چی داریم پانتومیم بازی میکنیم؟
‫چون نمیخوام با صدای بلند بگم.
‫هنوزم نمیفهمم چیه.
‫- لیوتا. ‫- رشوه بدم؟
‫آره، لطفا. برو همین الان انجامش بده.
‫هارکور و اکانموس رو اینجا نیاز دارم، ‫وگرنه اونا رو میفرستادم.
‫باهام روراست باش، داداش.
‫من دیگه یه کیرآشام شدم، نه؟
‫نه تو کیرآشام نیستی، ‫کلا کیری هستی.
‫اگه دهنتو بسته نگه داری، ‫بهت میگم!
‫خفه شو!
‫همه از من متنفرن!
‫ریش‌رنگی رفیقته،
‫اما تو مثل بقیه اونو از خودت روندی،
‫چون خیلی آدم کیری‌ای هستی.
‫تو ریک فلگ رو کشتی.
‫حق با فلگ بود.
‫صلح‌طلب... ‫... چقد احمقانه.
‫- رفیق؟ ‫- کیر توش.
‫چه گوهی داری میخوری، ‫استاکر کیری؟
‫- حاجی، حالت خوبی؟ ‫- کیر توش، حاجی.
‫داری چیکار میکنی، ‫نکنه خیره شدی بهم،
‫داری جق میزنی باهام؟ ‫کیرت بیرونه؟
‫چی؟ نه! ‫نه، حاجی، ببین.
‫عمرا نگاه کنم، ‫حقه‌ت خیلی قدیمی شده دیگه.
‫نگاه کنم میبینم مثل چی شق کردی،
‫آبتم میپاشی رو صورتم. ‫امکان نداره برگردم!
‫چی؟ حاجی نه بخدا. ‫کیرم بیرون نیست.
‫ناموسن اینجوری تحریک میشی، ‫اینکه من کیرتو ببینم؟
‫نه! ‫کی همچین کسشری گفته؟
‫کسشرای "لوئیس سی‌کی". ‫(کمدین معروف)
‫لوئیس سی‌کی گفته؟ ‫میکشمش.
‫نه، اون نگفته. ‫تو، تو شبیه لوئیس سی‌کی هستی.
‫- چون بامزم؟ ‫- بامزه عنه؟ نه.
‫تو... ‫تو کیرت رو به مردم نشون میدی.
‫خب این چه ربطی به کمدی لوئیس‌ سی‌کی داره؟
‫من درباره کمدی‌هاش چیزی نگفتم.
‫فازت چیه، حاجی؟
‫خود لوئیس سی‌کی رو میگم، ‫جوری که کیرشو به مردم نشون میده.
‫چون موهاش نارنجیه؟
‫موهاش...چی؟
‫خب، من چه بدونم!
‫فقط دارم زور میزنم ربطشو بفهمم.
‫حاجی، لوئیس سی‌کی ‫کیرشو به مردم نشون داده، خب؟
‫ناموسن؟
‫یاخدا، حاجی! ‫اصلا خبرا رو دنبال میکنی؟
‫نه. ‫واس چی؟ افسرده میکنه آدمو.
‫ببین، التماست میکنم. ‫میشه لطفا،
‫به لاپام یه نگاه بندازی، بجنب.
‫میبینی؟ ‫داری میبینی؟
‫چرا مثل آدمیزاد از در نمیای داخل؟
‫خب، دیدم چراغ اینجا روشنه،
‫و فکر کردم یکی داره اینجا میپلکه.
‫واقعا خوشحالم که برگشتی.
‫چرا گریه میکنی؟
‫گریه نمیکنم.
‫دارم نرمش‌های عضلانی صورتمو انجام میدم.
‫عضلات صورتمو تقویت میکنم،
‫صورتمو عضلانی‌تر میکنم.
‫میتونم حتی... ‫... از پشت ماسکت بگم،
‫که صورتت مثل نی قلیون باریکه.
‫تو از این تمرین‌ها واس صورتت انجام نمیدی.
‫بعضی هاشون شبیه گریه کردن میمونن. ‫ولی گریه نیستن.
‫خب، میتونی بهم یاد بدی؟
‫آره.
‫خانم و آقای کالکترا،
‫ازتون چندتا سوال دارم.
‫و بله، این یه نشان واقعیه.
‫گوه توش.
‫اون، ‫من خودم میتونم درو باز کنم.
‫خیر سرم دارم ادا متشخص‌ها رو ‫ در میارم آشغال.
‫عوضی.
‫- هی، خانم و آقای کلکترا؟ ‫- بله؟
‫اگه ایرادی نداره، آمم،
‫به چندتا از سوالات من پاسخ بدین.
‫داریم میریم ایستگاه.
‫تا به عکسی که شناسایی شده یه نگاه بندازیم.
‫خب، راستش منم در این‌باره ‫ میخواستم باهاتون صحبت کنم.
‫اول از همه، ‫میخوام بدونم یارویی که ،
‫ تو آپارتمانتون فکر میکنین دیدین رو، ‫واقعا دیدین،
‫یا یه یاروی دیگه‌ای رو دیدین ‫ که فکر میکنین ندیدین،
‫اما دیدین؟
‫و دوما،
‫تا حالا سفر رایگان،
‫به دریاچه زیبای تاهو در نوادا داشتین؟
‫میخوای بهمون رشوه بدی؟
‫نه.
‫آه، کاش میخواستی بهمون رشوه بدی.
‫آره، آره، ‫میخوام رشوه بدم بهتون.
‫وقتی دستگیر شدم، ‫ پلیسا اینجارو واس مدرک زیر و رو کردن.
‫واس تمیزکاری کمک میخوای؟
‫فکر کنم بخوام.
‫راستی، چطوری اومدی بیرون؟
‫فکر کردم حبس ابد گرفتی.
‫- یه رازه. ‫- داداش، من رفیقتم.
‫نه، نیستی.
‫پس، ‫بهترین رفیقت کیه؟
‫یکی که تو زندان دیدیش. ‫میدونستم.
‫حاجی، واضحه که ایگلی رفیقمه.
‫باشه، بین مردم، ‫کی بهترین رفیقته؟
‫من هنوز هویت پنهان تو رو نمیدونم.
‫آره، من هویت اصلیم رو ‫بخاطر خودت بهت نمیگم.
‫نمیخوام جونتو به خطر بندازم.
‫بقیه ممکنه بخوان از طریق تو به من برسن.
‫هی، اینو کجا بذارم؟
‫کنار بقیه نوارا.
‫فکر میکنی مردم منو شکنجه میکنن،
‫تا هویت پنهان تو رو بفهمن؟
‫من فوق‌العاده حواسم،
‫نسبت به رفتارهای قهرمانانه‌ام جمع‌ـه.
‫که احتمالا، ‫نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم،
‫ولی به همین دلیل بود، ‫که تو رفتی زندان و من نرفتم.
‫- اینو کجا بذارم؟ ‫- حاجی، تو قفسه سی‌دی ها.
‫وقتی تصویر شناسایی‌شده منو،
‫تو اداره پست گذاشتن،
‫شبیه یه گردی با لبه قرمزرنگ بود بیشتر.
‫و باید میفهمیدن،
‫بر اساس شکل کلاه کله‌م چه شکلیه.
‫و میدونم صورتم استخونیه،
‫چون ورزش عضلات صورت انجام نمیدم،
‫اما خیلی روی مظنونین تاثیر نمیذاره.
‫هومم. ‫پشمام، اینو نگاه کن.
.یه کوچولوی بامزه‌ست
«سلام، میخوای بیای بازی کنی؟»
.پسر، خیلی خوشگله
هی راستی، چه‌طوری از زندان اومدی بیرون؟
من برای دولت کار میکنم، خب؟
کارمند اداره‌ی پستی؟
فکر کردی منو از زندان آزاد کردن تا نامه برسونم؟
نمیدونم، این اولین شغل دولتی‌ای .بود که به ذهنم رسید
رفیق. من براشون آدم میکُشم، خب؟
،توی کورتو مالتیز هم آدم کُشتم .این‌جام باید آدم بکُشم
،برای همینم... آزاد شدم .در ازای انجام دادن این کار. کیر توش
.اوه، چه بد
قـ... قبلا فکر میکردم .خدا منو برای یه دلیل خاصی آفریده
.برای صلح
و همیشه میگفتم مهم نیست چند نفر رو
مجبور باشم شکنجه بدم یا بکُشم ...تا صلحو به دست بیارم، اما
میدونی، چند وقتیه فکر میکنم ...یه روانی‌ام، انگاری که
...نمیدونم، فقط
...یه حسی راجع به یه سری چیزا دارم که
.خیلی‌خب
فکر میکنی من حس خوبی دارم بعد از این‌که یه نفر
،یه کار خیلی بد انجام میده و من مجبور میشم بکُشمش؟
.نمیدونم - وقتی بفهمم -
،که یه نفر یه بی‌گناه رو کشته
،یا به یکی هروئین فروخته
،یا روی دیوار گرافیتی کشیده (نقاشی دیواری)
،و با دست خالی بکُشمش
،و چشماشون از حدقه در بیاد
فکر میکنی این کار برام لذت‌بخشه؟
.نه
.خب، لذت‌بخشه
.برای تو هم لذت‌بخشه، صلح‌طلب
.چون ما قاتل به دنیا اومدیم
چیزی که ما رو از بقیه‌ی قاتلا متمایز میکنه
.اینه که ما فقط آدم بدا رو میکُشیم
.معمولا .مگر این‌که اشتباهی پیش بیاد
حالا، به نظرت من مثل یه روانی به نظر میرسم؟
هی. نظرت چیه
آزاد شدنت از زندانو جشن بگیریم؟ - .نه -
.باید پرونده‌ی سناتوری که باید بکُشم رو بخونم
از زمانی که بازداشتت کردن
.وسایل خونه رو نگه داشتم
!آره
.خودِ خودشه
.خودشه
مطمئنی؟ - مطمئنی؟ -
.آره - .آره -
خدای من، دوباره تویی؟
...آگست اسمیث، تو بازداشتی - !اوه، لعنتی -
.به خاطر قتل آنی استارپهاوزن...
!من اصلا نمیدونم اون کدوم خریه
!ولم کنین کیریا
!کص ننت
!برو بذار در خودت، پیری
کیا؟
.میدونی که قراره مدت زیادی برم سر کار
و داشتم فکر میکردم ...شاید تو و پشمالوها
خب، میدونی؟
.نـ... نه، نمیدونم
.اون‌قدرام مسئله‌ی مهمی نیست - شوخی‌ت گرفته؟ -
منو کشوندی این‌جا، بعد میخوای برم؟
مشک‌عنبر؟
.نه. باورم نمیشه استفاده‌شو مجاز کردن
.برای من بهتر شده
،سه سال پیش میتونستم به خاطر این کار
.گلوله تو صورتتون خالی کنم
چی؟ - .رفیق -
.خدای من
.برو
.اون کصشرو بازی نکن .این کارو نکن
باید قبل از رودخونه .اون کارتو از دست بدی
رفیق، چند بار باید بهت یاد بدم چه‌طور این بازی کیری رو انجام بدی؟
.رفیق، جدی میگم. داری اعصابمو کیری میکنی
.یا خدا. ببین کی این‌جاست
اون‌جا جای منه
بین ساعت 5 و 7 .تو فصل زمستون
چی داری کصشر میگی، پیری؟
موقع غروب، اون نور
،از توی اون پنجره میاد تو
.و خوشم میاد وقتی روی پوستم میفته
.پس پاشین
عه؟ اگه پا نشم چی؟
.خودت حدس بزن
.کیر توش. کیرم توش .دوست ندارم سر یه جای نشستن بمیرم
فکر کردم دعواگرا رو فرستاده بودیم .آرکام یا بل‌ریو
.سیستم خیلی شلوغ شده
باید تا وقتی حکم نهایی‌ش صادر شه .همین‌جا بمونه
!همگی... زنده باد اژدهای سفید
!زنده باد! زنده باد! زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد! زنده باد
!زنده باد! زنده باد! زنده باد !زنده باد! زنده باد! زنده باد
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
:مترجمین AliNeverMore & Mohsen
.قطعا اون جذابه نیست
!آو، کیرم دهنت، اَمبر - !اوه، کص ننت، اِوان -
.اینه - .باشه -
میتونم اینو برای خودم بردارم؟
.البته
.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::.
:مترجمین AliNeverMore & Mohsen