ParisaShiva & Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
بعد از خروج پروانه از سر گاف
چه بلایی سرش اومد؟
.بهش تیر زدم و...ترکید
اگه گیرش مینداختی خوب بود، ولی .همون بهتر که فرار نکرد
.فکرنکنم دیگه بتونم مثل آدم راه برم
واسه چی؟
.کسکش نوک انگشت کوچولومو قطع کرد
.مهم‌ترین انگشت بدنه
.فکر نکنم‌ها - .باشه، چرته -
نخیرم چرت نیست! بدون این .نمیشه راه رفت
.بدون انگشت کوچیکه‌هم میتونی راه بری
هی میفتی، عین کسخلا میشی و مردم .هم به ریشت میخندن
اگه بخاطر انگشت نداشته‌ات بیفتی کی بهت میخنده آخه؟
.داشتم تصورش میکردم .من...آره شرمنده
بدون استخون‌های متاتارسال .نمیتونی راه بری (استخوان‌های کف پا)
.مثل بندانگشت کوچیکه
ولی اگه فقط انگشت‌کوچیکه .قطع بشه، دوشواری نداری
با این یارو چیکار میکنیم؟
!هی، نه - !نه -
[آهنگ: Do you Wanna Taste it ] [از : wig wam ]
Parisa Shiva & Mr.Lightborn11 & A.SHRFE & Atefe Badavi
میتونی برونی؟ - .آره -
هارکور و ادبایو میرن سراغ جعبه‌های .عمارت گاف
تا ببینن چیزی هست مارو ببره سمت .پروانه‌ها یا نه
من؟ چرا جان نه؟
اون داره سعی میکنه .استادجودو رو زنده نگه‌داره
.صلح‌طلب، بیا به دفترم
مطمئنی هوش و حواست اینجاس؟
چی؟ - .دیشب خطا زدی
شوخیت گرفته؟ شاید اگه فاخته صلح
رو تفنگ‌ تک‌تیرانداز میذاشتی !اونجوری نمیشد
میدونی که یکی از کیرکلیدی ترین نکات ، برای آدم کشتن من
.یه فاخته صلح کیری روی تفنگه
.اینا کسشره، خودم میدونی
!و گفتی بچه‌هارم بکشم!علتشو نگفتی
.آره البته کار آسونی بود
!ولی بهترش نکرد، برعکس رید توش
!احساس تاسف کردم
.آره، شاید زیادی بهت فشار آوردم
من سوگند یاد کردم به هر قیمتی که شده صلح به وجود بیارم
و مهم نیست چندتا زن، مرد و بچه رو .مجبورم در راهش بکشم
اما چون توی کون نشور گفتی !پا نمیشم برم بچه‌هارو بکشم
مطمئنی کلا مسئله‌ات همینه؟
.آره - ...خوبه -
چون الان دنیا به یه آدم مادرخراب نیاز داره و تنها مادرخراب دم دست منی
!آخ، کیرم توش...لعنتی - .خب، اونم البته دم دسته -
!سگ برینه توش، موقع راه‌رفتن درد میگیره
مطمئنی؟ - .آره -
چرا؟
....پارتیزان یه کوچولو
فکر میکنی خودم نفهمیدم؟
.آره، آره صحیح
از وقتی با اون پسر ماده‌خوار هم‌گروه شدم
.یکم درکم از نرمال‌بودن بگا رفته
.باید پارتیزان رو نزدیک چشم نگه داری
.دهن باز کنه اوضاعو به گند میکشه
یه بار دیدم یه .رستوران وندی رو کامل خورد
پارتیزان رستورانه رو خورد؟
نه! پسر ماده‌خوار خوردش. قدرتشه .شکمش سنگو آب میکنه
سیب‌زمینی‌هاش دیر آماده شد .اونم جای مغز کیر داره
اسمش پسر ماده‌خواره؟
آره، ولی با این شرایط، چرا اینقدر بهش توجه نشون میدی؟
.مورن، وقت پرت شدن حواست نیست‌ها
.اوکی
...این پروانه‌ها
مثل حشره‌فضایی میرن تو مغز‌آدما و کنترلشون میکنن؟
.استراحت کن و شب بیا
.همه چیو کامل توضیح میدیم
.باشه
.گوش کن، بازم بابت دیشب عذر میخوام
.تاحالا کسی‌رو نکُشتم
.گفتی
.تاحالا به کسی شلیک نکردم
.بابا لعنتی من فقط گوشت ماهی میخورم
پس چون تخم خلاص کردنش رو نداری با اینکار که
آخرین دقیقه زندگیشو تبدیل به دردناک ترین یه دقیقه قابل تصور بکنی
.هیچ مشکلی نداری
ولی عوضش ماهی کوفت نمیکنی؟
.رواله
ماهی میخورم، ماهی‌خوارها، گوشت خوک
...و گاو - .آدوبایو حقیقتا به تخمدانمم نیست -
اگه میخوای اینکارو بکنی، پیچوندن درکار نیست
.وقتی لازم شه باید تصمیم سخت بگیری
.باید برم دستشویی
هی! همینجا زندانیش میکنی؟
کار دیگه‌ای میتونیم باهاش بکنیم؟
نمیدونم. بیمارستان چطوره؟
ها، که لومون بده؟
.خدایا، چقدر حجم رازها زیاد شده
.آره، عملیات بازار سیاه همینه داداش
.و نگران هارکور نباش
.با هیشکی حال نمیکنه
فکرکنم باید خودمو به اون و مورن .ثابت کنم
.خب، من تخمشو دارم، اینو لوله کردم
.بله
!با جان اکانموس درنیفت کیرپدر
[ آهنگ: WANNA BE WITH YOU] [از:PRETTY BOY FLOYD]
.هی، سرراه یه سر بزن بابام
.یه کلاه‌خود داره که به کارم میاد
چیزه، مرسی که گذاشتی دیشب من رو .شکنجه بدن
قابلی نداشت...؟
میدونی... یه لحظه فکرکردم که
...اصلا برات مهم نبود که من
!میدونی، داشتم از درد جر میخوردم
.اوکی
بعدش... فهمیدم که داشتی ازم حمایت میکردی
و کمکم میکردی به بهترینِ خودم .تبدیل بشم
به کسی که وقتی بهش برق وصل میکنن
یا انگشت‌پاشو نصفه قطع میکنن .چفت دهنشو باز نمیکنه
.ظاهرا مشکل راه رفتن نداری - .خب، دیگه هیچوقت مثل قدیم نمیشم -
...ارزشش رو داره .که به آدم کاملتری بخاطرش تبدیل بشم
.متشکرم
.تاحالا دوستی مثل تو نداشتم
چیه؟ - تو عمق ماجرا که بری، انگار -
.یه جورایی عصبانی هستی - .نه نیستم -
.خب انگار هستی - .ولی اصلا نیستم رفیق -
.خب این "رفیق" گفتنت نشونه‌اس
چشه؟ - .انگار اعصاب نداری -
.نه بابا همیشه اینجوری میگم
میدونی چیه؟ اصلا تویی که باید ممنون من باشی چونکه تو اونقد کیر نداشتی
که بذاری شکنجه‌ات کنن و منو فرستادی جلو و اگه من لو میدادم
‌تو الان از شدت عذاب وجدان بگای سگ میرفتی
!اوه آره، خیلی عذاب وجدان میگرفتم
.دیدی؟ اون...اینکارت عصبی بود
.نخیر نبود. کاملا طبیعی بود
.من... داشتم باهات موافقت میکردم
چرا تو زمین بابات یه پرچم چپه آمریکا وجود داره؟
نمیدونم رفیق... چیزیست دولتی .با مفهومی بس مخفی
.یا بابات یه نژاد پرست کیرپرست بوده
اوه آره؟ بابای تو ننه‌اتو واسه خاطر .یه مرد دیگه ول کرد
!هوی - !خب کرد -
.آره، و همدیگه رو دوست دارن
فکرکنم ادای گیارو درمیاره که بتونه .راحت از تو دور بمونه
باشه شاید! ولی ربط گوز به شقیقه؟
.نمیدونم! فکرکردم بحث باباهاس
.همینجا باش تا من برگردم
.کیرم دهنش
!هی، اینکه تویی
شبکه کی‌دابلیو‌یو‌ای هستیم و با خبر شبانگاهی درخدمت شماییم
هیاهو در باغ وحش اورگرین امروز صبح
گزارشات حاکی از گمشدن گوریلی به نام پارل، گم‌شده است
باغ‌وحش بسته شده و پزشکی‌قانونی درحال پاکسازی منطقه میباشد
مقامات باغ‌وحش ازچگونگی ربوده شدن گوریل ابراز بی‌اطلاعاتی میکنند
امیدوارم چارلی برگرده.گوریل خوبی بود
.زره سوراخ داره
چی؟ - لباس اژدهای سپید پدرت، نه؟ -
.جاهایی پارچه‌اس، آسیب پذیره
!گفتم تو ماشین بمون
...رادیو پیام بازرگانی پخش میکرد
چجوریه که این تو اینقدر بزرگه؟
یه منطقه‌ی ذخیره‌ی شکافت کوانتومیه
منجربه رشد غیرعادی چندبعدی .خارج از فضای طبیعی میشه
خب، به گمونم بابات به عنوان یه نژادپرست .خیلی باهوشه که همچین مکانی رو راه انداخته
،و اگه بابات نژاد پرسته ...و توـم باهاش کار میکنی
!من باهاش کار نمیکنم .فقط واسم وسیله میسازه
کل حرف من اینه که اگه مثل اردک .راه بره، کارـمون زار ـه
این کصی که الان گفتی، یعنی چی؟
،اگه مثل اردک راه میره، یا اردک ـه
یا یه اردک ـه، که جلد انسانو تنش کرده
نمیدونم! طرف نمیتونه طرز منحصر به فرد .راه رفتنش رو مخفی کنه
همچین چیزی چطور ممکنه؟
چی، چطور ممکنه؟
اینکه یه اردک، جلد انسانو تنش کنه
!اصلا اندازه هاشون به هم نمیخوره
نمیدونم، به گمونم اردکا .موجودات آب زیر کاهی ـن
.اصلا کل فلسفه جمله همینه
هم این، هم اینکه به انگشت کوچیکه .پای رفیق فابشون، اهمیت میدن
.گمشو از اینجا برو بیرون .تو به اینجا تعلق نداری
!هل نده منو
بتمن، یه گله ابر شرور داره
...جوکر، ریلدر، مدهتر - خب که چی؟ -
گفتی که توـم مثل بتمن .یه ابرقهرمانی
توـم یه گله ابر شرور داری؟
.نه بابا نداره
.خب پس شاید ابرقهرمان نیستی
میخوای بدونی من چرا یه گله ابرشرور ندارم؟
چرا؟
گله ی ابر شرورای من، زیر خاک دفن شدن
بیا، دیدی؟ بتمن آدم نمیکشه
!چون خایه لاپاش نیست - !اون موجود تاریک شب هاس -
!اوبنه ایی ـه باو
کدوم آدمی با قاتلایی که لباس دلقک میپوشن کشتی میگیره و بعدشم میندازتشون زندون؟
که بعدش بتونن از زندان فرار کنن .و دوباره آدم بکشن
این معمارو واسم حل کن (تیکه کلام ریدلر) ،به نظرت بتمن، تاحالا چندتا آدمو غیرمستقیم
با این لطیف بودن و خلافکار نکشتنش به کشتن داده؟
خلافکارایی که یه بار برای همیشه ،باید فاتحه‌شون خونده بشه
د بگو دیگه کسکش کیر چروکیده‌ی .چشم زیغ آلزایمری
یا خدا! بابا چته من میخواستم .سر صحبتو باز کنم، گرم صحبت شیم بخدا
.به تخمت اصن
با این رفتاری که تو داری، قطعا .یه ابرشروری
آخر و عاقبتتم به زودی به زندان ختم میشه .میری اونجا وردل پدرت
چی داری میگی؟
.صلح‌طلب - فازت چیه، مورن؟ -
تنها راهی که میشد منو از شر پلیسا خلاص کنی این بود که کاری که من کردم رو با پاپوش درست کردن، به اسم بابام تموم کنی؟
نقشه ـمون این نبود. بلکه یه تصمیمی بود .که ناچار بودیم یهویی بر اساس شرایط بگیریم
!حاجی یارو بابامه ها تا حالا بابا داشتی اصن؟
کسخل مگه میشه پدر نداشته باشم؟ .لک لکا نیاوردنم که
اگه میخوای برگردی، میتونیم مثل دوتا آدم عاقل و بالغ دربارـش حرف بزنیم
نه! نه! باباـم الان توی زندانه .و دارم میرم ببینمش
.اسمیث، به نظرم تصمیم عاقلانه ایی نیست
!عه جدی؟ بیا کیرمو بخور باو
شماها درهرصورت که فقط !!به خودتون اهمیت میدین
.نمیدونم این همه پول داره کجا خرج میشه
.پشمام - .دقیـــقا -
من؟
آره، احتمالا به خاطر اینکه تو بودی که واسه .بابای صلح‌طلب پاپوش درست کردی
.کص ننت با میمنت
.آره
.از موانع ـت، موقعیت بساز
چیه؟
من که حاجی بهت گفته بودم اینا .به درد رفیق فاب بودن، نمیخورن
.حق با تو بود
میگما، شرمنده من راجع به قضیه
شکنجه شدنت و اینا... زیاد .حس رحم و همدلی نداشتم
بیا پایین بابا، این حرفا چیه؟ شوخیت گرفته؟ .احمقانه است، حاجی
.احمق بازی از خودم بود - .نه، احمق بازی از من بود -
.انگشت کوچیکه پا مثل فندق تو آجیل میمونه .مهم نیست اصلا
آره، دراون باره یه مقداری عجیب کسخل بازی درمیاوردی
.آره، راست میگی، متاسفم
هی، میخوای ببرمت زندان تا پدرتو ببینی؟
.با اینکه میدونم نژاد پرسته، ولی باشه
نباید بکشیش با اینحساب؟
.نه! بابای خودمو نمیام بکشم
چرا نمیکشیش؟ - .چون دوسش دارم -
.اوه
من و باباـم جفتمون از جرم .و جرائم بدمون میاد
،تنها چیزیه که سرش باهم اتفاق‌نظر داریم و واسم چیز میز میسازه، باشه؟
آره، البته. آخه میدونی، بابای من .هیچوقت هیچی واسم درست نکرد
آخه اکثر وقتشو به تظاهر به همجنسگرا بودن .مشغول بود تا بتونه از من دور بمونه
من؟ - .بیشتر از همه به تو اعتماد داره -
ولی به نظر من بیشتر از همه .به «هارکور» اعتما داره
نه، هارکور رو میخواد لاپاش بذاره
.ولی به تو اعتماد داره خودش گفت تو تنها کسی هستی
.که مطمئنه پروانه نیست
ازت میخوام باهاش حرف بزنی .و از دیدن پدرش منصرفش کنی
.چون اونجوری دهنمون از چندجا سرویس میشه
اینکه رزومه ایی نداشتی، باعث شده بود .واسه اینکه بیارمت تو تیم، دودل بشم
اما «آماندا والر» اصرار داشت .که تو آماده ایی
.ثابت کن که درست میگفته
.برو دیگه
.سلام، صلح‌طلب
.برو کصتو بمال، آدبایو - .ببین ما ریدیم و خودمونم میدونیم -
اما این دلیل نمیشه کیرتو بکنی توی کاری .که به خاطرش داریم میکنیم
کار «مورن» بود؟ - .نه -
کار «هارکور» بود؟ - .نه، حاجی. من که نباید بهت بگم -
کار «اکانموس» بود؟ ای بی ناموس چطوری اینکارو کرد حالا؟
سند ماشینت رو زد به اسم بابات
و اثرانگشتت رو هم به اثرانگشت اون تغییر داد
خب چرا دوباره ازش اثرانگشت نمیگیرن؟
.خب، اونا یه نهاد دولتی ـن
میتونن ازش دوباره اثرانگشت بگیرن، اما توی روند‌کاریشون هیچوقت یه چیزیو دوبار چک نمیکنن
.نمیتونم همینجوری تو زندان ولش کنم که
.باید برم باهاش حرف بزنم
جدی؟ ببین ماهمه میدونیم .باهات چیکارا کرده
!شما عن ـم نمیدونین
.میدونیم اتفاقا
.توی پرونده ـت ثبت شده، کریس
الان شدم کریس؟
اینکه توی کل زندگیت، چطوری باهات رفتار کرده
تو پرونده ـم چی نوشته؟
...هیچی، فقط
.خیلی‌خب، یه سری مشکلات داره میدونم - یه سری مشکلات؟ -
بابات یه نژاد پرست برتری طلب ـه ،که قبلا
به عنوان یه ابرشرور به اسم "اژدهای سفید" لباس مبدل میپوشید
اونقدرام که به نظر میاد !آدم بدی نیست
از نظر بابات، افرادی که رنگ پوستشون با من هم رنگه، شهروندای درجه2 به حساب میان
میدونم، عقیده کسشریه
!ولی آدما عوض میشن
و اونوقت میخوای بگی که از درون آدم خوبیه؟
.آره - ..ببین ما همه میخوایم باور کنیم که -
والدینمون نقصایی دارن، اما از درون آدمای خوبی ـن. معمولا هم این قضیه درسته
.اما این قضیه اینجا صدق نمیکنه
!پدرت آدم خوبی نیست
،نه واسه مردم دنیا آدم خوبیه .و نه علل خصوص برای تو آدم خوبی بوده
.ولی همچنان خانواده ـم ـه
!کریس
خب، به گمونم کاری که باید بکنه .رو باید بکنه
.گمون میکنم تو «پارتیزان» باشی
.نه - .صدات که شبیهشه -
.نخیر - .این صدات صدای خودت نیست -
.نه صدای خودم ـه
دوثانیه پیش که صدات یه جور دیگه بود .عوضش کردی
!میخواستم سرفه کنم
اما آره، این صدای واقعیم ـه
چرا شَل راه میری؟ - !مشغول اسکی رفتن رو یخ بودم که خوردم زمین -
!که هیچ ربطی اصلا به پارتیزان نداره
!من حتی نمیدونم این پارتیزانی که میگی کی هس
کی هس اصلا؟
،حتی ممکنه دختر باشه .من که هیچ اطلاعی ازش ندارم
جز اینکه الان از دهنت شنیدم که گفتی .صداش شبیه صدای من ـه
که باعث میشه گمانه زنی کنم که پسرـه
.ریدی با این ماسمالی کردنت
.درسته
نه! تو؟ - !آره، مهم نی -
!اوه، آره - .برو کیرمون نکن -
...من هیچ - .اسمیث، ملاقاتی داری -
...بابا، گوش کن
من روحمم از این ماجرا خبرنداشت، خیلی خب؟
،آدمایی که باهاشون کار میکنم .اینکارو کردن
اثرانگشت تورو با من عوض کردن
چیکار کردن؟
میدونم که خیلی شرایط کیریه اما من .هیچ دخل و تصرفی تو این ماجرا نداشتم
بعد اینا فکرکردن اوضاع همینجوری میمونه؟
.نه... نمیدونم
تنها کاری که باید بکنم اینه که برم پیش این اوبنه ایی ها و بگم
!هی، اثرانگشتارو چک کنین !باهم مطابقت ندارن
.میدونم
وقتی از کص ننه ـت اومدی بیرون
.باید میزدم همونجا گلوتو جر میدادم
!بیخیال بابا
برعکس برادرت، هیچوقت به تو هیچ حسی نداشتم
اونو دوست داشتم، اما تورو؟
تو واسه من یه تیکه گوشت .بودی که هیچ حسی بهش نداشتم
...خب، بابا شاید من دنبال رشد و بزرگ شدن ـم
.تا خودنمایی
چی؟ - !از رشد، منظورم کیر نیست -
،منظورم رشد کردن آدم ـه
.که با گذر زمان به وجود میاد
...از یه نفر خوشت نمیاد
.بعدش یاد میگیری که دوسش داشته باشی
!داری خودتو با کیر مقایسه میکنی
!به طرز بدی که اینکارو نمیکنم
دولت‌های مخفی اینقدر تورو واسه اهداف شومشون شستشوی مغزی دادن
.که داری خودتو با یه دودول مقایسه میکنی
نه، این دقیقا ضد دولت های مخفی ـه
!بیا پایین باو سرم درد گرفت - .نه پدر من، ما کلا کارمون مبارزه با این دولتای مخفی ـه
.یادم باشه اینارو به کاراگاه بگم
...ببین نمیتونم زیادی چیزی بت بگم، اما
از بیگانه های غیرقانونی که خوشت نمیاد؟
.اینا خود بیگانه های غیرقانونی ـن
حضرت عباسی به محض اینکه این عملیات .تموم بشه، خودمو تحویل میدم
.این ماجرا بزرگتر از من ـه .بزرگتر از تو ـه
و فقط همین یه بارو ازت میخوام .که این فداکاریو بکنی
.مثل همیشه سفیه و کم عقلی
نمیذارم پسر لعنتی خودم .واسشون کار کنه
،من آدم فروش نیستم ،اما به محض اینکه شرایطش پیش بیاد
.همه چیو لو میدم
،نمیخوام سرـت عوضی بازی دربیارم ...ولی پدر من، تو با اینکار
.میشی خود آدم فروش
...در اصل، از لحاظ فنی - !از جلو چشمام گمشو -
.استفاده ـت رو ازم کردی
.نگهبانا! درو باز کنین
.از اینجا ببرینش
فکر میکنی صلح‌طلب رو اونجا دستگیر کنن؟
.امیدوارم که نکنن
.پدرش ذهنشو درگیر کرده
.کریس رو میگم
...اون آدم خوبیه
.مثل تو
فکر میکنی من آدم خوبیم؟
.آره
.من میتونم تشخیص بدم
ولی پدرش؟
بنظر من یکی از مزخرفترین .آدمای کل کره‌ی زمینه
...اما کریس
قلب مهربونی داره، برای همین دنبال یه چیزی میگرده ،که اونو بخاطرش دوست داشته باشه
ولی... هیچی درون اون مرد .واسه دوست داشتن وجود نداره
...و این... منو عذاب میده
چون فکر نمیکنم تا وقتی که پدرش .دور و برش بتونه خوشحال باشه
فقط آرزو میکردم کاش یه ...راهی وجود داشت که یه جوری
.برای همیشه گم شه بره پی کارش
.باید برم یه کاری بکنم
.باشه
.لعنتی
پارتیزان کجاست؟
پارتیزان؟ اون پارتیزان بود؟
.خفه شو
.باید میرفت یه کاری انجام بده، نمیدونم
بابات چی گفت؟
...خدای من
.گفت که ما رو لو میده
تونستی بخوابی؟
.نه - .پس بذار برسونمت -
...هی! پس اونو چیکار - باباتو؟ -
.آره - .مورن ردیفش میکنه، حل میشه -
.فقط نمیخواستم وقتی اون تویی دستگیرت کنن
.مورن گفت باید مراقب پارتیزان باشم
.نگرانش نباش بابا !اونم طوری نمیشه
.مشکلی برات پیش نمیاد
.بابام ازم متنفره
.همه از متنفرن
.من یه کیرم، تازه نه از اون خوباش
.من ازت متنفر نیستم
...و من فکر میکنم که
.کیر خوبی هم هستی
.هممم
.مرسی
اینجا چه خبر شده؟
خدایا، چه کوفتی تو این ریختن؟
چه غلطی داری میکنی؟
!مجبور نیستم جوابتو بدم، مادرجنده
!با صورت بخواب روی زمین! همین حالا
،باشه! اصلاً برام مهم نیست .کل روز رو روی زمین دراز میکشم
فقط حواستون به انگشت .کوچیکه‌ی پای راستم باشه
،انگشت کوچیک اینقدرام مهم نیست ،واسه راه رفتن و اینا اصلاً احتیاجش ندارین
...ولی مال من صدمه دیده و درد میکنه، پس
.آخ
.اوه، گندش بزنن
[جان اکانموس]
.آره. بهش بگو بره درشو بذاره
.هی، جان
!اوه، خدای من !به معنای واقعی کلمه به گا رفتیم
یعنی، به گای سگ رفتیم ها، خب؟
.من بنداش رو چک کردم محکم بسته بودیمش
.نمیدونم چه جوری تونسته در بره
کی؟
خودت فکر میکنی کی؟
...استاد جـ
.گه توش
!گه توش
!فکر کنم کبرا کای در رفته
هی، من میخوام اون یارو ،کارآگاه سانگ رو ببینم
.یه سری اطلاعات راجع به پرونده دارم
.باشه
کجا رفت؟
.بیا، بیا، بیا
.پنجره‌ی راهرو
!مبارزه‌ی مجدد، حرومزاده
.باشه
!کون لقت
!کون لقت - !پفیوز -
...تو
!یه بدن عجیب غریب قلمبه قلمبه داری
توهین شخصی؟
!خیلی بزرگ شدی آفرین، الاغ
!تازه خبر نداری چجورم
!پروانه‌ها... اون چیزی نیستن که فکر میکنی
...اونا
!میخواستم این مبارزه رو ببرم
چی؟
...این یه مبارزه مجدد بزرگ بود و
...داشتم شرافتمو پس میگرفتم و
...داشتم این مبارزه رو میبردم تو
!ریدی توش - !اوه، خدایا، دستم درد نکنه -
...نمیخوام ناشکری کنم فقط
!گه توش
.تا حالا کسی رو نکشته بودم
.هنوزم نکشتی
.این رزمی‌کارا... خیلی سگ جونن
اگه قلبشون از کار بیفته، فقط تمرکز میکنن
.و یه کلیه‌ـشونو میفرستن بالا به جاش
بعدشم اون کلیه خون رو .تو بدنشون به گردش درمیاره
.نه بابا، همچین اتفاقی نمیفته
،فقط اون خفن‌هاشون میتونن .چند بار بیشتر اتفاق نیفتاده
.نه بابا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده، هرگز
.چرا، شده .یکی دوباری اینطور شده
هیچکی تا حالا تو عمرش !کلیه‌ـشو جایگزین قلبش نکرده
!باید برش گردونیم داخل
.خیلی‌خب، باشه
هی، بنظرت چی میخواست بگه؟
"...پروانه‌ها اون چیزی نیستن که فکر میکنی. اونا"
JAWBREAKER آهنگ THE CRUEL INTENTIONS PLAYING از
.چیس، بیا بریم
داستان تو چیه، حرومزاده؟
!اوه، گندش بزنن
!عقابی، هی، هی، هی !نه. نه! نه! نه
و این دفعه دیگه خشکت نزد، هان؟
فکر میکنی بمیره؟
.همم، احتمالاً
.من واسه این جور کارا ساخته نشدم
،اولین باری که یکی رو کشتم .سه ماه بود که پریود نشده بودم
و بارای بعدی آسونتر میشه؟
.نه، نه واقعاً
.ولی خوبه که اذیتت میکنه
،و گرنه مثل آماندا والر میشی
و جوری رفتار میکنی که .انگار جون آدما برات هیچ ارزشی نداره
.هیچکدوم از اینا رو نمیتونم درست هضم کنم
اول، پارتیزان رو فریب دادم
،که بره زندان و پدر صلح‌طلب رو بکشه
.و حالا هم این - وایسا ببینم. چی؟ -
،هر بار سرمو میچرخونم !میبینم یکیتون داره یه گندی بالا میاره
.فکر میکردم والر یه سری سرباز تحویلم داده
!به جاش، با دارو دسته پیراشکی سیب طرفم (گروهی به همین نام در فیلمی آمریکایی ساخت سال 1975 )
!پشمام، چه خاطراتی زنده کردی
و دارو دسته پیراشکی سیب کی‌ـن؟
!یه مشت اسکل بی عرضه
.ولی همیشه آخرش پیروز میشدن
!کون لقت، جان - .خدایا -
تو به پارتیزان گفتی که پدر صلح‌طلب رو بکشه؟
،بهش مستقیم نگفتم که
.فقط یه جورایی فکرشو انداختم تو کله‌‌ـش
که صلح‌طلب بدون پدرش اوضاعش بهتر میشه؟
خب، پدرش قراره بره پیش مقامات
و بهشون بگه چطور .اثر انگشت‌ها رو جابجا کردیم
فقط داشتم سعی میکردم .یه تصمیم سخت بگیرم
ما همین الانشم داریم ،اعتماد صلح‌طلبو از دست میدیم
بنظرتون وقتی بفهمه بهترین دوستشو
،فریب دادیم تا پدرشو بکشه چه حسی بهش دست میده؟
.در واقع اون، عقابیه
چی؟
هیچی، فقط این که اون .میگه عقابی بهترین دوستشه
تو گفتی " بهترین دوست"، خب؟
فقط میخواستم هممون با هم هماهنگیم
اگه یه وقت مثلاً کسی فکر میکنه آدبایو .عقابی رو متقاعد کرده که پدر صلح‌طلبو بکشه
آخه کی همچین فکری میکنه؟
شاید هارکور؟ - !درتو بذار بابا -
"چرا همه به من میگن "درمو بذارم؟
آخه چرا باید فکر کنم که اون به صورت ذهنی یه عقاب خونگی رو متقاعد کرده پدرشو بکشه؟
آخه تو هالویی! من همیشه زنگ میزنم !میگم مریضم، و تو باورت میشه
میدونم دروغ میگی، فقط .به کیرم دایورت میکنم
!من احمق نیستم
!صلح‌طلبم همین‌طور
.اما به نظر میرسه فکر میکنی اون احمقه
.من همچین فکری نمیکنم
اون به‌زودی کامل متوجه میشه .سعی کردی چی‌کار کنی
،و این‌که پدرش، اژدهای سفید لعنتی
.یه قاتل آموزش‌دیده‌ست
،اون میتونست پارتیزان رو بکُشه ،و بدون پارتیزان
بدون یه نفر از افرادمون !به حساب پروانه‌ها میرسیدیم
.بدون نصف نفر از افرادمون .اون یارو یه روانیه
.ما چهارتاییم در برابر یه حمله‌ی فضایی
.به یه روانی نیاز داریم
.عذر میخوام، آقای مورن
میتونی پارتیزان رو از این ماموریت حذف کنی
قبل از این‌که وضع‌مونو از اینی که هستیم گندتر کنه؟
.حتی اسم یارو رو هم نمیدونم
مرد سفیدپوست، قد 180 .بین 30 تا 40 ساله، چشماشم سبزه
.هومم، فکر کنم یه مورد مشابه هست
!پیداش کردم
.آدرین چیس، ملقب به پارتیزان - .خودشه -
این پسره همون توی زمینای رازیانه نبود؟
و جی گفت: «آره، البته، بهش یاد میدم «.چه‌طور بجنگه
«.هی، بچه، اون‌جا رو ببین»
پسره روشو برگردوند، و اون زد به پشت سرش
:و گفت «!قانون اول اینه»
«.چشم از حریف لعنتی‌ت ور ندار»
سلام... چه خبر رفقا؟
شما ها به نظر باحال‌ترین آدمای .این زندانین
.برای همین به نظرم بهتره با هم‌دیگه آشنا شیم
چی؟ - ،بیاین یه موضوع انتخاب کنیم -
و از یه نفر شروع کنیم و نوبتی هر کس
.حسش راجع به اون موضوع رو بیان کنه
.بیاین با چیز شروع کنیم، آا... نمیدونم
بیاین هر کدوم‌مون یه چیزی بگیم راجع به این که
از تلاش‌های سیاه‌پوستا برای فرهنگ آمریکا .ممنونیم
این یارو شوخی‌ش گرفته؟
.نه! هی، ببین، اول من میگم
ممنونم که سیاه‌پوستا .موسیقی راک رو برامون اختراع کردن
،لینرد اسکینرد ...زی‌زی تاپ، 38 اسپشال (اسم سه گروه راک)
همه‌ی این گروه‌ها همه چیزو
مدیون موزیسین‌های سیاه‌پوست آمریکایی .سبک فولک و بلوزن
منظورم اینه که، اگه اونا نمیبودن، اون گروه‌ها ،هم نمیبودن
و بعدش موسیقی سفید‌پوستا ...مثل
،خب، مثل زمان قبل از سیاه‌پوستا میبود
یعنی صداهای خیس و شالاپ‌شولوپی .موقع گاییدن خواهرت
.خیلی‌خب، نوبت منه
کدوم یکی از شما کصکشای کیری‌فیس
کیر خیارشوری خواهرجنده‌ی کصخل میخواد نفر بعدی باشه؟
تو دیگه کدوم کصخلی‌ای؟
!اول تو میگی؟ عالیه .خیلی‌خب، صبر کن. نه، بذار حدس بزنم
تاثیری از سیاه‌پوستا روی فرهنگ آمریکا که دوستش داری
همون سیاهایی بودن که ننه‌ت رو از کون گاییدن
و تو هم از توی کمد داشتی تماشا میکردی و جق میزدی؟
!کیر توش - .کیر توش -
!پاشو! یالا
.جواب سوالمو ندادی تو کی هستی؟
من همونیم که قراره همچین محکم بگایه‌ت
که سوراخ کونت .مثل دم از پشتت آویزون بشه
اوه، نه، مطمئنم نمیخوای تحریکم کنی .که باهات دعوا کنم
هر دومون میدونیم این‌جا .دوربین مداربسته داره
و حالا این احمقا مثل .دعواگرا به نظر میرسن
!بخوابین رو زمین !همین الان! هر دوتون
!هی، «آریایی‌ها» شروع کردن !این یارو هیچ‌کاری نکرد
.تو یه بابای بدی
!باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم! همین الان
.کیر توش - !باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم -
.یه اطلاعات مهمی از این پرونده دارم
.پسرم میخواد منو بکُشه
!کارآگاه سانگ رو برام بیارین - .یالا -
.هی
.اوه، خدای من
.آره، حدس زدم این‌جا باشی
اسمیٍث، واقعا باید
،تو اوقات بی‌کاری‌م دست از سرم برداری .مگر این‌که راجع به کارمون بخوای حرف بزنی
.خب، اینم یه جورایی مربوط به کار میشه
چیه؟
توی پرونده‌م چی نوشته راجع به کاری که بابام وقتی بچه بودم انجام داده بود؟
چی؟
آدبایو گفت یه سری چیزا ،اون تویه
راجع به من و بابام وقتی .که بچه بودم
.من هیچ‌وقت پرونده‌ی کیریتو نخوندم - ...آره -
.اما بازم
خیلی‌خب، نوشته که .اون بهت از همون بچگی یاد داده بود که چه‌طور آدم بکُشی
و نوشته برادرت
،به دلایل نامعلومی مُرد
و تو هم توی مرگش .نقش داشتی
.ممنون
همین؟
نه، ممه‌هات با این لباس .خیلی خوشگل به نظر میرسن
و قصدم تعریف بود، یه وقت .فکر نکنی چیز دیگه‌ایه
[ House of Pain :آهنگ ] [ Faster Pussycat از گروه ]
.آزادی که بری
من؟
.آره
.فکر کنم پارتی‌‌ت کلفته
.اومدم ببرمت خونه
.سوار شو
.اون هنوز زنده‌ست
.من آدرین ـم
.خیلی‌خب
.فکر کنم اوضاعو خراب‌تر کردم
.صلح‌طلب
.چه مسخره
.لیوتا - .فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
.عالیه. الان میام
.بعد از تیتراژ ادامه دارد
ParisaShiva & Mr.Lightborn11 & Atefeh Badavi :مترجمین
،اگه یه چیزی مثل اردک راه بره ،یا واقعا اردکه
،یا هم یه اردکه که... لباس آدم پوشیده
من چمیدونم! اون--اون نمیتونه !راه رفتن مسخره‌شو از بقیه پنهان کنه
چه‌طور همچین چیزی ممکنه؟
!اردکی که لباس آدم پوشیده
اینا که اصلا !هم‌اندازه‌ی هم نیستن
منظورم اینه که، پاهای کوچولو و مشبکم .به شلوارم گیر میکنن
.و شلوارم همه‌ش به زمین کشیده میشه
!نمیشه که
چه‌طور با اون نوکش ماسک بزنه؟
اصلا چه‌جوری حرف بزنه؟ دهنش چه‌طوری کار میکنه؟
!جواب هیچ‌کدومو نمیدونم
پارتیزان، تو تا حالا ایده‌های ،احمقانه‌ی کیری زیادی داشتی
ولی ناموسا اردک با لباس انسان؟
این احمقانه‌ترین ایده‌ایه !که تا به حال داشتی
،و برای من توهین‌آمیزه
.چون من دل دارم
.ولی اردک نه