‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫زماني مي‌رسه
‫كه دنيا براي من آماده‌ست
‫زماني‌كه ملت‌ها با هم درگير ميشن،
‫زماني‌كه نژادها همديگه رو مي‌بلعن،
‫زماني‌كه برادرها يكديگر رو مي‌كشن...
‫تا وقتي ‌كه روحي باقي نمونه
‫آماده‌ايد؟
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫و در اون روز، رهبري قيام خواهد كرد
‫و تمام قلمروها رو عازم جنگ مي‌كنه
‫و تمام نژادها رو برعليه هم مي‌كنه...
‫روزي كه قدرت‌هاي تاريك پيوند مي‌خورن
‫و دنيا آماده‌ي سوختنه
‫و تنها چيزي كه نياز داره...
‫فقط يك جرقه‌ي...
‫نهايي‌ست
‫آهنگ ديگه‌اي نداري؟
‫از اين يكي خوشم مياد
‫هميشه از آهنگ‌هاي غمگين خوشت مياد
‫- اون پسر ‫- هي!
‫كاري بهش نداشته باش
‫ولي چرا خودت رو به خاطرش ‫به دردسر مي‌ندازي، همم؟
‫به خاطر هركدومشون؟
‫اونا چيزي به‌جز حيوون‌هاي ترسيده‌اي
‫كه توي گِل‌، دنبال گِل بيشتري مي‌گردن، نيستن
‫و ارزش مراقبت و محبت تو رو ندارن
‫اين رو بهت ثابت مي‌كنم، فقط صبركن
‫چطور اين كارو مي‌كني؟
‫با دادن اين اجازه كه خودشون باشن
‫با برآورده كردن تمام آرزوهاشون
‫با نجوا كردن توي گوش‌شون
‫تمام انسان‌ها بايد همون هيولاهايي باشن ‫كه واقعاً هستن
‫و هموني كه بهشون گفته شده، مي‌تونن باشن
‫سعي مي‌كني جلوم رو بگيري؟
‫من احساسي نسبت به زنده‌ها ندارم
‫نسبت به هيچي نداري
‫حالا آغوشت رو باز كن، خواهر
‫امروز كُلي روح تقديمت مي‌كنم
‫بابا!
‫بابا! نه، نه!
‫بابا!
بابا!
‫بابا!
‫مامان، لازم نبود اينكارو بكني
‫بس كن. از كيكم خوشت مياد
‫- هي ‫- هي!
‫بذارش واسه تياگو. ‫امشب شب تو نيست
‫تياگو، كيك رو ببُر. ‫دارم از گرسنگي مي‌ميرم
‫چون هيچوقت غذا نمي‌خوري
‫هميشه‌ي خدا مي‌خوره. مثل يه خوكه
‫پس چرا اين شكم وامونده سير نميشه؟
‫پسرم، مؤدب باش
‫- آماده‌ايد؟ ‫- آره
‫اوهوم
‫هي
‫هورا! ايول!
‫تياگو، نشون‌مون بده ديگه. دارم مي‌ميريم
‫فقط يه تيكه حلبيِ ارزون قيمته
‫- بس كن ‫چيه؟
‫مي‌توني با يه 5 سنتي از «والش» بخري‌شون، خب؟
‫نشون‌مون بده
‫خيلي بهت افتخار مي‌كنم
‫مامان
‫همون اندازه‌اي كه مال منه ‫مال تو هم هست
‫همم
‫ممنون، مامان
‫نمي‌دوني امشب چقدر...
‫به خانواده‌مون افتخار مي‌كنم
‫هي... آقا پليسه
‫خودشه؟
‫يالا
‫كارآگاه سنتياگو وِگا
‫به‌گمونم بايد بهت تبريك بگم
‫به‌گمونم بايد ازت تشكر كنم كه اومدي
‫اي‌بابا، تا به خودت بياي مي‌بيني خارجي شدي
‫رائول، به برادرت افتخار كن
‫قرار نيست تظاهر كنم كه به ‫برادرم افتخار مي‌كنم...
‫مي‌خواي توي كارخونه‌ي كنسروسازي باشه
‫يا تو مرزعه كار كنه؟
‫برادرت يه زندگي واسه خودش ساخته
‫بهش احترام بذار
‫خيلي‌خب
‫ببخشيد، تياگو. خب؟
‫روز طولاني‌اي بوده
‫همم
‫بيا يه نوشيدني بخوريم، ها؟
‫آره؟ ها؟
‫بچه‌ها، مي‌خوام يه سلامتي بفرستم
‫يه ليوان برداريد
‫پس همگي ليوان‌تون رو... ‫ببخشيد مامان...
‫به سلامتي كارآگاه تياگو وگاي بي‌پدر بريد بالا
‫كارآگاه تياگو وگاي بي‌پدر!
‫واسه شروع كارت اضطراب داري
‫مي‌دوني، همكار خوبي دارم
‫همم
‫اونجا سخته، همم؟
‫بهش عادت كردم
‫اينكه يه پليس ‌آمريكاييِ ‫مكزيكي‌تبار باشي رو ميشه يه‌كاري كرد
‫ولي هيچكس... از يه كارآگاه زياد خوشش نمياد
‫هي. تو واسه اون نشان زحمت كشيدي
‫اونا اينطوري نمي‌بيننش
‫تو اولين كارآگاه آمريكاييِ مكزيكي‌تبار
‫توي اداره‌ي پليس لُس‌آنجلسي
‫اون نشان رو با افتخار همراهت داشته باش
‫و به نفر بعدي كمك كن
‫اونم به نفر بعدي كمك مي‌كنه. ‫اين كاريه كه ما مي‌كنيم
‫دوشنبه، ها؟
‫دوشنبه صبح اون ماشين‌ها شروع به كار مي‌كنن؟
‫نگاه كن چطوري به من زُل زدن
‫انگاري دندون دارن
‫گمون مي‌كنم نميشه جلوي كارشون رو گرفت
‫مطمئنم رائول سعيش رو كرده
‫حالا يه حكم دادگاهي دارن
‫قراره فردا به شوراي شهر بره
‫احتمالاً حرف‌شون به جايي نمي‌رسه
‫ممكنه
‫مي‌دوني... امشب، نشان تو...
‫بابات بهت افتخار مي‌كرد
‫جدي ميگم، تياگو
‫امشب تو رو نگاه مي‌كنه
‫بايد به اتوبوسم برسم
‫تاكسي!
‫بله؟
‫- بله؟ ‫- از خواب ناز بيدار شو
‫پايين رودخونه چندتا قتل داريم
‫تقريباً 15 دقيقه‌ي ديگه اونجام
‫چي، امروز؟
‫آره، امروز
‫منم درك نمي‌كنم
‫كارم از دوشنبه شروع ميشه
‫حدس بزن چي شده، خوشتيپ
‫كارت از 15 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
‫چرا ما؟
‫به‌نظرت مي‌دونم؟
‫ولي خود «وندرهاف» بهم زنگ زد
‫رئيس پليس تماس نگرفته؟
‫خود وندرهاف زنگ زد
‫- خدايا ‫- دقيقاً
‫[ لس‌آنجلس - سال 1938 ]
‫كارآگاه «ميچنر»
‫خب، ما رو كله‌ي صبح چي اينجا كشونده،
‫و روز تعطيل‌مون رو به هم زده؟
‫بهتره خودتون ببينيد
‫بذار ببينيمش
‫محكم باش، همكار. يه نفس عميق بكش
‫خب...
‫گمون مي‌كنم بايد بهت بگم...
‫به واحد قتل خوش‌اومدي، كارآگاه وگا
‫جراحت‌هاي قفسه‌ي سينه شبيه ‫يه چاقو يا شايدم تبره
‫صورت‌هاشون... گريم شده‌ست
‫اين يه‌جور تبليغ لوازم گريم هاليووديِ مكس‌فكتوره؟
‫قربان، يه چيز ديگه‌ام هست
‫«اگه قلب‌مون رو بگيريد، قلب‌تون رو مي‌گيريم»
‫خب، گمون كنم حالا فهميديم ‫چرا با ما تماس گرفتن
‫اين قتل‌ها يه‌جور مسئله‌ي لاتينيه
‫قلب‌ها رو برداشتن
‫رفيق، فاتحه‌ي روز تعطيل‌مون رسماً خونده‌ست
‫شهري وحشي و بي‌قانون
‫كه تاكنون در غرب قديمي پيدا شده است
‫گروهبان...
‫اگه به انجمن ملحق شيم، بهمون نشان ميدن
‫«گرين هُرنت» بهمون يه حلقه داد
‫نشان مي‌خوايد چيكار؟
‫- بابا، هركسي يه نشان مي‌خواد ‫- اوه
‫اون همه برف رو درك نمي‌كنم
‫چطور ممكنه هر قسمت سريالش ‫كولاك به‌پا بشه؟
‫- صبح‌بخير، ماريا ‫- آقا
‫كولاك ميشه چون اونجا يوكان كاناداست
‫صبحونه‌ي مكزيكي داريم؟
‫بله، تام
‫خيلي ممنونم، خانم وگا
‫تو در مورد كولاك چي مي‌دوني؟
‫- تو هيچوقت حتي برف نديدي ‫- خودت هم نديدي
‫ميشه واسه ديدن برف به يوكان بريم؟
‫بايد به يوكان بريم
‫- خانم ‫- لباس‌ها رو از رخت‌شويي آوردي؟
‫بله، خانم
‫اين چه صداييه؟
‫گروهبان پريستون از يوكان
‫- قراره بريم اونجا ‫- اينطور نيست
‫- چرا، ميريم ‫- پسرا، لطفاً
‫پيتر، ديرت ميشه‌ها
‫مي‌دوني كه جمعه‌ها چقدر شلوغه
‫صبركن تا جاده‌ي جديد رو باز كنن
‫پس الان پرواز مي‌كنم
‫بايد خيلي سريع توش حركت كني
‫قراره جاده‌اش سه لاينه باشه ‫و پُل و تونل داشته باشه
‫شيطوني نكنيد، پسرا، باشه؟
‫صداي بي‌سيم رو هم زياد نكنيد
‫- راديو ‫- راديو
‫روز خوبي داشته باشي، عزيزم
‫توي مدرسه زرنگ باشي، ترور. دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫و تو، تام جوان،
‫توي نقشه يوكان رو پيدا مي‌كنيم
‫و باهمديگه نگاهش مي‌كنيم
‫همم؟ اين چطوره؟
‫دوستت دارم
‫- خداحافظ بابا ‫- ماريا، يه صحبتي باهات دارم
‫خانم كرافت بايد امروز استراحت كنن
‫و...
و...
‫احتمالاً نبايد الكل بخورن
‫بهتره به من اطلاع بدي
‫بله، آقا
‫حال بچه‌هات چطوره؟
‫خوبن، آقا
‫اگه مريضي‌اي پيش اومد ‫بيا پيش خودم، همم؟
‫ممنون، آقا
‫درحالي‌كه بچه‌ها خواب بودن،
‫ما ورق‌بازي كرديم
‫درحالي‌كه بچه‌ها خواب بودن، ‫ما ورق‌بازي كرديم
‫وقتي ورق‌بازي مي‌كرديم،
‫بچه‌ها خواب بودن
‫وقتي ورق‌بازي مي‌كرديم، ‫بچه‌ها خواب بودن
‫روش پودر رخت‌شويي بريز
‫فايده‌اي نداره، ولي حس موفقيت بهت دست ميده
‫بعدشم بندازش دور
‫هي، مكزيكي... بازم از اون روغن‌ مو داري؟
‫پايين خيابون بلودير ‫با يه دختري قرار دارم
‫مي‌خوام شبيه مكزيكي‌ها به‌نظر بيام
‫هي، مكزيكي... صدام رو مي‌شنوي؟
‫اسمش كارآگاه مكزيكيه
‫برو به درك، ميچنر
‫- نه، خودت برو به درك، رايلي ‫- هي، بيخيال
‫يه‌بار ديگه مسخره‌بازي در بياري،
‫ممكنه در مورد اون دختر كوچولوت
‫توي سونوراتون، يه چيزي از دهنم در بره
‫بفرما، مسخره‌بازي در بيار
‫شوخي مي‌كردم، لوئيس
‫خدايا، مسخره‌ها
‫لازم نيست اينكارو بكني
‫معلومه كه لازم نيست
‫خودم زبون دارم
‫پس حرف بزن
‫بيايد داخل
‫يه خدمتكار امروز صبح ‫گزارش مفقودي چندنفر رو داده
‫دو بزرگ‌سال و دو نوجوون
‫به سردخونه برديمش و اجساد رو شناسايي كرد
‫جيمز هزلت و خانواده
‫اهل بورلي‌هيلز
‫خيابون نورث كنون درايو ‫پلاك 633
‫- تو روحش ‫- شوخي نمي‌كنم
‫پس جسد چهارتا سفيدپوست پولدار رو
‫توي رودخونه‌ي لس‌آنجلس پيدا كرديم
‫اگه اين خبر پخش شه، ‫يه جنگ نژادي سر مي‌گيره
‫نمي‌دونين چقدر دلم مي‌خواست ‫اون اجساد مكزيكي بودن،
‫جسارت نباشه
‫مشكلي نيست
‫ولي نمي‌دونيم كشتن‌شون ‫كار مكزيكي‌ها بوده
‫من تصاوير رو ديديم، كارآگاه
‫مي‌دونم يه نوشته‌ي مكزيكي چه‌شكليه
‫شايد كار ولگردها باشه
‫يه مُشت رواني چي از جون بورلي‌هيلزي‌ها مي‌خوان؟
‫خونه‌شون رو بررسي مي‌كنيم، قربان. ممنون
‫دم. بازدم
‫خوب و عميق
‫خودشه
‫خودشه. خيلي‌خب، آره
‫يه‌بار ديگه. حالا نفس عميق بكش، فرانك
‫فهميدين چش شده،
‫و از چي رنج مي‌بره؟
‫اوه، قبلاً اين علائم رو ديدم، خانم برنسون
‫ببينين، اصلاً لازم نيست بترسن
‫من آمپول نمي‌خوام
‫قرار نيست آمپول بخوري، مرد جوان
‫ولي اگه پسر خيلي خوبي هستي،
‫اجازه بده من اينجا با مادرت صحبت كنم،
‫پرستارم اون بيرون بهت آبنبات ميده
‫و شايد حتي يه كتاب «تكاور تنها» ‫كه رنگ‌آميزيش كني
‫همم؟ چطوره؟
‫- ميشه؟ ‫- بله
‫بله كه ميشه
‫منم زود ميام بيرون
‫و به دكتر كرافت چي ميگي؟
‫ممنون، آقا
‫اون پسر خوبيه، خانم برنسون
‫اغلب اوقات نفس‌تنگي ‫توسط حساسيت‌هاي ساده‌اي
‫كه مي‌تونيم درمان‌شون كنيم، ايجاد ميشن
‫قلبم رو به درد مياره
‫و شوهرم، فرانك رو درك نمي‌كنه
‫مي‌دونين، آدم صبوري نيست
‫
‫مي‌دونين...
‫اكثر اوقات اضطراب ‫باعث ناراحتي‌هاي تنفسي ميشه
‫فرانك در معرض تنش‌هاي خاصي قرار داره؟
‫اهل كجا هستيد؟
‫«اسن»
‫من اهل برلين هستم. اهل برلين بودم
‫حالا به همراه يهودي‌ها، ‫اهل «بويل‌هايتز» هستم
‫زندگي در اونجا واسه من و فرانك سخته
‫واسه‌ي ماها سخته كه توي همچين جايي باشيم
‫شوهرم، آمريكاييه
‫مثل تموم آمريكايي‌هاي اينجاست
‫منظورتون چيه؟
‫با راديو به مسابقات كُشتي گوش مي‌كنه
‫آبجوش رو مي‌خوره
‫در مورد چيزي كنجكاو نيست. هيچي نمي‌دونه
‫شوهرم ميگه بايد آمريكايي باشم
‫شوهرم...
‫اذيت‌تون مي‌كنه؟
‫پسرتون رو اذيت مي‌كنه؟
‫اي واي من
‫دخترك بيچاره
‫شما مرد مهربوني هستيد
‫اي‌كاش توي اسن با هم آشنا مي‌شديم
‫
‫ما... ما...
‫هفته‌ي ديگه يه نوبت واسه‌تون مي‌ذارم
‫درهرصورت، من...
‫مي‌خوام يه دوره‌ي آزمايشات حساسيتي ‫روي فرانك انجام بدم
‫پس... جمعه‌ي هفته‌ي آينده، آره؟
‫آره، خوبه
‫ممنون، دكتر كرافت
‫فكر مي‌كنم دستمال‌تون رو كثيف كردم
‫اوه، خواهش مي‌كنم پيش‌تون باشه
‫يه هديه‌ست... ‫از يه اسني به يه برليني
‫باشه، خوبه
‫پس تا جمعه‌ي هفته‌ي بعد
‫مي‌خواين واسه ناهارتون يه‌چيزي بيارم، دكتر؟
‫نه، دارم ميرم بيرون
‫ممنون، لورا
‫بيرون‌تون مي‌كنم!
‫بيرون‌تون مي‌كنم. مي‌تونم دستور بدم
‫مأمورين اجرايي، اون آدم‌ها رو بيرون كنيد
‫ديگه عكس بسه! بيرون‌شون كنيد!
‫نمي‌توني رسانه‌ها رو راه ندي، چارلتون
‫اين يه جلسه‌ي علنيه
‫هركاري دلم بخواد مي‌تونم انجام بدم
‫بيرون‌شون كنيد!
‫ديگه خبري از صحبت‌هاي تند و افراطي نخواهد بود
‫كميته‌ي حمل و نقل به ساخت بزرگراهّ
‫آرويو سكو رأي مثبت داده
‫شوراي شهر اين توصيه‌نامه رو تصويب كرده
‫دادگاه مدني حكم ممنوعيت رو باطل كرده
‫پس ساخت و ساز از صبح دوشنبه ‫طبق برنامه ادامه پيدا مي‌كنه
‫اگه كسي از اعضاي جامعه مي‌خواد
‫برخلاف اقدامات شورا حرفي بزنه،
‫مي‌تونه اينكار رو در ‫شرايطي معقول و مقرون به صرفه انجام بده
‫من رائول وگا هستم
‫و به نمايندگي از
‫گروه اقدامات اجتماعي بلودير هايتز،
‫كنگره‌ي سازمان‌هاي صنعتي،
‫و اتحاديه‌ي كارگران كارخانه‌ي كنسروسازي ‫بومي 417 صحبت مي‌كنم...
‫مي‌دونم كي هستي آقاي وگا. ‫اظهاراتت رو كوتاه كن
‫فقط يه سؤال ازتون دارم، آقاي تاون‌سند
‫ما قراره كجا بريم؟
‫شما قراره كجا بريد؟
‫وقتي بزرگراه جديدتون ‫خونه‌ها، جامعه...
‫كليسا و وسيله‌ي امرار معاش ما رو نابود كنه...
‫قراره كجا بريم؟
‫«جايي كه ازش اومدين» جواب بدي نيست
‫من در بيمارستان عمومي لس‌آنجلس به‌دنيا اومدم،
‫آقاي تاون‌سند، همون‌جايي كه شما به‌دنيا اومديد
‫با من كل‌كل نكن
‫شما مي‌خوايد بزرگراهي بسازيد كه از قلب
‫بلودير هايتز عبور مي‌كنه...
‫از خونه‌اي كه مادرم داخلش زندگي مي‌كنه،
‫از آشپزخونه‌اش،
‫از مغازه‌ها و كنسروسازي‌اي
‫كه شغل‌هاي ما هستن،
‫كه همه‌اش به اين خاطره كه شما بتونيد با ‫وسيله‌ي نقليه‌تون بدون تابلوي توقف به «پاسادنا» برسيد
‫قربان، اگه من يه بزرگراه ‫وسط آشپزخونه‌تون قرار مي‌دادم
‫- چي مي‌گفتين؟ ‫- مي‌گفتم،
‫تو نمي‌توني سد راه پيشرفت شي
‫وقتي پيشرفت تبديل به ستمكاري شه،
‫به منافع عمومي پايان ميده
‫ما عموم مردم هستيم، قربان
‫فرقي نمي‌كنه پوست‌مون چه رنگيه
‫ما از جامون تكون نمي‌خوريم
‫پس با زور تكون‌تون ميديم
‫اون‌موقع خوني كه ريخته ميشه به گردن شماست
‫من رو با اين حرف‌ها تهديد...
‫اينجا خونه‌ي ماست!
‫ما براش مي‌جنگيم،
‫همون‌كاري كه آمريكايي‌هاي خوب هميشه انجام دادن
‫و آره، برادران
‫خواست‌مون رو نشون‌شون بديد!
‫مأمورها، صحن رو خالي كنيد!
‫بيرون‌شون كنيد!
‫ما اينجا تحريك‌هاي كمونيستي نخواهيم داشت!
‫بيرون‌شون كنيد!
‫و اينطوري يه جلسه رو مديريت مي‌كني
‫- بهشون نشون داديد، قربان ‫- كاملاً درسته
‫آدم نمي‌تونه جلوي اين لاتين‌ها ضعف نشون بده
‫كُل فرهنگ‌شون در مورد برتر پنداريه مرده
‫همين‌كه شلاق رو نشون‌شون بدي، عقب مي‌كشن
‫انگار كه يه مُشت ساندويچ‌فروش مكزيكي و احمق
‫مي‌تونن سد راه شهر لس‌آنجلس شن
‫دقيقاً همينه، قربان
‫ولي يه‌كمي ملايم‌تر
‫ساندويچ‌فروش مكزيكي و احمق‌
‫لازم نيست واسه به‌دست آوردن چيزي كه ‫مي‌خوايد، با اين لحن صحبت كنيد
‫شما قراره برنده شيد، پس به دست اون
‫حرومزاده‌هاي رسانه‌اي بهونه‌ي الكي نديد
‫امروز كارتون حرف نداشت
‫مرد قوي‌اي بودين
‫- موسوليني ‫- موسوليني
‫حتي، هيلتر
‫حالا يكي هست كه
‫قدرت اختيارات قضايي رو درك مي‌كنه
‫درسته
‫حالا فقط بايد به راهتون ‫ادامه بديد و هيچ حرفي نزنيد
‫جلسه‌ي علني رو همونطوري‌كه
‫وظيفه‌ي مدني‌‌تون ايجاب مي‌كرد، برگزار كرديد
‫شما برنده‌ شديد
‫ساخت بزرگراه اول رو شروع مي‌كنيم
‫و بعدش كار روي بزرگراه بعدي رو شروع مي‌كنيم
‫اگه كميته حمل و نقل‌ رو ‫توي مركز توجه نگه دارين،
‫اسمتون توي روزنامه‌ها مي‌مونه
‫- يه بزرگراه ديگه؟ ‫- شايد از وسط بانكر هيل
‫اون منطقه سياه‌پوست‌هاست...
‫نه قربان، چيزي كه اونجا هست،
‫يه املاك بسيار باارزشه
‫كه پر از معتاد و فاحشه‌ست
‫وقتي يه بزرگراه ساخته بشه ‫ديگه اثري ازشون نمي‌مونه
‫بزرگراه به مقصد كجا؟
‫مگه مهمه؟
‫درضمن قربان، براي امروز بعد از ظهر ‫يه قرار ملاقات براتون تنظيم كردم
‫يه چيز خاص
‫بدون تو چيكار مي‌كردم؟
‫كاملاً درسته ميگين قربان
‫ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
‫هرچي
‫چرا منو به عنوان همكارت انتخاب كردي؟
‫جدي ميگي؟
‫آره
‫چون هيچكس ديگه تو رو نمي‌خواست
‫حالا منم مي‌تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
‫چرا هيچوقت كلاه سر نمي‌ذاري؟
‫مي‌خوام همه بدونن يه ‌آمريكايي مكزيكي‌تبار هستم
‫لوئيس...
‫مي‌دونم اونا چي بودن، ‫نقاشي روي صورت‌هاشون
‫آرايش روز مردگانه، ‫به افتخار سانتا مورته
‫كه دقيقاً چه كوفتي ميشه؟
‫مذهب محلي روستايي‌هاي مكزيك
‫سانتا مورته، فرشته مرگه
‫اون مرده‌ها رو به بهشت مي‌بره
‫عجب، پس اونه كه همچين كاري مي‌كنه
‫كل اين مذهب رو ‫بر اساس اعتقاد به اون ساختن،
‫اون و بقيه فرشته‌ها و شياطين مقدس
‫پس مطمئناً كار مكزيكي‌هاست
‫مطمئن نيستيم
‫آره راست ميگي، سر صحنه جرم
‫يه گروه موسيقي مارياچي نبود
‫بذار با مادرم در موردش حرف بزنم
‫اون همه چي رو در مورد سانتا مورته مي‌دونه
‫چرا مي‌دونه؟
‫فكر مي‌كنه يه ساحره‌ست
‫مزخرف نگو
‫دنياي عجيب و غريبيه
‫سلام، دوستان آمريكايي
‫سلام دوستان لس آنجلسي
‫ما اتحاديه آلماني آمريكايي هستيم
‫قول ميدم وقت ناهارتون رو خراب نكنم
‫خودمم توي وقت ناهارم هستم
‫من پيتر كرافت هستم
‫و يه جايي نزديك همينجا زندگي مي‌كنم
‫من دو تا پسر دارم
‫اسمشون تام و تروره
‫و هركاري مي‌كنم كه سالم و سلامت باشن
‫پس اگه پايين خيابون ‫يه دعوا باشه،
‫نمي‌ذارم پسرام نزديكش بشن
‫چرا توي دعواي يه نفر ديگه،
‫دماغشون بايد خوني بشه؟
‫اين چه ربطي به ما داره؟
‫اين كشور هم وظيفه داره
‫كه از بچه‌هاش محافظت كنه
‫با اين وجود كلي حرف مي‌شنوم
‫كه آمريكا داره ميره پايين خيابون
‫و خودشو درگير دعواي يكي ديگه مي‌كنه
‫مطمئناً اروپا، اروپاست
‫و آمريكا، آمريكاست
‫چرا بايد بچه‌هامون رو ‫وارد جنگ و ستيز كشورهايي كنيم
‫كه كيلومترها با ما فاصله دارن
‫و خيلي براي ما بيگانه هستن؟
‫اين دعوا چه ربطي به آمريكا داره؟
‫به دور و برتون نگاه كنين دوستان
‫آفتاب داره مي‌تابه
‫دارين شير يا ليموناد مي‌خورين،
‫دارين سوسيس آلماني مي‌خورين...
‫كه البته مي‌تونين از مردم من ‫به خاطر اختراع كردنش تشكر كنين
‫آره. با سس خردل
‫و اون ترشي كلم كه اونجاست ‫دارم مي‌بينم
‫پس بياين از زندگيمون در اينجا لذت ببريم
‫و دنياي قديم رو ‫به حال خودش رها كنيم
‫من ميگم اول آمريكا
‫هميشه آمريكا
‫صلح در اولويته
‫بجنب، بيا بريم
‫يه موتورسيلكت، فقط همين؟
‫اينجا توي بورلي هيلز ‫خيلي محتاطانه اقدام مي‌كنيم
‫خب اينطور كه معلومه ‫مؤمن واقعي هستن
‫اين وظيفه مقدس ماست
‫كه كلمات خوب رو ‫تا دوردست‌ها گسترش بديم
‫در سرتاسر اين سرزمين،
‫من نارضايتي و كشمكش مي بينم
‫و هزاران قلب دردمند كه
‫براي آغوش پدر دوست داشتني خودشون گريه مي‌كنن
‫برادران و خواهران، براي همينه كه...
‫حالا ديگه نوبت اين فرقه‌گراهاي كوفتيه
‫من ميرم طبقه بالا
‫دنبال خون بگرد
‫راه‌آب‌ها رو يادت نره
‫طبقه بالا خبري از خون نبود
‫اينجا هم، اثري از ورود خشونت‌آميز نبود
‫هزلت، ارشد كليسا بود
‫يا هر اسمي كه اون رواني‌ها
‫روي بزرگان مذهبشون گذاشتن
‫شركتش داشت «آرويو سِكو» رو مي‌ساخت
‫«اگه قلب‌مون رو بگيريد، قلب‌تون رو مي‌گيريم»
‫جناب نماينده تاون‌سند...
‫من ريچارد گاس هستم ‫از شركت ساختمان‌سازي
‫گاس و اوسنبرگ
‫حالتون چطوره؟
‫آقاي گاس
‫ممنوع از جلسه اينجا
‫الكس عزيز نظرش اين بود ‫كه بهتره احتياط كنيم
‫و دليلش چيه؟
‫يه هديه از طرف پيشوا
‫شركت من مشغول انجام كارهايي ‫روي ساختمان صدارت اعظم رايشه،
‫همه چي رو به‌ ياد موندني‌تر مي‌كنه
‫همچنين الان سال‌هاست كه كارهاي زيادي
‫در زمينه اتوبان، يا همون ‫بزرگراه‌هاي آلمان انجام داديم
‫آها، فهميدم
‫مي‌خواين اينجا بزرگراه بسازين
‫فقط اينكه به دليل نگراني‌هاي امنيت ملي
‫نمي‌تونيم شركت‌هاي خارجي رو به كار بگيريم
‫اهميتي نداره
‫واقعاً ميگم قربان، چيزي كه ما مي‌خوايم،
‫اينه كه شما رو ‫شهردار لس آنجلس كنيم
‫شما به اعتقاد ما مردي هستين،
‫كه مي‌تونيم باهاش كار كنيم
‫من فقط يكي از اعضاي شوراي شهر هستم
‫همين، تا شهردار شدن راه درازي مونده...
‫نه اينقدر دراز، مخصوصاً اگه،
‫كميته حمل و نقل رو ‫توي چشم نگه داريم،
‫و بيشتر توي راديو صحبت كنين
‫اجازه بدين كمك‌تون كنيم
‫و در عوض؟
‫بزرگراه‌هاي بيشتر باعث ميشن
‫برخي قراردادهاي دولتي رو منعقد كنيم
‫كه شايد بعضي از ‫مقررات سختگيرانه ارتش مانعشون بشن
‫چيزي كه ما مي‌خوايم ‫يه آدم دلسوزه، همين
‫- كه خوب پولي هم درميارين ‫- حرف خوبي نبود
‫ببينين، به نظر ما اين مكان ‫آينده آمريكاست
‫نيويورك چيه به جز بقاياي كثيفي
‫از عقايد دنياي قديم، ‫كه پر شده از دستفروش‌هاي عوضي؟
‫ولي لس آنجلس...
‫اينجا جاييه كه آدم ‫مي‌تونه زير نور آفتاب زندگي كنه
‫و دستاشو باز كنه...
‫جايي كه فضا براي تنفس هست
‫پيشوا روياي همچين جايي رو داره
‫مي‌دونين ديروز
‫چه دستوات خاصي از برلين دريافت كردم؟
‫خيابون‌ها رو اندازه گرفتم كه
‫اوني كه بيشتر از همه ‫براي رژه پيروزي مناسبه
‫انتخاب مي‌كنم
‫كه براي تانك‌هاي پنزر ‫به اندازه كافي عريض باشه
‫بلوار ويلشير بود
‫نقشه‌هاي بزرگي دارين
‫بيشتر از نقشه‌ان
‫همين الان كه داريم صحبت مي‌كنيم ‫در تمام سطح شهر داره اتفاق مي‌افته
‫توي كارخونه‌هاي هواپيماسازي آدم داريم،
‫توي بندرگاه‌ها، استوديو‌هاي فيلم‌سازي
‫مطمئنين بايد اين حرفا رو به من بزنين؟
‫اگه برم پيش اف‌بي‌آي چي؟
‫
‫راننده‌مو مي‌بينين؟
‫عضو گشتاپوئه، مي‌دونين چيه؟ ‫[سازمان پليس محفي آلمان نازي]
‫اگه نبينه كه آخر اين مكالمه
‫باهم دست بديم، بهش گفتم كه
‫تفنگش رو دربياره ‫و يه تير وسط پيشونيت خالي كنه
‫و مجبوريم يه كانديداي ديگه ‫براي شهرداري پيدا كنيم، افسوس
‫من به كشورم خيانت نمي‌كنم
‫البته كه مي‌كني
‫حالا ديگه بايد برم
‫واقعاً باعث افتخارم بود، آقاي تاون‌سند
‫يا بايد بگيم، افتخار شما؟
‫افتخار من بود قربان
‫هايل هيتلر
‫
‫چه غلطي مي‌كني...
‫متيو!
‫متيو، بس كن! ولش كن!
‫- چيكار مي‌كني... ‫- گورتو گم كن
‫تمومش كن! نكن!
‫تمومش كن!
‫اون دبيرستانيه، كثافت منحرف!
‫ديگه هيچوقت نبينمت!
‫متيو، هيچ كاري نمي‌كرد
‫- تو كه پدرم نيستي! ‫- هي!
‫جوزفينا، كافيه، برو داخل، زود باش!
‫اون حرومزاده لعنتي، داشت دست‌ماليش مي‌كرد
‫ديگه كافيه!
‫ديگه اينجوري حرف نزن
‫بهتر از اين بزرگت كردم ‫كه بخواي توي خيابون دعوا كني
‫آره، مثلاً براي 3 دلار در هفته ‫زمين جارو كنم؟
‫- ها؟ ‫- كار بهتري گيرت مياد
‫مثلاً كار توي كنسروسازي ‫يا تميز كردن توالت‌ها؟
‫ها؟
‫همينه كه هست. كار بهتري وجود نداره
‫اگه منم اينجوري فكر مي‌كردم،
‫هنوز توي زاغه زندگي مي‌كرديم
‫بالاخره پيشرفت مي‌كني عزيزم
‫اينجا آمريكاست
‫همينجوري توي رويا زندگي كن مامان
‫و شايد يه روز سانتا مورته ‫روياهات رو به واقعيت تبديل كنه
‫ولي بقيه ما...
‫كيه كه بخواد لاتين‌تبار باشه؟
‫نگاهش كن، چه بزرگ شده
‫مامان، يه دقيقه وقت داري؟
‫بيا بريم قدم بزنيم
‫خب اخيراً چيزي از سانتا مورته نشنيدي؟
‫تو كه بهش اعتقاد نداري ‫چرا داري مي‌پرسي؟
‫يه نفر از اونايي كه مذهب آريو دارن
‫يه چيزي كه بايد در موردش بدونم،
‫شايد يه جور خشونت ‫يه جور نفرين
‫سانتا مورته نفرين نمي‌كنه
‫اون يه فرشته مقدسه
‫ما رو با آرامش به بهشت هدايت مي‌كنه
‫پدرمو زياد با آرامش نبرد
‫تو خيلي بچه بودي، يادت نمياد
‫انقدر توي آتيش دست و پا زد تا مرد، مامان. ‫چي رو يادم نمياد؟
‫چي مي‌خواستي سانتايگو؟
‫يه مشكلي پيش اومده، يه مشكل خيلي بد
‫و به نظر مي‌رسه كار مكزيكي‌ها باشه
‫فقط مي‌خوام چشماتو باز كني و اگه كسي
‫آيين مربوط به سانته‌مورته رو ‫انجام مي‌داد بهم بگي
‫مراسم شيطاني، هر چيزي كه ‫به آرويوها مربوط بشه
‫از مذهبي كه قبولش نداري
‫- درسته ‫- از فرشته مقدسي
‫كه شونه‌ت رو لمس كرد ‫و تو نشون‌دار كرد؟
‫خواهش مي‌كنم
‫كي قراره به حقيقتي كه
‫روي پوست خودت نوشته شده، ايمان بياري؟
‫امشب نه
‫پس كمكم مي‌كني؟
‫هر چيزي كه به سانتا مورته ربط داشت رو بهم بگو
‫هركاري از دستم بياد مي‌كنم
‫ولي تو هم بايد به يه چيزي فكر كني
‫اين فرشته كه اعتقادي بهش نداري،
‫ممكنه يه روز بهش احتياج پيدا كني
‫اونموقع چيكار مي‌كني؟
‫بجنب
‫بريم با مادرت برقص
‫اين پيرمردها ديگه توان ندارن
‫
‫پس رفت و گردنشو چسبيد... خب؟
‫مثل يه تازران پرتابش كرد بيرون
‫متيوي كوچولو؟
‫قسم مي‌خورم
‫شبيه جاني وايسمولر شده بود
‫داد ميزد اي منحرف...
‫اي عوضي...
‫به سينه‌هاي خواهر قديسه من دست نزن
‫هي متيو، اون منحرف رو خوب داغون كردي، آره؟
‫خيلي بانمكين
‫داشت دست‌ماليش ميكرد
‫جلوي همه مشتري‌هاي مغازه
‫بيخيال، خودت تو مدرسه ‫هيچ دختري رو دست‌مالي نكردي؟
‫اون خواهرمونه، هر دختري كه نيست
‫
‫خدايا
‫ولي مامان بدجوري حالمو گرفت
‫دوشنبه كار مي‌كني؟
‫دوشنبه؟ نه
‫تيم انجلز بازي دارن ‫مي‌تونم برات بليط بگيرم
‫شايد بتوني جوزفينا رو هم ببري، ‫يه چيز خوبي هم براش بخر
‫بس كن، تياگو
‫- اون نبايد اونجا باشه ‫- خودت نبايد اونجا باشي
‫- شغلم اينه ‫- شغلت اينه كه خونه‌هاي ما رو خراب كني؟
‫نمي‌خوان خونه‌هامون رو خراب كنن
‫هنوز نه
‫ببين، دوشنبه صبح ‫بولدوزرها كارشون رو شروع مي‌كنن
‫ديگه تموم رائول
‫متاسفم. ولي كار از كار گذشته
‫مي‌دوني اونا كجان...
‫اون ماشين‌ها؟
‫توي پاركينگ خالي اون‌طرف خشكشويي
‫همونجا كه قبلاً ‫اداي فيلماي تام ميكس رو در مي‌آورديم
‫دارن از همه كلانتري‌هاي شهر
‫نيرو جمع مي‌كنن
‫- ما هم آماده‌ايم ‫- متيو رو قاطي اين كار نكن
‫- خودم مي‌تونم تصميم بگيرم ‫- دهنتو ببند
‫اگه بذاريم از اينجا بيرونمون كنن ‫تا كجا ادامه ميدن؟
‫- تا وقتي برگرديم مكزيك؟ ‫- تموم شده
‫ديگه كسي حرف از ديپورت نميزنه رائول
‫- ولي اين باعث ميشه باز شروع بشه! ‫- بيخيال
‫مي‌دوني چيه؟
‫اگه اينقدر نگراني تياگو،
‫شايد بهتره بري بازي انجلز رو ببيني
‫به جاي اينكه يه بار ديگه ‫جلوي مردم خودت وايسي
‫اگه جلوي پليس‌ها وايسين،
‫مثل حيوون با گلوله مي‌كشنتون
‫براي اونا همين هستين
‫و تو چي هستي؟
‫قلبت كجاست، تياگو؟
‫دوشنبه، في توماس بازي مي‌كنه
‫در موردش فكر كن
‫چه سورپرايز دلپذيري
‫اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‫فردا نميام
‫دوباره بگو
‫من نميام
‫توي حوزه ماست
‫شنيدي كه كاپيتان چي گفت
‫همه‌مون بايد اونجا باشيم
‫نمي‌تونم
‫پس بذار ببينم قضيه رو فهميدم يا نه
‫دومين روز كارته
‫و نمي‌خواي بياي اونجا؟
‫مي‌خواي بري باشگاه ويلشير كانتري، ‫گلف بازي كني؟
‫انتظار ندارم قضيه رو درك كني
‫چهار تا جسد توي سردخونه داريم،
‫فردا يه اعتراض نژادي برنامه‌ريزي شده داريم،
‫اونوقت مي‌خواي مرخصي بگيري؟
‫گوش كن رفيق، توي اين زندگي،
‫يا يه كابوي هستي يا يه سرخپوست
‫بهتره انتخاب كني
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعاي مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعاي مرا...
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعاي مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ،
‫استدعاي مرا بشنو
‫مادر مرگ، استدعاي مرا بشنو
‫فرشته مقدس، مادر مرگ، استدعاي مرا بشنو
‫چرا منو بيدار كردي؟
‫كمكت رو لازم دارم
‫يه شيطان در ميان ماست
‫مي‌تونم حسش كنم
‫اگه قراره باشه بميري، ميام پيشت
‫ولي اگه تو دردسر افتاده باشي، ‫بايد خودت حلش كني
‫آخرين لحظه‌هاي زندگيت، ميام ديدنت...
‫خواهش مي‌كنم كمكم كن
‫خواهش مي‌كنم. تو رو خدا كمكم كن
‫كمكم كن خواهش مي‌كنم. كمك
‫يه پيشگويي هست
‫زماني مي‌رسه
‫زماني‌كه ملت‌ها با هم درگير ميشن،
‫زماني‌كه نژادها همديگه رو مي‌بلعن،
‫زماني‌كه برادرها يكديگر رو مي‌كشن...
‫تا وقتي ‌كه روحي باقي نمونه
‫و زمانش الانه؟
‫- كي مي‌تونه بگه؟ ‫- تو مي‌توني
‫ولي اجساد زيادي براي جمع‌آوري هست
‫هر جايي كه نگاه مي‌كنم...
‫و هر قدمي كه برميدارم...
‫به داخل اون عذاب كشيده ميشم
‫من قلبي ندارم كه به انسان اهميت بدم
‫نه. خواهش مي‌كنم نه
‫زماني كه ازش حرف مي‌زني الانه ‫همينجاست، همينجا
‫بايد يه كاري بكنيم!
‫از من نپرس
‫زيادي خوابيدي!
‫كافيه
‫يه نبرد بزرگ قراره شروع بشه،
‫و همينجاست!
‫اينجا لازمت داريم، ‫همين الان لازمت داريم!
‫بازم مي‌خوابي
‫درحالي كه خواهر هرزه‌ت داره...
‫- مامان؟ ‫- فردا ميري اونجا؟
‫وقتي ساخت و سازشون شروع ميشه
‫- نه، تصميم گرفتم... ‫- مجبوري بري
‫سانتا مورته باهام صحبت كرد
‫خدايا
‫اون تو رو انتخاب كرده!
‫به خودت مي‌توني دروغ بگي، ولي به من نه
‫تو هميني
‫فردا، بايد جلوشو بگيري،
‫به هر قيمتي كه شده
‫وگرنه؟
‫همه چيز در خون يا آتيش غرق ميشه
‫تو اونو ديدي ‫مي‌دوني همچين اتفاقي ميفته
‫سانتا مورته تو رو انتخاب كرده
‫نتونستي پدرت رو نجات بدي
‫شايد بتوني خودتو نجات بدي
‫خب، صبح بخير خوشتيپ
‫نتونستي توي باشگاه وقت بگيري؟
‫بابت همه چيز متاسفم
‫فراموشش كن شريك ‫خوشحالم اينجايي
‫متفرق ميشين
‫اين يه عمل غيرقانونيه
‫سرپيچي از دستور ‫به هيچ عنوان مورد قبول نيست
‫اگه متفرق نشين،
‫دستگير ميشين
‫متفرق بشين
‫مي‌دوني توي اين شغل ‫تا حالا چندبار با تفنگم شليك كردم؟
‫هيچوقت
‫هر كاري مي‌خواي بكني، بيخيالش شو
‫من قبلاً توي اين خيابون بازي مي‌كردم
‫ديگه بازي نمي‌كني
‫چه خبره؟
‫همه‌تون منو مي‌شناسين
‫من اونجا بزرگ شدم ‫اون خونه‌ منه
‫خودتون مي‌دونين
‫پس بهم گوش كنين
‫بايد الان برين خونه
‫مهم نيست چه فكري مي‌كنين، ‫مهم نيست به چي اميد دارين،
‫نمي‌تونين جلوي اينو بگيرين!
‫خواهش مي‌كنم
‫شرم بر تو!
‫
‫نه
‫رائول!
‫رائول، نه!
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs