‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫من ديدم چيكار كردي
‫من فلاي ريكو هستم
‫بلدي «كت» كجاست؟ ‫اونجا پيدام كن
‫سلام. خانم برنسون
‫واي دكتر كرافت! سلام
‫دلتون مي‌خواد بهمون ملحق شيد؟
‫زنتون كجاست؟
‫خواهر مالي، ‫در مورد جيمز هزلت اومدم
‫شما هم نجات داده شدين، كارآگاه؟
‫مي‌خواي منم نجات بدي؟
‫كار آرويو سكو ساخته ست
‫و با مرگ هزلت، كسي رو نداريم ‫كه اون بزرگراه كوفتي رو بسازه
‫واقعاً نداريم؟
‫يه شركت كه اين لطف رو در حقتون بكنه
‫چيزي كه مردم احتياج دارن يه قهرمانه
‫كه ترس و خشم‌شون رو به سمت
‫- يه‌چيز راه‌گشا سوق بده ‫- مثل بزرگراه
‫قبلاً ديديمش؟
‫سم، تو و آنتون دنبال اون نازي برين
‫ما دنبال اون بچه ميريم
‫پس، توي تصادف ماشين، سوختن؟
‫آره. سوختن...
‫ولي اينا توي جمجمه‌شون بود
‫يه چيزي بگم پت، ‫نظرت چيه وانمود كني
‫هيچوقت اينا رو نديدي؟
‫لوئيس...
‫فقط براي چند روز
‫بايد ترتيب يه كاري رو بدم
‫نمي‌تونم توي گزارشم دروغ بنويسم
‫كي ميگه دروغ بگو؟
‫فقط ميگم لفتش بده
‫گزارش رو گم كن. وقت تلف كن
‫جيل رو ببر استيك بخورين
‫لطف كن. خواهش مي‌كنم
‫ها؟
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@EILIAsub
‫ترجمه از ايليا
‫خب كي بايد برگردي سر كار؟
‫يكشنبه. براي يه جشن لازمم دارن
‫مامان...
‫مي‌دونم
‫مثل پانچو بي‌يا ‫اون وسط وايساده بود
‫با يه چاقوي نيم متري
‫پليساي كوفتي خودشونو خيس كرده بودن
‫خدايا، از دست اون جووناي لعنتي
‫به مريم مقدس قسم،
‫هيچوقت چيزي شبيه اون نديده بودم
‫حركات بدنش خيلي نرم بود
‫مثل فرد استر رقصنده
‫پس الان مي‌خواي يه پاچوكو باشي
‫خيلي غرور داره، داداش
‫وقتي ماشين ندزده
‫اگه غرور داشتن، ‫اونجا توي خيابون
‫كنار ما وايميستادن
‫اون موقع فرد استرت كجا بود؟
‫اينو يادته؟
‫چي؟
‫اون پليس؟ كل قضيه؟
‫نه واقعاً
‫وقتي تيراندازي شروع شد،
‫همه جا رو دود گرفت، درسته؟
‫تا توي بيمارستان هيچي يادم نيست
‫يادت نيست كي تير خوردي؟
‫نه، خدا رو شكر
‫نمي‌دوني كي بهت شليك كرد؟
‫احتمالاً تو بودي ‫احمق حرومزاده
‫كار تياگو بود
‫اونجا...
‫يه پليس روي زمين افتاده بود،
‫و تو مي‌خواستي...
‫يا مريم مقدس
‫رائول،
‫داشتي همه‌شونو مي‌كشتي
‫تياگو اومد سمتت. داشت فرياد ميزد
‫فكر نكنم صداشو مي‌شنيدي
‫يه چيزي بهت بگم
‫اگه يه پاچوكو بود،
‫به خاطر كاري كه كرد، ‫گلوشو مي‌بريدم
‫اون برادرته
‫بايد بهش احترام بذاري
‫فكر كردي خودش ‫همچين چيزي رو مي‌خواسته؟
‫خداي من
‫ترجيح ميدم توي اين دنيا ‫هر كوفتي باشم به جز تياگو
‫اون يكي از ما نيست
‫يكي از اونا هم نيست
‫اون يه پليسه. يه مكزيكيه
‫خودشم نمي‌دونه چه كوفتيه
‫مي‌خواي بري جهنم پسر؟
‫توي چشماش نگاه كن...
‫و باهاش مهربون باش
‫من خسته‌ام
‫بذار يه كم بخوابم. باشه؟
‫برو دنبال پاچوكو بازي‌هات
‫خيلي دوست دارم كون لاغرتو
‫توي اون كت و شلوار احمقانه ببينم
‫بيداري؟
‫آره
‫سلام
‫امروز حالت چطوره؟
‫فكر نكنم تا اين حد ‫بخوام شهردار باشم
‫يه كم پيشگيري لازمه قربان
‫بعد از برنامه ناهار،
‫كه بايد سالاد والدورف بخورين
‫و از نون پرهيز كنين،
‫يه مصاحبه راديويي و ‫يه جلسه كميته منطقه بندي دارين،
‫و بعد امشب، شام رو
‫با شركت «توسعه ويا هرموسا» مي‌خوريم،
‫كه بايد يه استيك كوچيك بخورين ‫بدون سيب زميني
‫شركت توسعه ويا هرموسا؟
‫بزرگراه، قربان
‫دوستاي آلماني‌مون
‫بايد بگم، با اون همه سر و صدايي كه ‫بعد از كنفرانس خبري درست شد
‫حس خوبيه كه بالاخره توجهي كه ‫لياقتش رو داشتم به دست آوردم
‫حالا كه گفتين، قربان...
‫همونطور كه گفتين، ‫الان بيشتر مورد توجه مردم هستين
‫پس بايد يه كم حواستون ‫به رفتار و گفتارتون باشه
‫چطور مگه؟
‫منظورم اينه كه زندگيتون ‫الان بيشتر توي چشمه
‫با محتاط باشين و
‫بهونه دست دشمنتون ندين
‫بايد درست رفتار كنين
‫قول ميدم از سبد نون دوري كنم
‫صبح بخير، جناب نماينده شورا
‫اوضاع خيلي آشفته‌ست، مگه نه؟
‫خانم نماينده، بك
‫چي شده كه بهمون افتخار دادين؟
‫يه كار كوچيك در مورد كميته حمل و نقل،
‫اگه اشكالي نداشته باشه كه
‫مزاحم رژيم سختتون بشم
‫- اگه ممكنه تنهامون بذارين خانم مالون ‫- اون مي‌مونه
‫اون يونيفورم خوني
‫كار محشري بود ‫خيلي خلاقانه بود
‫قسم مي‌خورم، هر وقت راديو رو روشن مي‌كنم
‫صداي دلنشين شما رو مي‌شنوم
‫هركس بود فكر مي‌كرد شما شهردارين
‫وقتي مردم صداي آدمي صادق رو بشنون،
‫مي‌خوان بيشتر بشنون
‫و حالا فكر مي‌كنين مي‌تونين اون جاده رو
‫روي قبر 4 تا پليس و 8 تا مكزيكي مرده بسازين
‫بله خانم
‫من بهش ميگم التيام زخم‌هاي اين شهر
‫به وسيله بتن و آسفالت
‫اگه فكر مي‌كنين بهتون اجازه ميدم
‫شوراي شهر لس‌ آنجلس رو
‫تبديل به رايش سوم كوچيك خودتون كنين،
‫خيلي در اشتباهين آقا
‫وقتي تو هنوز شير مامانتو مي‌خوردي
‫من با فاشيست‌هاي عوضي مثل تو مي‌جنگيدم
‫دنبال جنگ هستي، عزيزم؟ ‫الان يكي داري
‫راستي، و تغيير نام اون بزرگراه
‫به بزرگراه يادبود غربي مينارد
‫مگه از روي جنازه‌ام رد بشي
‫هر طور راحتي
‫پس من به سمت چپ استيج ميرم
‫تو همينجوري آهنگ مي‌زني ‫تا وقتي به اون علامت برسم
‫و بعد من ميگم،
‫«ولي خداوند هميشه كار رو ‫برامون آسون نمي‌كنه، مگه نه؟»
‫فلان، فلان، فلان ‫همينجوري حرف مي‌زنم
‫اون مي‌تونه صعود به كوه رو
‫به يه سفر دشوار تبديل كنه،
‫پس هر وقت شك به دلتون افتاد،
‫به اون سرود آسماني گوش بدين
‫و اينو يادتون باشه
‫♪ ممكنه پيش رو مشكلي باشه ♪
‫♪ اما وقتي كه مهتاب وجود داره، و موسيقي ♪
‫♪ و عشق و عاشقانه‌ها ♪
‫♪ بيايين با موسيقي و رقص روبرو بشيم ♪
‫عاليه باب، من بايد برم
‫فردا با پسرها كار رو تموم مي‌كيم
‫بايد كل آهنگ و موعظه رو اجرا كني
‫با برنت، وقت پرو لباس دارم
‫يه لباس ديگه؟
‫دوست دارين ظاهرم خوب باشه، مگه نه؟
‫خب، كي برمي‌گردي؟
‫من برنامه ريزي كرده بودم...
‫نمي‌دونم
‫فكر كنم مي‌خواد ‫چند تا مدل جديد بهم نشون بده
‫رندالف مي‌تونه برسوندت
‫خودم مي‌رونم، ممنون ‫فردا مي‌بينمت
‫مالي جون
‫رندالف بايد برسوندت
‫محض رضاي خدا
‫من به فكر امنيتت هستم، عزيزم
‫هيچكس منو نمي‌دزده، قسم مي‌خورم
‫ببين، عينك مي‌زنم، كلاه مي‌پوشم
‫فقط مي‌خوام برم پروي لباس مادر
‫عزيزم، نگران نباش
‫زود برمي‌گردم
‫تو يه حساب كتابت ادامه بده
‫خب، اينو ببين آقاي هزلت
‫صبح بخير پسرم ‫مي‌خواستم اگه ميشه با هم حرف بزنيم
‫- لطفاً بيا بريم اونطرف ‫- چي؟
‫چيزي ازم نپرس ‫مامورم و معذور
‫رئيسم مي‌خواد توي پاسگاه تو رو ببينه
‫چرا؟ مشكلي پيش اومده؟
‫يه كار معموليه ‫نمي‌دونم
‫بفرما
‫وظيفه ما نيست كه بپرسيم چرا، درسته؟
‫وسط مرخصيت هم كار مي‌كني
‫جالبه
‫اوضاع...
‫برادرت چطوره؟
‫خوبه قربان
‫برو خونه كارآگاه
‫دليل داشت كه چند روز بهت مرخصي داديم
‫بله قربان
‫اينا تا دوشنبه هم هنوزم مُردن
‫منم مثل تو بايد خودم ياد مي‌گرفتم
‫روي پرونده فلورانس مور كار كردم
‫يه دختر كوچولوي 12 ساله بود
‫نمي‌تونستم از فكرش بيام بيرون
‫قاتل دست‌ها و پاهاشو قطع كرده بود...
‫و چشماشو با سيم باز نگه داشته بود
‫با همچين چيزي ‫چطور شب خوابت مي‌بره؟
‫چطور خوابتون مي‌برد؟
‫قرص خواب سكونال
‫چندتا باهم
‫كشوي بالاي سمت راست ميزم
‫هر وقت لازم داشتي
‫حالا برو خونه
‫كارآگاه وگا؟
‫خانم فينيستر
‫ميشه حرف بزنيم؟
‫بله، البته
‫مي‌خواين بريم داخل؟
‫نه، نه. همينجا خوبه
‫چه كمكي ازم برمياد؟
‫براي برادرتون دعا مي‌كردم
‫مي‌دونم اين هفته ‫خيلي براتون سخت بوده،
‫و... واقعاً براتون متاسفم
‫كسي براي آمرزشش اومد؟
‫نه، اون حالش خوب شد ‫يعني... به هوش اومد
‫خداوند رو شكر ‫چه كارهاي بزرگي مي‌كنه
‫بايد سوار اتوبوستون بشين
‫نه مشكلي نيست
‫زياد از اين كارها نمي‌كنم
‫نشستن كنار پليس‌ها، توي ايستگاه اتوبوس؟
‫منظورم تنهايي بيرون اومدنه...
‫اونم با شلوار
‫امروز تعطيلي؟
‫من هيچوقت تعطيلي ندارم
‫هميشه كار هست. مگه نه؟
‫ارواح بينوا زيادن
‫فراموش كردنشون سخته
‫توي ذهنت مي‌مونن
‫فرمانده‌ام پيشنهاد داد قرص سكونال بخورم
‫نمبيوتال بهتره
‫تاحالا آرزو كردي كاش يكي ديگه بودي؟
‫يعني، كاملاً يه آدم ديگه؟
‫مثلاً يه شيخ عرب؟
‫نه، مثلاً يه آدم معمولي
‫كه هيچوقت اسم نمبيوتال رو نشنيده
‫كه مي‌تونه راحت بره فروشگاه
‫و هرچي خواست بخره، مثل بقيه
‫نه مثل يه آدم عجيب غريب
‫تو عجيب غريب نيستي
‫اوه...
‫معلومه كه هستم
‫بزرگ شدم كه باشم،
‫دور و برم پر از مذهبي‌هاي مارباز
‫و آدماي شياد بود
‫و من، با معصوميت آواز مي‌خوندم
‫خواهر مالي كوچولو
‫بعضي وقتا مي‌خواي فقط مالي باشي
‫تو هميشه مي‌خواي كارآگاه وگا باشي؟
‫بعضي وقتا دوست نداري كه...
‫ببخشيد. اسم كوچيكت رو يادم نمياد
‫سانتياگو. تياگو
‫آره
‫بعضي‌وقتا، ميگم كاش فقط تياگو بودم
‫تا جايي كه يادمه،
‫يه زماني، آدم نجيبي بود
‫پس من بهت ميگم تياگو
‫خيلي وقتتون رو گرفتم
‫ببخشيد. فقط مي‌خواستم...
‫صبر كن
‫دوست داري يه آدم ديگه‌ باشي؟
‫فقط براي امروز؟
‫آره، به دانشگاه فكر كردم
‫مثلاً بورسيه فوتبالي. نه؟
‫به نظرت مهاجم خوبي نيستم؟
‫- ما كجاييم؟ ‫- چي؟
‫آره. اينجا خوبه
‫پياده شو پسر
‫نه
‫احمق نباش
‫نه
‫آخ!
‫من چيكار كردم؟
‫دوشنبه يه شام خوشمزه خوردي؟
‫توي اون رستوران ايتاليايي
‫با دوستاي آلمانيت؟
‫چند تا ژاپني هم بهشون اضافه كني ‫جمع نيروهاي محور، جمع ميشه. نه؟
‫چرا در موردش برام نميگي؟
‫اونا منو مي‌كشن
‫پس فكر كردي من دارم چيكار مي‌كنم؟
‫دزديدمت، دندوناتو شكستم،
‫با لگد زدم تو دماغت،
‫و الان مي‌خوام از اين صخره بندازمت پايين
‫كه كايوتي‌هاي لعنتي بخورنت
‫به خدا قسم كه مي‌خورنت
‫پس بجنب
‫اين بهترين اتفاقيه ‫كه توي اين هفته برام ميفته
‫پس برام تعريف كن
‫من يه پليسم
‫اينجام كه ازت محافظت كنم
‫بجنب، مجبورم نكن بهت آسيب بزنم
‫منم بدترين هفته زندگيم رو داشتم
‫و باور كن وقتي يه يهودي اين حرفو مي‌زنه،
‫واقعاً داره راستشو ميگه
‫مي‌دوني الان توي آلمان چه خبره؟
‫واقعاً كه آدم شوخي هستي
‫تاحالا اسم ورنر فون براون رو شنيدي؟ ‫[پدر موشك‌سازي آلمان]
‫تو بهم بگو
‫- سه تا شليك؟ ‫- خيلي‌خب، سه تا شليك دارم
‫سه تا ديگه بزني، ‫يه ملوان زبل بهت ميدم
‫يه ملوان زبل مي‌خواي؟
‫
‫چه دختريه كه نخواد؟
‫خيلي با خودت حال مي‌كني، مگه نه؟
‫مباركه
‫چه قشنگه
‫بعد از تولد هفت سالگيم بود
‫زياد نمي‌تونستيم جايي بريم
‫ولي پدرم تونست ‫پول كرايه اتوبوس رو جور كنه
‫و همه‌مون رو آورد اينجا
‫قسم مي‌خورم برامون مثل ‫قصه‌هاي هزار و يك شب بود
‫پول نداشتيم بليط بازي‌ها رو بخريم،
‫ولي مهم نبود
‫برادرم توماس و خواهرم جينا
‫اون موقع زنده بودن
‫بهترين روز زندگيم بود
‫چه اتفاقي براشون افتاد،
‫ببخشيد كه مي‌پرسم
‫وبا
‫همه‌جاي ال باريو شيوع پيدا كرده بود
‫همه‌مون مريض شديم
‫ولي بعضي‌هامون خوب شديم
‫خيلي متاسفم
‫لورا، خانم برنسون هنوز نيومده؟
‫نه قربان، ولي خانم وين زودتر اومدن
‫به خونه خانم برنسون زنگ زدي؟
‫آره. جواب نميده
‫خانم وين رو بفرستم داخل؟
‫آره لطفاً
‫نه
‫بقيه نوبت‌هاي امروزم رو لغو كن
‫قربان؟
‫آره تا آخر روز
‫ممنون لورا ‫ديگه كاري باهات ندارم
‫فرانك؟
‫چي شده؟
‫مادرت كجاست؟
‫حالتون خوبه؟
‫خانم برنسون، دكتر كرافت هستم
‫خانم برنسون؟
‫واي خدا من
‫يه كم ديگه چونه‌ت رو بيار بالا
‫اميدوارم زياد سوزش نداشته باشه
‫«سوزش»
‫خيلي آمريكايي شدي
‫مي‌دونين كه آقاي برنسون ‫نمي‌تونه خشمش رو كنترل كنه
‫فرانك عصبانيش مي‌كنه
‫فرانك رو فرستادم بيرون تا نفهمه
‫ولي... مي‌فهمه
‫خب ديگه چونه‌ت رو بيار پايين. ممنون
‫امروز خيلي احمقانه بود
‫فرانك شرايط سختي توي مدرسه داره
‫با بقيه پسرها قاطي نميشه
‫با يهودي‌ها
‫كتكش مي‌زنن و اسم روش مي‌ذارن
‫آقاي برنسون بهش ميگه جلوشون وايسه
‫كتكشون بزنه
‫من بهش ميگم نه، ‫فرانك براي اين كارا خيلي كوچيكه
‫مي‌دونين كه چقدر مريضه
‫اون پسر قلبمو به درد مياره
‫همه دار و ندارم اونه
‫اينجا، اين خونه...
‫اينجا آمريكاست
‫چه اهميتي برام داره؟
‫اوضاع بهتر ميشه
‫اون اوايل كه بعد از جنگ اومده بودم اينجا،
‫روزاي خيلي سختي بود...
‫ولي دوستاني پيدا كردم،
‫دوستان آلمانيم
‫بهم اجازه ميدي ‫به اونا معرفيت كنم؟
‫اميدارم بذاري
‫خيلي با من مهربوني
‫و مي‌دوني، پسرم تام،
‫جشن تولدش همين يكشنبه‌ست
‫فكر كنم همسن فرانك باشه
‫شما هم مياين؟
‫فرانك رو بيار تا چند تا دوست پيدا كنه
‫قبول مي‌كني بياي، آره؟
‫خيلي برام ارزش داره فرانك
‫خب، پس ديگه كارمون تمومه
‫بهتر شدي
‫لطفاً پانسمان رو
‫تا فردا جدا نكن
‫نه، نه
‫نه توي خونه آقاي برنسون، نه
‫ببخشيد
‫خواهش مي‌كنم
‫اگه اينقدر لطف دارين كه ما رو دعوت كنين،
‫من و فرانك خيلي خوشحال ميشيم
‫كه يكشنبه به خونه‌تون بيايم
‫بايد برگرديم به دنياي واقعي، ناخدا
‫فكر نكنم ناخدا باشه
‫فقط يه ملوانه
‫در هر صورت، بايد ببريش
‫نه مال توئه
‫10 سنت براش پول دادم
‫اون مرد بيچاره رو فريب دادي
‫بايد از خودت شرمگين باشي كارآگاه
‫نمي‌تونم ببرمش خونه تياگو
‫و همچين آدم لاقيدي ‫جايي توي خونه من نداره
‫خواهش مي‌كنم. تو رو خدا بگيرش
‫حالا بايد مطمئن بشي ‫كه هميشه كلي اسفناج داره
‫و...
‫و كلي تنباكو براي پيپش
‫بذار تا پاسگاه برسونمت
‫فكر كنم بخوام يه كم اينجا بمونم
‫مي‌خوام يه كم بيشتر طول بكشه
‫چي؟
‫دومين بهترين روز زندگيم
‫مطمئنم كه شما
‫از پيچيدگي كارها خبر دارين
‫بايد در خفا و بي سر و صدا انجام بشه
‫پس پول از طريق ‫شركت توسعه ويا هرموسا پرداخت ميشه
‫و بعد به من مي‌رسه؟
‫اول بين سازمان‌هاي مختلف خيريه جابجا ميشه،
‫ولي جزئياتش به درد شما نمي‌خوره
‫من از جزئيات خوشم مياد
‫
‫بعد از اون شاتوبرياني كه خورديم
‫دوست ندارم حوصله‌تون رو سر ببرم
‫بجنب، حوصله‌م رو سر ببر
‫جزئيات به شما ربطي نداره
‫ويا هرموسا؟
‫اسم اسپانيايي، يه كم جسورانه ست
‫با توجه به اينكه مي‌خوايم ‫محله‌شون رو با خاك يكسان كنيم
‫معنيش ميشه خيابان زيبا
‫و چي زيباتر از
‫جاده تحسين‌برانگيز شماست؟
‫مسير طلايي شما به آينده
‫و اون يونيفورم خوني،
‫آوردن اون بيوه رو ديگه نميگم...
‫واقعاً آقا، جسارت شما هيچ محدوديتي نداره
‫بخت و اقبال طرف آدماي جسوره، درسته؟
‫كاملاً
‫و جسارتون به اندازه اشتهاتون زياده
‫بابت شام ممنون آقاي گاس
‫ولي فردا سرمون خيلي شلوغه
‫صبر كن، آلكس
‫خانم نماينده بك، ‫بدجوري از من و بزرگراه عصباني بود
‫از همون روز اول ازم متنفر بود
‫بايد يه فكري به حالش بكنيم
‫مثلاً؟
‫هر كار كوفتي كه لازمه
‫اين ميمون پرنده‌ت رو بفرست ‫و اون عوضي رو بكش
‫پس ازمون مي‌خواين ‫يه عضو شوراي شهر رو ترور كنيم؟
‫آره. همينو مي‌خوام
‫فراموش نكنين ‫كي اين نمايش رو مي‌گردونه رفقا
‫بدون من، شما هيچي ندارين
‫اين بزرگراه كوفتي منه، ‫اگه خوشتون نمياد،
‫مي‌تونين شركت «خيابان زيبا» رو
‫بكنين توي كون زيباتون
‫دوست دارين جمله‌تون رو ‫يه جور ديگه بيان كنين؟
‫بذار روش فكر كنم
‫گوه زيادي نخور، حرومزاده
‫اگر خانم نماينده بك سد راهمون بشه،
‫به روش خودمون بهش رسيدگي مي‌كنيم،
‫نه به روش ميموني مضحك شما
‫حالا شما هم بايد ‫يه نكته مهم رو ياتون باشه
‫تو يه خيك گوه نفرت‌انگيزي
‫كه قراره ازش استفاده‌مو بكنم
‫استعداد خوبي توي سخنراني‌هاي
‫عوام‌فريبانه داري
‫اينو اعتراف مي‌كنم
‫ولي در عوض، بايد اينم بگم
‫من از طرف آدولف هيتلر حرف مي‌زنم
‫از امشب حرف نمي‌زنم
‫از هزار سال آينده حرف مي‌زنم
‫و وقتي ارتش آلمان نازي
‫توي بلوار سان‌ست رژه ميره،
‫تو يا طرف مايي،
‫يا زير پوتين‌هامون
‫حالا، مي‌خواي كدوم باشي، ميمون كوچولو؟
‫ببخشيد. ديگه بهتون شب بخير ميگم
‫حالا كه همچين كاري كردي
‫تا يه هفته بايد باهاش سر و كله بزنم
‫مي‌دوني كه چيكار مي‌كنه
‫بذار مالت شكلاتيش رو بخوره
‫توي برلين همه چاق هستن
‫بايد گورينگ رو ببيني ‫[فرمانده نيروي هوايي آلمان نازي]
‫كاش فقط يه مالت بود
‫مي‌دوني چيه؟
‫شما حرومزاده‌ها به اندازه‌اي كه ‫فكر مي‌كنين باهوش نيستين
‫آقاي چارلتون، قربان، صبر كنين!
‫صبر كنين. بياين بريم يه نوشيدني بخوريم
‫بياين سياه‌مست كنيم و ‫تف كنيم تو صورتشون
‫برادر عزيزم، بايد ملكه رو ببيني
‫هيچكس كنارم نميشينه ‫مگه اينكه حلقه رو ببوسه
‫هي، رينا
‫با متئو كوچولو آشنا شو
‫ريو صدام بزن بچه جون
‫اونجا خوب رقصيدي
‫آره خب...
‫رقصيدن عاليه
‫اين همون حروميه كه گفتم ‫توي بيمارستان ديدمش
‫جلوي رايلي عوضي قد علم كرده بود
‫لب تر نكرد
‫برادرت چطوره رفيق؟
‫خوبه، خوبه. اومده خونه
‫اون پليساي عوضي، مگه نه؟
‫با تير زدن توي سرش
‫چرا اينقدر طولش دادي كه بياي اينجا؟
‫يه هفته پيش همديگه رو ديديم
‫بايد شب‌ها كار كنم. مي‌دونين؟
‫رفيق، كار براي آمريكايي‌هاي بي‌شعور
‫كي مي‌خواي بزرگ شي؟
‫بالاخره اينجايي رفيق
‫مادر مقدس، يه كاري كن
‫من و تو
‫بيا بريم
‫گند نزن بچه جون
‫اينجا چه خبره؟ ‫حالا ديگه مياين توي كت؟
‫هي زورو ‫ببخشيد كه جشنتون رو خراب كرديم،
‫ولي شماها دارين قوانين ساعت خاموشي رو نقض مي‌كنين
‫- كدوم ساعت خاموشي؟ ‫- نشنيدين خانم؟
‫يا هر خري كه هستي؟
‫شهر براي شماها ساعت خاموشي وضع كرده
‫از حدود ده دقيقه پيش
‫پس كون سفيد
‫و خوشگلتون رو بردارين
‫و برين توي ماشين‌هاي حمل مجرم
‫همه‌تون ميرين زندون رفقا
‫♪ من ملوان زبلم ♪
‫♪ بينهايت قدرتمندم ♪
‫♪ چون اسفناج مي‌خورم ♪
‫♪ من ملوان زبلم ♪
‫اون حرومزاده‌هاي عوضي ‫لباسم رو پاره كردن
‫بعضي‌وقتا پليس‌ها تيغ ميارن ‫تا لباسامون رو پاره كنن
‫تا ديگه پاچوكو نباشيم، مگه نه؟
‫عزيزم من يه پاچوكوي مادرزادم
‫كه توي ويلشير جولان ميده
‫ولي تو سفيد پوستي
‫زبونتو گاز بگير
‫پدر و مادرم اهل سويل اسپانيا هستن
‫توي مكزيك به دنيا اومدم
‫و وقتي سه سالم بود اومديم به لس آنجلس
‫پس آره. واقعاً مكزيكي نيستم
‫اسپانيايي‌ام
‫حالا ديگه ميان توي كت؟
‫خدايا، بعدش مي‌خوان چيكار كنن؟
‫بعدش ما رو مي‌كشن
‫مثل كشتار بزرگراه بلودر
‫همينطور بود
‫مثل سگ بهمون شليك مي‌كردن
‫اگه تانك هم داشتن، از رومون رد مي‌شدن
‫فكر نكن ندارن
‫برادر، كي قراره دست به كار بشيم؟
‫- بايد باهاشون بجنگيم ‫- با كي بجنگيم؟
‫- فكر كردي كي؟ ‫- پليسا؟
‫آمريكايي‌هاي لس آنجلس؟
‫ديگه چه بلايي بايد سرمون بيارن، ريكو؟
‫ميان توي محله ما،
‫ميان توي كلابمون ‫كتكمون مي‌زنن،
‫به يه دليل تخمي ميندازنمون زندون
‫و ما چيكار مي‌كنيم؟ ‫چطور باهاشون مي‌جنگيم؟
‫يه جا ميشينيم، كيفشونو مي‌زنيم ‫ماشينشونو مي‌دزديم
‫پس غرورمون كجا رفته؟
‫بايد يه ذره از اون روياي آمريكايي هم مال ما بشه
‫- رويايي آمريكايي مال ما نيست ‫- دقيقاً مال ماست
‫هر كاري لازمه مي‌كني ‫راهتو به بالا باز مي‌كني
‫از مغزت استفاده مي‌كني ‫از هوشت استفاده مي‌كني
‫هيچكس چيزي بهمون نميده ريكو
‫پس بايد مجبورشون كنيم
‫اول مجبورشون مي‌كنيم نگاهمون كنن
‫بعد كاري مي‌كنيم ازمون بترسن
‫ما همه پاچوكو هستيم
‫ما مكزيكي هستيم
‫ما آزتك هستيم ‫ما رنگين پوستيم
‫ايتاليايي هستيم ‫اسپانيايي هستيم
‫پستيم ‫غير اصيليم
‫هرچيزي هستيم كه ازش مي‌ترسن،
‫و اون بيرون مي‌رقصيم
‫جوگير نشو ماماني
‫پسر كوچولومون رو مي‌ترسوني
‫راست ميگه
‫يه چيكانو چي داره؟
‫پوستش
‫بذار از پوست برات بگم رفيق
‫وقتي به دنيا اومدم ‫مثل يه آشغال انداختنم بيرون
‫مادرم يه معتاد هميشه مست بود
‫پدرم... كي مي‌دونه كي بود؟
‫لعنت، من براي زنده موندن ‫توي اين شهر هر كاري كردم
‫دزدي كردم. فاحشگي كردم
‫آشغالاي يه سفيدپوست رو ‫درست بيرون رستورانش خوردم
‫بعد يه روز، با يه نفر آشنا شدم
‫پاپا پاچوكو اهل خوارز
‫اينو بهم داد
‫حالا به پوستي كه دارم افتخار مي‌كنم،
‫به سبك زندگيم
‫و نمي‌خواهم همه اينا رو از دست بدم
‫توي يه جنگ ديوانه‌وار با آمريكايي‌ها ‫كه هيچوقت توش برنده نميشيم
‫- پس هيچ كاري نكنيم؟ ‫- چطور بهشون ضربه بزنيم؟
‫چطور بايد اين كارو بكنيم؟
‫لس آنجلس رو غرق خون مي‌كنيم
‫مي‌دوني 90 سال پيش چطوري بود؟
‫همينجايي كه الان وايساديم؟
‫اينجا مكزيك بود
‫اينجا شهر ماست ريكو
‫ما تاسيسش، درستش كرديم
‫ما ساختيمش ‫پس خودمون پسش مي‌گيريم
‫قبل از اينكه بي‌گدار به آب بزنيم،
‫بيا به اين پسر پرواز ياد بديم
‫ممنون كه اومدي همكار
‫براي رفيقم يكي از همينا بيار سمي
‫اصليش رو بيار ‫نه از اون آشغالاي دست‌ساز
‫- گيملت دوست داري؟ ‫- تاحالا نخوردم
‫خدا رو شكر كه منو ديدي ‫بدجوري طفلكي بودي
‫ازش خوشت مياد
‫پر از ويتامين سي هم هست ‫اينم يه مزيتش
‫خب... مي‌خوام چند روز برم مرخصي
‫اوه. خيلي خب
‫چند ساليه مرخصي نرفتم
‫فكر كنم هيچوقت نرفتم ‫كلي طلب دارم
‫كجا ميري؟ از شهر ميري؟
‫معلومه كه نه ‫متنفرم كه از لس آنجلس برم
‫ولي بايد يه رفيقم به اسم آنتون رو خاك كنم
‫هيچكسي رو نداره ‫نه زني نه فاميلي
‫جنازه بدبختش روي زمين مي‌مونه
‫پس من مي‌خوام ترتيبش رو بدم
‫كار خوبي مي‌كني
‫آره
‫من و همه يهودي‌هاي ماتمزده
‫خيلي شلوغ ميشه
‫آره؟ نوشيدني بهشتيه رفيق
‫وقتي بميري و بري بهشت ‫از اينا ميدن بخوري
‫توي بهشت كمبود ويتامين سي نداري
‫اوه، راستي،
‫خواهر مالي، با هزلت رابطه داشته
‫همه‌اش اينجاست
‫حساب‌هاي كليسا و قراردادهاي املاك و مستغلات
‫از دفتر هزلت برداشتم
‫آشيانه‌ي عشقش رو توي ماليبو مي‌خره،
‫ولي از پول كليسا استفاده مي‌كنه،
‫كه معاف از مالياته
‫دردسر زيادي مي‌كشه تا مخفيش كنه،
‫به نظرم براي اين بوده كه ‫نمي‌خواسته مادر اژدها چيزي بفهمه،
‫و دليلش چيه؟
‫تا بتونه هر وقت خواست، با دخترش بخوابه
‫بهت كه گفتم دختره فريب‌كاره
‫- مطمئن كه نيستي ‫- معلومه كه هستم
‫تنها دليلي كه مردها چيزي رو مخفي مي‌كنن
‫يا پوله يا زن
‫و هزلت پول زيادي داشته
‫كيف رو با خودت ببر
‫تو پيگيرش شو و ‫بهم بگو اشتباه مي‌كنم
‫ظاهراً يه مظنون جديد داريم همكار
‫همون داستان قديمي
‫هميشه پاي يه زن در ميونه
‫هي
‫تو كه چرب‌زبوني‌هاش رو باور نكردي؟
‫هنوز باور دارم
‫خب، بزرگ شو
‫دنياي پليديه
‫و فقط من و تو مي‌تونيم نجاتش بديم
‫دو تا ديگه بيار سمي
‫ترجمه از ايليا
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@EILIAsub