‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫- خواهر مالي، با هزلت رابطه داشته ‫- تو كه مطمئن نيستي
‫كيف رو با خودت ببر. تو پيگيرش شو ‫و بهم بگو اشتباه مي‌كنم
‫پسرم تام، جشن تولدش ‫همين يكشنبه‌ست
‫فرانك رو بيار. تا چندتا دوست پيدا كنه ‫مياي، آره؟
‫نه، نه
‫خانم نماينده بك، بدجوري از من
‫و بزرگراه عصباني بود
‫بايد يه فكري به‌حالش بكنيم
‫واقعاً آقا، جسارت شما
‫هيچ محدوديتي نداره
‫حالا مي‌دوني چيكار مي‌كنه
‫بذار مالت شكلاتيش رو بخوره
‫كاش فقط يه مالت بود
‫بايد پرونده‌ي هزلت رو مختومه كنيد
‫ازمون مي‌خواي پرونده‌ي هزلت رو مختومه كنيم
‫دنبال حلش نباشيم؟
‫دقيقاً همينطوره
‫واسه‌چي گريه مي‌كني؟
‫- سركار رايلي ‫- هيچوقت چيزي شبيه اون نديده بودم
‫حركات بدنش خيلي نرم بود
‫برادر، كي قراره دست به كار بشيم؟
‫بايد باهاشون بجنگيم
‫اول مجبورشون مي‌كنيم نگاهمون كنن
‫بعد كاري مي‌كنيم ازمون بترسن
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫«انسنادا، مكزيك»
‫بريد عقب! بريد عقب!
‫اين چه كاريه؟
‫به تو ربطي نداره
‫به صندلي بستيش؟
‫پدرسگ مي‌خواست گازم بگيره
‫بهش نزديك نشو وگرنه خودم مي‌كشمت
‫كارآگاه. بيا اتاق من
‫رايلي، برگردونش تو زندون
‫و تميزش كن. خداي من
‫داريم تمام مكزيكي‌هاي سطح شهر رو دستگير مي‌كنيم؟
‫- مي‌خواي كه منم برم تو سلول‌ها؟ ‫- بشين و دهنت رو ببند
‫در رو ببند
‫نگاشون كن، كارآگاه
‫ديدمشون
‫نگاشون كن
‫اسم اون بچه‌ها چيه؟
‫- كارآگاه ‫- استيو و ماريون
‫استيو تقريباً همسن
‫اون پسريه كه به صندلي بسته شده
‫سركار رايلي داشته از يه مظنون بازجويي مي‌كرده
‫و تا زماني‌كه يه نفر به حرف بياد
‫به اينكار ادامه ميده
‫تو داري چه غلطي مي‌كني، كارآگاه؟
‫لوئيس گفت هزلت داشته حساب‌سازي مي‌كرده،
‫و با يه دختري از كليسا رو هم ريخته بوده، درسته؟
‫پيگيرش هستم
‫لوئيس كي برمي‌گرده؟
‫گفته تا چند روز ديگه
‫اوه، خدايا. از دست شما دو تا
‫روي پرونده كار كن
‫يه چيزي تحويلم بده، تياگو
‫ميشه بازجويي‌ها رو متوقف كني؟
‫يه دليل بهم بده
‫برو كارت رو انجام بده. مرخصي
‫خوشحالم كه بهتون گزارش بدم
‫كه شركت توسعه‌ي ويا هرموسا موافقت كرده
‫بدون هزينه‌ي اضافي ساخت بزرگراه رو
‫در دست بگيره
‫بايد بتونيم بعد از اينكه ماه آينده
‫تمامي آراي شوراي شهر رو كسب كرديم
‫خاكبرداري رو شروع كنيم
‫توقع دارم كه شوراي شهر
‫با درخواست‌هاي ما به‌طور كامل موافقت كنه
‫چون درك مي‌كنن
‫بزرگراه يادبود مينارد وست
‫روند بهبود اين شهر رو آغاز مي‌كنه
‫و ميراثي خواهد بود كه همگي‌مون ‫مي‌تونيم بهش افتخار كنيم
‫حالا، اگه صحبت ديگه‌اي نيست...
‫من چند نكته رو متذكر ميشم، آقاي رئيس
‫خانم نماينده بك؟
‫مي‌دونيد چي جالبه؟
‫من اونروز واسه رفع خستگي،
‫خارج از بلودر هايتز يه دوري زدم،
‫و متوجه يه چيزي شدم
‫كن، لطف مي‌كني
‫حالا، همگي‌تون اين مسيري كه اينجاست ‫رو مي‌شناسيد
‫اين مسير بزرگراهه
‫ولي من با چندتا مهندس صحبت كردم،
‫چندتايي سؤال مطرح كردم،
‫و اون آقايون باهوش يه همچين نتيجه‌اي رو ‫بهم تحويل دادن
‫همونطور كه مي‌بينيد، اين مسير
‫به‌طور كامل بلودر هايتز رو دور مي‌زنه
‫و از بين تپه‌هاي اينجا عبور مي‌كنه،
‫تپه‌هايي كه محل سكونت كسي نيست
‫و فقط گرگ‌ها و خرگوش‌ها اونجا زندگي مي‌كنن
‫كه رأيي هم نميدن
‫حالا، اين رو بهتون بگم
‫اين مسير، چهار دقيقه
‫رسيدن به پاسدينا رو ديرتر مي‌كنه
‫ولي اگه هدف‌تون اينه كه ‫واقعاً اين شهر رو بهبود ببخشيد
‫همونطور كه خودتون گفتيد، آقاي رئيس
‫تصور نمي‌كنم اون چهار دقيقه
‫تفاوت زيادي ايجاد كنه
‫موافق نيستيد؟
‫و بعد از صحبت كردن با تعدادي ‫از دوستان قديمي خودم
‫در شوراي شهر و دفتر شهردار،
‫مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه اونا هم موافق هستن
‫قربان، مي‌تونيم با اين مسئله مبارزه كنيم، ‫مهندسين خودمون رو...
‫سخنراني امشبم رو لغو كن
‫اوه، نمي‌تونيم امشب رو لغو كنيم، قربان. بايد...
‫كاري كه بهت ميگم رو انجام بده، زن!
‫اون نازي... مطمئنم اون كشتشون
‫فقط هنوز نمي‌تونم اثباتش كنم
‫پس حالا مي‌خواي در مورد آنتون و سم چيكار كني؟
‫من با...
‫بني برمن صحبت مي‌كنم
‫اين قضيه غافلگيرت نمي‌كنه؟
‫مي‌دوني وقتي به دنيا اومدم، كي رئيس‌جمهور بود؟
‫اوليسيس اس. گرانت
‫خيلي كم غافلگير ميشم
‫ولي داري راجع به يه گنگستر صحبت مي‌كني
‫- اون يهوديه ‫- بهتره اميدوار باشي
‫يهودي خوبي باشه
‫اين قضيه حالا ديگه به مراتب بزرگتر از ‫آنتون و سمه
‫اين آلماني‌ها...
‫چيزي كه مي‌دونم، وحشتناكه
‫به كمك احتياج دارم
‫من رو داري
‫مي‌دونم
‫لوئيس،
‫اين بني برمن...
‫مراقب باش
‫تو سن من، نمي‌تونم دوست‌هاي بيشتري رو از دست بدم
‫نه، نه، نه، نه
‫اينا تفكرات قديمي و قرن نوزدهميه
‫صداي ائتلاف بايد توي راديو شنيده بشه
‫مي‌تونيم هر تعدادي كه بخوايم توي ‫ميدون پرشينگ سخنراني برگزار كنيم
‫چند نفر صدامون رو مي‌شنون؟ يه تعداد معدود
‫اگه توي راديو سخنراني كنيم، ‫چند نفر صدامون رو مي‌شنون؟
‫همه و يكباره
‫راديو دست يهودي‌هاست
‫ايستگاه‌هاي راديويي كاتوليك دستشون نيست ‫با اونا صحبت مي‌كنيم
‫با اپليسكوپال‌ها صحبت مي‌كنيم ‫با پروتستان‌ها صحبت مي‌كنيم
‫با اون زني كه توي كليسا مشغوله صحبت مي‌كنيم
‫پس حالا مي‌خواي مجبورمون كني با يه ‫نمايش فرقه‌اي راديويي همكاري كنيم، هاه؟
‫با خود شيطان،
‫اگه بهمون يه ميكروفن بده
‫من رو ببخشيد
‫خوشحالم كه تونستيد بيايد
‫آره، ممنون كه دعوتمون كرديد
‫چه خونه‌ي زيبايي داريد. خداي من
‫اوه، آره. ممنون، آره
‫سلام، فرانك
‫- سلام ‫- همراهم بيا
‫يه عروسك پُر شكلات داريم
‫- ميشه برم؟ ‫- خوش بگذره
‫خيلي وقته اون لبخند رو روي صورتش نديدم
‫نمي‌دونستم چه كادويي واسه تام بياريم
‫واسش كيك پختم و داخل خونه
‫پيش اون خانم مكزيكي گذاشتم
‫ولي خودتون كلي غذا داشتيد
‫نيازي نبود چيزي بياريد
‫من كيسه‌ي خواب فرانك رو هم داخل گذاشتم
‫خوبه. آره، امشب بهش خوش مي‌گذره
‫نمي‌ذارم تا ديروقت بيدار بمونن ‫نگران نباشيد
‫اونطوري كه بهشون خوش نمي‌گذره
‫احتمالاً بايد خانم كرافت رو ملاقات كنم، آره؟
‫و ايشون كي هستن؟
‫كه هي مخفي‌شون مي‌كني، آقاي پيتر
‫خانم، السا برنسون،
‫آقاي هرمن اكرمن رو بهتون معرفي مي‌كنم
‫از آشنايي‌تون خوشبختم، آقاي اكرمن
‫صبركنيد، بذاريد حدس بزنم
‫لهجه‌تون براي برلينه، آره؟
‫ولي حدسياتم به همين ختم نميشه
‫حالا نمي‌خواد شيرين‌كاريت رو شروع كني
‫نه، خواهش مي‌كنم... بهم بگو كي هستم
‫الان بهتون ميگم. كروزبرگ
‫با هنرمنداني كه در زندگي‌تون بودن، آره؟
‫آره. فوق‌العاده‌ست
‫محشره
‫شما اهل برلين هستيد؟
‫گرينوالد، متولد و بزرگ شده اونجام
‫حالا من رو همراهي كنيد و همه‌چي رو ‫در مورد خودتون بهم بگيد
‫نه
‫بايد بقيه رو هم ملاقات كنن
‫ازشون خوشتون مياد
‫يه‌جورايي يه كانون سياسي هستيم
‫اوه، من زياد سرم از سياست در نمياد
‫ايرادي نداره، آبجو هم مي‌خورن ‫و مي‌خونن و...
‫آره، همون خصوصيات ويژه آلماني‌ها
‫شما آقايون حياط پشتي زيباي آقاي كرافت رو
‫تبديل به ميخونه كرديد
‫اونم دور از چشم خانوم‌هاشون
‫شما متأهل نيستيد
‫خودم رو اسير نكردم، السا
‫بال‌هام رو آزاد نگه مي‌دارم
‫بازم آبجو بيارم؟ ‫يه ليوان ديگه، آره؟
‫نه، نه، نه. واسمون بخون، دختر
‫آره، آهنگ‌هاي ميخونه‌اي رو كه بلدي
‫ما توي كروزبرگ، آهنگ‌هاي زشت
‫شما رو ياد نمي‌گيريم، آقا
‫اوه، دخترك بيچاره رو اذيت نكنيد
‫- دلش نمي‌خواد... ‫- خيلي‌خب، باشه
‫همراهيم كن
‫- مدت زيادي گذشته ‫- اوه، بهت قول ميدم كمكت كنم
‫يه ويسكي با آب‌ليمو و شكر ديگه
‫بله، خانم
‫پس مي‌دوني
‫چرا بهم دروغ گفتي؟
‫- واقعاً؟ ‫- بس كن
‫تو با هزلت رابطه داشتي
‫به تو ربطي نداره
‫تو با مرد متأهلي رابطه داشتي ‫كه حالا مُرده
‫همين باعث ميشه به من مربوط باشه
‫اوه، پس من اون و زن و بچه‌هاش رو كشتم؟
‫داري آبروي خودت رو مي‌بري. برو بيرون
‫نه تا وقتي به جواب برسم
‫باشه
‫من باهاش رابطه داشتم،
‫و اون اولين نفر نبود،
‫و من نكشتمش،
‫و هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌دونم،
‫و مي‌توني بهم دستبند بزني
‫و من رو به پاسگاه ببري ‫همين رو مي‌خواي؟
‫- من حقيقت رو مي‌خوام ‫- اوه، متوجهم
‫من اون كسي كه مي‌خواي باشم، نيستم
‫خب، بهت ميگم رفيق
‫من هركسي كه تو بخواي باشم، نيستم
‫من فقط خودم هستم،
‫و اون زن ازت مي‌خواد...
‫ازت مي‌خواد كه تنهاش بذاري
‫اگه جيمز هزلت بيچاره مي‌ذاشت
‫واسه ده دقيقه يه زندگيِ آروم
‫تو يه جاي امن داشتم باشم، ‫يه‌جايي كه بتونم فقط نفس بكشم،
‫پس تو هم بايد اين اجازه رو بهم بدي
‫نمي‌تونم چيزي كه تو مي‌خواي باشم
‫مالي...
‫ما واسه يه روز آدم ديگه‌اي بوديم
‫حالا هم تموم شده
‫- نيازي نيست ‫- ببين چي ميگي
‫بيشتر نمي‌خواي؟
‫خواستن تفاوتي ايجاد نمي‌كنه
‫من خواهر مالي هستم. من اين آدم هستم
‫اين تمام ارزشيه كه توي زندگيم دارم
‫ما همون كسي هستيم كه هستيم
‫ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت، كارآگاه
‫ليندا، دستشويي‌تون كجاست؟
‫اوه، آخر سالن، بعد آشپزخونه
‫هي
‫مي‌دوني، السا
‫شوهر من، دوستت، دكتر كرافت...
‫اون آدمي كه وانمود مي‌كنه نيست، عزيزم
‫در مورد اسن ازش بپرس
‫در مورد خانواده‌اش بپرس
‫اين حرف‌ها رو به‌عنوان يه دختر بهت مي‌زنم
‫قبل از اينكه باهاش بخوابي،
‫متوجه شو كه واقعاً كيه
‫مي‌دوني، به‌عنوان يه دختر اينارو بهت ميگم
‫عزيزم،
‫اجازه نميدم من رو تبديل
‫به يه زن طرد شده‌ي پيش پا افتاده بكني
‫حالتون خوبه، خانم برنسون؟
‫عجب خونه‌ي خوشگلي داري
‫مي‌دوني چطور زندگي مي‌كنم. خونه‌ام رو ديدي
‫اين زندگيِ رؤياهاي منه
‫
‫يه دقيقه تنهام مي‌ذاري، هاه؟
‫حتماً، عزيزم
‫عجله نكن
‫تو يه يهودي رو اعصابي
‫خب، وقتي يه پليس درِ تك‌تك خونه‌هاي
‫شهر رو مي‌زنه و دنبال من مي‌گرده،
‫اين من رو نگران مي‌كنه
‫و خوشم نمياد نگران شم
‫چي مي‌خواي بهم بگي؟
‫اون مرد توسط نازي‌ها كشته شده
‫- توي لس‌آنجلس؟ ‫- اوه، آره
‫و مي‌خوايم در مورد اين قضيه صحبت كنيم،
‫من و تو؟
‫من و تو. من و تو
‫- من و تو ‫- هي، جين آستن، خفه‌شو
‫خيلي‌خب، حرف بزن
‫تابحال اسم ورنر فون براون به گوشت خورده؟
‫اون يه دانشمند موشكي توي برلينه...
‫مي‌دوني، قدرت انفجاري كلاهك‌ها و نقطه‌ي اوج ‫و اينجور چيزها
‫خلاصه داره روي يه موشك جديد با
‫يه موتور بزرگ، به اسم وي 2 كار مي‌كنه
‫و همه دنبالشن
‫از جمله يه مشت بچه‌ موسسه فناوري كاليفرنيا ‫توي پاسادينا
‫حالا به فرض
‫بگيم اين بچه‌ها تو اين قضيه ‫مچ آلماني‌ها رو خوابوندن
‫و متوجه شدن چطوري اين ‫موشك جديد بزرگ رو به پرواز دربيارن
‫و بگيم آلمان‌ها اطلاعات اون موشك رو دزديدن
‫و به برلين برگردوندنش
‫و چه مي‌دوني،
‫آقاي هيتلر يهويي يه موشكي داره
‫كه مي‌تونه به لندن
‫و اورشليم
‫و نيويورك شليك كنه
‫به‌همين‌خاطر نازي‌ها توي لس‌آنجلس هستن
‫من اينجام چون اونا دوتا از دوست‌هاي من رو كشتن،
‫و ترسيدم و نمي‌دونم چيكار كنم
‫توي چه تفكر خيالي‌اي
‫اين قضيه به من ربط پيدا مي‌كنه؟
‫همه رئيس تو، ماير لسنكي رو مي‌شناسن
‫اسلحه و پول به سازمان نظامي در فلسطين مي‌فرسته
‫از صهيونيست‌هاي اونجا ‫در برابر عرب‌ها حمايت مي‌كنه
‫- پس اگه اون... ‫- دوست من
‫اين اسميه
‫كه هيچوقت نبايد ‫اينقدر فصيح از دهنت بيرون بياد
‫آقاي لسنكي‌اي دركار نيست. ‫فقط يه من،
‫و يه تو وجود داره
‫و اگه همينجور وقت من رو تلف كني،
‫ديگه تويي وجود نخواهد داشت
‫پس جواب اين سؤالم رو بده
‫چرا توي لس‌آنجلس هستي؟
‫- چي؟ ‫- تو اينجا رسيدي
‫و ايتاليايي‌ها رو با يه روش نمايشي بيرون كردي
‫چرا اينكارو مي‌كني؟
‫چون تو و همكارهات اينجا يه سري فرصت مي‌بينيد
‫شهر بي در و پيكره. پليس‌ها به فنا رفتن
‫دفتر شهردار رو ميشه با پول خريد
‫شوراي شهر فقط مي‌خواد كسب درآمد كنه
‫نازي‌ها هم به‌همين دليل اينجان
‫درهاي نيويورك روشون بسته‌ ست
‫چون شهردار لاگوراديا، يه رگه يهودي داره
‫و اجازه نمي‌ده يه دسته آلماني
‫شهرش رو غصب كنن. ولي لس آنجلس؟
‫اينجا سرزمين موعوده
‫اينطور نيست. آقاي برمن؟
‫يهودي‌ها تاحالا براي من چيكار كردن؟
‫مي‌دوني سعي كردم عضو چندتا كنيسه بشم؟ ‫[نيايشگاه يهوديان]
‫همه‌شون
‫و مي‌دوني چندتاشون قبولم كردن؟
‫هيچكدوم
‫اين طايفه كوفتي تو
‫دور و برت رو نگاه كن
‫صد ساله يهودي‌ها رو اينجا دفن مي‌كنن
‫مجبور بوديم قبرستان خودمون رو
‫توي پارك متروكه اليژن بسازيم
‫همينقدر ازمون متنفرن
‫هيچكس به يهودي‌ها اهميت نميده ‫به جز خود يهودي‌ها
‫ببين دوست من ‫خودم به اندازه كافي دردسر دارم
‫اگه دست آلماني‌ها به اون موشك برسه ‫جنگ تموم ميشه
‫كشتن تو هم براي اونا كاري نداره
‫تو هم فقط يه يهودي عوضي و پست فطرتي
‫و يه پليس به درد نخور،
‫كه چند سال ديگه بازنشسته ميشه،
‫مي‌خواد جلوي رايش سوم قد علم كنه؟
‫معلومه كه مي‌خوام اين كارو بكنم
‫و تو كمكم مي‌كني
‫برگرد به اداره‌ات سركار
‫اون قبر رو مي‌بيني؟
‫اون در راه نجات يهودي‌ها مرد
‫پسر فلسطين
‫متولد سرزمين مقدس بود؟
‫شهرك فن نويس، لس آنجلس
‫ولي تمام زندگيش،
‫روياي يهوديه رو داشت ‫[سرزميني در فلسطين]
‫مثل همه‌مون
‫باهات تماس مي‌گيرم
‫و دني، آروم به سمت در رفت
‫و قدم به قدم
‫ردي از خون پشت سرش جا مي‌ذاشت
‫و محتويات دل و روده‌اش بيرون مي‌ريخت
‫وقتي به دستگيره در رسيد،
‫دست استخونيش، دستگيره رو چرخوند
‫جيرررر
‫اومدم خونه!
‫ترسوها
‫يالا، كي يكي ديگه بلده؟
‫من
‫مي‌تونم بگم؟
‫داستان روحي نيست
‫داستان واقعيه
‫اسم دختر كوچولو فلورنس مور بود
‫12 سالش بود كه يه مرد دزديدش
‫درست از بيرون مدرسه‌اش
‫خيلي ترسيده بود
‫پدرش پول آزاديش رو تهيه كرد
‫و رفت تا بچه دزد رو ببينه
‫شب تاريكي بود
‫مثل امشب،
‫و فلورنس رو ديد،
‫كه توي ماشين اون مرد ‫روي صندلي نشسته بود
‫و بهش خيره شده بود
‫معلوم بود خيلي ترسيده
‫پدر پول آزاديش رو به بچه دزد داد
‫كه گفته بود بعدش فلورانس رو پياده مي‌كنه
‫ولي بعد مرد، اونو با خودش برد،
‫ولي آخر خيابون وايساد
‫و فلورنس رو از ماشين انداخت بيرون
‫و رفت
‫پدرش دويد و ديدش
‫دستاش رو قطع كرده بود
‫و پاهاش،
‫و چشماش رو با سيم باز نگه داشته بود
‫تا به نظر بياد هنوز زنده ست...
‫ولي فقط يه نيم‌تنه خوني بود...
‫فلورنس مور توي پاسادينا زندگي مي‌كرد...
‫چند خيابون دورتر از اينجا
‫تامي؟
‫تامي!
‫وقتي بدنمو قطعه قطعه مي‌كرد درد داشت
‫هنوز زنده بودم
‫گفتي 5 تا
‫واقعاً؟
‫گفتي 5 تا
‫نه، نگفتم
‫گور بابات كوني
‫وقتي يه بازيگر معروف شدي ‫مي‌تونم باديگاردت بشم؟
‫بس كن
‫دستت چي شده؟
‫صبر كن. صبر كن
‫- اين تو چي داري؟ ‫- چي؟
‫چند تا بچه هستن،
‫كه توي كارگاه جاده سازي ‫با اسپري شعار مي‌نويسن
‫اين خلاف قوانينه
‫هي، من ميشناسمت
‫ها؟ ها؟
‫بدون اون رفقاي پاچوكويي كه داري
‫ديگه زياد ميمون سرسختي به نظر نمياي
‫دست از سرمون بردار ‫ما كاري نكرديم
‫بگيرش
‫روال كار رو مي‌دونين بچه‌ها. ‫تفنگ دارين؟
‫نه!
‫تو چطور عزيزم؟
‫چي؟
‫جلوي حصار وايسا
‫جلوي حصار كوفتي وايسا
‫- دست بهش نزن! ‫- خفه خون بگير مكزيكي
‫بايد مطمئن بشيم، مي‌دوني كه
‫خانوما...
‫تفنگ‌ها رو همه جاشون مخفي مي‌كنن
‫بهش دست نزن!
‫روز خوبي داشته باشي
‫فينا...
‫نبايد به مامان بگي...
‫يا تياگو، يا هيچكس
‫قول بده متيو
‫خيلي متاسفم، مي‌تونستم...
‫هيس
‫حرف نزن
‫نمي‌دونم چيكار كنم
‫اين زن... خيلي پيچيده ست
‫نمي‌دونم گيج شدم يا نه...
‫ولي گيچ شدم...
‫آخه يهو رفتارش عوض ميشه
‫نمي‌دونم مي‌تونم بهش اعتماد كنم
‫يا نمي‌تونم يا چي
‫خدايا. يا يه زن سفيدپوست قرار مي‌ذاري
‫از كجا مي‌دوني؟
‫دختراي مكزيكي هميشه مي‌دونن كجايي
‫مجبورت مي‌كنن تعقيبشون كني ‫تا گيرت بندازن
‫دختراي آمريكايي‌ ديوونه‌ان رفيق
‫فكر داشتن يه خانواده بزرگ رو از سر بيرون كن
‫بدنشون رو از شكل مي‌ندازه
‫من با كسي قرار نمي‌ذارم
‫فقط يه بعد از ظهر رفتيم بيرون
‫ولي خيلي خاص بود، مي‌دوني؟
‫نگران نباش
‫توي عروسيت ‫يه سخنراني قشنگ مي‌كنم
‫پسرا، بياين ناهار
‫شروع نكنين، منتظر بچه‌ها بمونين
‫تياگو با يه دختر آمريكايي قرار مي‌ذاره
‫واي خدا، باز شروع شد!
‫چرت ميگه
‫چرا اينقدر طولش دادين؟
‫بجنبين، داره سرد ميشه
‫برادرت با يه دختر آمريكايي قرار مي‌ذاره
‫خدايا
‫هي، دستت داره خون مياد
‫بده ببينمش، زود باش
‫مامان، نه. فقط...
‫بده ببينم.
‫روميزي قشنگمو خوني نمي‌كني
‫خداي من
‫- اين چيه؟ ‫- علامت كوفتي پاچوكو
‫گذاشتي با پوستت همچين كاري كنن؟
‫تو كي هستي پسر؟ تبهكار شدي؟
‫اين چيه؟
‫مي‌تونستم همين الان بندازمت هلفدوني
‫هر پليس لامصبي توي لس آنجلس اونو ببينه...
‫- مي‌خواي بازداشتم كني؟ ‫- تو خفه شو!
‫متيو، همين الان برام توضيح ميدي
‫نه، نه
‫زحمت نكش. سرافكنده‌ام كردي
‫نه اينطور نيست
‫- براي اولين بار توي زندگيم به خودم افتخار مي‌كنم ‫- هي، آروم باش
‫اينجوري زندگيتو به گوه مي‌كشي متيو ‫مي‌خواي پاچوكو بشي؟
‫درسته، بهتره كه يه پليس عوضي باشم
‫ديگه خجالت نمي‌كشم كه يه مكزيكي‌ام
‫مي‌فهمي چي داري ميگي...
‫هيچي در موردش نمي‌دونين!
‫تو توالتاي كثافتشونو تميز مي‌كني،
‫تو كونشونو مي‌ليسي
‫همه‌تون يه مشت ضعيف بدبختين
‫ولي من از ضعيف بودن خسته شدم!
‫پس برو بيرون! ‫برو پيش دوستاي تبهكارت و كشته شو!
‫مامان...
‫- بايد باهات حرف بزنم... ‫- الان نه جوزفينا
‫هميشه اين كارو نمي‌كنم
‫فقط...
‫فقط برام مي‌خورن
‫چون وقت ندارم با يه زن قرار بذارم
‫مي‌دوني، وقتگيره. ‫اينا فقط برام مي‌خورن
‫تمومش كن
‫از اينجا قفل ميشن
‫تو آمريكايي هستي
‫خيلي چيزا هستم
‫لطفاً بهم آسيب نزن
‫نه، نه
‫نه، نه خواهش مي‌كنم
‫نه
‫نه خواهش مي‌كنم
‫خواهش مي‌كنم، كاري نكن
‫فاعل يا مفعول؟
‫مفعول
‫چه انتظاري داري؟
‫همچين اتفاقاي هميشه ميفته متيو
‫دو خيابون با خونه‌ام فاصله داشت،
‫و هيچ كاري نتونستم بكنم
‫خواهرم، رفيق
‫رايلي پليس ديوثيه
‫مگه پليس غيرديوث هم داريم؟
‫برادر منم پليسه
‫عجب
‫يكي بايد به اون مردك چاق درس خوبي بده
‫درسته
‫ولي بازم اينجا نشستيم
‫حرف مي‌زنيم و حرف مي‌زنيم
‫و كارت بازي مي‌كنيم
‫چي تو فكرته عزيزم؟
‫صورتشو شبيه صورت ديگو كنيم
‫رايلي چند تا دختر رو ‫توي سونوراتاون نگه مي‌داره
‫با همه‌شون مي‌خوابه ‫جنده‌هاشن
‫يكيشون رو مي‌شناسم، سوفيا
‫دختر خوبي بود
‫جاشو بلدي؟
‫توي آلاميدا
‫اون خواهرم بود، ريكو
‫آره
‫پس مي‌خواي بزني لت و پارش كني؟
‫مي‌خوام يه كاري بكنم
‫منم هستم
‫پس كاري كه يه پاچوكو مي‌كنه بكنيم
‫صداتون رو بلند كنين! من صداتونو مي‌شنوم
‫صداتون رو بلند كنين! پروردگار صداتون رو مي‌شنوه
‫ديگه نبايد ساكت باشين!
‫صداتون شنيده ميشه
‫بايد صداتون شنيده بشه ‫بخونين!
‫بلند بخونين!
‫بذارين صداتونو بشنوم!
‫اين روزا، روزاي گل‌ها و خارها هستن
‫و به صداتون نياز داريم
‫به دعاتون نياز داريم،
‫چون شيطان بيرون اون در قدم مي‌زنه...
‫ديوي كه وسوسه‌مون مي‌كنه
‫و تحريكمون مي‌كنه
‫و ما رو مي‌كِشه
‫پايين، پايين
‫پايين به گودالي هميشگي،
‫جايي كه تاجي از خار
‫پوست ما رو پاره پاره مي‌كنه
‫بايد باهاش بجنگيم
‫بايد ايستادگي كنيم ‫و صدامون شنيده بشه!
‫ديگه نبايد ضعيف و بي‌قدرت باشيم
‫زن‌ها، صدامو مي‌شنوين؟
‫آره
‫منم يه زماني مثل شما بودم
‫ترسيده و ناشنيده
‫ولي خواهراي من، ياد گرفتم ايستادگي كنم
‫آره!
‫كي كنار من مي‌ايسته؟
‫بايستين و شنيده بشين!
‫سرتون رو بلند كنين
‫صداتون رو بلند كنين!
‫- آمين ‫- پرودرگار، بچه‌ها،
‫زود باشين،
‫چون ديو، شيطان،
‫اينجاست!
‫صداي قدم‌هاش رو نمي‌شنوين؟
‫اينجاست
‫اينجاست!
‫لچه‌ها، جاتون امن نيست
‫جاتون امن نيست. ‫پروردگارا نجاتمون بده
‫نجاتمون بده!
‫بياين...
‫و تطهير بشين
‫بياين و نجات پيدا كنين
‫بياين و به دنبال عيسي مسيح
‫به سمت بهشت برين
‫كي نجات پيدا مي‌كنه؟
‫فرزند خدا،
‫با من در اين راه مقدس همراه شو
‫اين كارو مي‌كني، خواهر؟
‫چي...
‫چه غلطي مي‌كني؟ كون كثيفتو...
‫يا خود خدا
‫عصر بخير كارآگاه ميشنر
‫بابت اين كار ما رو مي‌بخشي
‫اما مجبوريم پروتكل‌هاي خاصي رو رعايت كنيم
‫لعنت
‫باهام مياي؟
‫چاره ديگه‌اي دارم؟
‫مي‌تونم تو رو با لئونارد شيف آشنا كنم،
‫عضوي از سازمان ما،
‫كه ميشه گفت، ديگه نيست
‫توي آخرين صحبتي كه با هم داشتيم،
‫در مورد حمايت آقاي لانسكي
‫از اهداف صهيونيست گفتي. يادت مياد؟
‫آره
‫خب چند روز پيش
‫آقاي شيف كه مي‌بيني
‫به مكزيك رفت
‫و محموله اسلحه‌اي كه آقاي لانسكي داشته
‫به سمت فلسطين مي‌فرستاده رو مي‌دزده
‫دو تا آدم خوب رو هم موقع اين كار مي‌كشه
‫و يه مشت لاتين
‫حالا، مي‌توني حدس بزني،
‫كه با اون سلاح‌ها چيكار كرده؟
‫يالا. حدس بزن
‫نمي‌دونم
‫ببخشيد، نتونستم صداتو بشنوم
‫نمي‌دونم
‫اونا رو فروخته به دوستات ‫به نازي‌ها
‫همينجا توي لس آنجلس
‫احتمالاً به همونايي ‫كه دوستات رو به قتل رسوندن
‫احمق كوفتي بيشعور
‫ولي آقاي شيف، يهودي خوبيه
‫مي‌دوني
‫هر كنيسه‌اي قبولش مي‌كنه
‫بكشش
‫مگه با هم كار نمي‌كنيم، دوست من؟
‫برو به درك
‫يهوديه، با خون و آتش سقوط كرد
‫و با خون و آتش
‫يهوديه دوباره طلوع مي‌كنه
‫بكشش
‫اون ما رو ديده متيو ‫مي‌دونه كي هستيم
‫زود باش
‫اون خواهرته
‫اميدوارم لازم نباشه ازش استفاده كنيم
‫بهتره با آدم شما باشه ‫تا با هرزه‌هاي خيابوني
‫اينجوري، از خودش محافظتش مي‌كنيم
‫كورت ترتيب اين كارو ميده
‫دقيقاً مي‌دونه بايد چيكار كنه
‫عشق
‫چه كارايي باهامون مي‌كنه
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs