‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫ما واسه يه روز آدم ديگه‌اي بوديم
‫حالا هم تموم شده
‫ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت، كارآگاه
‫مي‌دوني، السا
‫شوهر من، دوستت، دكتر كرافت...
‫اون آدمي كه وانمود مي‌كنه نيست، عزيزم
‫دوشنبه با دوستان آلمانيت
‫يه قرار شام دلچسب داري؟
‫بهتره با آدم شما باشه
‫تا با هرزه‌هاي خيابوني
‫اينجوري، از خودش محافظتش مي‌كنيم
‫كورت ترتيب اين كارو ميده
‫- خانما... ‫- دست بهش نزن!
‫اون خواهرته. بكشش
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫افتخار رقص رو ميديد، خانم؟
‫فكر نمي‌كنم واقعاً دلتون بخواد با من برقصيد
‫چيزي مي‌دونيد كه من نمي‌دونم
‫در حقيقت، فكر مي‌كنم دلتون مي‌خواد ‫من رو به خونه ببريد...
‫آره
‫و فكر مي‌كنم دلتون مي‌خواد من رو اذيت كنيد
‫صداش...
‫- صداش... ‫- هي، هي، هي
‫جنگجوي من، فرشته‌ي تقاص‌گير من، نه
‫نه، نبايد احساس پشيموني كني
‫اگه به گوش خانواده‌ام برسه...
‫عزيزم، من خانواده‌ي توئم
‫فلاي خانواده‌ي توئه
‫زندگي تمام پاچوكوهايي كه به خاطر
‫مردن اون مادرجنده‌ي نژادپرست، ‫نجات دادي
‫خانواده‌ي تو هستن
‫باشه، عشق من؟
‫خيلي‌خب
‫- خوبه ‫- خيلي‌خب
‫خوبه
‫چون حالا وقت...
‫پاكسازيه
‫وقت خداحافظي با خون دشمنت...
‫با مخفي كردن غرور...
‫و قدرتت...
‫وقت خداحافظي با خدايان ضعيف و بي‌ارزشته
‫ما پسران و دختران «تنوچتيتلان» هستيم ‫[شهر باستاني قوم آزتك]
‫ما قلب‌ انسان‌ها رو قربانيِ خورشيد كرديم
‫تا عطش آسمان رو رفع كنيم،
‫تا براي هزاران سال شكست‌ناپذير باشيم
‫و بعدش يه دنياي ديگه،
‫در كوه‌هاي شناور، ‫كه از اسپانيا اومده بودن،
‫با رجزخواني‌هاي كتاب مقدس‌شون
‫و كشتارهاي پياپي با توپ‌هاشون
‫به سواحل ما وارد شدن،
‫و هر دو دنيا همديگه رو ملاقات كردن...
‫پوست تيره و روشن،
‫آزتك‌ها، بومي‌هاي مكزيك ‫و اروپايي‌ها،
‫خدايان مكزيكي‌ها و عيسي‌مسيح،
‫مالينچه و مريم باكره
‫و اونا فرزندان آفتاب سلطنت رو به دنيا آوردن...
‫كه نشانه‌ي...
‫سلطنت پاچوكوهاست،
‫كه نشان خانوادگي‌شون
‫مذهب‌شون،
‫اشعار گذشتگان‌شون،
‫پارچه‌هاي مقدس،
‫يعني زره‌هاي جنگجويانشونه
‫و به زودي، زره‌ تو هم به دستت مي‌رسه...
‫عزيزدل من
‫فلاي، بيخيال مرد
‫تقصير اون نيست. همش...
‫بدترين وضعيت‌مون...
‫توي فلوريدا، هيچي توي جيبمون نداشتيم،
‫ماشين‌مون رو پارك كرده بوديم
‫و چادر كوچيك‌مون رو ‫نزديك يه مرداب برپا كرديم
‫اطلاع نداشتيم كه
‫سپتامبر فصل طوفان
‫تو اون بخش‌هاست
‫هيچوقت فراموش نمي‌كنم كه مامانم
‫داشت ميخ‌هاي چادر رو ‫با چكش به زمين مي‌كوبيد
‫كه به سمت خدا پرواز نكنه
‫بعدش باروني شروع شد كه انگاري...
‫روز قيامت از راه رسيده بود
‫هنوز قشنگ تيكه‌هاي چادر ‫كه دورمون ريخته بود،
‫و تمام لباس‌ها و كيسه‌هاي خوابمون ‫كه حسابي خيس شده بود،
‫و مادرم كه خدا حفظش كنه،
‫مشتش رو سمت بالا گرفته بود ‫و به رعد و برق و ابرها
‫فحش مي‌داد رو يادمه
‫بالاخره، يه وانت از راه رسيد،
‫پُر از مرد بود
‫ما رو سوار كردن
‫اون شب رو ازمون مراقبت كردن،
‫به يك جاي خشك بُردنمون
‫و اون شب رو ازمون مراقبت كردن
‫آدم‌هاي خوب و صادقي بودن. ‫خدا خيرشون بده
‫مي‌دونم چه فكري در موردش مي‌كني
‫مادر اژدها
‫ولي يه وقت‌هايي هست ‫مثل اون شب...
‫وقتي تنها و بيچاره‌اي،
‫و كوچيك و ضعيفي...
‫و قدرشناسِ...
‫غرش‌هاي اژدها هستي
‫اين رو بايد يادت باشه
‫كه مادرم، من رو
‫با يه خداي توانا آشنا كرد...
‫و به زندگي به‌درد‌نخورم يه هدف داد
‫اين جاي زخم مال كِيه؟
‫وقتي بچه بودم
‫توي مزارع بوديم
‫پدرم داشت كار مي‌كرد و...
‫يه آتش‌سوزي اتفاق افتاد
‫ديدم كه بابام داره ‫درست جلوي روم مي‌سوزه
‫و سعي كردم نجاتش بدم، ولي...
‫نتونستم
‫بعدش خودم سوختم
‫اين فقط يه جاي سوختگي نيست، تياگو
‫اين يه موهبته
‫لعنت به من
‫لوئيس، اين چه وضعيه
‫مشخصاً دارن انتقام‌جويي مي‌كنن
‫انتقام چي، قتل هزلت‌ها؟
‫واقعاً نمي‌دوني؟
‫- چي رو؟ ‫- كدوم گوري بودي؟
‫هيچكس نتونسته پيدات كنه
‫يه مسئله‌ي شخصيه، لوئيس
‫آره؟ اسمش چيه؟
‫مي‌تونه تأييد كنه؟
‫بيخيال شو، همكار
‫رفيق جونت، جيمي رايلي...
‫ديشب به قتل رسيده
‫گلوش گوش تا گوش بريده شده،
‫مثل يه خوك سلاخي شده
‫بعدش جسد لختش رو ‫مثل آشغال‌هاي مونده
‫انداختن جلوي پاسگاه
‫تو روحش
‫اينكار به‌معني تحقير خودش ‫و نيروهاي پليس بوده
‫پس بيا اسمش رو ‫همون چيزي كه هست بذاريم،
‫اعلان جنگ
‫كه دليليه براي اينكه
‫اينجا توي خيابون تو هستم...
‫درحالي‌كه شهر داره مي‌سوزه، ‫هيچكس نمي‌دونه
‫كارآگاه وگا، 24 ساعت كدوم گوري قايم شده،
‫و خودت هم حرفي نمي‌زني
‫بس كن ديگه. دوباره نميگم
‫من آخرين كسي نيستم ‫كه اين رو ازت مي‌پرسه
‫ببين، من از اون احمق ايرلندي متنفر بودم،
‫هر روز كاركردش، ‫يه توهين به نشان پليس بود
‫ولي توي بيشعور ‫جلوي فرمانده وندرهوف
‫اون رو تهديد به مرگ كردي
‫خدايا، ازم مي‌خواي به زبون بيارمش؟
‫من نكشتمش، لوئيس
‫به جون مادرم، ‫من سركار جيمز رايلي رو نكشتم،
‫و دليل مرگش هم نيستم
‫اول هزلت‌ها، ‫حالا يه پليس سفيد‌پوست مُرده
‫بعدي چيه؟
‫خدايا، اميدوارم كار مكزيكي‌ها نبوده باشه
‫و اگه باشه؟
‫اون‌موقع وظيفه‌مون رو انجام ميديم
‫درسته
‫وظيفه‌مون رو انجام ميديم
‫مي‌دونم از كجا بايد شروع كنيم. بريم
‫داشتم با برادرم متئو از مغازه ‫به سمت خونه مي‌رفتم
‫يه پليس جلومون رو گرفت
‫دليلش رو نمي‌دونستم
‫مكزيكي‌
‫چون مكزيكي هستيم
‫يه پليس گُنده‌بك، ‫شروع كرد به لمس كردن...
‫و ماليدن من
‫اون...
‫دست‌هاي خيلي بزرگي داشت
‫اون...
‫دستش رو برد زير دامنم...
‫...وارد سوراخم كرد
‫اون پليسه...
‫دستش رو توي سوراخم كرد
‫گريه نكردم. جيغ هم نكشيدم
‫خجالت زده بودم
‫تو بايد درك كني
‫كه اين درد و عذاب از بين ميره
‫اولين قدم اينه كه اون‌قدر شجاع باشي
‫كه داستانت رو تعريف كني
‫كه اينكارو كردي
‫و بايد بدوني كه بقيه، ‫خيلي آدم‌هاي ديگه هم...
‫يه همچين عذابي رو مي‌كشن،
‫و در نهايت قوي‌تر از هميشه
‫به زندگي‌شون برمي‌گردن
‫ده سالم بود
‫من و مادرم توي فلوريدا بوديم
‫گرفتار يه طوفان وحشتناك شديم،
‫و يه گروه مرد
‫بهمون گفتن از اون وضع نجاتمون ميدن...
‫سوار يه وانت گرم شديم،
‫خوشحال بوديم كه ‫از بارون خلاص شديم،
‫مادرم رو صندلي جلو ‫نشسته بود و مي‌خنديد
‫فكر مي‌كنم چيزي مي‌خورد و...
‫بقيه‌ي چيزها زياد خاطرم نيست
‫بارون روي پنجره‌ها،
‫بوي تنباكو،
‫لباس خيس من، زانوهاي لختم،
‫يه بطري مشروب كه دست به دست ميشد
‫و يهو متوجه شدم...
‫مادرم كجاست؟
‫از اونا پرسيدم مادرم كجاست؟
‫ولي چيزي كه بايد بدوني، جوسفينا،
‫يه واقعيت مقدسه
‫كه خود خداوند
‫اين بدن انعطاف‌پذير، قوي و شجاع رو
‫به يك انسان روي زمين داده
‫اون رو به تو داده
‫و يادت باشه، هيچ مردي روي كره‌ي زمين
‫اونقدري قوي نيست كه ‫اين هديه‌ي الهي رو ازت بگيره
‫واسه يه مرد راحت‌تره كه
‫طلوع خورشيد رو بدزده
‫بله
‫و اگه هر مردي سعي كرد ‫يه بار ديگه بهت دست درازي كنه،
‫خب...
‫با يه لگد به جايي كه خودت مي‌دوني
‫هيچ حرفي واسه گفتن باقي نذار
‫برادرم يه پليسه
‫وقتي توي آكادمي بود،
‫بهم ياد داد كه اگه يه وقت ‫پسري فاز بي‌ادبي برداشت
‫چطوري به حسابش برسم
‫برادرت يه افسر پليسه؟
‫آره،
‫اولين افسر مكزيكيِ پليس لس‌آنجلس
‫همگي‌مون بدجوري ‫به تياگو افتخار مي‌كنيم
‫نه، گفتم صحنه رو خالي كنيد!
‫خيلي زود به خونه‌ي ساحلي برگشتن
‫و كل شب رو اونجا موندن
‫دخترك احمق
‫دختر كوچولوي احمق
‫مي‌خوايد كه همينجور تعقيبش كنم؟
‫نه
‫جفت‌مون مي‌دونم آخرش چي ميشه،
‫مگه نه، راندولف؟
‫مي‌توني بري،
‫و باشد كه خداوند بخاطر خدمتت ‫بهت بركت بده
‫تو دست راست خوب من هستي
‫سلام، خانم. بايد در مورد دوست‌تون،
‫جيمز رايلي، يه صحبتي با هم داشته باشيم
‫سركار رايلي مُرده، ‫ولي احتمالاً در جريان هستيد
‫خب؟ اون يه آشغال بود
‫موافقم
‫چطوري پيدام كرديد؟
‫همگي از دختراي مكزيكي‌اي كه ‫باهاشون در ارتباطه باخبريم
‫زياد طول نكشيد كه پيدات كنيم
‫آخرين باري كه زنده ديديش، كي بوده؟
‫يادم نمياد
‫چي يادته؟
‫سرم به كار خودم بود، باشه؟
‫هيچكس به شما اتهامي وارد نمي‌كنه
‫قتل يه جرم مهم و جديه، سوفيا
‫من هيچي بهتون نميگم
‫مي‌تونيم تو رو همين‌الان به‌عنوان ‫مظنون اصلي دستگير كنيم
‫من توي تخت‌خواب بودم
‫جيمي كنارم بود
‫بايد بدونيد كه اصلاً كارش رو بلد نيست
‫صبركن ببينم، شوكه شدم
‫در به زور باز شد
‫چهار نفر وارد شدن. ‫با يه تيغ زخميش كردن
‫كي؟
‫يكي زخميش كرد
‫پس ديدي كه كي كشتش؟
‫نه، نديدم
‫فلاي ريكو من رو از اتاق بيرون كرد
‫بهمون بگو ديگه كي توي اتاق بود
‫اون زنيكه‌ي عجيب‌غريبي ‫كه فلاي مي‌كنش
‫ريو؟ خوبه
‫ديگه؟
‫نمي‌دونم
‫دوتا پسر جوون،
‫دوتا پاچوكو. ‫يكي‌شون رو توي كت ديده بودم
‫اسمش رو مي‌دوني؟
‫اسمش رو نمي‌دونم
‫اون يكي؟
‫اون قسمتي از شصتش
‫كه جاي خالكوبي‌شونه پانسمان شده بود...
‫وقتي شروع كردن، مي‌دونيد؟
‫فلاي ريكو كجاست؟
‫نمي‌دونم!
‫من سنمي با اون پاچوكو‌هاي كثيف ندارم
‫خيلي‌خب، سوفيا. ممنون
‫- مي‌توني بري ‫- كارمون تموم نشده
‫تمومه. مي‌تونه بره
‫بيا
‫برو يه كم سوپ بخور، عزيزم
‫مي‌تونستم اطلاعات بيشتري ازش بگيريم
‫مي‌برديمش يه نگاهي ‫به عكس‌ متهم‌ها بندازه،
‫اون دوتاي ديگه رو شناسايي كنه
‫كار ديگه‌اي ازش برنميومد
‫بايد بريم ديدن برادرم رائول
‫بايد چيكار كنيم؟
‫ممكنه بدونه ريو كجاست
‫اين همون برادري نيست ‫كه به سرش شليك كردي،
‫و هموني‌كه سعي كرد من رو بكشه؟
‫چرا، همونه
‫بي‌صبرانه منتظرم
‫تو و اعدادت، هاه؟
‫تو كي هستي؟
‫فرشته‌ي محافظت، مهربون
‫لوئيس من رو فرستاده. ‫خودش نتونست بياد
‫اوضاع اعداد چطوره؟
‫تنهام بذار
‫بذارش زمين
‫پس فكرتون اينه؟
‫دنيا رو منفجر كنين؟ ‫شما و موشك‌هاتون؟
‫من تئوري ميدم ‫كار عملي نمي‌كنم
‫خيلي ساده نگرفتي؟
‫متاسفانه دوستان نازي تو
‫كارهاي عملي زيادي انجام ميدن
‫كارآگاه ميچنر مي‌خواد بهت يادآوري كنه
‫كه هر كاري بتونه مي‌كنه
‫تا تو رو از اون آدماي وحشتنكا محافظت كنه،
‫ولي بايد قولي كه دادي رو عملي كني...
‫از اون حرومزاده‌هاي آلماني فاصله بگير
‫به تماسشون جواب نده، ‫باهاشون ملاقات نكن،
‫و اگه سعي كردن بهت دسترسي پيدا كنن،
‫به سرعت به من يا لوئيس خبر ميدي
‫گرفتي؟
‫باشه، حتماً
‫آفرين
‫حالا در مورد اين موشك‌هاي خفنت بگو
‫بحثش تخصصيه
‫عزيزم، من توي تظاهرات سال 1886
‫ياد گرفتم با آنارشيست‌ها بمب بسازم
‫خب، مشكل اصلي،
‫مربوط به جابجايي موشك
‫در مقابل نقطه اوج و دامنه‌اش
‫و البته وزن سوخته،
‫چون اگه موشك خيلي سنگين باشه،
‫نمي‌تونه از زمين بلند بشه
‫كاري كه اينجا دارم مي‌كنم
‫ميزان تزريق سوخت موتوره،
‫چون اگه ميزان تزريق سوخت خيلي زياد باشه...
‫بله؟
‫زنه كيه؟
‫نه، نه
‫خودت بفهم
‫و...
‫بعداً تصميم مي‌گيريم با پسره چيكار كنيم
‫نمي‌فهمم چرا اينجاييم
‫برادرت ممكنه چي بدونه؟
‫رائول از طريق اتحاديه كارگري ‫با خيليا در ارتباطه
‫همه رو مي‌شناسه
‫ببين...
‫شايد بهتر باشه توي ماشين بموني، آره؟
‫كارم يه دقيقه طول مي‌كشه
‫و اين فرصت رو از دست بدم
‫كه خونه قشنگ بچگيت رو ببينم؟
‫آخه قضيه ممكنه پيچيده بشه. لوئيس
‫همه چي رو بهم گفتي؟
‫چون فكر نكنم گفته باشي
‫همونطوري كه گفتم ‫شايد بهتر باشه توي ماشين بموني
‫آره، خبرش توي راديو پر شده
‫ميگن لخت بوده
‫و از ماشين انداختنش بيرون
‫خيلي بده، مي‌دونم
‫تو مي‌شناختيش؟
‫همه‌مون كم و بيش، همديگه رو مي‌شناسيم
‫تو هم همينطور؟
‫همونطوري كه برادرت گفت
‫تعداد نيروهامون زياد نيست
‫با توجه به شهر
‫متاسفم كه مي‌شنوم
‫هيچكس نبايد اينجوري بميره
‫خوشحالم كه اينطور فكر مي‌كني
‫مردم بايد با احترام و وقار بميرن، ‫اگه همينجوري زندگي كرده باشن
‫پس اينجا چيكار مي‌كني؟
‫چرا توي خيابون نيستين
‫و دنبال قاتل نمي‌گردين؟
‫يه چيزي ازت مي‌خوام
‫مي‌خوام بدونم فلاي ريكو كجاست
‫شايد بهتره من برم قدم بزنم
‫هي مامان، مي‌دوني لوئيس عاشق چي ميشه؟
‫كه به سانتا مورته معرفيش كني
‫وايسين، بذارين حدس بزنم
‫شما يهودي نيستين
‫خوشگل نيست؟
‫اينم حرفيه
‫دندوناش...
‫جادوش خيلي قويه
‫اگه به درگاهش دعا كنين،
‫هرچي بخواين بهتون ميده
‫سانتا مورته طلايي ‫براي پيشرفتت به درگاه اون دعا مي‌كني ‫
‫آره
‫براي قلبي پاك ‫به درگاه سانتا مورته سفيد
‫براي عدالت، به درگاه سانتا مورته سبز
‫براي عشق، به درگاه سانتا مورته قرمز
‫سياهش هم براي ‫محفوظ موندن از شر و بديه
‫هر پليسي اين آخري رو بدجوري لازم داره
‫اينو به تياگو بگين
‫هيچكدوم از بچه‌هام ‫بهش اعتقاد ندارن،
‫به جز رائول
‫خب... ممنون كه اجازه دادين بيام اينجا
‫باعث افتخارمه، خانم وگا
‫تياگو خيلي از شما حرف زده
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب، اون بچه رو خيلي خوب بزرگ كردين
‫يه مرد درستكار پرورش دادين
‫فهميدنش كار سختي نيست
‫مخصوصاً توي نيروي پليس لس آنجلس
‫من بايد ازتون تشكر كنم
‫شما اونو به عنوان همكار انتخاب كردين
‫وقتي هيچكس يه مكزيكي رو نمي‌خواست
‫خيلي دل و جرئت مي‌خواست
‫احتمالاً بهتون نگفته ‫چقدر ازتون ممنونه
‫با درستكار بودن و پليس خوبي بودن
‫هر روز ازم تشكر مي‌كنه
‫هروقت آماده بودي بريم كارآگاه ميچنر
‫بايد بريم. خداحافظ، مامان
‫خب، ممنون بابت قهوه
‫- خانم وگا ‫- صبر كنين
‫ازتون محافظت مي‌كنه
‫
‫داشتنش كه ضرري نداره، درسته؟
‫آره
‫داشتنش كه ضرري نداره
‫مواظب پسرم باش
‫چيزي كه عصبانيم مي‌كنه، ‫رفتار خودپسندانه اونه
‫«تذكر آيين‌نامه‌اي، آقاي رئيس»
‫تذكر آيين‌نامه‌اي و زهر مار
‫خوشحالم كه مي‌بينم
‫روحيه جنگندگي‌ شما برگشته
‫اون يه رقيب سرسخته
‫و به جرئت ميگم ‫به اين راحتي‌ها
‫نظرش در مورد بزرگراه عوض نميشه
‫نگرانش نباش، الكس
‫نمي‌دونه با كي در افتاده
‫من امروز يه كينگ كنگ كاردرستم
‫همينطوره قربان
‫به نظرت اين كراوات، به چشمام مياد؟
‫بايد بگم كه،
‫اين نگراني ناگهاني در مورد لباس
‫قابل توجهه
‫آره. خب. زندگي كوتاهه
‫دقيقاً. آبيه
‫- آبي ‫- ملوكانه‌ست، قربان
‫چون مي‌دوني، ‫همه زندگي كه
‫كار و استرس و حيله و نيرنگ نيست
‫بعضي‌وقتا زندگي، غافلگير كننده ست
‫يهويي، وقتي اصلاً انتظارشو نداري
‫انگار مه ناپديد ميشه،
‫و تو روبري ميشي با...
‫چشم‌اندازي كه ‫حتي تصورش هم نمي‌كردي،
‫در اختيارته تا توش سياحت كني
‫اگه به اندازه كافي شجاع باشي
‫جناب نماينده، چند وقته همديگه رو مي‌شناسيم؟
‫مي‌دوني. دقيقاً يادم نمياد كه
‫كي كارتو شروع كردي...
‫انگار كه هميشه كارمند شما بودم، قربان
‫و در تمام اين مدت
‫و هيچوقت نديدم در مورد چيزي ‫اينقدر احساسي حرف بزنين
‫به جز اون خرچنگ كبابي توي دربي
‫از كرت چي مي‌دوني؟ آدم گاس
‫موضوع چيه قربان؟
‫ولش كن...
‫شما هم آدمين قربان
‫درست مثل بقيه نيازهايي دارين
‫چشم انداز جديدتون رو تحسين مي‌كنم
‫عشق چيز باشكوهيه، مگه نه؟
‫ولي ديگه هيچوقت از كس ديگه‌اي
‫در مورد كرت سوال نكن...
‫يا پسر ديگه‌اي
‫شنيدين؟
‫بحث رو عوض كن
‫تصور كنين بورلي بك ‫ممكنه چيكار كنه
‫تصور كنين پدرتون چي ميگه
‫اين يكي رو برمي‌دارم
‫مي‌توني بقيه رو پس بدي
‫خانم رومرو،
‫اگه ممكنه، مي‌خوامي باهاتون حرف بزنيم
‫چي مي‌خواين؟
‫عذر مي‌خوايم كه وقتتون رو گرفتيم
‫ولي من و همكارم توي ماموريتي هستيم
‫- كه اضطراريه ‫- آره؟ منم همينطور
‫بهش ميگن سرو كردن شام
‫بايد جاي فلاي ريكو
‫و چند تا از آدماش رو پيدا كنيم
‫مي‌دونيم كه شما بهش نزديكي
‫من مادرش كه نيستم
‫مادرش درست اونجا زندگي مي‌كنه
‫برين ازش بپرسين ‫پيرزن خوبيه
‫ديابت داره، نيمه كوره ‫انگليسي بلد نيست
‫بهترين كرم كارامل اينجا رو درست مي‌كنه
‫تمومش كن
‫يه پليس كشته شده و
‫شهر در آستانه انفجاره. مي‌فهمي؟
‫مامان... مامان...
‫گوش كن، برنادت ‫يا كار فلاي بوده
‫يا يكي از همدستاش
‫چيزي نيست، عزيزم ‫هيچكس نمي‌تونه آسيبي به ما بزنه
‫دختر كوچولوت مي‌دونه
‫كه غيرقانوني توي اين كشور زندگي مي‌كني؟
‫مرديكه حرومزاده
‫چيزي كه مي‌خوايم رو بهمون بگو،
‫وگرنه به خدا قسم، مطمئن ميشم كه
‫به سرعت ازش جدات مي‌كنن
‫مي‌فهمي چي ميگم؟
‫بعد مطمئن ميشم ديپورت بشي،
‫و وقتي به بيابون‌هاي مكزيك برگردونده بشي،
‫ديگه هيچوقت اين دختر كوچولو رو نمي‌بيني
‫- خدايا، چي ميگي تياگو ‫- حرف همديگه رو مي‌فهميم؟
‫مي‌فهمي؟
‫گوش كن، مي‌توني بري
‫سراغ سرو كردن شامت خانم، ولي اول
‫يه آدرس نياز داريم
‫كمكم كن، باشه؟
‫فلاي ريكو رو كجا پيدا كنيم؟
‫طبقه سوم اون ساختمون
‫آدرس همينجا رو داد
‫فردريك مارچ رو مي‌شناسي؟
‫پليسه؟
‫فردريك مارچ، هنرپيشه
‫برنده جايزه اسكار شد
‫براي فيلم دكتر جكيل و آقاي هايد
‫مي‌دوني چه فيلميه؟
‫آره، باشه فهمديم
‫من به مادرت گفتم پليس خوبي هستي
‫لازمه برگردم و توي حرفم تجديد نظر كنم؟
‫حرفتو بزن
‫اول، نمي‌دونم امروز چه مرگته
‫دوم، مي‌دونم در مورد ديشب
‫داري يه چيزي رو مخفي مي‌كني
‫سه، داري مثل يه يويوي كوفتي ‫بالا و پايين مي‌پري
‫كه باعث ميشه عصبي بشم، چون چهار،
‫خوشم نمياد كنار يه يويوي مسلح و ناپايدار
‫وارد يه مكان خطرناك بشم
‫ببين، من خوبم
‫اونجا با برادرت چي شد؟
‫يه چيزايي بهم گفت
‫- چه چيزايي، كله‌گنده؟ ‫- خصوصيه، لوئيس
‫مسئله خانوادگيه
‫باشه
‫ولي اين كارو مي‌كنيم، ميريم اون داخل
‫زندگيمونو به خطر مي‌ندازيم، مشكلي نيست ‫ولي بايد تمركز داشته باشيم
‫طبق قواعد پيش ميريم، ‫وگرنه درخواست پشتيباني مي‌كنيم
‫و پرونده رو ميديم به يه تيم بهتر
‫مي‌دوني كه تيم بهتري وجود نداره، لوئيس
‫
‫خيلي‌خب، چند اومد
‫خيلي‌خب
‫پنج ‫يك، دو، سه...
‫آخ، ببخشيد تام
‫اشكال نداره بابا. عمدي كه نبود
‫بايد با صداي بلند بگي شرمنده
‫و لازم نيست از صميم قلب بگي
‫چطور مي‌تونم از صميم قلب نگم؟ ‫چون به خاطر تام ناراحتم
‫فريادش بزن، ولي تيكه بنداز
‫- شرمنده! ‫- شرمنده!
‫بهش عادت مي‌كني
‫- نوبت توئه مامان ‫- باشه
‫خب مجبورم چند تا اشتراك مجله بفروشم
‫به خاطر جمع آوري پول براي سفر تيم
‫به بيكرفيلدز، براي مسابقات منطقه‌اي
‫يكي مي‌خري؟
‫بايد ده تا بفروشم
‫پس هر ده تا رو مي‌خرم
‫ولي اگه هر ده تا رو بخري، تقلب نيست؟
‫
‫تقلب؟
‫
‫ولش كن، پيتر
‫يه لحظه طول مي‌كشه
‫بعدش ميام بازي مي‌كنيم
‫اوه!
‫الو، پيتر كرافت هستم
‫پيتر، منم
‫السا...
‫بايد بياي
‫يه اتفاق وحشتناك...
‫آقاي برنسون...
‫نمي‌دونم چيكار كنم
‫لازمت دارم
‫خواهش مي‌كنم
‫بجنب بابا، نوبت توئه
‫بايد برم، يه كار ضروري پيش اومده
‫چي شده؟
‫ضروريه، ليندا
‫براي همين روزها توي مطب كار مي‌كني
‫از بيمارستان زنگ زدن
‫مي‌دونستم اين شرايط ‫زيادي خوبه و دووم نمياره
‫ديگه تحمل يه تجاوز ديگه رو نداشتم، پيتر
‫كاري كه شوهرم باهام كرد،
‫جوري كه بهم آسيب زد...
‫نمي‌تونستم، نمي‌تونستم بذارم
‫فرانك رو فرستادم يه جا ديگه
‫خدا رو شكر كه چيزي نديد
‫كراوات قشنگيه
‫غذاي چيني آوردم
‫پس بچه‌هاي مكزيكي ‫دوست دارن دوچرخه سواري كنن
‫اونم نيمه شب؟
‫اون يه ديده‌بانه
‫تكون نخور عوضي!
‫بذار بره
‫خوبي؟
‫آره
‫بيا بريم
‫تو يا من؟
‫من، به شماره سه
‫گوش كن، همكار
‫مثل يه خيار آروم باش، مي‌فهمي؟
‫زد و خورد نداريم
‫- من ميرم دنبال ريكو! ‫- برو!
‫هر دو تون رو مي‌كشم
‫ريو! بذار بيام تو، ريو!
‫دستا بالا، پسر
‫متئو!
‫چرا شليك نمي‌كني؟
‫تو رايلي رو كشتي؟
‫كارت توي شليك به برادرات خوبه، مگه نه؟
‫جيمز رايلي رو تو كشتي؟
‫با همين دستام
‫اگه الانم اينجا بود، ‫دوباره همين كارو مي‌كردم
‫فرار كن
‫فرار كن!
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs