‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫خلاصه كه بعدش به خونه‌ي ساحلي برگشتن،
‫و كل شب رو اونجا موندن
‫جفت‌مون مي‌دونيم آخرش چي ميشه،
‫مگه نه، راندولف؟
‫از كرت چي مي‌دوني؟
‫ديگه هيچوقت از كس ديگه‌اي
‫در مورد كرت سؤال نكن
‫چه كروات خوشگلي
‫تحمل يه تجاوز ديگه رو نداشتم، پيتر
‫رفيق جونت، جيمي رايلي،
‫ديشب به قتل رسيده
‫پس بيا اسمش رو ‫همون چيزي كه هست بذاريم،
‫اعلان جنگ
‫هر دو تون رو مي‌كشم
‫ريو! ريو!
‫دستا بالا، پسر
‫متئو!
‫جيمز رايلي رو تو كشتي؟
‫با همين دستام
‫فرار كن!
‫عجب شبي بود
‫واقعاً
‫خودت رو اذيت نكن
‫طرف فرار كرده. از اين اتفاق‌ها ميوفته
‫قيافه‌اش واست آشنا نبود؟
‫هموني‌كه فرار كرد؟
‫اصلاً
‫خب، اين يكي رو گرفتيم
‫زياد طول نمي‌كشه كه بقيه رو پيدا كنيم
‫يالا، پسر
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs
‫بخاطر رايلي؟ اين آشغال كوچولو؟
‫آروم باش
‫اين مكزيكي آشغالي
‫كه تو آزادش كردي؟
‫خودمون دستگيرش كرديم، اينطور نيست؟
‫كار خودش بوده، يا كمك هم داشته؟
‫وقتي مظنون رو بازجويي كنيم ‫اين قضيه مشخص ميشه
‫آره، حتماً اينكارو مي‌كنيم
‫خيلي‌خب، برگردونش به هلفدوني
‫هلفدوني رو كه يادته، مگه نه، مكزيكي؟
‫آره، فكر مي‌كنم خاطرت هست
‫- هي، بكش عقب، مورفي ‫- چه گهي خوردي؟
‫اون بازداشتي ماست. ‫خودمون بازجوييش مي‌كنيم
‫بازداشتي شما؟ ‫اون احتمالاً پسرعموي كوفتيته!
‫خودت ديدي كه آخرين دفعه ‫چه بلايي سرش آوردن
‫اگه جلوش رو نگرفته بودي، ‫رايلي هنوز زنده بود
‫اگه تو همون وهله‌ي اول ‫اون كثافت‌كاري‌ها رو در نمي‌آوردين...
‫هي، هي!
‫بسه!
‫يالا، تو... بريم. راه بيوفت
‫چي داريم؟
‫اين بچه با سه تا مظنون ديگه
‫توي يه اتاق توي نورث‌مين بود
‫رفتيم سراغ‌شون. بقيه‌شون فرار كردن
‫- مي‌تونيم شناسايي‌شون كنيم؟ ‫- فلاي ريكو و دوست‌دخترش
‫سومين نفر مشخص نيست
‫جوون بود. ممكنه عضو جديدشون بوده باشه
‫يه شاهد داريم كه ديده همون شبي كه ‫جسدش رو جلوي پاسگاه انداختن
‫چهار نفري سراغ رايلي رفتن
‫همون دختر مكزيكي‌اي كه ‫رايلي باهاش در ارتباط بود
‫يه معتاد دوزاري. به دردمون نمي‌خوره
‫اين بچه چي ميگه؟
‫هنوز حرفي نزده
‫خب، پس تا وقتي اون به حرف نياد
‫چيزي تو دست و بال‌تون نداريد
‫به حرف ميارمش، فرمانده
‫اون بچه محل منه
‫مي‌دونم چطور فكر مي‌كنه
‫مي‌تونم به حرف بيارمش
‫و به‌همين‌خاطر پرونده‌ي هزلت رو ‫به تو واگذار كردم،
‫ولي ببين به كجا رسيده
‫يه پليس مُرده داريم، فرمانده
‫مي‌خوايد بفهميد واقعاً چه بلايي سرش اومده
‫يا فقط مي‌خوايد با كتك
‫از اولين بچه‌ي ترسيده‌اي كه ‫دستبند بهش زديم، اعتراف بگيريم؟
‫بچه واسمون آماده‌ست؟
‫ميچنر و وگا بازجويي اول رو انجام ميدن
‫چيزي نمي‌خواي؟
‫نوشابه چطوره؟
‫يه دستگاه داريم
‫مي‌دونم ترسيدي، ديگو
‫چيزي نيست
‫من قرار نيست اذيتت كنم
‫فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده،
‫داستان رو از زبون تو بشنوم
‫اگه بخواي، مي‌تونم بعد از تموم شدن كارمون ‫مامانت رو پيدا كنم
‫شما اون‌طرف نونوايي آلهامبرا ‫زندگي مي‌كنيد، درسته؟
‫آخرين باري كه اينجا بودي، كمكت كردم ‫كه از اينجا بري بيرون، مگه نه؟
‫و دلم مي‌خواد دوباره هم بهت كمك كنم،
‫ولي مي‌دونيم چيكار كردي
‫مي‌دونيم
‫پس واسه اينكه كمكت كنم،
‫بايد به اينكارت اقرار كني
‫اون پليس‌ها رو اون بيرون ديدي
‫اونا رفقاي رايلي هستن،
‫و به هيچ جاشون نيست كه چرا ‫اينكارو كردي،
‫و اينكه ممكنه چطور از اين اتهام تبرئه شي
‫ولي اگه با من صحبت نكني،
‫كاري از دست من برنمياد،
‫و نوبت به اونا مي‌رسه،
‫و لازم نيست بهت بگم اون موقع ‫اوضاع چطور پيش ميره
‫پسر جون، اين يه كار از پيش تنظيم شده نيست
‫مي‌تونيم همين‌الان ‫پرونده‌مون رو درست كنيم
‫رايلي دهن تو رو همينجا
‫و توي همين اتاق سرويس كرد
‫من و خيلي‌هاي ديگه اين رو ديدن
‫پس مي‌دونيم واسه اينكه ‫بخواي بميره، دليل داشتي
‫و يه شاهد داريم كه تو رو
‫تو محل قتل ديده
‫دختري كه با رايلي در ارتباط بوده،
‫و شهادت هم ميده
‫چاره‌اي نداره
‫اراذل رايلي از اين بابت خاطر جمع ميشن
‫انگيزه و يه شاهد...
‫همين‌ها واسه محكوميت كفايت مي‌كنه
‫اول اون خانواده‌ي اهل بورلي هيلز
‫كه اجسادشون توي رودخونه پيدا شد،
‫بعدش اغتشاش
‫و چهارتا افسر پليس سفيدپوست مؤمني
‫كه سر از سردخونه در آوردن
‫حالا هم كه يه پليس مُرده‌ي ديگه داريم
‫نصف شهر دنبال تقاصن
‫درست مثل اون گردن كلفت‌هايي ‫كه توي سالن جمع شدن
‫و همگي‌شون دنبال يه نفر مي‌گردن ‫كه تقصيرها رو گردنش بندازن...
‫يكي كه شبيه من و توئه
‫پس وقتي پيداش كنن،
‫وقتي تو رو پيدا كنن،
‫به اينكه بندازنت پشت ميله‌ها ‫راضي نميشن،
‫سعي‌شون رو مي‌كنن و تو رو ‫به اتاق اعدام با گاز مي‌فرستن
‫جديداً يه اتاق گاز جديد توي
‫سن‌ كوئنتين ساختن
‫مي‌دوني؟
‫فرصت شده اونجا بري و ببينيش، لوئيس؟
‫نه
‫توي روزنامه خوندم كه ‫رنگ سبز فيروزه‌اي‌ بهش زدن
‫قراره آرامش‌بخش باشه
‫آخر و عاقبتت اونجاست، ديگو،
‫مگه اينكه با ما روراست باشي، ‫و منظورم همين‌الانه
‫اگه اعتراف كني مي‌تونيم با ‫بازپرس بخش صحبت كنيم،
‫ولي نمي‌توني زرنگ‌بازي در بياري، مي‌فهمي؟
‫نمي‌توني قسر در بري
‫تو اصل‌كاري ماجرا هستي
‫تو رايلي رو كشتي
‫بايد اعتراف كني كه اون رو كشتي
‫يا شايد اشتباه متوجه شديم
‫شايد كشتن كار تو نبوده
‫رئيس هيچوقت دستش رو ‫كثيف نمي‌كنه، درسته؟
‫پس گمون مي‌كنم كار ريكو نبوده
‫و كار دختره هم نيست
‫اينكار وقت تلف كردنه
‫ولي اون يكي ديگه چي؟
‫اسمش چيه؟
‫ببين، درحال‌حاضر به قدر كافي ‫مدرك واسه محكوم كردنت داريم
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب؟
‫خيلي‌خب
‫من تشنه‌ام
‫يه نوشابه مي‌خوام
‫دلم مي‌خواد همين يه دفعه رو يه سفيدپوست
‫واسم نوشيدني بياره
‫حتماً، بچه جون
‫همين‌الان برات ميارمش
‫اون نمي‌دونه
‫پسر، اينجا نشسته بودم و داشتم ‫سعي مي‌كردم بفهمم
‫تو يه پليسي كه ‫تظاهر به مكزيكي بودن مي‌كني
‫يا يه مكزيكي هستي كه ‫تظاهر به پليس بودن مي‌كنه
‫ولي حالا متوجه شدم
‫تو حتي خودت رو نمي‌شناسي
‫- اون برادرمه ‫- كه اينطور
‫نه، نمي‌توني بذاري برادر كوچك‌ترت رو ‫به اتاق گاز ببرن، فقط من
‫بهت كه گفتم، با بازپرس صحبت مي‌كنم
‫تو اينجايي. اون نيست
‫آره، خنده‌داره كه چطور ‫همچين اتفاقي افتاده
‫مهم نيست چطور اين اتفاق افتاده
‫الان تو اينجايي،
‫و لو دادن متئو، تو رو نجات نميده
‫هيچ فايده‌اي نداره
‫من لوش نميدم
‫نيازي به اينكار نيست،
‫چون تو قراره كمكم كني
‫كمكت كنم؟
‫وقتي من رو انداختن زندان
‫كليدش رو واسم بيار، مرد
‫چيه، اونا نمي‌ذارن كليدها ‫دست يه مكزيكي باشه؟
‫وظيفه‌ي من نيست
‫به من ربطي نداره
‫تو نشون دادي، اسلحه داري
‫خودت يه فكري واسش بردار ديگه
‫هركاري بكنم، تو از اينجا بيرون نميري
‫اگه اسلحه داشته باشم چي؟
‫شايد بتوني يه‌جايي همين اطراف مخفيش كني،
‫يا اينكه يه دعوا راه بندازيم،
‫من بيهوشت مي‌كنم و اسلحه رو برمي‌دارم
‫- اونا مي‌كشنت ‫- پس حداقل مي‌تونم
‫فرصت مبارزه رو داشته باشم
‫حتي اگه بهم شليك كنن،
‫كار چندتا از اون حرومزاده‌ها رو يكسره مي‌كنم
‫اين رو مطمئن باش
‫لعنتي
‫اونا از تو بيشتر از من متنفرن
‫هنوز داري سعي مي‌كني بفهمي
‫كدوم سمت هستي،
‫ولي اون مادرجنده‌هايي كه ‫اون بيرون وايسادن،
‫مرد، خيلي وقت پيش تصميم‌شون رو گرفتن
‫خيلي‌خب، عزيزم
‫اونا يا متئو
‫بايد انتخاب كني
‫مزاحم كه نشدم پسرا، آره؟
‫كره‌ي اضافه و شيره‌ي چغندر. ‫بايد مسئله‌ي مهمي باشه
‫يه مادر نمي‌تونه يه كار خوب
‫واسه دخترش انجام بده؟
‫بستگي به مادرش داره
‫هميشه اينكارو با
‫شيره‌ي ذرت و روغن قنادي
‫بيرونِ محوطه انجام مي‌داديم، يادته؟
‫خوشمزه بود
‫ها!
‫چون گرسنه بوديم
‫همم
‫اون‌موقع‌ها هميشه گرسنه بودي
‫همم
‫اصلاً واست اين سؤال پيش نيومد كه ‫توي اون روزها
‫تنهايي كشيدم يا نه؟
‫چون اينطور بود
‫معلومه كه بود
‫خب چيكار كردي؟
‫هدفم رو بخاطر آوردم،
‫كه فقط واسه خودم زندگي نمي‌كنم
‫و عجب امتيازيه كه فقط واسه ‫خودم زندگي نمي‌كنم
‫من كه همچين حسي رو در موردش ندارم
‫خب، چون اين رو يه امر بديهي مي‌دوني،
‫مثل كره و شيره‌ي چغندر
‫و اگه نسبت به...
‫كارآگاه وگا احساسي داشته باشم چي؟
‫احساسات قوي؟
‫قوي‌تر از احساساتت به خداوند؟
‫خداوند ازم نمي‌خواست انتخاب كنم
‫خداوند از اونايي كه
‫اون لمس‌شون مي‌كنه چيزهاي زيادي مي‌خواد
‫به مسيح فكر كن
‫من مسيح نيستم
‫نه، تو خواهر مالي هستي
‫خواهر مالي آدميه كه فقط روي صحنه ميره
‫اين چيزيه كه به اون گفتي؟
‫اين فقط يه جمله‌ست، عزيزم
‫يه عبارت احمقانه‌ست ‫كه دوست داري تكرارش كني
‫من كاملاً تو رو مي‌شناسم،
‫و هيچكس هيچوقت مثل تو نبوده
‫من فقط تو رو مي‌بينم
‫نه، مطمئن نيستم كه اينطور باشه
‫اوني‌كه باعث ميشه انتخاب كني ‫پيروانت هستن،
‫نه خداوند
‫بايد همچين احساسي رو داشته باشن كه انگار
‫تو با كليسا ازدواج كردي
‫بدون اون، قدرتي كه بهشون داري از بين ميره
‫يا قدرت تو از بين ميره
‫آره، قدرت جفتمون...
‫و نوانخانه و خوابگاه دخترا،
‫كلينيك پزشكي، جشن نيكوكاري كريسمس...
‫به‌غير از اسباب آمرزش و نجاتي كه
‫به تمام نيازمنداني كه سراغت ميان ارائه ميدي،
‫و تمام كارهاي خوبي كه توي دنيا انجام ميدي
‫تمامش ممكنه از بين بره
‫اين خواسته‌ي مالي قديمِ ساده‌ست؟
‫كجا موج‌سواري رو ياد گرفتي؟
‫نزديك هامبورگ،
‫دهانه‌ي رود البه
‫اولين چيزي كه توي تمرينات گشتاپو ياد آدم ميدن ‫[پليس مخفي آلمان هيتلري]
‫شوخي مي‌كنم
‫من بزرگ شده‌ي ساحل هرموسا هستم
‫قبل اينكه بتونم راه برم، شنا ياد گرفتم
‫يه مدتي بعد از اون ‫اولين تخته‌ي موج‌سواريم رو گرفتم
‫نمي‌دونستم هيتلر توي هرموسا سرباز مي‌گرفته
‫قبلاً محبوب‌ترين چيز ‫توي دنيا واسم اين بود
‫كه فقط برم اونطرف موج‌هاي ساحلي
‫توي ساحل هرموسا پي‌ير
‫يا ساحل لانگ بيچ،
‫و برگردم و خط ادامه‌دار
‫شن‌هاي سفيد رو زير آسمون آبي نگاه كنم
‫بعدش سر و كله‌ي دو رگه‌ها پيدا شد
‫دو رگه‌ها؟
‫چيني‌ها، اسپانيايي‌ها، ‫سياه‌پوست‌ها، خودت بگو
‫هرسال تعدادشون بيشتر و بيشتر شد
‫قبلاً مي‌ديدم كه چطوري
‫دارن اينجا رو اشغال مي‌كنن ‫و اين سؤال واسم مطرح بود كه...
‫چرا هيچكس چيزي نميگه؟
‫چرا همچين اجازه‌اي داده شده؟
‫و بعدش در مورد پيشوا ‫صحبت‌هايي به گوشم رسيد
‫و كتاب نبرد من رو خوندم
‫در نهايت، يكي داشت ‫حقيقت آشكار رو بيان مي‌كرد
‫و منم احساس آسايش پيدا كردم
‫اون‌موقع مي‌دونستم كه به برلين ميرم،
‫مي‌دونستم كه مي‌تونم خوشحال باشم
‫اونجا خوشحال بودي؟
‫آره...
‫تا وقتي‌كه عضو گشتاپو شدم
‫و اولين مأموريتم رو بهم دادن
‫كه برگردم اينجا
‫به اين شهر كثيفي كه ‫هيچوقت فكر نمي‌كردم دوباره ببينمش
‫من عاشق اين شهرم
‫مي‌دوني ديروز كي رو توي رابرت‌سون ديدم؟
‫«فرد استر»
‫همينطوري، اونجا بود
‫درست مثل خودش بود
‫اين چيزيه كه من مي‌خواستم باشم،
‫يه همچين رقاصي، يه خواننده و يه رقاص،
‫فرد استر يا ادي كنتور
‫ولي زيادي گُنده‌ام
‫من عاشق همينِ لس‌آنجلسم
‫كه فرد استر رو ديدي؟
‫كه مي‌تونستم فرد استر باشم
‫لس‌آنجلس براش مهم نيست ‫كه وقتي واردش ميشي كي هستي
‫فقط واسش مهمه كه خودت رو ‫تبديل به چه كسي مي‌كني
‫بيا واسه يه‌بارم كه شده
‫با هم روراست باشيم، ليندا
‫تو خوشحال نبودي
‫جفتمون مي‌دونيم
‫ولي اين تويي كه داري ‫اين تصميم رو واسه جفت‌مون مي‌گيري
‫چون تقصير خودمه
‫نتونستم خواسته‌هات رو برآورده كنم
‫تا خوشحالت كنم
‫ولي خوشبختي همه‌چيزه؟
‫چون مي‌تونم خوشحال‌تر باشم
‫اگه اين رو مي‌خواي، مي‌تونم تغيير كنم
‫مي‌تونم...
‫پسرا چي ميشن؟
‫اونا به يه مادر احتياج دارن
‫اون كلفت مكزيكي، يه مادر نيست
‫يه مادر خواهند داشت
‫اگه فكر مي‌كني
‫مي‌توني اون جنده‌ي آلماني رو
‫به خونه‌ي من بياري
‫تا از بچه‌هاي من مراقبت كنه، كه فانتزي‌هاي
‫كثيف تو رو توي تخت‌خواب من ارضا كنه...
‫- صدات رو بيار پايين ‫- بهت اجازه نميدم پسرام رو تصاحب كني
‫نمي‌توني جلوم رو بگيري
‫تو يه آدم دائم‌الخمري. من يه دكترم
‫هيچ مقامي توي كشور ‫پشت تو در نمياد
‫براي درمان بي‌اعتدالي و بيماري هيستري
‫اسمت واسه يه آسايشگاه نوشته ميشه
‫داري من رو مجازات مي‌كني
‫بهت اطمينان ميدم، اونجا يه مركز
‫با بالاترين استانداردهاي پزشكيه
‫و همچنين اگه بخواي ‫دوباره با پسرا صحبت كني
‫بدون حتي ذره‌اي درگيري و كدورت
‫به اونجا ميري
‫فكر مي‌كني اون فاحشه كوچولو...
‫السا
‫اسمش الساست
‫من تو رو مي‌شناسم، پيتر
‫ممكنه الان احساس قدرت كني،
‫ولي آدم قوي‌اي نيستي
‫اوه، باور كن نيستي
‫♪ اونا موسيقي‌هاي عاشقانه مي‌نويسن ♪
‫♪ ولي نه براي من ♪
‫♪ تمام ستاره‌هاي شانس اون بالان ♪
‫♪ ولي نه براي من ♪
‫♪ با عشق تا راهي رو نشون بده ♪
‫♪ من ابرهاي خاكستري بيشتري پيدا كردم ♪
‫♪ نسبت به نمايش روس‌ها ♪
‫♪ مي‌تونم ضمانت كنم ♪
‫♪ يه احمق بودم ♪
‫♪ كه گول خوردم و وارد اون مسير شدم ♪
‫♪ اي‌واي، افسوس و همچنين ♪
‫♪ هيهات ♪
‫♪ هرچند نمي‌تونم خاطره‌ي ♪
‫♪ بوسه‌اش رو فراموش كنم ♪
‫♪ گمون مي‌كنم اون ♪
‫♪ واسه من نيست ♪
‫وگا بهت گفته برگه‌هاي ‫ترخيص اون بچه رو آماده كني؟
‫كارآگاه مورفي، مي‌خواستن كه من...
‫كون لق مورفي
‫وقتي قبلاً ديديش، زياد شوكه‌كننده نيست،
‫مي‌دونم
‫اينطوري فكر كن كه انگاري نديده بوديش،
‫انگاري تو فقط يه عمله‌ي
‫توي هيئت منصفه هستي
‫پس... داري به اين عكس‌ها نگاه مي‌كني
‫اونم همراه با همسر سركار رايلي ‫كه سه متر اون‌طرف‌تر نشسته
‫با سه تا بچه‌اش
‫كه همگي شيك و پيك كردن،
‫و لباس‌هاي روشن و ‫صورتي كليساي خودشون رو پوشيدن
‫و اون اسپانيايي كثيف و چركي كه اينكارو كرده
‫اونم اونجا نشسته
‫و تو بايد تصميم بگيري كه باهاش چيكار كني
‫اين يارو، تو نمي‌شناسيش
‫اسمش لوتر جونزه
‫سال گذشته توي نوادا چند نفر رو كشته
‫و اين...
‫اين مالِ وقتيه كه
‫از اتاق گاز كارسون سيتي در آوردنش
‫به‌نظر اون تو بهش خوش گذشته، مگه نه؟
‫اون گازي كه استفاده مي‌كنن، سيانور...
‫گمون مي‌كنم پوستت رو بنفش مي‌كنه
‫با لباس زير به صندلي مي‌بندنت
‫كه اين گاز به كل بدنت بخوره
‫يه همچين چيز كثافت‌باريه
‫و بهت ميگن
‫وقتي شروع ميشه چند تا نفس عميق بكش
‫چون باعث ميشه زودتر تموم بشه...
‫ولي هيچكس اين كارو نمي‌كنه
‫فكر كنم، فقط از روي غريزه
‫مي‌دوني اين قراره تو رو بكشه
‫پس سعي مي‌كني نفس نكشي،
‫ولي فقط باعث ميشه بيشتر طول بكشه
‫باعث ميشه اذيت بشي
‫انگار يكي داره سينه‌ات رو ‫توي گيره نجاري فشار ميده
‫براي لوتر، ده دقيقه طول كشيد تا بميره
‫ده دقيقه
‫تو هم همينو مي‌خواي، ديگو؟
‫صدامو مي‌شنوي، عوضي؟
‫مي‌خوام كمكت كنم
‫شنيدم چي گفتي
‫موضوع اينه كه، من كسي رو نكشتم
‫مي‌خواي بگم كشتم،
‫بايد بياي اينور ميز
‫و خودت از دهنم بكشي بيرون
‫اونقدر عصباني هستي ‫كه همچين كاري بكني
‫دارم عصبانيت مي‌كنم؟
‫بيا ماجرا رو از زبون تو بشنويم
‫خب بجنب، بگو چه اتفاقي افتاد
‫جمعه شبه
‫پليسا صورتت رو ‫با مشت و لگد داغون كردن
‫و زندگيتو آوردن جلوي چشمت
‫پس بچه خوبي مثل تو چيكار مي‌كنه
‫اگه نرفته باشي مركز شهر
‫تا يه سوراخ توي گلوي رايلي درست كني؟
‫من پيش برادرم بودم
‫برادرت؟ خيلي خب
‫و اگه ازش بپرسيم، اونم همينو ميگه؟
‫مطمئنم همينو ميگه ‫برادرمه ديگه، مگه نه؟
‫به خاطرم هر كاري مي‌كنه
‫برادرها با هم اينجوري‌ان، مگه نه؟
‫تو هم برادر داري، سركار؟
‫اون شب چيكار مي‌كردين؟
‫رفتيم سمت رودخونه،
‫سعي كرديم يه چيزي براي خوردن بگيريم
‫به مامانمون كمك كرديم
‫اين روزا پولش كمه
‫البته
‫منم دوست دارم گهگاهي
‫برم ماهيگيري
‫ريدم تو ماهي
‫نمي‌تونم حيووني بخورم كه پلك نمي‌زنه،
‫مي‌دوني منظورم چيه؟
‫نه، اونجا ميريم براي شكار پرنده
‫اون چنگرهاي كوچيك ‫احمق‌هاي دست و پا چلفتي
‫اينجوري بايد بگيريشون
‫بين ني‌ها دراز مي‌كشي،
‫تا وقتي از آب بيان بيرون
‫بعد خيلي سريع مي‌پري بيرون
‫به شدت مي‌ترسوني‌شون، ‫اونا هم غش مي‌كنن،
‫مي‌افتن زمين و مثل يه هرزه مي‌خوابن
‫اونا احمق‌ترين پرنده‌هاي دنيان
‫بعد ميري سمتشون ‫راحت و بي‌دردسر
‫و گردن كوفتي‌شون رو مي‌گيري
‫اونجوري كه مامان درستشون مي‌كنه ‫خيلي خوشمزه ميشن
‫اونا وانمود مي‌كنن مرده‌ان
‫اين كارو مي‌كنن،
‫غش نمي‌كنن
‫وانمود مي‌كنن مرده‌ان
‫وانمود كني مردي، مي‌ميري
‫به هرحال چندان حركت زيركانه‌اي نيست
‫حرفم اينه
‫خب.. ايني كه گفتي چي بود؟ ‫يه داستان اخلاقي؟
‫نه رفيق، فقط دارم حرف ميزنم
‫خوشم مياد باهات حرف بزنم
‫از اين آقاي عصباني خيلي بهتري
‫هي، عصباني، دوباره داره تشنه‌ام ميشه
‫چطوره ايندفعه تو بري نوشابه بياري
‫تا من و اون بتونيم ‫به حرفامون ادامه بديم؟
‫اين مزخرفات ديگه كافيه
‫نه، تازه داريم شروع مي‌كنيم
‫از حرف زدن خوشم مياد،
‫و كلي حرف ديگه دارم بزنم، باور كن
‫ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري، لوئيس؟
‫مي‌دوني چيه بچه ‫تو همينجا راحت بشين،
‫من و كارآگاه وگا،
‫هر دو ميريم برات نوشابه بياريم
‫هي
‫بيا سمت من
‫با هم گلاويز ميشيم
‫اين تنها راهه
‫تفنگت رو مي‌گيرم
‫اون تو چه خبره؟
‫فقط مزخرف ميگه
‫جون من؟
‫به نظر مي‌رسه با تو مشكل داره
‫خب، مي‌تونه بره توي صف
‫وقتي بيرون اتاق بودم چي گفت؟
‫به نظرت چي گفت؟
‫همون كوفتي كه همه‌شون ميگن،
‫كه من يه خائنم كه نشان پليس دارم
‫اون بچه شايد يه عوضي باشه
‫شايد فكر كنه تو يه عوضي هستي
‫ولي هيچكسي رو نكشته
‫- تو كه مطمئن نيستي ‫- معلومه كه هستم
‫معلومه كه دل و جرئت اين كارو نداره
‫اون قاتل نيست
‫خوبم هست، مطمئنم
‫حقشو مي‌ذاريم كف دستش، مطمئن باش
‫هي، اوضاع اونجا چطوره؟
‫پسر عموت هنوز دهن باز نكرده وگا؟
‫من كه دوست دارم ‫آواز يه مهاجر غير قانوني مكزيكي رو بشنوم
‫♪ سوسك، سوسك ♪
‫بقيه كدوم گوري‌ان؟
‫دارن كل شهر رو زير و رو مي‌كنن
‫دنبال بقيه پاچوكو‌هاي حرومزاده مي‌گردن
‫همه به جز ما
‫كاپيتان بهمون گفت همينجا بمونيم
‫و چرا بايد همچين كاري بكنه؟
‫برو از خودش بپرس
‫داريم به حرفش مياريم، كاپيتان
‫و چي ميگه؟
‫گفت چنگيرها وقتي مي‌ترسن، ‫وانمود مي‌كنن مردن
‫عاليه
‫دخترم به سگش ياد داده ‫همچين كاري بكنه
‫تازه اولشه
‫مي‌دونين كه روندش چطوره
‫روندش اينه كه
‫دو تا تير خالي مي‌كردم ‫تو كله خيال‌باف شما دوتا
‫چون اين دنياييه كه
‫آرزو دارم توش زندگي مي‌كرديم،
‫و بعد مثل همه كاپيتان‌هاي ‫كار درست قبل از خودم،
‫مي‌چسبيدم به واقعيت
‫واقعيت اينه كه مورفي مسته
‫روندش اين بود كه ‫همونطوري كه بهتون گفتم
‫اون مرديكه‌اي كه ‫هزلت رو كشته گير مينداختين،
‫و رايلي هيچوقت كشته نميشد،
‫و اون بچه احمق از اول،
‫گذرش به اتاق بازجويي نمي‌افتاد،
‫ولي اين كارو نكردين، مگه نه؟
‫پس الان يه مشكل ديگه داريم،
‫و بايد هرطور شده حل بشه،
‫چون روندش اينه
‫باشه، حلش مي‌كنيم
‫به مورفي گفتم حداكثر يه ساعت ديگه ‫مي‌تونه بره سراغ اون پسر
‫اين يعني 45 دقيقه وقت دارين
‫چارلي، تو واقعاً از
‫آقاي كارلوف نمي‌ترسي، مگه نه؟
‫خب، نه
‫ولي بايد اعتراف كني كه ‫اون بابانوئل نيست
‫چارلي، شنيدم كه گفتي مي‌خواي بري خونه؟
‫چطور يه آدمك چوبي ‫سر از راديو درآورده؟
‫تاحالا بهش فكر كردين؟
‫چارلي به آقاي كارلوف
‫سلا نمي‌كني؟
‫سلام
‫خب، شب بخير
‫اوه، نه
‫فرار نكن. مي‌خوام باهات حرف بزنم
‫خب، راستش بايد برم خونه...
‫اينجا فقط همين موج رو مي‌گيره، عزيزم
‫- هي، آروم باش ‫- بايد برم اونجا
‫- آروم باش رفيق ‫- درست نيست!
‫- اينجا كليسا نيست ‫- من اوني‌ام كه...
‫همه‌مون باهم اين كارو كرديم
‫همه‌مون گلوي اون پليس رو نبريديم
‫تيزي رو دادي به من ‫من گلوشو بريدم
‫و نمي‌ذارم به خاطرش ديگو رو اعدام كنن
‫- همين الانش هم اعدام شده ‫- راست ميگه
‫و دليلي براش دارن
‫اون دوستمه
‫ولي ديگه بايد با دوستمون خداحافظي كنيم
‫تو با اون فرق مي‌كني
‫اون به خاطر خودش دستگير شد،
‫و تو به همون دليل فرار كردي
‫
‫كسي خوشش نمياد اينجا باشي
‫فكر كنم بهتره بري كنار، خانم
‫بذار بياد داخل
‫چطور پيدامون كردي؟
‫برام مهم نيست كه توي
‫چه مشكلي افتادي، متئو
‫بيا بريم خونه
‫ها؟
‫مامان، من...
‫مهم نيست چيكار كردي
‫مي‌شنوي؟
‫خدا از قبل مي‌دونه
‫فقط مهمه الان چيكار كني
‫ها؟
‫اين آدما، خانواده‌ت نيستن، متئو
‫خواهش مي‌نم
‫لطفاً
‫اون حق داره
‫كسي خوشش نمياد اينجا باشي
‫مهموني عروسك پر شكلات
‫خيلي خوبه
‫به نظرت چند تا ضربه مي‌تونم بهش بزنم؟
‫بستگي داره از چي به عنوان چماق استفاده كنيم
‫من كه چشم‌بند نمي‌زنم
‫مي‌خوام صورتشو ببينم
‫دندوناشو براي بچه رايلي نگه مي‌دارم
‫وقتي يه كم بزرگتر شد بهش هديه ميدم
‫به نظرتون وقتي دل و روده‌اشو پاره كنيم ‫چي ميريزه بيرون؟
‫آب نبات؟
‫بايد از وگا بپرسيم. اون مي‌دونه
‫پس اومدي، آقاي عصباني
‫برام نوشابه ليمويي آوردي؟
‫داشتم به دوستمون مي‌گفتم كه
‫چند ساله دارم اين كارو مي‌كنم،
‫توي همچين اتاق‌هايي نشستم
‫با آدمايي مثل اون حرف زدم
‫زمان زيادي... ‫شايد خيلي زياد
‫ولي مي‌دوني توي اين مدت چي ياد گرفتم؟
‫طرف يه داستاني برات ميگه،
‫كه معمولاً يه نكته‌اي داره
‫حتي وقتي داره برات چرت و پرت ميگه،
‫وقتي فكر مي‌كنه هيچي بهت لو نميده
‫ولي بيشتر وقتا، يه چيزايي لو ميده
‫مثل داستان كوچولوي تو
‫در مورد اون پرنده‌هاي چنگر
‫مي‌دوني قسمت جالبش كجا بود؟
‫اون قسمتي كه جور در نمي‌اومد
‫برادرت
‫همچين داستان مزخرفي رو از خودت ميسازي
‫ولي چرا برادرت رو قاطي داستان كني؟
‫واقعاً نمي‌دونم
‫شايد يه معني‌اي داشته باشه،
‫حدس من اينه
‫مثلاً شايد برادرت يه جورايي
‫تو قضيه رايلي دخيله
‫منظورت چيه،
‫مثلاً اون يكي، برادر من بود؟
‫هموني كه آقاي عصباني ‫تا بيرون آپارتمان تعقيبش كرد؟
‫آره، مثلاً
‫نه، برادر من نبود
‫برادر من نبود
‫چي ميشه اگه بريم بيرون و بگيريمش،
‫بياريمش اينجا و بازجوييش كنيم
‫ببينيم چي براي گفتن داره؟
‫آره، چي ميشه؟
‫روزشو خراب مي‌كنيم، بهت قول ميدم
‫هي رفيق، تا كي قراره اين كارو بكنيم؟
‫زياد طول نميكشه
‫كاپيتان حدود نيم ساعت ديگه ‫بهمون وقت داده
‫بعد پليس‌هاي ديگه ميان سراغت
‫مورفي و بقيه‌شون
‫بهت گفتم كه اين افتضاح چطور جلو ميره
‫- بهت كه گفتم... ‫- منم بهت گفتم، مادرجنده
‫تويي كه اينجا حرف نمي‌زني!
‫بهت گفتم!
‫چي بهمون گفتي، ديگو؟
‫گور بابات عوضي
‫چي مي‌خواي بهمون بگي؟
‫من هيچ برادري ندارم. چطوره؟
‫برادرم مرده
‫متاسفم كه ميشنوم
‫آره، اون مرده، واقعاً مرده
‫دلمم براش تنگ ميشه
‫از دست دادن برادر، بد چيزيه
‫پس چرا اونو وارد داستانت كردي؟
‫رايلي چي؟
‫چه ربطي به رايلي داره؟
‫هيچي
‫مي‌خواي در مورد اون يكي بدوني؟
‫بهت ميگم كدوم حرومزاده‌ايه
‫همچين كاري نمي‌كني
‫تو كشتيش
‫بگو تو كشتيش!
‫تياگو!
‫برادر تو بود
‫نفر چهارم
‫برادر تو
‫متئو
‫اسمش متئوئه
‫برادر كوفتي تو
‫ولي بهم نگفتي!
‫چند بار؟
‫به خاطر تو ‫خودمو توي دردسر انداختم؟
‫فكر مي‌كني كس ديگه‌اي ‫توي اين اداره كوفتي
‫تو رو همكارش انتخاب مي‌كرد؟
‫بهت اعتماد مي‌كرد؟
‫بايد بهم مي‌گفتي
‫اون گلوي يه پليس رو بريده
‫چه كوفتي مي‌تونستم بهت بگم؟
‫حقيقت رو
‫چيكار مي‌تونستي بكني؟
‫چيكار مي‌خواستي بكني؟
‫چيكار بايد بكنيم؟
‫وقتي به رائول شليك كردم، اونم اونجا بود
‫ديد چيكار كردم
‫براي همين خيلي...
‫عصباني شده بود
‫و نمي‌تونم سرزنشش كنم
‫كاري كه با رايلي كرد،
‫هيچ ربطي به رايلي نداشت
‫به خاطر من بود
‫قبل از اين قضايا پسر خوبي بود
‫پس اون بچه كه اونجاست چي؟
‫اون برادر من نيست
‫گفتنش راحته
‫فكر كردي راحته؟
‫فكر كردي اين افتضاح راحته؟
‫قضيه خانواده منه
‫براي تو راحته
‫چون هيچكسي رو نداري
‫كون لقت!
‫تو هيچي نميگي
‫صاف بشين و منو نگاه كن، بچه
‫امروز توي اين اتاق مزخرفات زيادي گفتيم
‫ولي من و تو ديگه بايد حرفاي جدي بزنيم
‫من توي شرق بزرگ شدم،
‫جرسي سيتي
‫ولي فرق زيادي با بلودر هايتس نداشت
‫راستشو بگم
‫پرجمعيت و فقير بود
‫پدرم از رودخونه نيويورك ‫يخ مي‌آورد و مي‌فروخت
‫اون روزا يخ چيز باارزشي بود
‫فقط آدماي ثروتمند مي‌تونستن بخرن
‫براي همين يخ رو مي‌برد به محله‌هاي اونا
‫بعضي وقتا من باهاش مي‌رفتم
‫به اون محله‌هاي پولدار بالاشهر
‫عمارت‌هاي بزرگ و خونه‌هاي شيك و باشكوه
‫و همه چي خيلي تميز بود
‫اينو بيشتر از همه يادمه
‫اون موقع كل دنيا، تا زانو ‫توي گه اسب‌ها فرو رفته بود
‫ولي نه فيفت اونيو، نه بالاشهر
‫انگار اسب‌هاي اونجا اصلاً نمي‌ريدن
‫الان اوضاع عوض شده
‫ديگه اسبي نيست...
‫به جز اينكه واقعاً تغييري ايجاد نشده
‫مي‌دوني منظورم چيه؟
‫هميشه نصيب مردم فقير، گه ميشه
‫هر جور گهي كه هست
‫و نه خدا نه فرانكلين روزولت ‫هيچ كاري نمي‌تونن بكنن
‫كه اوضاع رو عوض كنن
‫آدمي مثل جيمز هزلت
‫يه شركت بزرگ ساخت و ساز ‫يه خونه بزرگ توي بورلي هيلز
‫همچين آدمي ‫جنازه‌ش اونطرف شهر پيدا ميشه
‫درحالي كه جنازه زن و بچه‌هاش كنارشن
‫اين ديگه يه تپه بزرگ گه ميشه
‫از اونا كه فقط باعث
‫گه‌كاري بيشتر و بيشتر ميشه
‫آشوب، چهار تا پليس مرده،
‫هشت تا مكزيكي مرده
‫رايلي، كه تو رو به اون صندلي بست
‫گه توليد گه مي‌كنه
‫توليد گه مي‌كنه
‫و حالا...
‫نگاه كن كجاييم
‫ولي اگه برگردي به شروع ماجرا
‫هزلت شروع ماجرا بود
‫تو كشتيش
‫چي؟
‫اون، زنش، بچه‌هاش
‫و البته رايلي
‫مي‌دونم مي‌خواي در مورد ‫برادر تياگو حرف بزني،
‫ولي برادر تياگو به تخمم نيست
‫تو هم نبايد باشه
‫تمام روز،
‫جوري مثل يه قمارباز بازي مي‌كردي
‫كه انگار بهترين دست رو داري،
‫ولي بذار بهت بگم توي دستت ‫واقعاً چه كارت‌هايي داري
‫ميري به زندان سن كوئنتين ‫و ديگه بيرون نمياي
‫از اين مطمئن باش
‫تنها تصميمي كه بايد بگيري
‫اينه كه به عنوان يه خائن بري اونجا
‫يا يه قهرمان كوفتي
‫براي من كه به نظر انتخاب ساده‌ايه،
‫ولي بذار برات توضيحش بدم
‫خائن‌ها توي كوئنتين ‫اوضاع خوبي ندارن
‫در نهايت خودشونو با ملافه‌هاي تخت ‫حلق‌آويز مي‌كنن
‫بعد از اينكه براي يه مدت
‫بقيه زنداني‌ها حسابي جرشون ميدن
‫ولي اونايي كه دست پر ميرن اونجا،
‫اوضاع خوبي اونجا دارن
‫و هرچي دستشون پر باشه ‫وضعشون بهتره
‫بچه لاغر مردني‌اي مثل تو
‫كه كل يه خانواده رو انداخته توي رودخونه
‫و بعد رفته گلوي يه پليس رو بريده،
‫و به همه‌شون اعتراف كرده
‫فقط براي اينكه اوضاع محله‌اش رو آروم كنه
‫و مطمئن بشه رفقاش ‫از شر پليس در امون بمونن
‫همچين آدمي مي‌تونه ‫پادشاه سن ‌كوئنتين باشه
‫عكسشو توي همه مغازه‌ها به ديوار مي‌زنن
‫يه قهرمان براي مردمش...
‫كه داستانش همه جا پخش ميشه
‫داستان كاري كه كرده
‫مطمئن ميشم همينطور بشه، باور كن
‫مطمئن ميشيم همينطور بشه
‫يا اينكه برعكس، كاري مي‌كنم همه بدونن
‫كه چه خائني هستي،
‫اگه مي‌خواي اوضاع اينجوري پيش بره
‫به خودت بستگي داره
‫5 دقيقه وقت داري كه فكراتو بكني
‫قبل از اينكه پليساي ديگه بيان داخل
‫و شروع كنن به ‫خاموش كردن سيگارشون روي زبونت
‫همه‌شون رو تو كشتي؟
‫خودت تنهايي؟
‫كار هوشمندانه‌اي بود چه
‫داري كار درستي مي‌كني
‫ميچنر و وگا!
‫ترجمه از سميرا و ايليا ‫Sorrow & EILIA
‫ما را در تلگرام دنبال كنيد ‫@SorrowSubs , @EILIAsubs