‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫و اگه نسبت به كارآگاه وگا ‫احساسي داشته باشم چي؟
‫احساسات قوي؟
‫پيروانت بايد احساس كنن
‫كه فقط با كليسا ازدواج كردي
‫تمام كارهاي خوبي كه توي دنيا انجام ميدي ‫ممكنه از بين بره
‫اگه فكر مي‌كني مي‌توني
‫اون جنده‌ي آلماني رو ‫به خونه‌ي من بياري...
‫توي يه آسايشگاه بستري ميشي
‫تامي؟ تامي؟
‫اگه دست آلمان‌ها به اون موشك برسه ‫جنگ تموم ميشه
‫بكشش
‫بهت ميگم كدوم حرومزاده‌ايه
‫تياگو!
‫برادر كوفتي تو،
‫و بهم نگفتي!
‫هزبت شروع ماجرا بود
‫- تو كشتيش ‫- چي؟
‫اون، زنش، بچه‌هاش
‫و البته رايلي
‫ميري به زندان سن كوئنتين ‫و ديگه بيرون نمياي
‫تنها تصميمي كه بايد بگيري ‫اينه كه به عنوان يه خائن بري اونجا
‫يا يه قهرمان كوفتي
‫اقرار به جرم
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsub
‫عجب سگ ديوونه‌اي بوده؟
‫چي؟
‫كل اون خانواده اهل بورلي‌هيلز رو كشته
‫و اون پليس رو
‫آره، همين كارو كرده
‫هي، ولي تو گيرش انداختي
‫شرط مي‌بندم بابتش مدال مي‌گيري
‫مالي؟
‫عجب شبي داشتي
‫مي‌خواي جشن بگيري؟
‫عكس قشنگيه، كارآگاه
‫گرفتيش، بايد حس خوبي داشته باشه
‫آره
‫بايد اصلاح كني
‫مي‌تونم كمكت كنم
‫آره، خيلي هم توش مهارت دارم
‫عيسي هم پاي حواريونش رو شستشو داد
‫منم صورت‌هاي رو اصلاح مي‌كنم
‫اونايي كه توي نوانخانه هستن
‫واقعاً همچين كاري مي‌كني؟
‫هيچ تكبري نسبت به اعضاي كليسا ندارم
‫مشخصه چطور آدمي هستن
‫همونطوري كه هستن باهاشون روبرو ميشم ‫نه بهتر، نه بدتر
‫نبايد براي كار آماده بشي؟
‫كاپيتان يه هفته مرخصي بهمون داد
‫پاداش كاري كه انجام داديم
‫- خب اين پسر مكزيكي... ‫- اون مكزيكي نيست
‫يه چيكانوئه. فرق مي‌كنه
‫منظور خاصي نداشتم
‫ميشه در مورد كار حرف نزنيم؟
‫جيمز هزلت براي من مهم بود
‫اينو مي‌دوني
‫فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده
‫اين بچه اونو كشته ‫هرچي هست همينه
‫- و خانواده‌اش؟ ‫- آره
‫و خانواده‌اش
‫تاحالا شده...
‫توي شرايطي باشي ‫كه هيچ جواب درستي پيدا نكني؟
‫هركاري انجام بدي اشتباهه
‫پس يه كاري مي‌كني
‫و مي‌دوني اشتباهه
‫و باهاش كنار مياي
‫سازش نيست، اشتباه نيست
‫گناهه
‫من همينطوري كه هستي شناختمت، تايگو
‫نه بهتر، نه بدتر
‫و دوستت دارم
‫مي‌خواي بياي داخل؟
‫معلومه كه آره
‫بيا آينده رو باهم تصوير كنيم، برايان
‫بدون جنگ، بدون فقر
‫فقط بزرگترين ذهن‌ها و قلب‌ها در كنار هم
‫براي زندگي و شكوفايي قدم مي‌زنن
‫جايي كه بايد به سرنوشتي
‫كه كاملاً مستحقش هستي برسي
‫ذهن تو يه دارايي ضروري ‫براي بهشت جديد ماست
‫اون تيكه از زميني كه اونجاست رو مي‌بيني
‫اون درخت‌هاي بلوط
‫اونجا بايد محل آزمايشگاه شخصي تو باشه
‫مي‌توني تموم تجهيزات پيشرفته‌اي
‫كه تو خوابم نمي‌بيني داشته باشي، ‫و يه روز،
‫ايده‌هاي زيبات رو ‫با خود پيشوا در ميون مي‌ذاري
‫پيشوا؟
‫اينجا قراره آشيانه عقاب جديدش بشه
‫قلب و خونه‌اش توي دنياي جديد
‫احاطه شده توسط طبيعت زيباي خدا
‫مي‌بيني، اين همون چيزيه كه ‫مردم در مورد ما درك نمي‌كنن
‫ما سازنده هستيم، نه خراب كننده
‫من يه معمارم، شهرسازم
‫پس چيزي كه خشنودم مي‌كنه اينه كه
‫آينده رو توي ذهنم تصور كنم،
‫و تبديلش كنم به سنگ و فلز واقعي
‫يه دنياي جديد و بهتر براي هركس بسازم
‫اگه نتونم يه موتور ‫براي اون موشك جديد بسازم چي؟
‫مي‌توني
‫اونجا، شگفتي‌هاي زيادي هست
‫مادرتو دوباره مي‌بيني، تام
‫اون الان مريضه
‫مثل وقتي كه ترور، سرخك داشت
‫و بايد مي‌رفت يه اتاق ديگه تا خوب بشه
‫مادرت هم همينطوره
‫كي مياد خونه؟
‫شايد يه مدت طول بكشه
‫و مي‌دوني،
‫بعضي‌وقتا يه چيزايي ‫توي زندگي‌مون عوض ميشه
‫مثل چي؟
‫مثل داستن پري‌ها
‫بعضي‌وقتا يه اتفاقاتي مي‌افته ‫و شما فكر مي‌كنين
‫اتفاقات بدي هستن
‫ولي آخرش معلوم ميشه خوبن
‫وقتي هانسل و گرتل توي جنگل گم شدن،
‫دوباره راهشونو پيدا كردن
‫مگه نه؟
‫فقط وقتي كه اون جادوگر رو كشتن
‫من باز مي‌كنم
‫تامي!
‫- بابا؟ ‫- سلام، تام
‫ماريا، السا برنسون رو يادته
‫و پسرش، فرانك
‫باعث افتخاره كه شما رو ‫دوباره مي‌بينم، خانم برنسون
‫باعث افتخار منه، خانم ماريا
‫بابا، چه خبره؟
‫- ماريا... ‫- بله؟
‫ميشه به السا و فرانك ‫كمك كني وسايلشون رو بذارن؟
‫بله
‫بريم طبقه بالا، لطفاً
‫دوستامون قراره باهامون بمونن
‫خوب نيست؟
‫بايد خيلي باهاشون مهربون باشي
‫و همه جاي خونه رو ‫بهشون نشون بدي، باشه؟
‫چقدر مي‌مونن؟
‫خب، نميشه گفت
‫ولي خوبه كه اينجان
‫السا حواسش بهتون هست، مگه نه؟
‫من از قبل يه مادر و برادر دارم
‫دوست داشتني نيستن؟
‫من و فرانك كوچولو، ‫همچين چيزايي نداشتيم
‫شما همچين چيز خاصي ‫توي خونه‌تون دارين؟
‫يه ست داريم با دسته‌هاي عاج
‫مال پدربزرگم بوده،
‫ولي فقط توي مناسبت‌هاي خاص ‫ازشون استفاده مي‌كنيم
‫آره
‫مناسبت‌هاي خاص، متوجهم
‫ماريا، متاسفم
‫بايد خيلي عجيب و گيج‌كننده باشه
‫صادقانه بگم، براي منم عجيبه
‫من فقط اينجا خدمتكارم
‫ولي مي‌دونم پيتر ‫چه ديدي نسبت بهت داره
‫فقط مي‌خوام همه چي خوب باشه، خب؟
‫مي‌خوام همه‌مون خوشحال باشيم
‫البته، خانم برنسون
‫يه خواهش ديگه هم ازت دارم
‫خب...
‫در مورد فرانك نگرانم
‫اين همه تغيير ‫خيلي اونو ترسونده
‫به نظرم اگه توي اتاق تام بمونه، كمكش مي‌كنه
‫خيلي به اون انس گرفته
‫خب، البته مي‌تونيم كه...
‫در ضمن به نظرم ‫ترور ديگه داره بزرگ ميشه
‫و بايد اتاق خودش رو داشته باشه
‫آره؟
‫مي‌خواين بياد توي اتاق من؟
‫خب، مي‌دونم معمولاً شبا اينجا نمي‌موني
‫تو اين فكر بودم كه بري توي ‫اتاق كنار گاراژ
‫خب، سلام
‫حال دو تا دختر خوب من چطوره؟
‫داشتيم در مورد اتاق پسرها حرف مي‌زديم
‫مايلين كه برم توي اتاق كنار گاراژ،
‫دكتر كرافت؟
‫من... آره، به نظرم فكر خوبيه
‫فعلاً البته
‫عاليه. منم همين فكرو مي‌كنم
‫تو چي، ماريا؟
‫بله خانم، وسايلم رو فوراً جابجا مي‌كنم
‫ببخشيد
‫چقدر اسباب‌بازي
‫هيچوقت اسباب‌بازي‌اي كه شكسته نباشه نداشتم
‫مي‌تونم با اين بازي كنم؟
‫قول ميدم نشكنمش
‫البته
‫شبيه كمان رابين هوده
‫رابرت هود؟
‫رابين هود
‫همون كتاب داستان
‫من و بابام خونديمش
‫پدرم با من كتاب نمي‌خوند
‫رابين هود بهترينه
‫اون يه قانون‌شكنه ‫كه از ثروتمندا دزدي مي‌كنه
‫و به فقرا ميده،
‫و يه گروه افراد شاد داره،
‫و... اوه يه چيزي بايد نشونت بدم
‫چيه؟
‫يه همستره
‫اسمشو گذاشتم راهب تاك، ‫بهترين دوست رابين هود
‫چه جونور كوچولوي عجيبي
‫تام...
‫من قبلاً برادر نداشتم،
‫و مي‌خوام برادر خوبي باشم
‫كمكم مي‌كني برادر خوبي باشم؟
‫آره، فرانك، كمكت مي‌كنم
‫ممنون
‫خيلي ممنون
‫سلام، مرد جوون
‫چيه؟
‫فكر نمي‌كردم بياين
‫و قرار ناهار چهارشنبه‌هامون رو از دست بدم؟
‫عمراً پسر، اين بهترين قرارم ‫توي 50 سال گذشته ست
‫خب بگو ببينم ‫خبري از دوستاي آلمانيمون نشده؟
‫باهات تماس نگرفتن؟
‫نه، هيچي ازشون نشنيدم
‫هيچي؟
‫حتي يه كلمه
‫مي‌خواي دوباره امتحان كني، رفيق؟
‫خب حقيقت چيه، برايان؟
‫يه نازي هستي؟
‫مي‌خواي يه موشك بسازي
‫كه مي‌تونه همه يهودي‌ها رو بكشه، آره؟
‫- احمق نباش ‫- پس چرا داري بهمون دروغ ميگي؟
‫توي عكس كاملاً مشخصه
‫كه نمي‌خواي باهاشون قطع رابطه كني
‫شما همه چي رو نمي‌دونين
‫چيزي كه ازش حرف مي‌زنن ‫همه‌اش بد نيست
‫نمي‌خوان دنيا رو تسخير كنن
‫اين چيزا فقط تو روزنامه‌هاست ‫فقط بازي‌هاي سياسيه
‫چيزايي كه راستش اصلاً برام مهمه نيست
‫و برخلاف شما،
‫اونا واقعاً قدر كارهام رو مي‌دونن
‫حالا دست از سرم بردارين
‫گوش كن، بچه...
‫وقتي همسن تو بودم، كميك بوك نداشتم
‫چيزي كه داشتم ‫تئاتر عبري بود
‫خانواده من يه گروه داشتن كه
‫توي يه ميخانه توي شرق آلمان اجرا مي‌كردن
‫خبري از سفينه فضايي نبود
‫ولي شاه لير داشتيم، فاوست داشتيم
‫و ده دوازده تا نمايشنامه خودمون ‫همه به زبان عبري
‫خب، حدس بزن چي شد
‫تئاتر كوچيك عبري ما رو ‫همه دوست نداشتن
‫پس يه شب بهمون حمله كردن
‫پدرم اونجا بود
‫كتكش زدن
‫اونقدر زدنش كه ‫يه چشمش رو از دست داد
‫ولي براي اون، ‫بدترين قسمتش اين نبود
‫چون اونا تئاتر رو سوزوندن
‫با تمام نمايشنامه‌هامون
‫بعضي آدمها آباد مي‌كنن
‫بعضي‌ها نابود مي‌كنن
‫مي‌خواي چه آدمي باشي، برايان؟
‫لطفاً نذارين بهم آسيب بزن
‫قول ميدم
‫داتي مي‌بردت خونه و باهات مي‌مونه
‫و مزاحمت نميشه تا بتوني كار كني
‫كاملاً ساكت و آروم مي‌مونه
‫من ديگه پام لب گوره
‫پس هيچ اتفاقي قراره نيست بينمون بيفته
‫مي‌تونم يه نوشيدني شكلاتي بخورم؟
‫البته، عزيزم
‫نوشيدني شكلاتي، عجب!
‫نذار از جلوي چشمات دور بشه
‫نمي‌تونيم تا ابد مخفيش كنيم
‫مجبور نيستيم
‫به زودي ترتيبش رو ميدم
‫خانم مالون
‫خانم نماينده
‫ميشه يه سوالي ازتون بپرسم؟
‫بفرماييد
‫اون مردك چاق ‫بدون تو يه روز هم دووم نمياره
‫مغز پشت پرده تويي ‫اينو مي‌دونم
‫چرا از كسي كه ‫كاملاً فاقد ارزشه حمايت مي‌كني؟
‫به نظرم پتانسيل خوبي داره
‫واقعاً؟ مي‌خواي شهردارش كني، درسته؟
‫مي‌خوام رئيس جمهورش كنم
‫مي‌خواي يه عوام‌فريب نژادپرست رو
‫كه هيچ محظوريت اخلاقي نداره
‫رئيس جمهور ايالات متحده كني؟
‫دقيقاً مي‌خوام همين كارو بكنم
‫و كي قراره بهش رأي بده؟
‫هر زن و مرد عصباني كه احساس مي‌كنن
‫شما و آقاي روزولت بهشون خيانت كردين
‫شما حمايت يهوديان، رنگين پوست‌ها و
‫همه افراد با ارزش رو دارين
‫ما حمايت بقيه رو جلب مي‌كنيم، ‫خيلي ممنون
‫هدفت چيه، خانم مالون؟
‫نمي‌دونم منظورتون چيه
‫ظاهراً هيچكس چيزي ازت نمي‌دونه
‫كجا متولد شدي ‫كجا مدرسه رفتي
‫انگار يه روز
‫از آسمون ظاهر شدي
‫روي شونه‌هاش نشستي ‫و توي گوشش زمزمه مي‌كني
‫اين يعني تو يه رازي داري
‫و توي سياست، ‫رازها مثل پول مي‌مونه
‫و من راز تو رو كشف مي‌كنم
‫و اينم بگم كه
‫يه ذره ماتيك بزني ‫به كسي بر نمي‌خوره
‫اينو ديدي؟
‫بورلي مثل جين آرتور كوفتي داره لبخند مي‌زنه،
‫ولي متوجه ميشي كه
‫در مورد اينكه منحرف كردن بزرگراه ‫چقدر هزينه داره صحبتي نمي‌كنه
‫كه چي بشه؟ ‫يه محله كثيف مكزيكي خراب نشه؟
‫اونا بايد بهم مدال بدن
‫كه مي‌خوام اون جاي لعنتي رو ‫با خاك يكسان كنم
‫يه مشكل بزرگتر داريم، قربان
‫الان داشتم تلفني با ‫دفتر انتخابات شهرستان حرف مي‌زدم
‫خانم نماينده بك ‫يه دادخواست پر كرده
‫كه شما رو عزل كنن
‫عزل كنن؟
‫اين مزخرفه. به چه دليلي؟
‫زياد مهم نيست
‫روي شما نشونه گيري كرده
‫و تا وقتي سرتون رو به ديوار نصب نكنه ‫دست بردار نيست
‫در ضمن حمايت
‫طرفدارهاي سياست‌هاي اقتصادي روزولت ‫توي شورا رو هم داره
‫روزولت لعنتي
‫خب الان بايد چيكار كنيم؟
‫- بايد وارد جنگ بشيم ‫- آره
‫- بدون هيچ رحم و بخششي ‫- كارشو مي‌سازيم
‫ولي قربان، واقعيت اينه كه ‫گزينه‌هاي ما محدودن
‫اون زن شهرت اتهام ناپذيري داره،
‫با كوهي از منابع و دهه‌ها سرمايه سياسي
‫كه مي‌تونه هرجور دوست داره ازشون استفاده كنه، ‫و خيلي هم محبوبه
‫در حالي كه از من نفرت دارن
‫يه چيزي بهت بگم
‫شايد بتونم اين جنگ رو ‫قبل از اينكه شروع بشه، تموم كنم
‫تو يه مشاور عالي هستي، الكس،
‫ولي شايد به كسي احتياج داشته باشيم كه
‫مي‌دونه چطور چند تا گلو پاره كنه
‫نمي‌تونم ببينمش
‫چرا؟ اون خوبه
‫كاترين هپبورن ‫به اندازه كافي رمانتيك نيست
‫هست
‫مي‌خوام سزار رومرو ‫نقش رت باتلر رو بازي كنه
‫فينا
‫- عزيزم ‫- خيلي دلم برات تنگ شده، فينا
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫بايد باهام بياي خونه
‫بهم ميگي دوستم داري؟
‫البته كه دوستت دارم، متئو
‫- قول ميدي؟ ‫- آره
‫قسم مي‌خورم
‫من...
‫يه كار بد كردم
‫و...
‫فكر نمي‌كردم...
‫نمي‌دونستم اين كارو بايد بكنم يا نه
‫- نمي‌دونم چيكار كنم ‫- بس كن
‫چيزي نيست. من دوستت دارم
‫مهم نيست
‫مهم نيست چيكار كردي ‫خيلي دوستت دارم،
‫و هميشه دارم
‫و مي‌دوني ديگه كي دوستت داره؟
‫پدرمون توي بهشت
‫عشق اون، مهم‌ترين و قدرتمندترين عشقه
‫هر كاري هم بكني ‫نمي‌توني وادارش كني دوستت نداشته باشه
‫- نه، اين كارو نكن ‫- گوش كن، خواهش مي‌كنم
‫نه، نمي‌خوام از ايمان بشنوم
‫خواهرم رو مي‌خوام
‫خواهرت ايمانش رو پيدا كرده
‫پس هيچكس رو ندارم
‫نمي‌تونم با مامان يا رائول يا تياگو حرف بزنم
‫و الان ديگه تو رو هم ندارم
‫اميدوارم كليسا خوشحالت كنه
‫فقط براي مدت كميه
‫تا وقتي فرانك اينجا احساس راحتي كنه
‫مي‌دوني، هنوز بچه ست
‫و آسم داره
‫لازم نيست چيزي رو توضيح بدين،
‫به من نه
‫سيگار مي‌خواين، دكتر كرافت؟
‫ماريا، تو سيگار مي‌كشي؟
‫ساعت كارم تموم شده؟
‫آره
‫پس آره
‫نمي‌تونم تصور كنم ‫درباره‌ام چه فكري مي‌كني
‫مادرشون رو از اينجا بيرون كردم
‫و اين زن رو آوردم اينجا
‫اين كار براي خانواده‌ام توي آلمان،
‫يه ننگ بزرگه
‫همه خانواده‌ها رازهاشون رو دارن
‫يه دليلي داره كه پنجره‌ها پرده دارن
‫فكر كنم حق با تو باشه
‫الان ديگه به كمكت نياز پيدا مي‌كنم
‫پسرها تو رو خيلي دوست دارن
‫و تو هميشه بخشي از خانواده ما بودي
‫من جايي نميرم
‫اينو مي‌تونم بهتون قول بدم
‫ممنون
‫و...
‫نظرت در مورد السا چيه؟
‫اون...
‫خيلي خوشپوش و قشنگه، آقا
‫آره، همينطوره
‫اونم به كمكت نياز داره
‫همه اين چيزا، خيلي براش تازگي داره
‫و دوران سختي رو از سر گذرونده
‫مي‌دوني، اون...
‫لطيف و شكننده ست
‫حواسم بهش هست، قول ميدم
‫خيلي هم خوب
‫خب، امشب اينجا مي‌موني؟
‫نه، بايد برم خونه
‫برسونمت؟
‫پيش پسراتون بمونين. ‫بهتون نياز دارن
‫خيلي‌خب، باشه
‫تو يه زن فوق‌العاده‌اي
‫مي‌تونم؟
‫ايناهاش
‫اونا فقط قديمي‌ترين دوستام نبودن
‫به عنوان ماموراي من كار مي‌كردن،
‫قبل از اينكه نازي‌ها بكشنشون
‫اين ريچارد گاسه
‫به نظرم، سردسته‌شون اونه
‫ارتباطات رده بالايي با برلين داره
‫اون بچه هم يه دانشمنده
‫با كلي ايده‌هاي خطرناك توي سرش
‫مشكل اصلي همينه
‫لوئيس،
‫همين الانش دو تا از دوستات مردن
‫بي‌احترامي نباشه ‫ولي خودتو درگير اين قضيه كردي
‫آها! پس همينجوري بيخيالش بشم؟
‫حالا كه اون حيووناي عوضي ‫سم و آنتون رو كشتن؟
‫بذار يه چيزي بهت بگم، پسر
‫اون لطف كوچيكي كه ديشب ‫توي پاسگاه بهت كردم،
‫فقط از سر خوبي و مهربوني نبود
‫الان دارن طلبي كه ازت دارم رو پس مي‌گيرم
‫يا مي‌توني راهتو بكشي و بري ‫و همه چي بينمون تموم بشه
‫هر كدوم راحتي
‫خب نقشه چيه؟
‫- لوئيس؟ ‫- اينجام
‫تياگو وگا ‫ايشون داتي مينتر هستن
‫حالتون چطوره؟
‫خوشوقتم
‫داتي يكي ديگه از عوامل ماست
‫اينجوري نگام نكن، پسر جان
‫موقع جنگ 1989 آمريكا و اسپانيا
‫به كوبايي‌ها سلاح مي‌رسوندم
‫بله، خانم
‫اون بچه رو سر و سامون دادم
‫يه بطري آب و يه آرامبخش بهش دادم
‫خيلي‌خب. امشب مراقبش باش
‫و من و تو همكار، ‫يه طلب داريم كه بايد بريم وصولش كنيم
‫
‫خوش اومدي، مامان
‫
‫زنده باشي، پسرم
‫خوزفينا اينجاست؟
‫توي اتاقشه
‫هميشه خونديم
‫چند وقته نخونديم
‫چون من عهد عتيق رو انتخاب كردم
‫داري ميري بيرون؟
‫جلسه قرائت انجيل
‫با پدر نونيز
‫نه
‫معبد
‫اونجا
‫اونجا كليساي منه
‫نه، اونجا كليسا نيست
‫تو چيزي در موردش نمي‌دوني
‫به اندازه كافي مي‌دونم!
‫با خواهرت حرف بزن
‫نمي‌تونم به حرفاش گوش بدم
‫- مامان ‫- كافيه
‫برو دستاتو بشور
‫مي‌خوايم شام بخوريم
‫من ميرم معبد
‫پس يعني ديگه كاتوليك نيستي؟
‫تو هستي؟
‫مواقع لازم، چيكار مي‌كني مامان؟
‫نميري پيش پدر نونيز
‫ميري توي گاراژ و ‫براي سانتا مورته شمع روشن مي‌كني
‫سانتا مورته يه فرشته مقدسه...
‫خواهر مالي همونقدر براي من مهمه،
‫كه سانتا مورته براي تو مهمه
‫تنها فرقشون اينه كه خواهر مالي واقعيه
‫خب، خوشحالم خوزفينا يه برادر بزرگتر داره
‫كه با عقل و منطق باهاش حرف بزنه
‫قبلاً براي خانواده‌ت مي‌جنگيدي،
‫ولي الان خودتو ببين!
‫فقط مي‌شيني و هيچي نميگي!
‫تياگو...
‫هي!
‫آره!
‫چه زندگي جديدي بهم دادي
‫و به خودم
‫براي بچه‌هات خيلي خوب خواهم بود
‫آره
‫يه كم زمان لازم دارن، ولي...
‫به اندازه من عاشقت ميشن
‫چطور مي‌تونن نشن؟
‫ولي فكرم مشغول مارياست
‫به نظرت داشتن مخلوطي از چند فرهنگ‌
‫زير يه سقف،
‫براي بچه‌ها خوبه؟
‫چطور مگه؟
‫غذاي محلي خودشو براشون درست مي‌كنه
‫كلمه‌هاي اسپانيايي يادشون داده
‫توي آلمان، همچين اتفاقاتي نمي‌افته
‫خب، توي پاسادينا اتفاق مي‌افته ‫و راحت باهاش كنار ميايم
‫ولي اگه قراره پسرها ‫به يه زبون ديگه حرف بزنن،
‫نبايد آلماني باشه؟
‫دارم احمق ميشم
‫اصلاً تو فكرش نرو
‫ماريا از وقتي اونا نوزاد بودن
‫پيش بچه‌ها بوده
‫زن خوبيه
‫آره. آره هست
‫اصلاً نبايد اين چيزا رو مي‌گفتم
‫فقط مي‌خواستم مثل زني رفتار كنم
‫كه متعلق به همچين خونه‌ايه
‫من با زني كه ‫مال همچين خونه‌اي بود زندگي كردم
‫بدبخت بودم
‫تا وقتي تو رو ديدم...
‫اون موقع نيمه جون بودم
‫ولي الان همزمان، ‫روياي همه چي رو مي‌بينم
‫با تو...
‫مردي شدم كه مي‌خواستم باشم
‫و تمام اون روياها تحقق پيدا مي‌كنن
‫يه مرد قوي براي خانواده‌ت ميشي،
‫يه مرد مهم،
‫كه دنيا مشغول تماشاش ميشه
‫اينو بهت قول ميدم
‫چطور مي‌توني بخوابي ‫وقتي اون چرخ تمام شب جيرجير مي‌كنه؟
‫خوشم مياد كه بدونم اينجاست
‫باعث ميشه احساس امنيت كنم
‫من مي‌ترسم
‫چيزي براي ترسيدن نيست
‫مي‌دونم
‫ولي ترسيدم
‫دلم براي پدرم تنگ شده
‫مي‌تونم بيام توي تخت تو؟
‫باشه
‫مي‌توني بياي توي تخت من
‫ببخشيد، وقتي مي‌ترسم دستام عرق مي‌كنه
‫تو دلت براي مادرت تنگ شده؟
‫آره
‫به نظرت هنوز دوستت داره؟
‫آره
‫من دوستت دارم، تام
‫الان ديگه برادريم
‫و برادرها همديگه رو دوست دارن
‫مگه نه؟
‫آره
‫تو هم ميگي؟
‫اگه بگي دوستم داري ‫بيشتر احساس امنيت مي‌كنم
‫دوستت دارم، فرانك
‫
‫خونه‌اش خيلي مدرنه
‫خيلي گرونتر از اونه كه
‫بشه با حقوق نمايندگي شورا خريدش
‫ثروت خانوادگيه. ديگه چي؟
‫
‫يه كراوات جديد خريده بود ‫كه منو تحت تاثير قرار بده
‫بايدم اين كارو بكنه
‫در مورد پدرش حرفي نزده؟
‫نه، هيچوقت نمي‌زنه
‫حتي تا پايين بلوار تاونسند هم نميره
‫بذار هرچي مي‌خواد فرار كنه، ‫نمي‌تونه از اصل و نسبش خلاص بشه
‫به اون اندازه‌اي كه فكر مي‌كني احمق نيست
‫- به نظرت نيست؟ ‫- نه
‫بي دست و پا و به درد نخوره
‫ولي علاقه زيادي ‫به كارش و شهر داره
‫و به تو
‫بايد بهت تبريك گفت، كورت
‫كارت رو تحسين‌برانگيز انجام دادي
‫گمون كنم
‫اون قلب يخزده‌ت ‫شروع به ذوب شدن نكرده؟
‫پيشنهاد مي‌كنم اينو يادت باشه
‫فقط تا وقتي قلبت يخي باشه ‫براي من استفاده داري
‫در غير اين صورت تو هم ‫فقط يه آمريكايي غيرضروري هستي
‫بله، قربان
‫نگاه كن، اون بچه به اندازه گربه چيني‌ها
‫خطرناك و بي‌قراره
‫اينكه طرف ماست يا طرف اونا،
‫خودشم نمي‌دونه
‫پس بايد فعلاً مخفيش كنيم
‫بخاطر همين يه موشكي ‫كه داره روش كار مي‌كنه؟
‫نكته اينجاست كه ‫با موتوري كه به اندازه كافي بزرگ باشه
‫موشك وي 2 يه برد كشنده داره
‫آدولف پير مي‌تونه يه دكمه رو ‫توي برلين فشار بده،
‫و بوم! يه تيكه از لندن منفجر ميشه
‫اون رو موشك رو بذاره روي ‫يه كشتي يا زيردريايي،
‫و بوم! يه تيكه از نيويورك ‫يا واشينگتن منفجر ميشه
‫يا خدايي نكرده، هاليوود
‫كه شايد زياد هم بد نباشه
‫ولي بايد از اون بچه حافظت كنيم،
‫چون اگه پيداش كنن و ‫دستشون به اون موشك برسه،
‫قضيه تبديل به آخرالزمان ميشه
‫خب داريم تعقيبشون مي‌كنيم؟
‫نه
‫پس اينجا چيكار مي‌كنيم؟
‫مي‌دوني توي آلمان، خانواده دارم؟
‫پسرعموهاي پدري
‫يه بار ديدمشون
‫اومدن اينجا، و بردمشون به ساحل
‫خوششون اومد. ‫كي از ساحل خوشش نمياد؟
‫تو ساحل رو دوست داري؟
‫- البته ‫- البته
‫به هر حال، پسرعموي پدرم
‫اسمش منيه
‫آدم خوبيه ‫توي راينلند زندگي مي‌كنه
‫كه جزوي از بلژيكه
‫قبلاً براي خريد شكلات ‫از مرز رد ميشده،
‫چون اونجا ارزونتر بودن، خب؟
‫بلژيك اينجوريه ديگه
‫يه بار يه كم شكلات براي منم فرستاد. ‫خيلي خوب بودن
‫و ارزون
‫پس...
‫دو سال پيش، ‫آلمان به راينلند حمله كرد
‫احتمالاً خبر نداري ‫كسي زياد بهش اهميت نداد
‫ولي براي مني زياد خوب نبود
‫اون چيزيه كه بهش ميگن فاسد
‫يه يهودي و يه همجنس باز ‫يه تركيب بگايي
‫از همچين چيزي خوششون نمياد
‫چيزيه كه نمي‌خوان داشته باشن
‫پس...
‫اونو از يه قلاب گوشت آويزون كردن
‫ازش فيلم گرفتن و ‫فرستادنش به برلين
‫تا آدولف بتونه بخنده، آره؟
‫روي اون قلاب گوشت
‫چند ساعت نگهش داشتن
‫وقتي ازش فيلم مي‌گرفتن
‫اونا همچين آدمايي هستن
‫و دوستاي من، سم و آنتون...
‫آدماي خوبي بودن
‫و يه زماني مي‌رسه كه ميگي ديگه كافيه
‫كافيه
‫پايه‌اي؟
‫پايه‌ام
‫خوبه رفيق
‫چطور؟
‫ماشين گنده‌شون رو ‫اون گوشه پارك كردن
‫تا اونجا ميريم دنبالشون، بنگ، بنگ
‫ميريم پي كارمون
‫حفاظت از مردم و خدمت به مردم
‫ايده همينه
‫صبر كن، يه خبري شده
‫خداي من
‫اون نماينده شورا، تاون‌سنده
‫- همون يارو كه بزرگراه مي‌سازه؟ ‫- اينجا چيكار مي‌كنه؟
‫به نظر هم رفيقاي صميمي‌ان
‫توي شوراي شهر هم آدم دارن؟
‫به نظرت مي‌دونه چه كاره‌ان؟
‫نه فكر نكنم. اون...
‫خب اگه اشتباه مي‌كنم، تصحيح كن
‫در حال حاضر شوراي شهر
‫و بزرگترين كليساي راديويي لس آنجلس رو داريم
‫يه سخنران كاربلد ‫و يه راديوي عمومي
‫كه كنار رايش سوم نشستن
‫آره
‫خداي من
‫بهتره گلوله‌هامون رو حروم نكنيم، همكار
‫يه چيزي بهت بگم،
‫اگه مادر اژدها اونجاست،
‫دخترش نبايد زياد دور باشه
‫چي ازم مي‌خواي؟
‫بگو چرا خواهر عوضيت
‫به خانواده من حمله مي‌كنه؟
‫كايوتي پير
‫خيلي خودتو دست بالا گرفتي
‫بچه‌هام يكي يكي و ناگهاني
‫ازم گرفته ميشن
‫و من... بوي اونو حس مي‌كنم
‫اون ديو
‫توي هوا
‫زير گوشم حسش مي‌كنم
‫كايوتي پير خودش مي‌دونه
‫من بايد به كايوتي بگم كه
‫چطور از بچه‌هاش مراقبت كنه؟
‫تماشا كن
‫و منتظر بمون
‫و هيچ كاري نكن،
‫تا وقتي خانواده من...
‫خانواده من... ‫اين قضيه يه جنگه
‫كه دركش نمي‌كنم
‫حالا، بانوي مرگ، بهم بگو
‫آره، چرا بهش نميگي، خواهر؟
‫چرا اين خانواده رو شكنجه ميدي؟
‫مي‌دونم چه احساسي دارن
‫مي‌دونم چه حسي داره ‫كه دوستشون داشته باشي
‫ولي تو رو قبول نداشته باشن
‫يادت هست وقتي به من پشت كردي چطور بود؟
‫اون درد و رنج رو يادته؟
‫من انتخابمو كردم
‫و به خاطرش رنج كشيدم
‫ولي يادته
‫وقتي منو دوست داشتي، چطور بود؟
‫و اينم از پيروزي من
‫يه اشك
‫يا يه اقيانوس ازشون
‫گريه كن، خواهر
‫تا ابد توي تاريكي گريه كن
‫چرا بهت ميگه كايوتي؟
‫راهنماي روحمه
‫شكارچي شب
‫مي‌تونستم راهنماي بهتري بهت بدم
‫چرا كلاغ يا خفاش يا ببر نه؟
‫چرا اون سگ كوچيك مفلوك؟
‫من يه سگم
‫قدرتم اينه
‫تو جايي توي اين خونه نداري
‫اينجا خونه خداست
‫اوه، ماماني
‫دعاهاي اين دين غبارآلود رو ‫براي من حروم نكن
‫چيزي كه ديگه بهش اعتقادي نداري
‫اينا به جز بت‌پرستي شرك‌آميز چيه؟
‫و تو اونو مي‌پرستي
‫اون انگشت يخزده مرگه،
‫ولي با آغوش باز اونو قبول كردي
‫من به بشر هرچي بخواد ميدم، ‫ولي تو ازم متنفري
‫منطقش كجاست، ماريا؟
‫چرا چيزايي كه بقيه ساختن رو نابود مي‌كني؟
‫همه زندگي‌ها از مرگ ميان
‫تو از زندگي چي مي‌دوني؟
‫اصلاً نبايد كلمه‌اش رو به زبون بياري
‫من زندگي خلق كردم
‫اينجا درون خودم پرورشش دادم
‫تو چيكار كردي؟
‫شكار مي‌كني، مي‌كشي
‫هيچ زندگي‌اي توش نيست
‫مي‌دوني كه مي‌تونم ‫رنجت رو پايان بدم، آره؟
‫خانواده‌ت رو برگردونم پيشت،
‫كه درست مثل قديم ‫دور ميز جمع بشن
‫من با دروغ‌هاي تو وسوسه نميشم
‫تو يه هرزه نفرت‌انگيزي
‫حرفاي توخالي از يه قلب شكسته
‫خواهرم علاقه‌اي به شنيدنشون نداره ‫ولي من دارم
‫من صداي گريه‌هات رو مي‌شنوم
‫من مي‌تونم اون ناجي باشم، ماريا
‫اگه خانواده‌ت رو دوست داري،
‫اگه مي‌خواي ازشون محافظت كني،
‫بايد با آغوش باز منو بپذيري
‫من... مي‌تونم برات آرامش به ارمغان بيارم
‫مارياي عزيزم
‫تو توي لجن دست و پا زدي،
‫با كمري شكسته از تپه‌ها بال رفتي،
‫كه براي خانواده‌ت ‫زندگي بهتري بسازي
‫حالا بايد استراحت كني
‫آره
‫وقت استراحتم داره ميرسه
‫ولي هنوز نه
‫خانواده من شايد ‫وسط اين بازي شطرنج شما باشن
‫ولي توي اين بازي سرباز نيستيم
‫ما شاه و وزيريم
‫و خون آزتك‌ها در رگ‌هامون جاريه
‫سربازان انقلاب، كنار ما قدم برمي‌دارن
‫و تا زماني كه نفسي
‫توي بدنم هست
‫توي لجن دست و پا مي‌زنم
‫از تپهظها بالا ميرم
‫و تا آخرين لحظه با تو مي‌جنگم
‫به نام بچه‌هام،
‫كه خدا در رحم من باهم گره‌شون زده،
‫تو رو از اينجا تبعيد مي‌كنم
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsub