‫آنچه در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان» گذشت...
‫انگار يه روز از آسمون ظاهر شدي
‫روي شونه‌هاش نشستي ‫و توي گوشش زمزمه مي‌كني
‫اين يعني تو يه رازي داري
‫و توي سياست، ‫رازها مثل پول مي‌مونه
‫اون لطف كوچيكي كه ديشب ‫توي پاسگاه بهت كردم،
‫فقط از سر خوبي و مهربوني نبود
‫الان دارم طلبي كه ازت دارم رو پس مي‌گيرم
‫تو دلت براي مادرت تنگ شده؟
‫آره
‫در حال حاضر شوراي شهر،
‫و بزرگترين كليساي ‫راديويي لس آنجلس رو داريم
‫يه سخنران كاربلد ‫و يه راديوي عمومي
‫كه كنار رايش سوم نشستن
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsub
‫اون توي بهشته، عزيزم
‫چرا همه چيمو از دست ميدم؟
‫عزيزم
‫خدا تصميم مي‌گيره كي بمونه و كي بره
‫اگه وقتشون رسيده باشه،
‫اونوقت خدا
‫يه فرشته مخصوص رو مي‌فرسته ‫كه اونا رو ببره پيش خودش
‫فرانك، راهب تاك رو كشت
‫قسم مي‌خورم
‫فقط بهش نگاه كرد
‫حرفتو باور مي‌كنم،
‫ولي نمي‌توني اين حرفتو به كسي بگي،
‫نه به ترور
‫نه به بابات
‫باشه؟
‫هنوز نه
‫مي‌فهمي، عزيزم؟
‫آره
‫مي‌خوام اينو بپوشي
‫درش نيار
‫يه سگه؟
‫يه كايوتيه
‫توي چندين سال گذشته
‫قدرت زيادي بهم داده
‫از الان ديگه حواسش بهت هست
‫عزيزم
‫ممنون، سمي
‫- سلامتي ‫- سلامتي
‫خب.... نقشه‌اي داريم؟
‫اينكه بفهميم نماينده تاون‌سند
‫و خانم ادلايد چه ارتباطي با هيتلر دارن
‫چطوره من در مورد اون خانوم تحقيق كنم
‫و تو درباره شورا؟
‫من نظرم اينه كه خودم به معبد برم
‫اگه يه مكزيكي بره اونجا
‫خانم ادلايد زبونش باز ميشه
‫شرمنده كه مي‌زنم تو ذوقت ‫ولي از هردوي ما به يه اندازه متنفره
‫مكزيكي‌ها توي شهرداري ‫كاري از پيش نمي‌برن
‫يهودي‌ها هم وضع بهتري ندارن
‫دو هفته ديگه طول بكشه،
‫نازي‌ها توي خيابون اسپرينگ رژه ميرن،
‫و همه‌مونو جمع مي‌كنن
‫اين دولت لعنتي
‫مثل بازي رولت روسيه
‫نميشه بفهمي كي قراره نفله بشه
‫بيا مطمئن بشيم ما نيستيم
‫به هر قيمتي كه شده، آره؟
‫لس آنجلس كوفتي
‫نمي‌دونم مي‌تونيم نجاتش بديم يا نه
‫نجاتش بديم؟
‫رفيق، فقط سعي داريم زنده نگهش داريم
‫بايد ببينمش
‫ببخشيد، آقاي تاون‌سند. ايشون...
‫اون كيه؟
‫اون حرومزاده‌اي كه برنامه داري
‫بعد از عزل من، جايگزينم كني
‫- اون مرد كيه؟ ‫- زنه
‫و راحت شكستت ميده،
‫چون جوون‌تره، خوش قيافه‌تره،
‫و راستي،
‫واقعاً مي‌خواد به مردم لس آنجلس خدمت كنه
‫هرچيزي كه عليه من داري...
‫عليه تو نيست
‫عليه اين سيستمه
‫كه اجازه ميده آدمايي مثل تو قدرت بگيرن
‫تو هيچ استعدادي نداري، ‫احترامي براي حاكميت قائل نيستي،
‫و به هيچكس به جز خودت اهميت نميدي
‫چيزي كه داري يه اسم خانوادگيه
‫كه مثل يه دختر 4 ساله ‫كه شال پردار مامانش رو
‫از كمدش برداشته، ‫دور خودت پيچيديش
‫خداي من
‫اگه پدرت فكر مي‌كنه...
‫پدرمو قاطي اين قضيه نكن
‫موضوع اينه كه
‫اين شهر لياقتش آدمي بهتر از توئه
‫براي همين قصد دارم ‫تو رو عزل كنم، آقاي نماينده
‫ببين، شايد روي مسير اون بزرگراه لعنتي
‫با هم اختلاف نظر داشته باشيم
‫ولي معنيش اين نيست كه...
‫اسمشو هرچي مي‌خواي بذار ‫ولي بزرگراه نيست
‫مهندسي اجتماعيه
‫اول مكزيكي‌ها، بعد كي؟
‫تو جاده نمي‌سازي، ‫مي‌خواي زندان بسازي
‫براي همه اونايي كه ازشون خوشت نمياد،
‫تا وقتي كه فقط پولدارها باقي بمونن
‫كه نظر و فكرشون دقيقاً مثل خودته
‫نه، آقا
‫مي‌توني هرچقدر مي‌خواي از ‫برنامه اقتصادي و اجتماعي روزولت حرف بزني
‫ولي بهتره بدوني...
‫من دوستاي خيلي خطرناكي دارم
‫دلت نمي‌خواد سر و كارت بهشون بيفته
‫باور كن راست ميگم، چون اونا...
‫اونا هم همجنس‌بازن؟
‫با اين عبارت آشنا هستي، چارلتون؟
‫فكر مي‌كردم باشي
‫حواست به پشت سرت باشه، جناب نماينده
‫ما ليبرال‌هاي قديمي ‫هنوزم قدرت داريم
‫جناب نماينده تاون‌سند
‫تو كي هستي؟
‫كارآگاه لوئيس ميشنر
‫الان نمي‌تونم اين كارو بكنم
‫چرا؟ آلمان داره زنگ مي‌زنه؟
‫به نظر مي رسه كه شما
‫با برخي از آدم‌هاي ناخوشايند
‫از نژاد آلماني نشست و برخاست دارين
‫- منظورتون كيه؟ ‫- ريچار گاس
‫اسمشو به خاطر نميارم
‫ديشب باهاش شام خوردين
‫كمك مالي مي‌كنه
‫يه نازيه
‫پس شما بيشتر از من ‫در موردش مي‌دونين
‫چقدر بهت ميده،
‫و در عوض چي بهت پيشنهاد داده؟
‫اون يه آدم متشخص و پولداره
‫كه به آينده شهر ما علاقه‌منده
‫چرا؟
‫چون الان اينجا زندگي مي‌كنه
‫چرا؟
‫از خودش بپرس
‫هر بازي كه فكر مي‌كني داري ‫با گاس انجام ميدي،
‫بزرگتر از حد و اندازه توئه، رفيق
‫داري به چيزي متهمم مي‌كني؟
‫هنوز نه
‫دفعه بعدي كه به دفترم مياي،
‫و مي‌خواي وقتمو بگيري،
‫مايلم مجوز قانوني اين كار رو ببينم
‫مي‌توني بيشتر همكاري كني
‫شايد بتونم، ولي در حضور وكيلم
‫الان ديگه مي‌توني بري جناب
‫به زودي همديگه رو مي‌بينيم
‫به خانم ادلايد زنگ بزن. ‫بگو اومدن سراغمون
‫حتماً، قربان
‫آقاي تاون‌سند ‫خيلي هم خوب مي‌دونه گاس كيه،
‫ولي اطلاعاتي ازش نميده
‫گفته تو اون اطلاعات رو بدي؟
‫اگه بفهمه سرمو از دست ميدم
‫گاس اهل كلنه. يه معماره
‫يه ساله كه اينجاست
‫اين اطلاعات رو همه مي‌دونن ‫يه چيز به درد بخور بگو
‫پس ببخشيد كه وقتتون رو تلف كردم
‫صبر كن
‫اين وسط تو چه سودي مي‌بري؟
‫هيچي
‫قبلاً هرچي بوده از دست دادم
‫والدينم توي وين بودن ‫وقتي هيتلر حمله كرد
‫ديگه نتونستم باهاشون صحبت كنم،
‫اگه تاحالا زنده مونده باشن
‫يهودي‌ان
‫اسم واقعيت چيه؟
‫مالر، الكساندرا مالر
‫اون فقط مي‌دونه اسمم ملونه
‫فكر كنم به نظرش ايرلندي باشه. ‫چه كمكي ازم ساخته ست؟
‫هر وقت تاون‌سند گاس رو ديد بهم بگو
‫و هر كسي كه رو ملاقات كردن
‫معاملات كاريشون
‫هر چيزي كه به چشمت مي‌خوره
‫مي‌تونين روم حساب كنين
‫ولي بايد خيلي مراقب باشم
‫اون باهوش‌تر از چيزيه كه به نظر مي‌رسه
‫بهتره كه باشه، ‫چون بيشتر شبيه يه احمقه
‫ولي اون يارو، گاس، خطرناكه
‫مي‌دونم
‫خبرم كن
‫توي پاسگاه هالنبك هستم
‫بهتره برگردي پيشش
‫ممنون...
‫كه گذاشتين كمك كنم
‫خوزفينا
‫همه چي مرتبه؟
‫من خوبم، مامان
‫نمي‌خواستم بيام اينجا،
‫ولي بايد مي‌ديديمت
‫بابت ديشب متاسفم،
‫چيزايي كه گفتم
‫عزيزم، مكزيكي‌ها زود جوش ميارن
‫منظور خاصي ندارن
‫من و تو، مي‌تونيم داد بزنيم و جيغ بزنيم
‫همه چي مرتبه
‫اشكالي نداره عزيزم. اشكالي نداره
‫نيومدم كه معذرت‌خواهي كنم
‫بايد بدوني كه مي‌خوام از خونه برم
‫مي‌خوام برم توي معبد زندگي كنم
‫يه خوابگاه قشنگ اونجا دارن
‫و يه برنامه جامع براي جوون‌ها
‫- كه يادمون ميدن... ‫- نه، نه، نه، نه!
‫گوش كن، خواهش مي‌كنم
‫وقتي اونجام، احساس خاصي دارم،
‫و حس متفاوتي دارم
‫من چيزاي بيشتري براي زندگيم مي‌خوام
‫بيشتر از يه خدمتكار بودن
‫منظورم اين نيست
‫آره، هست
‫ما خانواده‌ت هستيم، خوزفينا
‫خواهش مي‌كنم، عزيز دلم من
‫ميشه در موردش حرف بزنيم؟
‫بعد از كارم حرف بزنيم؟
‫اگه دوست داشته باشي ‫برات كيك بادوم درست مي‌كنم و...
‫اون موقع ديگه اونجا نيستم
‫با تمام وجود دوستت دارم، مامان
‫ليمو به اسپانيولي چي ميشه؟
‫ليمو
‫چقدر راحته
‫راستي، من و دكتر كرافت ‫امشب بايد جايي بريم،
‫پس تو بايد پيش بچه‌ها بموني، خب؟
‫باشه، خانم
‫ديروز شنيدي يه كايوتي، زوزه مي‌كشيد؟
‫چه جونورهاي زشتي هستن
‫نه، خانم. صداشو نشنيدم
‫سگ‌هاي كوچيك زشت
‫توي آلمان، مي‌كشيمشون
‫و لطفاً ديگه نبينم كه
‫دم خونه ما داري با مكزيكي‌ها صحبت مي‌كني
‫نمي‌خوايم همسايه‌ها ‫پشت سرمون حرف بزنن، مگه نه؟
‫نه، خانم
‫سلام. ليندا
‫حالت به نظر خوبه و...
‫اونا رو از گيفت شاپ گرفتي؟
‫آره، براي تو گرفتم
‫رز زرد. پس يادت بود. چقدر قشنگ
‫اينجا اوضاعت خوبه، آره؟
‫آره
‫خوبه كه مي‌بينم...
‫بچه‌ها چطورن؟
‫خوبن
‫آره، خوبن
‫تيم مذاكره ترور رفتن به...
‫دو هفته ست موهامو نشستم،
‫و ناخون‌هامو كوتاه كردن
‫كه نتونم چشمامو از حدقه دربيارم
‫هم‌اتاقيم اهل بيكرزفيلده
‫با شوهرش يه مزرعه دامداري داره
‫دلش براي گاوهاش تنگ شده
‫من بايد...
‫خب، چند تا سند دارم كه بايد ببيني
‫با خودم آوردمشون. ‫بذار بهت نشونشون بدم
‫اينا... ببين...
‫اسناد حضانت پسرهاست
‫دولت كاليفرنيا لازم داره كه اينا رو امضا كني...
‫به وكيل خانوادگيم ميگم ‫يه نگاهي بهشون بندازه
‫فكر نكنم اصلاً نيازي باشه
‫- مي‌دوني، اونا... ‫- هيس
‫عزيزم...
‫من تا ابد اينجا نمي‌مونم، مي‌دوني؟
‫و پدرم يه فكرهايي داره
‫كه چطور بهترين شكايت رو در مورد ‫خشونت خانگي تو انجام بده
‫پس مي‌توني هرچقدر كه مي‌خواي
‫اون جنده كوچولوي آلماني رو بگايي
‫ديگه مشكل خودشه
‫نيازي به اين كارا نيست
‫نيازي نيست؟
‫مي‌توني بچه‌هاي لعنتي رو ‫براي خودت نگه داري
‫مي‌توني خونه رو نگه داري
‫من ميرم به رينو ‫و منتظر طلاق ميشم
‫و حتي توي پروسه طلاق
‫نميگم كه همزمان با اون هم رابطه داشتي
‫ولي اينو بدون
‫همين كه طلاق گرفتيم،
‫و ديگه كسي نبود
‫كه آقا بالاسرم باشه،
‫ماموريت زندگيم اين ميشه كه
‫زندگيتو از هم بپاشم
‫زندگي پوشالي تو، عزيزم
‫قدم به قدم زندگيتو نابود مي‌كنم
‫تو يه شيادي، پيتر
‫مي‌خواي چيكار كني،
‫وقتي همه بفهمن واقعاً كي هستي؟
‫دفعه بعدي كه اومدي، يه وكيل بيار
‫و يه گاو براي هم‌اتاقيم
‫من ميرم خونه
‫بايد برادرمو ببينم، همون پليسه
‫بايد در مورد ديگو بهش بگم. ‫ديگه نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم
‫- عمراً ‫- من بايد به جاي اون بودم!
‫بايد ديگو بود. براي همين كاري كردم بگيرنش
‫مطمئن شدم بيفته تو چنگشون ‫به خاطر تو
‫دروغگوي عوضي
‫تمومش كن
‫مي‌خواي بدوني چرا كاري كردم بگيرنش؟
‫چون نمي‌تونستم اميدمون رو بكشم
‫تو چيزي داري كه ‫اكثر پاچوكوها ندارن،
‫اون قلب، اون ايمان، ‫اون شور و گرماي شديدي
‫كه مي‌تونه از نفرت پديد بياد
‫پس ترست رو به شجاعت تبديل كن
‫كاري كن فداكاري ديگو ارزشي داشته باشه!
‫نه، نه، نه!
‫تو بايد رهبر ما بشي
‫- ريكو كه هست ‫- كار توئه
‫تويي، پادشاه من
‫پادشاه من
‫هميشه تو بودي
‫خودت نمي‌بيني، متئو؟
‫قلب پاك تو، مي‌تونه نجاتمون بده
‫ما رو از فلاكت نجات بده، ‫بهمون صدا بده
‫تو فقط و فقط ‫براي اين كار متولد شدي
‫نمي‌دونم بايد چيكار مي‌كنم
‫حرفايي رو بهشون بزن كه نياز دارن
‫تا بدونن به چي باور پيدا كنن
‫بهشون طعم قدرت رو بچشون ‫تا بدونن چي مي‌خوان
‫بهشون اميد بده ‫تا برات بميرن
‫و وقتي ميل و اراده جنگيدن رو از دست دادن،
‫كاري كن در اعماق وجودشون ‫قدرت رو جستجو كنن
‫تا مشت‌هاشون ‫مثل قلبي تپنده به حركت در بياد
‫و بعدش؟
‫قدم در خون مي‌ذاريم ‫تا روي تخت پادشاهي بشيني
‫من ابريشم مي‌خواستم
‫مردم كه نمي‌تونن فرقش رو بفهمن
‫ولي من مي‌فهمم، اونم مي‌فهمم ‫ابريشم باعث ميشه احساس تقدس كنه
‫بعداً باهاش حرف مي‌زنم. به سلامت
‫مي‌تونم ده دقيقه از وقتتون رو بگيرم؟
‫حانواده هزلت سزاوار عدالت بودن
‫شهر ما به خاطر كار عالي شما، ‫جايي امن‌تر شده
‫ممنون، كارآگاه وگا
‫بهترين تلاشمون رو كرديم
‫خب، نظرتون در مورد رداي جديد چيه؟
‫مثل قبله، مگه نه؟
‫معلومه يه مرد همچين حرفي مي‌زنه
‫بخش روي سينه 7 سانتيمتر كوتاه‌تر شده
‫دخترم اصرار داشت لباس رو مدرن‌تر كنيم
‫به نظرت جلفه؟
‫نه
‫پس ظاهراً شكست خوردم
‫خواهش مي‌كنم، بشين
‫چه كاري مي‌تونم برات بكنم؟
‫ريچارد گاس
‫بله؟
‫پس مي‌شناسيدش
‫آره
‫يه شخص محترم خارجيه، بسيار هم دلپذيره
‫چرا مي‌پرسي؟
‫چطور با هم آشنا شدين؟
‫مي‌خواست درهاي قلب باشكوهش رو
‫به روي خدا باز كنه
‫اون يه نازيه
‫خداي من
‫مسيح مي‌دونه چه كسي رو به راه راست ‫هدايت كنه، ستايش بر او باد
‫من اصلاً خبر نداشتم
‫چرا ديشب باهاش شام خوردين؟
‫واقعاً اطلاعات خوبي داري
‫اميدوارم بتونم روي بصيرت شما حساب كنم
‫ولي مي‌خوايم يه معبد در پاسادينا افتتاح كنيم،
‫و آقاي گاس به تأمين بودجه
‫براي ساختمان جديد كمك مي‌كنه
‫اون تحت تاثير يكي از ‫موعظه‌هاي مالي قرار گرفته
‫و مي‌خواد كلام خدا رو ‫تا دوردست‌ها برسونه
‫پاسادينا، آره؟
‫براي شروع
‫اميدوارم بعداً معبدهاي بيشتري بسازيم
‫لانگ بيچ، ونتورا،
‫هر جا كه جاده پر بركت خداوند ما رو ببره
‫نمي‌‌خواي بشيني؟
‫چند وقته اونو مي‌شناسين؟
‫يه ماه، شايد كمتر
‫واقعاً هيچ اطلاعي از سياست‌هاش ندارم
‫من فقط سپاسگزارم كه آقاي گاس
‫مي‌تونه به كارهاي مقدس ما كمك كنه
‫و آقاي گاس، در عوض چي نصيبش ميشه؟
‫چيزي كه همه مي‌خوان
‫رستگاري
‫واقعاً هيچ تصوري نداري كه ‫ما اينجا چيكار مي‌كنيم، مگه نه؟
‫مي‌تونم نشونت بدم؟
‫ما بيشتر از 400 نفر در ماه رو غذا ميديم،
‫كه فقط آمار اينجاست
‫در مركز شهر هم سالن‌هاي اطعام داريم
‫بالاي اين سالن، يه خوابگاه پر از تخت هست
‫براي مهاجرها و بومي‌ها
‫يه بخش بيمارستاني و ‫يه پزشك تمام وقت داريم
‫و هيچ هزينه‌اي براي اين خدمات نمي‌گيريم
‫البته كه نمي‌گيريم
‫روياي من،
‫با كمك آقاي گاس و ديگران مثل ايشون،
‫اينه كه در تمام محله‌هاي لس آنجلس
‫معبدي داشته باشيم
‫برنامه تجاري خوبيه
‫خيلي زود قضاوت مي‌كنين
‫شما اينطور نيستين؟
‫اگه بودم، باهات صحبت نمي‌كردم
‫منم در كارم در حال پيشرفتم، ‫دقيقاً مثل دخترم
‫نيومدم كه در مورد مالي حرف بزنم
‫با اين حال، توي تك تك كلمه‌هات اون هست
‫تاحالا يه غسل تعميد ديدي؟
‫واقعاً يه تجربه عالي براي روح انسانه
‫تو حس و حالش نيستم
‫ديگه چي مي‌دونين در مورد آقاي...
‫بيا، بذار نشونت بدم
‫غسل تعميد، ارتباطي با خداست،
‫تقريباً مثل اونچه مردم تجربه مي كنن،
‫وقتي ميان مالي رو ببينن
‫چيزي در اعماق وجود آدم بيدار ميشه
‫ولي مي‌دوني كه چه احساسي داره
‫گفتم كه نيومدم در مورد مولي صحبت كنم
‫فكر مي‌كني عاشقشي،
‫ولي تو عاشق زمزمه خدا شدي
‫و همونطور كه گفتم، مالي بي‌نقص نيست
‫مولي عاشق هيجانه،
‫چيزي كه تو هستي
‫آدماي زيادي قبل از تو بودن
‫و بعد از تو هم آدماي زيادي خواهند بود
‫تو كه فكر نمي‌كني آدم خاصي هستي؟
‫هيچوقت نمي‌فهمي چي بين ما هست
‫و تو هيچوقت مالي رو نمي‌شناسي
‫دخترم دوست داره رازهاشو ‫براي خودش نگه داره،
‫و خيلي هم راز داره
‫اينطور نيست، تياگو؟
‫رازهاي بيشمار
‫آقايون
‫اينجا كجاست؟
‫كلاب خصوصي
‫باهام مي‌رقصي، كورت؟
‫اينجا امنه؟
‫هيچوقت نبوده
‫حس مي‌كني توي برليني؟
‫نه
‫توي برلين، همچين جايي وجود نداره
‫ديگه نه
‫معشوق‌هاي زيادي داشتي؟
‫هيچكدوم مثل تو نبودن
‫بايد يه سوالي ازت بپرسم
‫نه، نميام پيش تو زندگي كنم
‫دلتم بخواد
‫در مورد بورلي بك مي‌خوام بپرسم
‫اون نماينده عوضي
‫خب؟
‫بايد اونو بكشي
‫هشدار اشتباهي بود، عزيزان
‫اين چي بود؟
‫اينجوري مي‌فهميم پليس امنيت اخلاقي ‫بهمون حمله كرده
‫گوش كن، اين قضيه بك...
‫نه
‫تهديد كرد در مورد من به همه ميگه
‫و مي‌خواد كل سابقه كاري منو نابود كنه
‫- نمي‌تونيم بذاريم... ‫- من براي تو كار نمي‌كنم
‫چارلتون... خودت نمي‌فهمي چي ميگي
‫تو قاتل نيستي
‫اگه اين كارو بكني...
‫يه چيزي از دست ميدي
‫كه ديگه هيچوقت به دستش نمياري
‫اين مردي نيست كه من عاشقش باشم
‫البته كه مي‌توني توي معبد زندگي كني
‫تا هروقتي كه دلت بخواد
‫مطمئني مي‌خواي اين كارو بكني؟
‫آره
‫اصلاً مجبور نيستي خانواده‌ت رو ترك كني
‫ايمان داشتن، مستلزم اين كار نيست
‫توي خونه بمون
‫مادرت دلش برات تنگ ميشه
‫من نياز دارم اين كارو بكنم، خواهر
‫از يواشكي بيرون رفتن خسته شدم،
‫از مخفي شدن و ‫به خاطرش جنگيدن خسته شدم
‫اگه الان نرم،
‫با يه مكزيكي ديگه ازدواج مي‌كنم، ‫بچه‌دار ميشم،
‫و تا آخر عمرم
‫بايد بشورم و بسابم
‫و خدا منو ببخشه،
‫ولي مي‌دونم مي‌تونه ‫در راه ديگه‌اي ازم استفاده كنه
‫فقط...
‫اميدوارم مادرت درك كنه
‫و برادرهات
‫يه برادر دارم كه حتماً درك مي‌كنه
‫اون خاصه
‫فكر مي‌كنم تياگو يه روز ‫دنيا رو عوض مي‌كنه
‫حالا بايد 30 دقيقه منتظر بمونيم
‫چرا قرمز؟
‫برادرم رائول يه عكس روي ديوار اتاقش داره،
‫يه دختر كولي، مال يه مجله قديميه
‫موهاش رنگ طلوع خورشيده
‫هميشه فكر مي‌كردم ‫خوشگلترين مو رو داره
‫كمياب‌ترين چيزي كه تاحالا ديدم
‫تا وقتي خشك ميشه صبر كن
‫قراره خودت طلوع خورشيد بشي
‫صبر كن
‫صبر كن، نرو
‫لازم نيست بترسي ‫چون نزديك وقتيه كه
‫ميريم به كليساي سياه
‫هر شب، به اين مكان دور افتاده ميايم
‫مكاني اسرارآميز و وحشت‌انگيز
‫جايي كه اون كلاهدار ظاهر ميشه و ميشينه
‫پشت اون اورگ قديمي و قراضه،
‫و قصه‌هاي خارق‌العاده‌اش رو ‫با صدايي نامفهوم، زمزمه مي‌كنه
‫اين رويايي بود كه داشتي؟
‫وقتي يه دختر كوچيك توي مكزيك بودي،
‫رويات اين بود كه
‫تا آخر عمر توالت بشوري؟
‫برو پيش بچه‌ها
‫اونا بچه‌ان
‫هركاري گفتم بكن، فرانك
‫مي‌خواستي يه راهبه بشي، مگه نه؟
‫بعد با مردي كه باهاش ازدواج كردي آشنا شدي،
‫و باهات رابطه برقرار كرد،
‫و تو پشت سر هم بچه‌دار شدي
‫ديگه راهبه نبودي،
‫فقط توالت بود كه تميز كني
‫نمي‌تونستي... جيغ بكشي؟
‫حواست به روغن باشه
‫داره مي‌سوزه
‫اينا ايده‌هاي كهنه‌اي هستن، هرمان،
‫براي تو يا هر آلماني ديگه‌اي، ارزشي نداره
‫چطور مي‌توني ازشون دفاع كني؟
‫اما در ارتش آلمان 100 هزار يهودي وجود داشت
‫پس چه پيشنهادي داري، پيتر؟
‫تو رهبر مايي. بهمون بگو
‫اتحاديه بايد چيكار كنه؟
‫پيشوا مي‌خواد آلمان رو تصفيه نژادي كنه،
‫و به نظر مي‌رسه تو قصد داري...
‫قاطي اين قضيه نشيم
‫بذاري دنيا توسط ‫نژاد‌هاي دورگه تسخير بشه
‫اينجوري چي براي بچه‌هامون مي‌ذاريم؟
‫ميراثي از صلح، توازن و زيبايي،
‫از شيلر و گوته
‫براي بچه‌هامون دنباله‌اي از خون به ارث نمي‌ذاريم
‫از چي مي‌ترسي؟
‫بايد راديو رو بگيريم،
‫خيابون‌ها رو، مغازه‌ها رو
‫هرجايي كه بريم، اين فرصت رو داريم
‫كه به مردم هشدار بديم يهودي‌ها چي هستن
‫بايد به آمريكا نشون بديم دشمن كيه
‫دشمن مشتركمون
‫اين يه عمل ميهن پرستانه ست. ‫آمريكا از ما تشكر خواهد كرد
‫درسته، درسته
‫پس بذارين اينو ازتون بپرسم
‫يه آلماني چيه؟
‫يه آلماني چيكار مي‌كنه؟
‫ما مبتكر هستيم
‫- آره ‫- با عزم و اراده‌ايم
‫كاملاً آماده‌ايم
‫ما خالصيم، باهوشيم
‫سخت‌كوشيم
‫به خانواده ايمان داريم
‫وظيفه ماست كه از مردممون حفاظت كنيم
‫مي‌دونيم دشمن كيه
‫بايد باهاش بجنگيم
‫با هر سلاحي كه داريم
‫از ايده ها و حرفا‌ي پيشوا استفاده مي‌كنيم،
‫و آمريكا بهمون ملحق ميشه
‫درود به هيتلر
‫درود به هيتلر!
‫راست ميگي، هرمن
‫ما مردم خاصي هستيم
‫ولي يه خصوصيت رو فراموش كردي
‫كه ما رو از بقيه آدم‌ها جدا مي‌كنه
‫ما خودكنترلي داريم
‫واقعيت‌ها و منطق رو ‫در مسائل احساسي در نظر مي‌گيريم
‫اين به خاطر روح آلماني ماست
‫استدلال‌هاي شما در مورد جنگ و يهودي‌ها
‫سرشار از خشم و نفرته
‫احساسي كه شايسته هيچ مردي نيست،
‫مخصوصاً يه آلماني
‫ما همچين آدمي نيستيم
‫جوري حرف مي‌زني ‫انگار كه اصلاً آلماني نيستي
‫پيشوا هم آلماني نيست. اتريشيه
‫وقتي پسر كوچيك من ‫از مشكلاتمون مي‌پرسه،
‫در مورد جايگاه ما در جهان،
‫بهش ميگم آلماني‌ها ‫به بزرگي شان و منزلت همه باور دارن
‫ما حيوون نيستيم
‫به سلامتي وطن. به سلامتي
‫- به سلامتي ‫- به سلامتي
‫بايد بهم مي‌گفتي
‫- تياگو ‫- اون خواهر كوچيك منه
‫- ازش مراقبت مي‌كنم ‫- با چي
‫آهنگاي راديويي و موعظه‌هاي مزخرفت؟
‫فكر كردي كي هستي؟
‫خوزفينا به من اعتماد كرد
‫اون فقط يه بچه ست!
‫مي‌خواست به معبد ملحق بشه،
‫و من در جايگاهي نيستم ‫كه جلوي ورودش رو بگيرم
‫چرا بهم نگفتي؟
‫پر از اسرار كوفتي هستي
‫نمي‌تونستم به اعتمادش خيانت كنم
‫خانواده من بهت نيازي نداره
‫خودم از خواهرم مراقبت مي‌كنم
‫برو
‫مي‌دوني كه رابطه‌مون هيچ سرانجامي نداره
‫مي‌دونم
‫ولي نمي‌تونم جلوشو بگيرم
‫بايد بري
‫بايد اين حرفت واقعي باشه تياگو
‫پس قبول مي‌كنم كه واقعيه
‫هرمن راست ميگه
‫- چي؟ ‫- در مورد همه چي
‫ولي نمي‌تونستم بذارم ‫اينجوري باهات حرف بزنه
‫مي‌تونستم از خودم دفاع كنم
‫به خاطرت شرمنده شده بودم
‫تو رهبر اتحاديه هستي ‫بايد مثل يه رهبر باشي
‫من يه زندگي جديد لازم دارم، پيتر
‫زندگي‌اي كه توش ‫ضعيف يا ترسيده نباشم
‫- البته كه نيستي... ‫- بذار حرفم تموم بشه
‫تو بهم كمك كردي...
‫توي قضيه شوهرم، ‫و خيلي ازت سپاسگزارم
‫ولي من ديگه هرگز ‫با يه آلماني يا يه يهودي
‫اونجوري رفتار نمي‌كنم
‫از زندگي با اين ننگ خسته‌ام
‫ديگه نمي‌خوام
‫براي آزادي و كشورم مي‌جنگم،
‫و بايد بدونم انقدر قوي هستي
‫كه از من و فرانك محافظت مي‌كني
‫شك داري؟
‫بعد از كاري كه برات كردم؟
‫پس از اينكه يه آلماني هستي نترس
‫نمي‌ترسم
‫ولي... شايد من و تو ‫ديد متفاوتي داريم
‫چطور؟
‫آلماني بودن به معني ‫رژه رفتن كنار هيتلر نيست
‫من براي آلمان صلح مي‌خوام
‫و براي آمريكا
‫اين چيزيه كه ازش حرف مي‌زنم
‫هدف اتحاديه همينه
‫پس قدرت تو اينه؟
‫يهودي‌ها و بلشويك‌ها و
‫همه كسايي كه بهمون گرسنگي دادن
‫كشورمون رو تكه پاره كردن و ‫
‫و هنوز پا روي گلومون گذاشتن رو خشنود كنيم
‫پس غرورت كجا رفته؟
‫غرور من كاريه كه براي خانواده‌ام مي‌كنم
‫و براي تو
‫و بچه‌هايي كه به عنوان يه دكتر كمكشون مي‌كنم
‫غرورم سرزمين مادري نيست...
‫غرورم اسمم نيست
‫اسمت؟
‫مي‌دوني كه من در جنگ در اسن بزرگ شدم
‫اونجا 400 ساله كه
‫محل كارخونه‌هاي اسلحه‌سازي كروپه
‫كروپ يه دودمانه
‫براي قرن‌ها،
‫كارخونه‌هاي كروپ ‫شمشير و گلوله و توپ مي‌سازن
‫براي همه جنگ‌ها
‫الان، كروپ داره براي هيتلر
‫تانك‌هاي پنزر و بمب‌افكن‌هاي استوكا
‫توليد مي‌كنه
‫اونا به دنيا مرگ مي‌فروشن
‫و هميشه اينطور بوده
‫اسم من...
‫پيتر كرافت نيست
‫من پيتر كروپ هستم
‫توي جنگ،
‫ديدم اون ماشين‌ها چيكار مي‌كنن
‫توي جنگ پزشك بودم...
‫و خون و جراحت زيادي ديدم
‫و اين ميراث خانواده منه
‫هيچوقت نمي‌تونم ازش فرار كنم
‫ولي نمي‌خوام در آغوشش بگيرم
‫ماريا!
‫پسرا؟
‫اون چيه؟
‫ماريا؟
‫اون چيه؟
‫- ماريا! ‫- تكون نخورين
‫تكون نخورين
‫ترور؟
‫پسرا؟
‫ماريا؟
‫- نه! ‫- تامي!
‫همسرم
‫عزيزم
‫چقدر دلم برات تنگ شده بود
‫خوزه
‫خوب از بچه‌ها مراقبت كردي
‫از خونه‌مون محافظت كردي
‫خيلي بهت افتخار مي‌كنم
‫چرا اينجايي؟
‫اومدم بهت كمك كنم
‫سانتا مورته مقدس...
‫منو پيش تو برگردوند
‫ابليس توي اين خونه ست
‫بگو چطور مي‌تونم كمكشون كنم
‫نمي‌توني عشقم
‫قدرت اون ديو خيلي زياده
‫از اينجا برو
‫و هيچوقت برنگرد
‫وگرنه مي‌ميري
‫بذار بهت بگم چي مي‌دونم
‫زياد نيست
‫يه پيرزن بايد بيشتر از اين بدونه
‫ولي دو تا چيز مي‌دونم
‫شوهرم هيچوقت بهم نمي‌گفت فرار كن
‫و ديو مي‌تونه شكل‌هاي زيادي به خودش بگيره
‫كايوتي پير،
‫مي‌دوني شوهرت ‫وقتي كشتمش چطور جيغ مي‌زد؟
‫سلام، تام
‫چي شده؟ عزيزم!
‫چيكار كردي؟ چيكار كردي؟
‫چرا تلفن كوفتي‌تو جواب نميدي؟
‫هزار بار...
‫
‫عصر بخير، كارآگاه
‫بهت نياز دارمو مهمه
‫طبقه پايين منتظرتم
‫- جدي ميگي؟ ‫- دهنتو ببند و آماده شو
‫عصر بخير، خانم
‫به كسي چيزي ميگه؟
‫چه اهميتي داره؟
‫نمي‌تونم از دستش بدم
‫نمي‌تونيم يه بچه رو هم از دست بديم
‫يه حادثه بوده
‫فرانك نزديك بود دستشو از دست بده
‫مزخرف نگو. فقط يه كم سوخته
‫تقصير اون نبود
‫اون قرار بود مراقبشون باشه
‫- اگه نمي‌تونيم بهش اعتماد كنيم... ‫- بذار فكر كنم
‫چيزي براي فكر كردن نيست
‫اخراجش كن!
‫السا، بس كن
‫اين چيزيه كه ازش حرف مي‌زديم
‫اون مرد نيرومندي كه نياز دارم هستي،
‫يا مي‌ذاري يه پيرزن مكزيكي،
‫ارباب اين خونه باشه؟
‫من پيتر كرافت رو نمي‌خوام. ‫پيتر كروپ رو مي‌خوام!
‫ببخشيد
‫من ديگه ميرم خونه
‫باشه
‫بابت امشب متاسفم
‫نه، نه. حالش خوب ميشه
‫بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت كنيم
‫- الان؟ ‫- آره
‫ماريا...
‫خب، تو خيلي براي اين خانواده زحمت كشيدي
‫و براي زمان زيادي
‫ولي... تصميم گرفتيم كه...
‫كه بايد حقوقت افزايش پيدا كنه
‫5 دلار بيشتر در هفته، خوبه؟
‫اين كار لازم نيست، دكتر كرافت
‫خواهش مي‌كنم
‫اين خانواده بدون تو از هم مي‌پاشيد
‫حالا، برو خونه پيش بچه‌هات، باشه؟
‫ممنون. شب بخير
‫پيتر كروپ رو مي‌خواي؟
‫همچين آدميه
‫چي شده كه اينقدر مهمه؟
‫رفتم تاون‌سند رو ببينم
‫بدجوري طفره رفت
‫تا خرخره توي هر گندي كه زده فرو رفته
‫ولي توي دفترش يه نقشه بزرگ
‫از يه بزرگراه جديد بود
‫از طرف يه شركت ساخت و ساز بود
‫به اسم توسعه ويا هرموسا، ‫پس گفتم كه شايد...
‫وايسا، خانم ادلايد هم ‫يكي از اينا توي دفترش داشت
‫پس دارن با هم كار مي‌كنن ‫كه يه بزرگراه بسازن؟
‫اين ديگه يعني چي؟
‫ولي نكته اينجاست، ‫بعد از اينكه نقشه رو ديدم،
‫به بخش بايگاني رفتم
‫كه در مورد ويسا هرموسا ‫اطلاعاتي به دست بيارم
‫پرونده‌هاي شركت و اين چيزا
‫كلي اسناد ساختگي ‫و شركت‌هاي صوري دارن
‫ولي همه‌ش به يه نفر ختم ميشه،
‫ريچارد گاس
‫نازي‌ها، شهرداري،
‫معبد، بزرگراه
‫همه اينا به چي منتهي ميشه؟
‫آينده لس آنجلس
‫پس... گفتم من و تو
‫بايد يه بازديد شبانه داشته باشيم
‫از دفتر شركت ويا هرموسا
‫اگه بتونيم مدرك محكمي پيدا كنيم
‫- كه همه اينا رو به هم ربط بده... ‫- يعني دزدكي واردش بشيم؟
‫آره عقل كل، يعني دزدكي وارد بشيم
‫بجنب
‫راستي، تياگو...
‫برام مهم نيست حتي اگه ‫با خود اون مادر اژدها هم بخوابي
‫آخرين باره كه اين گندكاري‌ها رو ‫ازم مخفي مي‌كني
‫- فهميدي؟ ‫- بله، قربان
‫رازهاي بيش از حد ‫باعث ميشه بري زير خاك
‫دوباره اتفاق نمي‌افته، لوئيس
‫چند وقته داري اين كارو مي‌كني؟
‫شايد يه ماه
‫در مورد مادرش و نازي‌ها مي‌دونه؟
‫- نه ‫- مطمئني؟
‫نه
‫بهتره بيشتر از اين عاقل باشي
‫هستم
‫آره، مي‌دونم
‫يك راز پنهاني هميشه خوبه، ‫اينو بهت حق ميدم
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsub