‫آنچه گذشت،
‫در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان»...
‫قبلاً به خاطر خانواده‌ات مي‌جنگيدي،
‫ولي الان خودتو ببين!
‫ميشيني و هيچي نميگي!
‫متئو، بيا بريم خونه
‫اين آدما خانواده‌ات نيستن
‫نمي‌تونم با مامان يا رائول يا تياگو حرف بزنم،
‫و الان حتي ديگه تو رو هم ندارم
‫بايد بدوني كه مي‌خوام از خونه برم
‫مي‌خوام برم توي معبد زندگي كنم
‫مي‌دوني كه رابطه‌مون هيچ سرانجامي نداره
‫ولي نمي‌تونم جلوشو بگيرم
‫خانم نماينده بك، يه درخواست پر كرده
‫كه شما رو عزل كنه
‫تو هيچ استعدادي نداري
‫چيزي كه داري يه اسم خانوادگيه
‫پدرمو قاطي اين قضيه نكن
‫اين تيكه گوه آشغال، رايلي رو كشته؟
‫تو ميري به سن كوئنتين
‫وگرنه به همين سادگي،
‫مطمئن ميشم كه همه بدونن
‫چه خبرچيني هستي
‫همه‌شون رو كشتي؟
‫داتي تو رو مي‌بره خونه ‫و پيشت مي‌مونه
‫لطفاً نذار آسيبي بهم بزنن
‫نازي‌ها، شوراي شهر، ‫معبد، بزرگراه...
‫همه اينا به چي منتهي ميشه؟
‫آينده لس آنجلس
‫نمي‌دونم مي‌تونيم شهر رو نجات بديم يا نه
‫نجاتش بديم؟
‫فقط سعي داريم زنده نگهش داريم
‫واي خدا. آخ!
‫آروم بمون
‫ماشين صاحب‌مرده‌م
‫يه ماشين ديگه بهت ميدن
‫اين 12 سيلندره!
‫مي‌دوني چقدر زور زدم ‫كه يه 12 سيلندر گيرم بياد؟
‫عجب مصيبتي!
‫كار كي بود؟
‫سوال بهتر: كي نمي‌خواد ما رو بكشه؟
‫شوراي شهر
‫تاون‌سند پخمه ست
‫آدم اين كارها نيست
‫شايد پاچوكو‌ها باشن، ‫مي‌خوان انتقام ديگو رو بگيرن
‫اونا مسلسل دستي ندارن
‫معبد
‫فكر نكنم خانم ادلايد...
‫مي‌دونم به چي فكر مي‌كني،
‫ولي اگه از من مي‌پرسي، ‫اون زن مي‌تونه
‫هر كاري رو توي روز روشن،
‫و شب تاريك انجام بده
‫گرچه بايد بگم كه
‫به نظر من، اين قضيه فقط و فقط
‫كار يه نفره
‫خب چيكار كنيم؟
‫اونا اومدن سراغ‌مون
‫ما هم مي‌ريم سراغشون
‫نمي‌دوني چه كارهايي ازم برمياد
‫نگاه نكن، بچه. نگاه نكن
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsubs
‫خدايا، چقدر زيبا ميشد
‫اين فقط يه جاده نيست
‫يه روياست
‫مي‌تونست لس آنجلس باشه
‫با احترام، قربان، تعجب مي‌كنم كه
‫هيچ دل و جرأتي ندارين
‫دل و جرأت؟
‫محض رضاي خدا، ديگه تموم شده
‫بورلي مسير خودش رو
‫براي بزرگراه تصويب مي‌كنه
‫و همه مكزيكي‌ها جشن مي‌گيرن،
‫و بعد بيشتر جشن مي‌گيرن
‫چون مي‌خواد منو عزل كنه،
‫و اون موقع هر دو از كار بيكار ميشيم
‫شوراي شهر تا 4 روز ديگه ‫راي‌گيري نمي‌كنه، قربان
‫- هنوز وقت دارين ‫- براي چي؟
‫اونا از من متنفرن!
‫مكزيكي‌ها ازم متنفرن،
‫و شوراي شهر ازم متنفره،
‫و رأي‌دهنده‌ها ازم متنفرن
‫من يه مرد خيكي نفرت‌انگيزم،
‫و هيچكس ديگه منو دوست نخواهد داشت
‫چرا بايد دوست داشته باشن؟
‫من شما رو دوست دارم، قربان،
‫و كورت دوستتون داره
‫هيچ شكي ندارم
‫علاوه بر اين، مردم اين شهر،
‫دوباره دوستدار شما ميشن
‫شما مي‌خواين نجاتشون بدين، متوجهين؟
‫مي‌خواين اون آينده زيبا رو بهشون بدين
‫بايد اين كارو بكنين ‫حق مسلم شماست
‫فقط يه برگ برنده براتون مونده،
‫و بايد اونو رو كنين
‫سرنوشت لس آنجلس به اون بستگي داره
‫با پدرتون صحبت كنين
‫فكر نمي‌كردم
‫كه اين كارها چه تاثيري روي پسرها مي‌ذاره...
‫مخصوصاً روي تام
‫زمان مي‌بره
‫آره
‫ولي كاري كه كردم خيلي خودخواهانه بود
‫مادرشون رو ازشون دور كردم، ‫و تو و فرانك رو آوردم
‫بايد صبر مي‌كرديم، السا
‫پيتر كرافت...
‫تو يه مرد خوب و واقعي هستي
‫يه راهي پيدا مي‌كنيم
‫و از امروز شروع مي‌كنيم، باشه؟
‫يه خانواده شاد ميشيم، شبيه بقيه
‫خب، خانواده‌هاي شاد چيكار مي‌كنن؟
‫بازي مي‌كنن، شايد،
‫يا باهم ميرن بيرون
‫آره، خوبه
‫امشب بعد از كار،
‫مياي خونه، و همه باهم ميريم بيرون
‫و ميريم سينما فيلم ببينيم
‫چرا؟ اينجا رو ببين
‫فيلم جديد رابين هود
‫هموني نيست كه تام خيلي دوست داره؟
‫آره
‫آره، كتاب مورد علاقه‌شه
‫آره، اينجوري خوشحال ميشه
‫يه كار مخصوص براي تام
‫همه ميريم مركز شهر
‫و فيلم رابين هود رو مي‌بينيم
‫برو بهش بگو
‫و بهش ميگم فكر تو بوده
‫آخ ببين، خرابكاري كردم
‫الان تميزش مي‌كنم، خانم
‫چقدر احمقم؟
‫خيلي احمقم
‫فكر نمي‌كني دختر احمقي‌ام؟
‫نه، فكر نمي‌كنم
‫پس، فكر مي‌كني چي هستم؟
‫هر وقت فهميدم، بهتون ميگم
‫وقتي بفهمي، خيلي دير شده
‫خيلي اميدوارم بودم بتونيم باهم دوست باشيم
‫مگه از روي جنازه‌ام رد بشي
‫همه‌شو تميز كن، شنيدي؟ ‫همه قطره‌ها رو
‫بايد آقاي ريچارد گاس رو ببينم
‫عضو هستين؟
‫عضو اداره پليس لس آنجلس هستم
‫متاسفم، چون اين كلاب خصوصيه،
‫كارآگاه لوئيس... ميشنر
‫آره، خاخامم بهم گفته
‫قربان
‫اجازه هست بهتون ملحق بشم؟
‫آدولف چطوره؟
‫اخيراً به كشور ديگه‌اي حمله نكرده؟
‫شماها مي‌دونين كه آقاي گاس ‫براي آدولف كار مي‌كنه، درسته؟
‫البته، وقتي كه مشغول كشتن يهودي‌ها نيست
‫آقايون، ميشه ما رو ببخشيد؟
‫آره، برين كتاب نبرد من هيتلر رو ‫از فروشگاه بگيرين
‫خب...
‫پس كلاب‌هاي خصوصي، اين شكلي‌ان
‫به به
‫
‫پس براي همينه كه نمي‌ذارين ‫هر بدبخت بيچاره‌اي بياد اينجا
‫به خاطر همچين استيكي ‫مي‌تونم دينم رو تغيير بدم
‫كارآگاه ميشنر،
‫پا از گليم‌تون درازتر كردين
‫رفيق، هنوز حتي تكوني به پام ندادم
‫ولي قبل از اينكه ‫تن لش يهوديم رو از اينجا ببرم بيرون،
‫يه چيزي رو بايد بشنوي
‫من مي‌دونم كي هستي، ‫مي‌دونم داري چيكار مي‌كني،
‫و مي‌دونم خواستي منو بكشي
‫پس نظرت چيه الان اين كارو بكني؟
‫روي ضامنه
‫اون دكمه كوچيك كنارش
‫مردم شما هميشه از اين نمايش‌ها در ميارن
‫همه چيز به شدت نمايشيه، مگه نه؟
‫آره، ما ستاره‌هاي نمايش هستيم
‫مي‌دوني ديگه توي چه كاري خوبيم؟
‫زنده موندن،
‫درست مثل سوسك‌ها
‫هر چي ما رو لگد كني، ‫فرار مي‌كنيم و ميريم گوشه ديوار
‫دوستامو كشتي،
‫سعي كردي من و همكارم رو بكشي،
‫ولي بازم اينجام
‫شايد فكر كنين مي‌دونين كه
‫با چي سر و كار دارين، ولي...
‫زبون‌بازي رو تموم كن
‫شركت توسعه ويا هورموسا،
‫نماينده شورا تاون‌سند،
‫معبد خواهر مالي،
‫اون مكان توي توپانگا
‫دقيقاً مي‌دونم...
‫و برايان كونيگ جوون
‫مي‌دونم مخفيش كردين
‫ولي پيداش مي‌كنيم
‫و تمام رازهايي كه ‫داره رو ازش بيرون مي‌كشيم
‫از اون مغز كوچيك روانيش
‫البته
‫مطمئناً
‫ولي تا اون موقع،
‫اگه مي‌خواستي منو بكشي،
‫چطوره فقط منو بكشي؟
‫نه همكارم، نه دوستام
‫من
‫تفنگ رو بردار
‫دردسر جفتمون رو تموم كن
‫نيازي ندارم بهتون آسيبي بزنم
‫آها، خوب شد فهميدم
‫همسرت، ميريام، چند سال پيش مرده،
‫ولي پسرت، فيليكس، ‫توي گلنديل زندگي مي‌كنه
‫توي بخش توليدي كفش ‫كارخونه بولاك كار مي‌كنه
‫اونو نمي‌بيني، يا دقيقتر بگم
‫اون نمي‌خواد تو رو ببينه
‫دخترت، بث ‫توي ميلبورن نيوجرسي زندگي مي‌كنه
‫دو تا بچه داره. ‫اسمشون رو يادم نمياد
‫مطمئن نيستم، ‫اصلاً تاحالا ديديشون يا نه
‫توي خانواده‌ت مثل يه مرد غريبه‌اي
‫راستي، دخترت حامله ست،
‫پس قراره دوباره پدربزرگ بشي
‫تبريك ميگم
‫اوه، دنيل،
‫نماينده قوي ايل و تبارت،
‫بايد يه روز به عقب نگاه كني
‫كه چطور وارد دهن شير شدي
‫و براي همه اونايي كه مي‌شناختي
‫و از دست دادي، اشك بريزي
‫چيزي كه بايد مراقبشون باشين ‫شيرها نيستن، رفيق
‫ما سوسك‌هاييم
‫نمي‌دونم
‫لوئيس، ازم مي‌خواد زياد آفتابي نشم
‫فكر كنم برام نگرانه
‫خوبه كه همچين همكار خوبي داري
‫بهترينه
‫و دوشنبه برمي‌گردي سر كار؟
‫آره. يه مراسم گرفتن
‫قراره به خاطر پرونده هزلت ‫ازمون تقدير بشه
‫تبريك ميگم
‫بايد بريم يه جايي
‫منظورت چيه؟
‫يه جايي، بيرون
‫مثل كجا؟
‫نمي‌دونم
‫آخه، همه‌اش اين ساحل رو بالا و پايين مي‌كنيم،
‫و توي خونه تو مي‌مونيم ‫تا هيچكس ما رو نبينه
‫انگار توي زندانيم
‫فكر كنم هستيم
‫و اگه بخوام ازش آزاد بشم چي؟
‫عزيزم، نمي‌تونيم بريم جاي عمومي
‫خودت كه مي‌دوني
‫خداوندا، از اين شرايط خسته شدم
‫يادته وقتي رفتيم به اسكله؟
‫اونجا بود كه عاشقت شدم،
‫چون گذاشتي همون مالي ساده باشم
‫بذار دوباره همون باشم
‫- مالي ‫- فقط يه شب
‫- چي تو فكرته؟ ‫- يه چيزي، همه چي
‫بيا فقط خوش بگذرونيم، مثل بقيه
‫واقعاً مي‌خواي خوش بگذروني؟
‫آره
‫چون يه جاي خوب مي‌شناسم
‫
‫مي‌تونيم برين داخل، قربان. ‫ايشون فقط ده دقيقه وقت دارن
‫اگه مي‌خواي بشين
‫چند دقيقه ديگه بايد برم جايي، ‫پس مختصرش كن
‫بايد در مورد بزرگراه صحبت كنم
‫بزرگراه بورلي بك منظورته؟
‫بزرگراه من
‫
‫پس اينجا داري وقتت رو تلف مي‌كني
‫به كمكت نياز دارم
‫قبلاً هيچوقت نيومدم پيشت
‫هيچوقت چيزي ازت نخواستم،
‫نه يه انتخابات، نه حتي يه رأي
‫- خودت مي‌دوني ‫- به نفوذم نياز داري
‫كه شوراي شهر رو وادار كنم
‫براي بزرگراه آرويو سكو، ‫مسير تو رو انتخاب كنن
‫همينو مي‌خوام، پدر
‫خب، بشين
‫بشين
‫ادامه بده، پسرم
‫سه نفر لس آنجلس رو ساختن
‫مالهالند آب آورد،
‫دوهيني، نفت پيدا كرد
‫و تو، جاده‌ها رو ساختي
‫
‫وقتي به اين شهر اومدي،
‫مي‌دونستي كه مي‌تونه به چي تبديل بشه
‫مي‌دونستي لس آنجلس ‫همينطور رشد مي‌كنه
‫و زمين‌هاي بيشتري نياز داره،
‫پس تو حمل و نقل عمومي رو
‫تبديل به حمل و نقل خصوصي كردي
‫كالسكه و اتوبوس‌ خريدي
‫و تاكسي‌ خريدي
‫و املاك براي جاده‌ها
‫هيچكس يه آجر توي اين شهر تكون نميده
‫مگه اينه به تو پول بده
‫
‫كاري كه من با بزرگراه‌ها مي‌كنم
‫دقيقاً قدم منطقي بعديه
‫اون كالسكه‌هاي قرمز ‫ديگه دورانشون گذشته
‫آينده مال اتومبيل‌هاست
‫و جاده‌هايي كه توش حركت مي‌كنن،
‫آينده‌ايه كه مي‌تونيم كنترل كنيم
‫اين يه كسب و كار خانوادگيه، قربان
‫تعجبي نداره كه
‫اصل قضيه رو نفهميدي
‫آينده، ‫كه خودتم مي‌دوني چقدر باشكوهه،
‫توي بزرگراه‌هاي تو نيست
‫بزرگراه‌ها حتماً ساخته ميشن
‫آينده اون بالاست
‫صنعت هواپيمايي
‫در حال حاضر بيشتر سهام فرودگاه ماينز ‫توي انگلوود
‫و زمين‌هاي اطرافش، مال منه
‫و دارم روي تامين سرمايه بيشتر كار مي‌كنم
‫كه ترمينال و باندهاي بيشتري اضافه كنم
‫و تبديلش كنم به فرودگاه مركزي
‫براي تمام لس آنجلس
‫وقتي جنگ به اينجا برسه، كه مي‌رسه،
‫ارتش تمام پولش رو ‫وارد صنعت هوايي مي‌كنه
‫تمام اون فناوري،
‫به دست بخش خصوصي مي‌افته،
‫و بعد از جنگ، ‫هواپيماها بزرگتر ميشن،
‫ارزونتر و سريعتر ميشن،
‫مسافت‌هاي طولاني‌تري پرواز مي‌كنن،
‫بدون توقف، از لس آنجلس تا نيويورك
‫درست بالاي سر تمام اون بزرگراه‌هاي تو
‫پس درك مي‌كني كه چرا كمپاني ما
‫نگراني زيادي نسبت به ‫جاده كوچولوي تو نشون نميده
‫من در مورد كمپاني حرف نمي‌زنم
‫در مورد تو حرف مي‌زنم
‫لطفاً كمكم كن
‫محض رضاي خدا، خودتو كوچيك نكن
‫بابا، فقط يه دقيقه، لطفاً
‫همين الانش هم باختي
‫مگه اينكه اون مكزيكي‌ها آشوب به پا كنن
‫و چند تا سفيد پوست رو بكشن،
‫وگرنه بورلي بك اوضاع رو تو مشتش داره
‫مسير خودش رو براي بزرگراه تصويب مي‌كنه
‫تو عزل ميشي
‫ولي با حمايت تو، مي‌تونم ببرم
‫خب، مطمئناً اين يكي رو درست ميگي
‫بذار يه چيزي رو واضح و روشن بهت بگم
‫دليلي كه ازت حمايت نمي‌كنم
‫به خاطر اين نيست كه ‫يه همجنس‌باز خيكي و زشت هستي
‫به خاطر اينه كه ضعيفي،
‫و من هيچوقت ‫از يه اسب بازنده حمايت نمي‌كنم
‫روز خوش
‫بايد ببينمش
‫و تو كي باشي...
‫يه دوست قديمي
‫كارآگاه ميشنر
‫نظرت چيه؟
‫اينجا رو از لارنس تيبت خريدم،
‫همون خواننده اپرا
‫طراحي داخي اينجا خيلي قديمي بود
‫ولي اسكلت خونه، بي‌نظيره
‫مي‌تونم باهات صحب كنم؟
‫تنهامون بذارين، آقايون
‫و تا وقتي اينجا هستم ‫اون لوستر رو آويزون نكنين
‫البته كه توي بل اير و ‫پاسادينا هم دنبال خونه گشتم،
‫ولي بورلي هيلز ‫مثل گلوي شهره
‫به نظر من
‫هي، صادقانه بگو،
‫اينجا باعث ميشه ‫من ثروتمندتر به نظر برسم؟
‫معلومه كه آره
‫گوش كن... به كمكت نياز دارم
‫دوباره تهديد آلمان، آره؟
‫مگه در اين مورد يه مكالمه بي‌ربط
‫نداشتيم؟
‫مزخرفات كافيه
‫قول ميدم اگه بهت بگم جريان چيه،
‫كمك مي‌كني
‫اگه منو دوست خودت كني،
‫تا ابد دوستت مي‌مونم
‫آره
‫تا ابد
‫سراپا گوشم
‫ممنون
‫رائول
‫فكر نكنم خيلي هم بد باشه،
‫بزرگراه رو ميگم
‫شايد چيزاي خوبي‌ هم داشته باشه
‫مردم مي‌تونن سريعتر برن سر كار
‫شايد كسب و كار اينجا بهتر بشه، ‫مثل اطراف ايستگاه‌هاي قطار
‫يا شايد باعث نابودي كل محله بشه
‫ديگه مهم نيست
‫مي‌خوان جاده رو توي دره بسازن
‫بجنب
‫كار چطور بود؟
‫اون خونه نفرين شده
‫سعي كردم كمك كنم، ولي...
‫نمي‌دونم ديگه بايد چيكار كنم
‫به درك
‫فردا دعا مي‌كنم
‫داشتم فكر مي‌كردم كه برگردم سر كار،
‫يه كم پول دربيارم
‫هروقت حالت بهتر شد، باشه؟
‫كي بهتر ميشم؟
‫هنوز خيلي خسته‌ام
‫چيه؟
‫از وقتي از بيمارستان مرخص شدم،
‫هيچي شبيه قبل نيست
‫انگار كه الان يه هدفي دارم،
‫ولي نمي‌دونم چه هدفي
‫خيلي‌خب
‫تصميم اينه
‫امشب، مامانت رو مي‌بري بيرون
‫- مامان... ‫- يالا ديگه!
‫لباس خوب مي‌پوشيم و ميريم به شهر
‫دو ساعت توي اون اتوبوس بودم
‫بعد از اينكه تمام روز ‫با يه جادوگر آلماني
‫جنگيدم
‫به نظرت لياقت ندارم يه شب برم بيرون؟
‫خواهش مي‌كنم، پسرم
‫گوش كن، حواست به اوضاع باشه
‫تا چند ساعت ديگه كارم تموم ميشه
‫نگران ما نباش، لوئيس
‫دارم به اين بچه بازي ماژونگ ياد ميدم
‫خدايا، باهاش شرط بندي نكني
‫اون يه نابغه رياضيه، يادته؟
‫هيچكس نمي‌تونه
‫حريف دختر كوچيك خانم مينتر بشه، عزيزم
‫بعداً مي‌بينمت
‫بريم
‫يه انتقال تميز و ساده مي‌خوام
‫مامورهاي سن كوئنتين ‫توي ايستگاه يونيون منتظرن
‫بدجوري عوضي و غيرقابل تحمل هستن،
‫- پس حواست باشه ‫- باشه
‫فقط سوار قطارش كن
‫و باهاش خداحافظي كن
‫يادت باشه، دلت نلرزه
‫دلم نمي‌لرزه
‫حالت چطوره، بچه؟
‫گور بابات، عوضي
‫پس خيلي خوبي
‫پادشاه سن كوئنتين. ‫اين چيزي بود كه گفتي
‫خبرش پيچيده كه چيكار كردي
‫همه كاره اونجا ميشي
‫بريم
‫بجنب، عزيزم، بيا
‫همينه، خيلي خوبه!
‫خوبه!
‫
‫ببخشيد
‫- مامان ‫- يا خداوند بزرگ
‫موهات!
‫چي؟ فكر كردم خوشگل ميشه
‫عالي شدي
‫هي، بيا، بريم بشينيم
‫ببخشيد خانوم‌ها
‫دختر كوچولوي من، با اين موها ‫توي اين مكان شيطاني
‫چيزي نخوردم، فقط داشتم با ‫مرسدس و آنا مي‌رقصيدم
‫به مادرت دروغ نگو
‫خيلي خوشحال شدم كه ديدمت
‫دلم برات تنگ شده، عزيزم
‫شايد توي فكر بودي كه بياي خونه؟
‫اگه مي‌دونستي چقدر خوشبختم، ‫اينو ازم نمي‌خواستي
‫مگه همينو برام نمي‌خواستي؟
‫آره، همينو مي‌خوام
‫ولي... شايد يادت بدم
‫يه كم بهتر ريمل بزني
‫مرسدس برام زد. ‫گفتم زياد سياهش نكنه!
‫چيه؟
‫اونا كي‌ان؟
‫خانواده‌ام
‫تصميمش با خودته، رفيق
‫با موهاش چيكار كرده؟
‫تئو!
‫خدايا، چقدر دلم برات تنگ شده بود، فينا
‫اينا ريكو و ريو هستن
‫- آره، سلام ‫- عجب موهاي زيبايي
‫بيا عزيزم
‫ديگه اينجوري نكن، مامان
‫من مامان تو نيستم
‫البته اگه مادري داشته باشي
‫اين برادرمه، رائول
‫سلام، داداش رائول
‫خب پس اينطوريه؟ ‫الان ديگه يه پاچوكو شدي
‫از فرش به عرش رسيدم، عزيزم
‫خيلي خنده‌داري ‫بايد توي راديو برنامه كمدي اجرا كني
‫آروم باش
‫داداش كوچولوت ‫ديگه براي خودش مردي شده. باور كن
‫فقط لباسش شبيه يه مرده
‫شروع نكن
‫اينجوري مرد نميشي
‫يه مرد با خانواده‌اش مي‌مونه
‫توي مسائل خونه كمك مي‌كنه ‫يه غروري براي خودش داره
‫لازم نيست در اين مورد بحث كنيم، مامان
‫هر كدوم به روش متفاوتي ‫غرور و افتخار كسب مي‌كنيم، مگه نه؟
‫وقتي رائول عضو اتحاديه شد ‫يادمه فرياد مي‌زدي
‫كه آخرش يه بلشويك ميشه و ‫خودشو نابود مي‌كنه
‫وقتي تياگو پليس شد،
‫دعواهايي كه مي‌كردي يادته؟
‫خوزفينا و اون معبد،
‫با اينكه اصلاً دركش نمي‌كنم،
‫ولي اونجا غرور و افتخارش رو پيدا كرده
‫اين چيزيه كه خودت يادمون دادي
‫پاشو
‫يه مكزيكي باش
‫يه وگا باش
‫شايد...
‫فقط يه شب مامانم باشي
‫باشه؟
‫مي‌تونيم فردا بجنگيم
‫من نگرانتم،
‫اون بيرون توي شهر، بدون من
‫بزرگ شدن اينجوريه ديگه
‫بعضي وقتا آسيب مي‌بيني
‫توي كت و شلوار بنفش
‫كسي نوشيدني نمي‌خواد؟
‫- آره ‫- آره
‫مي‌دوني چيه عزيزم، ‫مثل برادرت مي‌رقصي،
‫تو مي‌دوني چيه، عزيزم،
‫مواظبش هم هستم
‫شش تايي
‫همه شما نابغه‌ها ‫توي ماژونگ، هيچي نميشين
‫خب، شايد چون چيني نيستم
‫مگه فكر كردي من چيني‌ام؟
‫يه بار يه سگ چيني داشتم
‫يكي از اون سگ‌هاي دراز پاكوتاه
‫داكسهوند؟
‫يه سگ آلمانيه
‫نه، فكر نكنم
‫كاملاً مطمئنم
‫سگ من بود، عزيزم
‫هفت تايي
‫خب، اوضاع معادلاتت در چه حاله؟
‫داري حلش مي‌كني؟
‫چي؟
‫آره، حلش كردم
‫حلش كردي؟
‫- پس موشك عمليه؟ ‫- آره
‫الان دارم روي يه چيز ديگه كار مي‌كنم
‫يه چيزي خيلي بزرگتر
‫خيلي‌خب، وقت رفته ‫وسايلت رو جمع كن
‫- كجا ميريم؟ ‫- بهت گفتم، يه جاي امن
‫من از اينجا خوشم مياد
‫از اونجا هم خوشت مياد ‫زودباش، بجنب
‫خانم مينتر هستين، درسته؟
‫دوشينزه مينتر
‫پس هنوز فرصتي دارم؟
‫لازم نيست با من حرفاي قشنگ بزني، رفيق
‫برايان، دست بجنبون!
‫دير مي‌رسيم؟
‫نمي‌خوام اولش رو از دست بدم
‫دير نمي‌رسيم
‫ميشه داستان رابين هود رو برام بگين؟
‫چرا مي‌خواي داستانش رو بدوني؟
‫قراره يه كم ديگه فيلمش رو ببيني
‫تاحالا براتون از اولين فيلمي كه ديدم
‫تعريف كردم؟
‫وقتي به دنيا اومدم، ‫اصلاً فيلمي وجود نداشت
‫پس خيلي پيري
‫آره
‫يه مردي اومد به اسن
‫با يه چادر بزرگ ‫مثل يه سيرك
‫و دستگاه پروجكشن‌ش رو راه انداخت،
‫و همه پول داديم و بليط خريديم
‫چقدر پول؟
‫حدود پنج سنت
‫و اون چراغش رو روشن كرد،
‫و هندل رو چرخوند،
‫و اون چراغش با سوسو زدن ‫براي اولين بار
‫بهمون فيلم نشون داد
‫بازيگرش كي بود؟
‫نه، مال دوران قبل از بازيگرها بود...
‫فقط زندگي عادي رو نشون مي‌داد
‫چه كسل كننده
‫خب، براي من كسل كننده نبود
‫اولين بار بود كه دنيا رو مي‌ديدم
‫و فهميدم مي‌تونم برم اونجا
‫و سوار قطار بشم و برقصم
‫هر كاري كه جزيي از...
‫زندگيم نبود
‫خب اين حرف‌ها ديگه كافيه ‫امشب شب رابين هوده، آره؟
‫آره!
‫توي بلودر هايتز به دنيا اومدي؟
‫نه، خوزفينا توي بلودر هايتز به دنيا اومده
‫من وقتي به دنيا اومدم ‫توي سونوراتاون بوديم
‫حاشيه خيابون آلامدا
‫همه‌مون توي يه اتاق كوچيك زندگي مي‌كرديم
‫بدون حموم، بدون آب داغ
‫ولي پدر و مادرم هميشه كار مي‌كردن
‫تا مي‌تونستن صرفه‌جويي مي‌كردن
‫تا بالاخره بتونيم از اونجا بريم
‫براي همين خونه الانمون رو اينقدر دوست داريم
‫بهت حسوديم ميشه
‫به جايي كه ازش اومدي ‫خيلي افتخار مي‌كني
‫يه لس آنجلسي شايسته‌اي
‫تو يه نبراسكايي شايسته نيستي؟
‫نه، من روي صندلي عقب ‫ماشين مامانم بزرگ شدم
‫تمام غرب رو زير پا مي‌ذاشتيم ‫بعضي وقتا تا كانادا مي‌رفتيم
‫هرجايي كه اون سيرك مي‌رفت ‫اونجا زندگي مي‌كردم
‫خدايا، و هنوز توي يه كليسا زندگي مي‌كنم
‫شايد يه روز يه خونه واقعي داشته باشيم
‫نمي‌خواد خوف كني
‫دوران مجردي پرفروغت رو ازت نمي‌گيرم
‫لطفاً، بگيرش
‫خب، بجنب ‫ديگه رسيديم
‫خداي من، داري منو توي ‫چه كاخ فسادي مي‌بري؟
‫نگران نباش، اونجا پر از جمعيته
‫هيچكس متوجه ما نميشه
‫لطفاً بگو كه تا صبح باهام مي‌رقصي
‫اول بذار يه ميز پيدا كنيم و بعدش...
‫تياگو؟
‫خيلي‌خب... مادرم اينجاست
‫- مادرت؟ ‫- آره
‫و برادرم
‫خب، نبايد بريم سلام كنيم؟
‫مالي، خانواده ما خانواده پيچيده‌ايه
‫خيلي مكزيكيه
‫تو با مادر من آشنا شدي ‫منصفانه نيست
‫تو يه آمريكايي هستي، ‫و خواهر مالي هستي
‫- خدايا، مالي... ‫- خودم كه خجالت نمي‌كشم
‫تو مي‌كشي؟
‫مامان!
‫عزيزم!
‫اين ماليه
‫مالي، به مادرم معرفيت مي‌كنم، ماريا وگا
‫و برادرم، رائول وگا
‫سلام
‫مالي، خوشوقتم
‫خيلي خوشحالم كه شما دو نفر رو ديدم
‫تياگو خيلي ازتون تعريف كرده
‫بشين، بشين
‫چه چيزايي بهت گفته؟
‫مي‌دوني كه خيلي خالي‌بنده
‫قبلاً بهش مي‌گفتيم پينوكيو
‫باز شروع كردي؟
‫بگو
‫- بيخيال ‫- اين آقا
‫خيلي خوب دروغ ميگه
‫وقتي يه چيزي رو مي‌شكست، كي تنبيه ميشد؟
‫تياگوي كوچولوي معصوم هرگز
‫اون پسر خوبي بود
‫چشماش رو گرد مي‌كرد،
‫و بعد يه قطره اشك ‫از گونه‌ش سرازير ميشد،
‫فقط يه قطره، تا وسط گونه‌ش
‫اصلاً نمي‌دونستم چطور اين كارو مي‌كنه
‫شما چطور باهم آشنا شدين؟
‫مي‌دوني، موقع كار
‫پس توي پاسگاه پليس كار مي‌كني؟
‫نه، نه
‫من روي يه پرونده كار مي‌كردم و...
‫وقتي بيرون بودم با هم آشنا شديم
‫مالي توي... خدمات اجتماعيه
‫معلمي؟
‫- يه جورايي، آره ‫- اوه!
‫مامان. بايد بدوني كه يه مادر مكزيكي...
‫كار اصليش بچه آوردنه
‫هيچوقت به اندازه كافي براش خوب نيستي
‫ولي وقتي كه بهش پنج شش تا نوه بياري...
‫اين حرفات رو خدا مي‌شنوه
‫خداي من، بايد يه چيزي بخورم
‫- منم ‫- چي مي‌خوري، مالي؟
‫آب طعم‌دار، ممنون
‫تكيلا؟ ‫تكيلا مي‌خوري؟
‫- آره ‫- الان برمي‌گردم
‫و ديگه قصه‌اي در مورد پينوكيو نگو
‫افسر وگا
‫خيلي شجاعي كه اينجا آفتابي شدي
‫تو هم خيلي شجاعي كه كلاً آفتابي ميشي
‫مي‌خواي بازداشتم كني؟
‫سر خدمت نيستم
‫منم همينطور
‫پولت اينجا خريدار نداره
‫به حساب من
‫ممنون
‫فردا، ديگه سر خدمتم
‫پس اينطوريه، رفيق
‫واقعاً ميگم
‫سه تاييمون توي يه اتاق
‫اندازه يه باجه تلفن،
‫متئو جاش رو خيس مي‌كرد،
‫تياگو از اون اشك‌هاش مي‌ريخت،
‫و من بايد 5 صبح بيدار ميشدم
‫و مي‌رفتم كارخونه كنسرو سازي!
‫قسم مي‌خورم، بهتون حسوديم ميشه
‫من هيچ برادر و خواهري ندارم
‫هميشه مي‌خواستم ‫عضوي از يه خانواده بزرگتر باشم
‫بيا يه وگا باش، خدا به دادت برسه
‫خواهر مالي!
‫الان ديگه مي‌شناسمت
‫مي‌شناسمت
‫كاري كه با دختر كوچيكم كردي ‫به اندازه كافي بده،
‫حالا نوبت پسرم شده؟
‫- نه، خانم ‫- مامان
‫ببينين، فكر نكنم بتونم توضيح بدم كه...
‫نه، خانم!
‫صورت آمريكاييت رو ‫از زندگي من ببر بيرون
‫خداي سفيدپوستت رو ‫از دختر من دور كن
‫دستتو از پسرم بكش
‫- ما نيازي بهت نداريم! ‫- هي، مامان، آروم باش
‫آروم باش، بگير بشين
‫اين زن رو آوردي اينجا؟
‫بشين
‫احترامشو حفظ كن
‫من بايد برم
‫بمون، خواهش مي‌كنم نرو، مالي
‫خواهش مي‌كنم
‫مالي؟
‫جريان چيه؟
‫خداي من
‫بشين
‫اين همون زنيه كه ‫وادارت كرده خانواده‌ت رو ترك كني؟
‫نه، بيا بريم فينا، ‫لازم نيست باهاش بحث كني
‫خفه شو، متئو. بگير بشين
‫خوزفينا، بذار توضيح بدم
‫به چه جرأتي آورديش اينجا
‫- اينجا براي مكزيكي‌هاست ‫- تو بهم دروغ گفتي
‫حق نداري اينجوري باهام حرف بزني
‫متاسفم، نمي‌دونستم كه...
‫بايد بهم مي‌گفتي
‫چيه؟ مي‌خواي بهم شليك كني؟ ‫پس زود باش، عوضي
‫نكنه مي‌خواي گلوي منم ببري؟ ‫بجنب، پاچوكو، من اينجام!
‫هر دوتون، خفه شين!
‫كثافت
‫تياگو، چرا اين كارو باهام مي‌كني؟
‫خوزفينا...
‫- اونو سرزنش نكن ‫- پس تو بهم بگو
‫چرا اينجايي؟ نمي‌فهمم
‫اين زن با برادرت دوسته
‫همين قديسه كوفتي تو
‫- بس كن ‫- بذار حرف بزنن، مامان
‫بايد بهت مي‌گفتم. ولي نمي‌دونستم چطوري
‫يعني يهويي زبونت بند اومد
‫تو چه‌جور مردي هستي،
‫كه اين كارو با خانواده‌ت مي‌كني؟
‫دختراي مكزيكي ‫به اندازه كافي براش خوب نيستن،
‫- نه براي پليس سفيدمون ‫- بس كن
‫تمام زندگيت از ما فراري بودي
‫پوست ما اين رنگيه، پوست تو و من،
‫و هيچ‌جوري نمي‌توني تغييرش بدي،
‫مهم نيست چند تا جنده آمريكايي بكني
‫همه‌تون، بس كنين!
‫ديگه نمي‌خوام اين چيزا رو ازتون بشنوم ‫از هيچكدوم
‫تمام زندگيم،
‫مردم رو نااميد كردم
‫به خدا اعتقاد ندارم
‫به سانتا مورته اعتقاد ندارم
‫به اتحاديه ملحق نشدم ‫به جاش پليس شدم
‫به اندازه كافي مكزيكي نيستم
‫به اندازه كافي سفيدپوست نيستم
‫به اندازه كافي كاتوليك نيستم
‫به اندازه كافي پليس نيستم
‫به اندازه كافي هيچي نيستم!
‫ولي چيزي كه هستم
‫تياگو وگاست
‫و زني كه دوست دارم اينجا نشسته
‫مي‌تونين بهم پشت كنين، ‫مي‌تونيم همين الان راهتونو بگيرين و برين،
‫ولي من همينم كه هستم
‫خدايا، بايد يه كشيش ميشدي
‫دوستت دارم، تياگو
‫ولي هميشه منو عصباني مي‌كني
‫اون يه وگاست، نه؟
‫سه تا پسر دارم، هيچكدوم كشيش نشدن
‫يكي اينو بهم توضيح بده
‫شايد اون كشيشه
‫شايد
‫شايد لازمه از اول شروع كنيم، نه؟
‫ايشون مالي فينيستر هستن
‫خواهر مالي
‫خيلي‌خب
‫خب، من يه مادر مكزيكي هستم
‫كه زياد و بلند حرف مي‌زنه
‫بلند
‫ولي اگه تياگو ميگه دوستت داره،
‫همين مهمه
‫اون روح منه
‫همه‌شون هستن
‫و هيچوقت كاري نمي‌كنم ‫كه اون اذيت بشه
‫يا دخترتون
‫خواهش مي‌كنم حرفمو باور كنين
‫داره حقيقت رو ميگه
‫قضيه‌اش با تياگو رو نمي‌فهمم...
‫ولي زن خوبيه
‫من دوستت دارم، متئوي عزيزم
‫بايد بعضي وقتا حرف بزنيم، دو تايي، باشه؟
‫به اين خانم قول رقصيدن دادم
‫«با صدايي مملو از شادي، پروردگار را ستايش كن»
‫آمين، خواهر
‫هي، زود باش فيونا، با هم برقصيم
‫بيا نشونشون بديم رقص كي بهتره، مامان
‫پيرزني مثل من؟
‫خب، مي‌دوني داري چيكار مي‌كني؟
‫- نه ‫- نه؟ اينجا رو ببين
‫ايول به اين خانواده!
‫آره
‫ترجمه از ايليا ‫T.me/EILIAsubs