مامان؟
مامانی؟
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
،مریم مقدس، ای پاکدامن .تویی که خداوند با توست
.مبارک‌ترین زن
،فرزن تو عیسی مسیح .پربرکت ترین میوه است
،مریم مقدس، مادر خدا .برای ما دعا کن
.الآن و در زمان مرگ .آمین
،مریم مقدس، ای پاکدامن .تویی که خداوند با توست
... مبارک‌ترین
.زودباش، فرزندم، زودباش
.من گرسنه‌ام
... درست همون موقع بود که [ لندن، سپتامبر 22، سال 1891 ]
،که خودِ اسب بزرگ و پیره دیوونه رو دیدم [ لقب یک فرد ]
که داشت با افراد قاتل تشنه .به خونش به طرفم می‌تاخت
!آفرین
،ژنرال "کاستر" درحالی که موهای بلوندش
... در نسیم مثل
،اسطوره های افسانه‌ای حرکت می‌کرد .این دستور رو داد
: گفت ... بایستید و بجنگید، بچه‌ها
.برای جونتون بجنگید
.بنابراین منم جنگیدم
یکی از معدود بازمانده‌ها ... نجات یافت
تا این داستان برگرفته از شهامت و .دلاوری رو براتون تعریف کنه
،ممنون که امروز به اینجا اومدین
... و امیدوارم که جایی در میان شما
.آقایون پیدا کرده باشم .و خانم‌ها
.آره
دوباره می‌بینمت؟
.نه
.اگه امکانش بود می‌دیدی .نمایش داره واسه برگزاری به پاریس میره
... کُلی جزئیات و توجه واسه .خودت می‌فهمی
،زندگیِ یه مرد تئاتر همیشه متحرک ـه .عزیزم
فقط اینو بدون که تو بازدید منو .از اینجا خاطره انگیز کردی
.هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
پس شاید دوست داشته .باشی اسمم رو بدونی
[ تقدیم به "ایتن"، از طرف پدرت ]
.حرف‌هات حقیقت نداشت
،طبق حساب من، وقتی ژنرال "کاستر" مُرد ،تو یه پسر بچه بودی
و اینو هم بدون که هیچ .بازمانده‌ای وجود نداشت
.ما بهش می‌گیم داستان‌گویی، عزیزم
.یه داستان‌گویی بسیار عالی
.عیب از قومم ـه .همه‌مون از خودمون داستان می‌سازیم
میشه بهم ملحق بشی؟
تو نمایش منو دیدی؟
،خیلی تأثیر گذار بود .مخصوصاً موقع پایانش
خب، باید چیزی که توقع دارن ،رو بهشون بدی
.شعار ما تو شغل‌مون همینه
و چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟
.برای یه کار شبانه کمک می‌خوام
اوه، عزیزم، همه‌مون مگه از واسه کارهای شبانه کمک نمی‌خوایم؟
به یه مَردی احتیاج دارم که راحت ... بتونه با اصلحه کار کنه
و واسه شرکت در تلاش‌های ،خطرناک تأمل نکنه
یا اون تفنگ بازیت هم داستان‌گویی بود؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
،ساعت گرون قیمتی داری .ولی کُتت کهنه‌ست
خیلی تو فکر پول‌هایی که .قبلاً داشتی، هستی
.چشم‌هات ثابت‌ان .ولی دستت چپت لرزش داره
،به خاطره مشروب ـه
،واسه همین زیر میز قایمش می‌کنی .و امیدواری که متوجه نشن
یه کوفتگی درحال التیام روی ،اون یکی دستت داری
... بدون شک، به خاطره درگیری با
.شوهر یکی از معشوقه‌هات اینجوری شده
،کفش‌هات کیفیت چرم خوبی دارن
.ولی بیشتر از یه بار تعمیر شدن
مردی رو می‌بینم که ،به ثروت عادت کرده بوده
... ولی به خاطره لذت‌های جوانی بسیار
.خودش رو به افراطی کِشونده
مَردی پیچیده‌تر از چیزی که .دوست داره به نظر میرسه
پس، این یه کاره، همین "کاره شبانه"؟
.آره
کاری بر پایه‌ی جنایت ـه؟
مگه مهمه؟
.اصلاً - پس چرا پرسیدی؟ -
نمایش واسه برگذاری به زودی .به پاریس میره
.کار امشب انجام میشه
قتل ـه؟ - مگه مهمه؟ -
.یه لبخند بزن و بله رو گفتم
ساعت یازده تو این آدرس .منو ملاقات کن
.من لندن رو بلد نیستم - .خب از یه پلیس سوال کن -
اسمی هم داری؟
.آره
."آقای "چاندلر
.انتظار نداشتم سر موقع بیاین
،اوه، من هیچوقت یه خانوم .رو منتظر نمیزارم
.خردمندانست .از این‌طرف لطفاً
این همون شخص خاص ـه؟ - .بله -
اصلحه‌هات رو با خودت آوردی؟
یه لحضه، ما اینجا چیکار می‌کنی؟
.دنبال یکی می‌گردیم
.نیازی نیست از این بیشتر بدونی
،از هرچیزی که می‌بینی متعجب نشو
.و اصلاً تأمل کن
دقیقاً داریم دنبال کی می‌گردیم؟
.یکی که خیلی برام عزیزه ربوده شده
ما دنبال کسی می‌گردیم که .بهش خدمت می‌کنی
اون کجاست؟
دختر کوچولوها نباید با همچین .اسباب بازی‌هایی بازی کنن
اربابت کجاست؟
.نزدیک‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی دوست داری ببینیش؟
.اون نیست
!آه‌ه
!اون اینجا نیست
.حتماً باید یکی دیگه وجود داشته باشه
یه موجود دیگه؟
یکی دیگه وجود داره؟
یه موجود دیگه مثل اون وجود داره؟
!یا عیسی مسیح
."از جات جُم نخور، آقای "چاندلر .هنوز کارمون تموم نشده
.کمک‌مون کن، لطفاً
اینجا کجاست؟
.محل کار افراد احیا کننده
جراحان باید برای دانش آموزان‌شون .افراد آزمایشی کافی تهیه کنند
،وقتی از راه قانونی نشه اینکار رو انجام داد
مجبور میشن از راه‌های دیگه‌ای .اینکار رو کنن
.به خدمات‌تون نیاز دارم، آقا
مالِ رودخونه‌ست؟
،وقتی یه بار ماهی‌ها گازشون بزنن .بدرد نخور میشن
.نه، مالِ رودخونه‌ست
.خب، چه عجب
،ببرینش اون پُشت و ببینین دستیارم می‌تونه .براتون وقت بزاره یا نه
اربابت گفت می‌تونی .کمک‌مون کنی
.من اربابی ندارم
.منظورم صاحب اینجاست
.برید پی کارتون - .برای وقتت‌ پولت رو میدم -
.از عهده‌ی مبلغش بر نمیای - .خیلی مغروری -
.ببرش به کُشتارگاه .من که شاغل پزشکی نیستم
.مُحققم
،توهم مثل همه‌ی کسایی که اینجان ،یه چاقوی خونی دستت ـه
.پس انقدر خودت رو بالا نگیر
آمریکایی هستی؟ - .باهوشی -
چیزی درمورد جریان الکتریکی می‌دونی؟
وقتی ما هنوز از زغال و تورب واسه .روشنایی استفاده می‌کنیم
.کشور تو داره گام‌های بلند برمیداره
... چیزی درمورد اصول
و کاربردهای جریان مستقیم برق داری؟
.اوه، اینکه عادیه
،آقا، من فوراً نیاز به یه کالبدشکافی دارم
کمک‌مون می‌کنی؟
.مشغول تحقیقم
... خودم رو به با توضیح دادن چیزهایی
.که نمی‌تونین بفهمین خسته نمی‌کنم
حالا، با زبون خوش برین و !وقتم رو تلف نکنین
.خدای من
.پریدگی رنگ، منفی ـه .جمود شدن بدن، منفی ـه
.چشم‌ها به طور قابل توجهی پر خونِ .واکنش چشمی، منفی ـه
.بد شکلی دندون‌ها، منفی ـه
.به طور طبیعی همسانی ندارن
.از ندرت طبیعی پاک ـه .تقارن شدن طبیعی منجزر کننده
... به نظر میاد زخم و حفره‌ی ایجاد شده تو سینه
.باعث مرگ شده
.ولی فکر کنم خودتون اینو می‌دونید
،مشخص کردن سّن فرد غیرممکنه
،دندون‌ها به ندرت مورد استفاده قرار گرفتن ... که به نظر بعید میاد
.از این راه سّن مشخص بشه .عضلات رشد یافتن
.غشاء میان پوستی غیرعادی ـه
.به نظر میاد پوست فاقد روزنه‌ی طبیعی ـه
اونو میدین بهم؟
.خب، من می‌دونم چرا پوستش عجیب ـه
چرا؟ - .انبرک رو بده -
.چون این پوست نیست .نه اون پوستی که ما می‌شناسیم
... بیشتر شبیه یه ،اسکلت خارجی کششی ـه
همراه با خطوط حشرات .یا سخت پوستانِ
.حتماً باید بدجور شیطانی بوده باشه
.شک نکن
صبرکنین، این چیه؟
.خارق العاده‌ست
.هیروگلیف [ نوعی خط ]
مصریِ؟ - .صد در صد -
... خب، به نظر میاد
،یه مَرد مصری با سّن نا مشخص دارین
... که تصمیم گرفته کُل عمرش رو
،صرف تیر کردن دندون‌هاش کنه ،خودش رو با هیروگلیف پوشش بده
،و با پوشش اسکلتی خارجی .رشد کرده
یاهم خودتون یه توضیح دیگه‌ای براش دارین؟
شماها کی هستین؟
می‌دونی « گرندج » تو « وستمینتر » کجاست؟
.می‌تونم پیداش کنم
.شماره‌ی 8 .فردا ظهر بیا اونجا
مگه اینکه ترجیح بدی بقیه‌ی ... عمرت رو صرف
شلیک کردن به چیزهای سفالی و .دروغ تحویل دادن به ملت کنی
!نه، نه، اون مُرده
.می‌گن زَن ـه دیشب یه صدایی شنیده
جدی؟
.ولی چیزی ندیده
.یه قتل عام ـه - قربان؟ -
.مثل میدان نبرد می‌مونه
عکس همه‌چیز رو می‌خوای؟
.همه‌چی - حتی خانوم ـه؟ -
.مخصوصاً اون
.به نظر کار درستی نمیاد .وقارتی تو اینکار نیست
ولی این هیولا رو گرفتیم وقارتش .رو بهش بر می‌گردونیم
،"ایتن چاندلر" .اومدم آقای "مالکوم موری" رو ببینم
.منتظرم هستن
.بیاین تو
.لطفاً، همین‌جا منتظر بمونین
.اون چیزی نیست که انتظار داشتی
.صدای قدم‌هاتون خیلی کمه، دوشیزه خانم یا باید همون خانم صداتون کنم؟
.دوشیزه "ونسا آیوز" هستم
به این طرف بیان، امکانش هست؟
چای میل دارین؟
.نه، ممنون
پس تو یه طالع بینی؟
.اسم ناپسندی ـه
روان آشاگر؟ - .اگه ازش خوشِت میاد همین خوبه - [ روان آشاگر : اسمی برای کسی که با ارواح ارتباط داره ]
.همونایی که روی میز کارت صف میدن از اون دنیا صدا می‌شنون؟
.نه دقیقاً .تو یه آدم شکاکی
.نه به هر چیزی .برای مثال، ماجرای دیشب
و یه توضیحی براش می‌خوای؟
.فکر کنم بهتره با سِر "مالکوم موری" حرف بزنم
.من می‌تونم جاشون صحبت کنم
آیا شما اعتقاد دارین که یک جهان هرزه‌ای وجود داره، آقای "چاندلر"؟
یک نیم دنیایی بین چیزهایی که می‌دونیم و چیزهایی که ازشون می‌ترسیم؟
،جایی در بین سایه‌ها
،که به ندرت دیده میشه .ولی حِس عمیقی داره
همچین اعتقادی دارین؟
.بله
،دیشب ما همونجا بودیم
جایی که چندین روح بدبخت .به زندگی ابدی نفرین شدن
که اگه به نفرین‌ها اعتقاد .داشته باشین
شما مرد عاقلی هستین، آقای "چاندلر"؟
.نه زیاد
یک مرد عاقل سریعاً از این ... خونه میره بیرون
،و تمام تلاشش رو می‌کنه
،تا اتفاقاتی که دیشب رُخ داده .رو فراموش کنه
.پُشت سرش رو هم نگاه نمی‌کنه
.به نظر یه هشدار میاد
.یه جور دعوت ـه
از اونجایی که شما در این امر ،غیر عاقلانه رفتار می‌کنین
ماهم از مَردهایی با مهارت‌های .شما استفاده می‌کنیم
.مَردهای مثل شما
و من چه‌جور مَردی‌ام؟
یکی با خشونت فراوان .و اعماقی مخفی
،شما نقش‌تون رو خیلی خوب بازی می‌کنین ."آقای "چاندلر
.ولی شخصیت شما چنین چیزی نیست
.بهم بگو این جریانات برای چیه
... دخرت سِر "مالکوم موری" توسط موجودی
.مثل همونی که دیشب کُشتیم ربوده شده
فکر نمی‌کردیم یکی دیگه .هم وجود داشته باشه
چیزهای زیادی هست که .نمی‌دونیم و باید بفهمیم
و نقش تو در این جریانات چیه؟
.نقش من به خودم مربوطه
،قبلاً به عنوان تفنگدار استخدام شدم
.به دردم نخورد
هیچ افتخاری تو کُشتن .به خاطره پول نیست
.معلوم شد مرد عاقلی هستین
،سمبنی"، دم در پولت رو بهت میده"
.تا بیرون همراهیت می‌کنه
.امیدوارم از زندگیِ هنرپیشِگیت لذت ببری
.به نظر میاد همین به دردت می‌خوره
ولی اگه خودت رو تو همون جهان ،هرزه‌ای که ازش حرف زدیم پیدا کردی
،و خواستی ازش فرار کنی
.آدرس خونه‌ی منو داری
و تو از چه چیزی فرار می‌کنی؟
شاید از همون چیزی که .تو ازش فرار می‌کنی
،ما همه‌ نفرین‌های خودمون رو داریم غیر از اینه؟
."روز خوش، آقای "چاندلر
."دوشیزه "آیوز
،قبل از اینکه بری
،اگه درخواستم رو رَد نمی‌کنین .ازتون می‌خوام یه کار دیگه‌ای رو هم انجام بدین
.یه کارت انتخاب کن
.نه، نه، اینجوری نه ،نه خودسرانه
.نه بدون فکر کردن
.بزار ذهنت رو مشغول کنند
.تو چشم‌های من نگاه کن .اعتقاد داشته باش
[ عاشق‌ها ]
وسوسه شد؟
.به نظر من، شیفته شد
.پس برمی‌گرده
.قصد داره شهر رو ترک کنه
.ترک نمی‌کنه .ما بهش اجازه نمیدیم
.یک ساعت دیگه باهاتون کار دارم .یک قرار ملاقات داریم
کجا می‌خوایم بریم؟
.میان مُردگان
مادر و دخترش در وحشت و !خو سلاخی شدن
.« روزنامه‌ی « محافظ وستمینترس !فقط یه پنی
پلیس ترسیده است که .قاتل برگشته باشد
.قربان، سِر "مالکوم موری" تشریف آوردن
مالکوم موری" معروف؟"
... اوه
.خیلی خوشحال شدم .دعوت‌شون کن داخل
."و صاف بایست، "فلیکس .شبیه یه اورانگوتان شدی [ اورانگوتان : میمون درختی ]
."آقای "لایل - ."سر "مالکوم -
.اوه، خودتونین
،عکاس عکس شما رو که تو کتاب‌تون هست ،رو مثل خودتون برجسته نگرفته
کِی شده درست عکس بگیرن؟
.بگین که برام امضاءش می‌کنین .بگین که مضاء می‌کنین
،منظور کتاب‌تونه .و یه چیزه خیلی شخصی
.باعث افتخارمه .ایشون دوشیزه "ونسا آیوز" هستن
از این بیشتر می‌تونم خوش شانس باشم؟ .نه، نمی‌تونم
... و چی باعث شده که به محدوده‌ی
حوزه‌ی آثار باستانی آشوری و مصری بیاین؟
.اگرچه، فقط آثار مصری هست
هنوز کاملاً با نگه داشتن آثار آشوری‌ها موافقت نکردیم، اینطور نیست؟
.بشینید
اینا چین؟ - .سوسک‌های مُردار -
وقتی حلال از بین برنده‌ی اجساد ... بیش از حد ساینده باشن
.از اینا استفاده میشه
.نمی‌دونستی، اونا گوشت می‌خورن
متأسفم، عزیز جان، وضع اون .شخص به نظرتون منجزر کننده میاد
.خیلی عجیب غریبن از کجا آوردی‌شون؟
،درواقع، از انگلستان .« از شهر « سوفولک
.پس اصلاً عجیب غریب نیستن
،آقای "لایل"، امیدوار بودم بتونین .بهم کمک کنین
یه خورده خط هیروگلیف دارم که به .ترجمش احتیاج دارم
.مالِ طومار که نیستن مال چی هستن؟
.خالکوبی روی یک جسد
.اوه، چه عجیب
.بزار ببینم چی می‌فهمم
.خط کاهنی قدیمی ـه
.مال زمان سلسله‌ی هجدهمِ، شایدم قدیمی‌تر .متن‌ها برای تشییع جنازه هستن
... به این منظور اینا تقریباً
،درمان خونی" یا "دگرگونی خونی" خونی" .ترجمه میشه
... اگرچه یه نظریه‌ای
،بیشتر از چندین خط بدگویی هست
"نفرین خونی"
... باور کنید، اون مصری‌ها وقتی که
موضوع جزئیات باشه یکم .دیوانه بازی در میاوردن
.همه‌ی اینا استعاری هست
بازم از اینا هست؟
.بله
،دوست دارم ببینم‌شون .ولی نه اینجا
... هرچی نباشه، موزه‌ی بریتانیا جای
.تحقیقات خصوصی نیست
.خدا نکنه این اتفاق بیوفته
و قبل از اینکه توی موضوعات ،حرفه‌ایش وارد بشم
حِس می‌کنم باید همایش‌های .اجتماعی رو مطالعه کنم
دوستانی که باهاشون همکاری می‌کنم رو بشناسم، می‌فهمین که؟
من و همسرم مناسبت‌های .زیادی رو ترتیب میدیم
،این مناسبت‌ها درشون بسیار ولخرجی میشه .می‌تونین مطمئن باشین، درواقع همسرم بسیار ثروتمند هستند
جمعه آینده، می‌خوایم یک .جشن کوچیک برگزار کنیم
،"شاید شما و دوشیزه "آیوز بتونین تشریف بیارین؟
.این یه موضوع ضروری ـه
."خدای من، سر "مالکوم
،الآن به مدت 2000 ساله که هیچ چیزی
.درمورد مصری‌ها ضروری نبوده
،و درحال حاضر بسیار سرم شلوغ هست .درک می‌کنید که
،پاپیروس‌های فراوانی هست .که باید ترجمه کنم
کلمه‌ی خوشمزه‌ای نیست؟ .پاپیروس
مثل یه چیزی می‌مونه که توسط ،پسربچه‌های ایرانی خورده شده
درست نمی‌گم؟
.پس جمعه‌ی آینده می‌بینم‌تون
.هرچی شما بگین
.عالیه، حل و فصل شد
... بقیه‌ی عکس‌ها رو دنبال‌تون بیارین
.و یه نگاهی بهشون می‌ندازیم
بین خودمونم می‌مونه، باشه؟
ملاقاتِ باهاتون باعث افتخار .بیش از حد بنده بود
."افتخار از ماست، آقای "لایل
.روز خوش .روز خوش
فکر کنم منبع نوشته رو می‌دونین؟
.نه
نوشته از یک کتاب مصری .به نام "مُرده‌"ست
.منظقه رو تخلیه کنید
.همونجا بمونید
.خون‌ها رو ببین فکر می‌کنی خیلی زجر کشیدن؟
.معلومه که خیلی زجر کشیدن .اون دختر بچه هم همین‌طور
.می‌دونی، اون تازه حامله هم بود
!عقب بایستید - واقعاً؟ -
.تازه شکمش داشت بالا میومد .داشت براش اسم انتخاب می‌کرد
همون قاتل ـه برگشته؟
.کی غیر همون "جک" می‌تونه باشه
.لعنت به هرکی که اینکارو کرده .مستقیم بره به جهنم
،"یه بسته از طرف سر "مالکوم .برای شماست
."سِر "مالکوم - .دکتر -
پس شما یه متکشف هستین؟
.تا حالا یکی دوتا کشف کوچیک داشتم
یکی‌شون کوه "موری" در ... منطقه شرقی
،کونگ »، بلژیک ـه »
اگه تا حالا در مجاورت .اونجا بوده باشین
،مطمئناً بلندترین کوه نیست
.ولی کوچیک‌ترین هم نیست
،من بیشتر عمرم رو تو آفریقا گذروندم
.دنیای عجایب
،از اینکه پیغام‌تون رو گرفتم .سورپرایز شدم
شما مردی به نظر میرسین که خیلی سریع .رازهاش رو پیش خودش نگه میداره
.نمی‌خواستم بیام
.ولی نتونستی مقاومت کنی
،وقتی یه رودخونه رو می‌بینی
،باید تا منبعش دنبالش کنی
،نه خطراتش مهمه
،نه دوست‌های که در این راه .از دست میرن
.باید از اوضاع با خبر بشی .باید کشف کنی
.تو همیشه ناراضی هستی
شما ناراضی هستین؟
.من در جستجو ام - در جستجو چی؟ -
،شاید در جستجوی همون چیزی هستم .که تو هستی
.من در جستجوی حقیقت ام
.آه، تو مرد خیلی جوانی هستی
از وقتی که یاد گرفتم حقیقت .نا پایداره مدت زیادی می‌گذره
شاید ما علم رو به طور .متفاوتی می‌بینیم
اینطوره؟ - ،من هیچوت رودخونه‌ای رو دنبال نمی‌کنم -
... یا دنبال اندازه‌ی یک قله‌ی کوه
.برای پرچم زدن روش نیستم .هیچ ارزشی نداره
.این کارها فقط برای خودنمایی ـه
مثل اون دو دانشمندی که روی ،سیارات تحقیق می‌کنن
فقط به خاطره خودشِ که در .جستجوی روشن فکری نجومی هستن
... اون گیاه شناسی که روی
گوناگونی سرخس‌های آمازون .تحقیق می‌کنه
... جانور شناس که جذب
.حرکت مارپیچی مار شده
و حالا به خاطر چی؟
همش به خاطره علم؟ ترفیع اکتشاف؟
.پرچمت رو روی حقیقت بزن
،فقط یک اکتشاف ارزشمند ،برای علم وجود داره
پیدا کردن رشته‌ای که .زندگی رو از مرگ جدا کنه
،بقیه‌ چیزها ... از عمق دریا گرفته
،تا قله‌ی بلندترین کوه
.دورترین سیاره، بی ارزش ـه
."زندگی و مرگ، سر "مالکوم
جنبشی که اون یکی رو ،از دیگری جدا می‌کنه
،همچون بال خفاش سریع ـه .زیباتر از هر غزلی ـه
.این رودخونه‌ی منه .این کوه منه
.اینجاست که من پرچمم رو میزنم
.روحت مثل روح شاعرهاست، آقا
.و به اضافه وضعیت مالیم
،حالا چرا می‌خواستین منو ببینین سر "مالکوم"؟
.هدس بزن - .معلومه، به خاطره دیشب -
،جسدی که خریده بودین .کاملاً انسان نبود
.نه
خودتون کُشتینش؟ - .بله -
بازم هستن؟ - .حداقل یکی دیگه هست -
و هدفتون چیه؟
تا برای کم‌یاب‌ترین بیماری .درمانی پیدا کنم
از این رو من در موقعیتی هستم که .پیشنهاد استخدام تو رو بهت بدم
به نظر میاد تو یک شخص آزاد ... فکری هستی که می‌تونه دنیا رو
بدون مقید شدن بر اساس چیزی که ما .به عنوان "حقیقت" می‌شناسیم، تصور کنه
منظورتون چیزهای ماورا طبیعی ـه؟
... منظورم جاییه که علم و ماورا طبیعی
.دست در دست هم قدم برمی‌دارن
مهارت کالبد شکافیت برای .کار من خیلی گران بهاست
.پول خوبی دریافت می‌کنی
من هیچ علاقه‌ای به اومدن در بین .اجتماع تازه کار و غیب‌باور شما ندارم
!من همچین اجتماعی رو تشکیل ندادم
.این برام یه بازی نیست
،اگه نیست پس بازی رو بازی کردن .رو تمومش کن
دنبال چی هستی؟
.دارم سعی می‌کنم دخترم رو نجات بدم
،برای نجاتش .دنیا رو هم به قتل می‌رسونم
.بهم ملحق شو، دکتر
با من، شاهد شگفتی‌های .وحشتناکی می‌شی
،و چقدره دنیا رو مجبور می‌شیم به قتل برسونیم؟
مگه برات مهمه؟
.فقط یه سوال دیگه ازتون دارم چرا من؟
... چون از اینکه یه پوست رو بلند کنی
.و زیرش رو ببینی، نمی‌ترسی
مینا"؟"
."خدای من، "مینا
کاملاً مطمئنی؟ - .خودش بود -
کمک می‌خواست؟
.نمی‌دونم ... اولش
... نیازی تو چشم‌هاش دیده می‌شد
... و بعدش یه چیزه .هیولایی‌ای بود
.دوست عزیز من بهت صدمه‌ای نمیزنه
،ذات ما تغییر نمی‌کنه .فقط وضعیت‌مون تغییر می‌کنه
.تو که مطمئن نیستی
واقعاً نیستم؟
مگه من مسئولش نبودم؟ ،اگه به خاطره گناه من نبود
هیچ کدوم از این اتفاقات میوفتاد؟
ما نمی‌تونیم که گذشته .رو جبران کنیم
،من و تو، باید با گناه‌مون زندگی کنیم
،بعد از این همه مدت .اون اومد پیشم
.پیداش می‌کنم
،وقتی خیلی بهم نزدیک شد ،یه چیزه دیگه‌ای هم بود
.یه خاطره‌ی عجیب
خاطره‌ی یک شکار شیره به خصوصی که .سال‌ها پیش انجام شده بود به یادم اومد
،از بین علف‌های بلند عبور می‌کنی
.تا از دید شکار پنهان بمونی
.بیشتر باید شونه‌هات رو پنهان کنی .یال رو
.تفنگت رو آماده می‌کنی .صدات در نمیاد
.و بعدش یه لحضه‌ای پیش میاد
،بادها تغییر می‌کنن .علف‌ها دیگه حرکت نمی‌کنن
،شیر برمی‌گرده .بهت نگاه می‌کنه
اون لحضه‌ایه که می‌فهمی ،دیگه تو شکارچی نیستی
.خودت شکاری
،پدر آسمانی ما، که از آسمان‌های آمدی .نام تو مقدس باد
.فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد .مارا یاری کن
،چه در آسمان .و چه در زمین
،به ما روزی اعطاء کن
.و ما را در برابر دشمنان حفظ کن. آمین
.نام تو مقدس باد .فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد
،ما را در آزمون رهبری کن
.ما را از شیاطین حفظ کن .آمین
،پدر آسمانی ما، که از آسمان‌های آمادی .نام تو مقدس باد
.فرمانروایی تو ظهور خواهد کرد .مارا یاری کن
،چه در آسمان .و چه در زمین
،به ما روزی اعطاء کن .آمین
!آه! لعنتی
می‌تونی صدامو بشنوی؟
... اسم من .ویکتور فرانکشتاین"ـه"
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج پــاکــاري
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::