تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
... آنچه گذشت
انسان که فقط در دنياي .تجربي" زندگي نمي‌کنه"
.بايد جستجوهاي زودگذري هم انجام بديم
،"دکتر "فرانکشتاين
.ممنون که اومدين
،زندگي و مَرگ
جنبشي که اون يکي رو .از ديگري جدا مي‌کنه
.بقيه‌ چيزها بي ارزش ان
.دکتر جوون ما يه رازي داره
شام امشب چطوره؟ - .هرجايي باشه جز اينجا -
.من زياد لندن رو بلد نيستم
.من بلدم
مينا"؟"
.اومد پيشم ،اولش نيازي تو چشم‌هاش ديده مي‌شد
.و بعدش يه چيزه هيولايي‌اي بود
.پدر، "مينا" منتظرت ـه
خيلي سرد و تاريک و نمناک ـه .مثل همون جنگل
.دارم گريه مي‏کنم .خيلي مي‏ترسم، پدر
!پيدام کن! پيدام کن
اين وردي هست که اومدن هيولاها .رو پيش‏بيني مي‏کنه
.آمونت" و "آمون" به هم مي‏پيوندن"
.اين قضيه رو به دوشيزه "آيوز" نميگم
کيه که بخواد بدونه روحش توسط شيطان تسخير شده؟
شماها کي هستين؟
يک مرد عاقل سريعاً از اين ... خونه ميره بيرون
.و هر اتفاقي که افتاده رو فراموش مي‌کنه
.به نظر يه هشدار مياد
.يه جور دعوت ـه
،همون‌طور که داري بزرگ مي‌شي
،داري ياد مي‌گيري که ما کارهايي مي‌کنيم .که باعث شرمساري‌مون ميشه
... پسر ارشدت برگشته
.پـدر
... زماني بود که چمن‌زار، بيشه‌ ، و نهر "
،زمين، و هر منظره‌ي مشترک "
... برا من به نظر "
،رَختي در نورهاي آسماني ميومدن "
،شکوه و تازگي ـه يک رويا "
،اکنون خداوند بسيار دور نيست "
،نگاهم رو به هرجاي ممکن خيره مي‌کنم "
،شب و روز "
" ،چيزهايي که ديده بودم .الآن نمي‌تونم ببينم "
،ويکتور"، به خاطره "بردشاو" متأسفم"
.سگ خوبي بود
،وقتي شاعران از مرگ مي‌نويسن
.همواره آرامش بخش ـه
.تو فکرم که اگه اين واقعيت داشته باشه
،اين مَرگ
.همين پايان چيزها
در فکر پاياني، "ويکتور"؟
يا فقط جُنبش؟
.يه حرکت به‌سوي يه چيز ديگه
به‌سوي بهشت؟ - کي مي‌دونه؟ -
،يه چيزهايي هست که ما نبايد بدونيم
.يا به هرحال، نبايد خيلي زود بدونيم
.به خاطره "بردشاو" ناراحتم
.منم همين‌طور
.تيس" حالا فقط من و توييم"
.خودمون دوتا تنها
از اونجا دور شو، "ويکتور"؟
اون امروز مي‌ميره؟
.نه، نه، پسر .معلومه که نه
.مَرگ آرامِش بخش نيست
،اکنون ما در حال اعزام خون خواهرمان ،"کارولاين فراکنشتاين"
.به درون زمين هستيم
،زمين به زمين، خاکستر به خاکستر
.غبار به غبار
... پسر ارشدت برگشته
.پدر
فکر کردي پيدات نمي‌کنم؟
فکر مي‌کردي من مُردم؟
اينکه اصلاً مي‌تونم بميرم؟
،خودت بهتر مي‌دوني
."فرانکشتاين"
... من حتي در مسير گرداب
سياه ترين توفان و تاريک ترين شب .دنبالت مي‌کنم
.بلند شو و باهام روبه‌رو شو
.از نو به اين صورت نگاه کن
به خوبي ساخته نشده؟
آيا زبانم به خوشبختي ـه بيان فاخر نيست؟
آيا چشم‌هام هوشيار نيستند؟
... آيا اين چشم‌هايي نيستند که يک زماني
بهشون نگاه کردي؟
.بشنو که چطور خون ريختم
.شکي در اين نيست که تولد دشواري بود
.من در مطلق، عذابي وحشتناک به دنيا آمدم
ولي مطمئناً مَردي که به دنيا آمد .اونطوري که انتظار داشتي نبود
،پيروزي‌اي طلايي بر مرگ نبود
،غزلي گرفتار کننده بود .که توسط "شلي" نوشته شده بود
.بيزاري بود
!نه
.و تو فرار کردي
،اولين عمل انساني که تجربه کردم .طَرد شدن بود
پس از نفرت من به گونه‌تون .متعجب نباش
.من منتظر موندم
.ولي تو برنگشتي
تا حالا يک موجود انقدر تنها بوده؟
انقدر کاملاً درمانده بوده؟
هميشه هر موجود تازه به دنيا آمده در لحضه‌ي تولد ترک مي‌شد؟
يا زندگي با من اين‌گونه کرد؟
پنجره‌ي طبقه بالا تبديل به .راه نجات و معلم من شد
.من چگونه بودن انسان‌ها رو ياد گرفتم
اينکه مردم روستا چه چيزي رو .گرانبها مي‌دونن و از چه چيزي متنفرن
.اينکه با حيوان‌ها چطور رفتار ميشه
.هيچ شکي در ذهنم نبود که من يه حيوانم
چطور مي‌تونست شکي باشه؟
مگه اين چهره براي شکار ساخته نشده؟
.در نهايت کلمات رو ياد گرفتم
کتاب‌هاي اشعار عزيزت .نقطه‌ي شروعم بود
از يادداشت‌هايي که با ... مداد نوشته بودي
ياد گرفتم که اشعار مورد علاقه‌ت اشعار .وردزورث" و اشعار عاشقانه‌ قديمي ـه"
.تعجبي نيست که ازم فرار کردي
.من خلقتي از جهان معنوي عتيقه نيستم
.من نثل مُدرن بشريت ام
نمي‌دونستي که چه چيزي رو داري خلق مي‌کني؟
.عصر مُدرن
... واقعاً فکر مي‌کردي که خلقتِ مُدرنِت
خودش رو وقف "کيتس" و "وردزورث" مي‌کنه؟ [ دو شاعر بزرگ ]
حالا ما انسان‌هاي از جنس آهن .و مکانيزاسيون هستيم
.ما بخار موتورها و توربين‌ها هستيم
... يعني انقدر ساده لوح بودي
که فکر کردي ما ابديت رو در گل نرگس زرد مي‌بينيم؟
،"فرزند کيه، "فرانکشتاين
تو يا من؟
.يه باز ازم فرار کردي
.ديگه هيچوقت اينکارو نکن
.ما ماسک آدميت ايم
.به صورت جدا نشدني
چطور تونستي اونکارو کني؟
اونکار؟
... سقط کردن فرزندت
قبل از اينکه رنج رو بفهمه؟
.رحم ـه
!تو هيچي جزء رنج براي من بوجود نياوردي
... "ونسا"
.کمکم کن
... "مينا"
کجايي؟
.اونا همشون در اطراف منن
.هيولاهايي که در شب تغذيه مي‌کنن
.و گرسنه‌شونه
،خواهش مي‌کنم .نجاتم بده
.بايد باهات حرف بزنم
مي‌خواي بقيه داستان‌مون رو بشنوي؟
،براي اولين بار که تصميم گرفتم پيدات کنم .مي‌دونستم کجا رو بايد بگردم
مي‌دونستم که مشغول .يک سرگرمي هستي
،بُريدن گوشت
... کار جراحي
.و سلاخي کردن
.پس به شهرِت اومدم
.لندن
.بي‌رحم همچون نفرين يک فاحشه
!حواست رو جمع کن
!آه‌ه‌ه‌ه
!ازمون دور شو
!بگيريدش
!بيا اينجا - !نه. آه‌ه‌ه. نه -
!بدترکيب - !آه‌ه‌ه -
!نشونت ميدم - !آخ -
اون موقع بود که استعداد انسان‌ها ،در خصوص نفرت
،و رحم
.رو در يک شب ياد گرفتم
يا شفقت مهرباني، چه اتفاقي برات افتاده؟
.يه اتفاق
!پس فقط يه چيزي واسش وجود داره
،خب، آره، بهترين شربت موجود در دنيا نيست .که خريدم
... ولي ما تئاتِرهاي فقير
.بايد سازش کاستي موقعيت‌هامون رو بپذيريم
حتماً طرف ناحيه سَرت هم مورد .يه اتفاق قرار گرفته، پسر بيچاره
به خاطر صنايع بوده، مگه نه؟
يکي از همون دستگاه‌هاي ... وحشتناک پُر سر و صدا
... که چرخ دنده و دندانک دارن و
.بهتره شام دعوتت کنم
مي‌دونم اميد نداشتن چه .حِسي داره، پسرم
من از يه سرنوشت ناگوار ... رنج بردم
.رنجي فراتر از تحمل انسان
،مطمئناً به خاطر فاجعه صنعتي نبود
.ولي يه چيزي موزي‌تر بود
.بدنام کردن هنر يک فرد
شکسپير" رو که مي‌شناسي، درسته؟"
.يه مقداري
.جاويدان
،سهام من در تجارت همين بود
وقتي که مکان با ارزشي بروي يه .شخص غير قابل توصيف و والا وجود داشت
!وقتي که اين شهر آرزوي مقدسات رو داشت
به کار احتياج داري؟
.بله
... چهره‌ت
برات مُشکل ساز بوده؟
.چهره‌م ترسناک ـه
.همه‌جا اينطور نيست
يه مکاني هست که بدشکلي ،زيبايي پيدا مي‌کنه
،جايي که ترسناکي مي‌تونه زيبا باشه
جايي که غرابت ازش پرهيز نميشه بلکه .به خاطره‌ش جشن گرفته ميشه
... اين مکان
.تئاتره
... دوست من، يه زماني بود که
اين سالن نسبتاً کوچک با ،شکسپير" طنين انداز بود"
.فصل‌ها، دوران فوق‌العاده‌اي اينطور بود
!آخرين نمايشم وقتي بود که واگذار شدم
"!من مَستم و عنکبوت مي‌بينم"
.آه، ولي اين مالِ فصل‌ها قبل بود
.زمانه تغيير کرده
... امروزه همش
.ايبسني"ـه" [ شاعر، نمايش‌نامه‌نويس و درام‌نويس نروژي ]
!زودباش! بيا وارد بشيم
.اوه، نه .ما از اينجا وارد نمي‌شيم
.از در صحنه‌ي نمايش وارد مي‌شيم
.اوي، اوي، اوي
کي مسئول تلمبه‌ي خون ـه؟
درحل حاضر داريم براي چندين .ارائه تمرين مي‌کنيم
،نمايش قديمي "سوييني تاد"ـه پني دريد فول .دلاکيِ شيطاني
ما سه نمايش کوچيک با موضوع خون رو پُشت .سرهم ارائه مي‌کنيم، هر شبي دوبار
نمايش‌مون با همه‌ي کارهايي که ... مي‌تونيم با خون انجام بديم
.به صورت جرح آميز و نفرت خواه ـه
،تو کارکُن جديد صحنه‌موني
.مسئول ماشين آلات و اسباب‌ها هستي
.مسئول محل تماشاگرها و گاز هم هستي
.و اگه بخواي، مي‌توني اينجا زندگي کني
.بله - .خيلي خوبه -
،مي‌دوني، منو بازگو کن
.خودجذبي منو ببخش
.من اصلاً اسمت رو نپرسيدم
.نترس
.بايستي يک اسم تئاتري داشته باشي
طوفان رو مي‌شناسي؟
.نه
.کاليبان" برات خوبه"
."کاليبان"
اون کيه؟
آه! هفته ديگه به ليست کاري‌مون .اضافه‌ش مي‌کنيم و خودت خواهي ديد
،البته در نسخه‌اي که ما اجراء مي‌کنيم .کاليبان" خواهان صلح ـه"
!"وينسِنت"
.زود برمي‌گردم
،از آشنايي باهات بسيار خوشحال شدم .دوست حقيقيِ من
.به « گينجيول بزرگ » خوش اومدي [ اسم تئاتر ]
.اون موقع بود که فهميدم مهرباني چيه
.و يه خونه پيدا کردم
.فوق‌العاده‌ست
.ممنون
.بله
مي‌تونست جايي از اونجا مناسب‌تر برام باشه؟
شبي بعد يک شب ديگه، هنرپيشه‌ها ... به صورت وحشتناکي مي‌مُردن
.و دوباره براي نمايش بعدي زنده مي‌شُدن
،اونا غيرفاني بودن، مثل من
.موجوداتي با احياء شدن هميشگي
.همه از بودن من در اونجا راضي نبودن
،چطور مي‌تونست اين صورت، اين شکل
در ميان موجودات فاني و زيبا به طور ساده يکسان باشه؟
،ياد گرفتم که در سايه‌ها بمونم
تا از اين قلبي که تو بهم .اعطاء کردي محافظت کنم
... ولي هنوز، من عضوي از اين گروه بودم
.و ثابت کردم که کارگر قادر و فرزي هستم
.تو منو قوي و خستگي ناپذير ساختي
اگه فقط منو جذاب مي‌ساختي .ديگه عالي مي‌شد
... وقتي که شُغلم در تئاتر جا افتاد
خيلي کار ساده‌اي بود که در شب يواشکي .خارج بشم و در شکار تو باشم
و بعدش تو رو تعقيب کردم .و منتظر موندم
.من پيشرفتت رو با برادر بدبخت جوون‌ترم ديدم
کنجکاوم بدونم حس نکردي که من نزديکم؟
جاذبه‏ي من رو حس نکردي؟
سماجت من رو؟
از جون من چي مي‏خواي؟
اينکه رنج بکشم؟
.همين الانم اين کارو کردي
.متأسفم که ترکت کردم
بخاطر بي‏رحمي‏هايي که ،پشت سر گذاشتي متأسفم
،بي‏رحمي‏هايي که من بهت تحميل کردم
...ولي
!نمي‏تونم گذشته رو تغيير بدم
،من نگران گذشته نيستم
.مسئله فقط آينده‏ست
.بلند شو و با من بيا، خالق
.بهت نشون ميدم چي مي‏خوام
دارو داري؟
منظورت براي ريه‏هاست؟
نه، کي پول اين چيزا رو داره؟
نه تا وقتي که بايد .شکمت رو سير کني، عزيزم
.نه، نه، نه
،من ميگم بهتره که از نزديکي پياده‏رو وارد بشيم ."توي جاده‏ي "چستر
.يه جايي اون نزديکي‏ها
.قربان، آقاي "چندلر" تشريف آوردن
.بفرستش داخل
.سِر ."دوشيزه "آيوز
."آقاي "چندلر
.نمي‏خوام وقت‏تون رو تلف کنم .من دنبال پول هستم
.براتون کار مي‏کنم
خب، بايد بگم که .واقعاً به موقع سر رسيدين
.ما قصد انجام يه مأموريت ديگه رو داريم
.هرچي که باشه، قبوله
دوشيزه "آيوز" جزئيات رو تا جاييکه .لازم بدونن، بهتون توضيح ميدن
.منو ببخشيد
پس دنبال برگشتن به آمريکا هستي؟
،من اونجا چيز زيادي ندارم .جز پدرم
.آنچنان عشق و علاقه‏اي بينمون وجود نداره
تو دلتنگ خونه‏ات نميشي؟
.مناظر زيبايي داره
.ولي نظام قانوني تعريفي نداره
سِر "مالکوم" دخترش رو پيدا نکرده؟
.نه. ولي دخترش اومد پيشم
فکر کنم به اين معنا نيست که .اومده، در زده و سلام کرده
...من
.بعضي اوقات چيزهايي رو مي‏بينم
.من تحت‏تأثير نيروهاي ماوراي دنيا خودمون هستم
درباره‏اش سوالي نداري؟
،سوال‏هاي زيادي درباره‏ي کل اين قضايا دارم
.ولي اين يه مورد رو نـه
مي‏خواي بشيني؟
...خب، نقشه‏ي ما اينه که
چه اتفاقي براي "مينا" افتاد؟
...اون به عنوان معلم خانگي کار مي‏کرد
"و کسي به اسم آقاي "جوناتان هارکر... .اون رو استخدام کرد
...ولي بعدش، اون
.گرفتار يه آدم ديگه شد...
،ولي کاملاً انسان نبود
،درعين‏حال موجود ديگه‏اي بود
،احتمالاً يکي از هزاران موجود مثل اون .ما نمي‏دونيم
...اين موجود
...رفتار اون رو تحت‏تأثير قرار داد
،و الان برده‏ي اون شده...
.بين دنياي ما و دنياي اون معلق و سرگردانه
اون آدم کيه؟
.اگر آدميزاد باشه
.نمي‏دونيم انسانه يا نه
ولي فکر مي‏کنين مي‏دونيد اون دختر کجاست؟
.ممکنه
تاحالا به باغ‏وحش "لندن" رفتي؟
،از زمانيکه من رو خلق کردي .چيزهاي زيادي ياد گرفتي
،فرزند جديدت عالي بود
.هم از لحاظ هيکل، و هم دست و پا
.تا جاييکه من متوجه شدم، خوش‏خلق هم بود
.و سريعتر از من ياد مي‏گرفت
.البته اون يه معلم داشته
.اون اسم داشت
تو براي اون اسم گذاشتي؟
.خودش انتخابش کرد
.اسمش "پروتئوس" بود
از من چي مي‏خواي، شيطان؟
،پس حالا منم يه اسم دارم
.ولي با اينحال هم بهم نگاه نمي‏کني
از من چي مي‏خواي؟
.خودت مي‏دوني چي مي‏خوام
.منو شکنجه نکن
تو اين حرف رو به من مي‏زني؟
.بهم بگو
توي اين زندگي، عطش‏هايي هستن .که نظر ما رو جلب مي‏کنن
،خوراک، سرپناه، گرما
.حتي شعر
.ولي يه چيز عظيم‏تر از همه‏ست
.بگو چيه
.عشق
.خودشه
من هيچوقت نمي‏تونم .تو رو دوست داشته باشم
!من دنبال دوست داشتن تو نيستم، شيطان
.من چيزي رو که وجود نداره، نمي‏خوام
حتي اگه اشک ريختن بلد بودم .به حالت گريه مي‏کردم
.نه
...من يه همدم
.مي‏خوام...
.اطراف رو نگاه کن
.انتخابت رو بکن
تو يه همسر فنا ناپذير .براي من درست مي‏کني
.يه زن
،مثل خودم
.جاودان
.اين کاريه که بايد بکني
...وگرنه همه‏ي عزيزانت رو از بين مي‏برم
...و روشن‏ترين روزهاي زندگيت رو به...
.تاريک‏ترين شب‏ها تبديل مي‏کنم...
مي‏خواي منو به مرگ تهديد کني؟
،اگه مي‏خواي منو تهديد کن
.منو با زندگي تهديد کن
."منو امتحان نکن، "فرانکشتاين
تا زمانيکه من وحشت و ترس واقعي رو .بهت نشون ندم، ترس رو نخواهي شناخت
« باغ‏هاي هامه‏ي جانوري - لندن »
پس يه بصيرتي از "مينا" داشتي که اينجا بوده؟ آره؟
،اگر نياز بزرگي نداشت .مينا" پيش من نميومد"
.اين علائم رو به بهترين نحو تعبير مي‏کنم
هر اتفاقي که امشب خواست براي .دوشيزه "آيوز" بيافته، بذار آشکار بشه
منظورت چيه؟
.استعدادها و نيروهاش، اون رو آسيب‏پذير مي‏کنه
.همينطور اون رو تحريک‏کننده هم مي‏کنن
براي کي؟
.خب بيايد ادامه بدين
اون اينجاست؟
.يه جاي کار لنگ مي‏زنه
چي رو به من نگفتين؟
.شليک نکنيد
.حرکت نکنيد
.دوشيزه "آيوز"، سرتون رو برنگردونيد
.بريم
.نه، نه، آقاي "چندلر". اجداد
.فکر کنم زنجيرهاي مقاومي لازم داشته باشيم
.سِر "مالکوم" باهاتون کار دارن
اسمت چيه؟
.اسم من "فنتون"ـه
.اسم اون "ونسا"ـست
از کجا اسم من رو مي‏دونيد، آقاي "فنتون"؟
به همين زودي ترسيدي؟
زياد توي اين دنياي .بي‏رحم قديمي دووم نميارين
.درباره‏ي اربابت بهم بگو
اربابت کجاست؟
.درست پشت سرت
اون رو توي تاريکي احساس نمي‏کني؟
،پشت گردنت
.نفس‏هاي اون
.الان يه انگشتش بهت مي‏رسه
اون رو حس نمي‏کني؟
.خب، بزودي حسش مي‏کنيد
...و اونموقع
...همه‏ي روشنايي‏ها به پايان مي‏رسن
.و حيات دنيا در تاريکي فرو ميره...
پنهان‏شده‏ها ظهور مي‏کنن ...و حکمراني مي‏کنن
."آمونت"
.آمون"، خداي خورشيد"
اسم "مينا" رو مي‏شناسي؟
.من اسم "ونسا" رو مي‏شناسم
.دختر شيطون
،مادر مجازاتت مي‏کنه
.جنده‏ي کيرخور
اربابت کجاست؟ - .صبر کن -
منو مي‏زني، مادر؟
من شيطون‏بازي در آوردم؟
،من فقط مي‏خوام غذا بخورم .مثل بقيه‏ي موجودات بدبخت ديگه
!من خيلي گرسنه‏ام
اربابت کجاست؟
.همه‏جا
اربابت کجاست؟
.من خيلي گرسنه‏ام
اربابت کجاست؟
.انگار دير به مهموني رسيدم
اون اولين رابط واقعي .بين ما و "مينا" هست
اين فرصت ارزشمندي ـه .که نمي‏تونيم از دستش بديم
حتي اگه به معناي کتک زدن اون تا سر حد مرگ باشه؟
يه دفعه درباره‏ي خونريزي احساساتي شدي، آقاي "چندلر"؟
.شايد من تحمل شکنجه‏ي بچه‏ها رو ندارم
کُشتن سرخپوست‏ها رو بيشتر مي‏پسندي؟
.تو هيچي درباره‏ي اين مسئله نمي‏دوني
،کل اقوام سرخپوستي از بين رفتن چي رو نمي‏دونم؟
از کجا مي‏دوني توي جنگ‏هاي سرخپوستي بودم؟
.نمي‏دونستم
...آقايون، موضوع فعلي
دکتر؟
.به عنوان يه نمونه، اون اميدوارکننده‏ست
،اگه به دنبال درمان چيزي باشي .به يه نمونه براي آزمايش احتياج داري
درمانِ چي؟
،بايد يه آزمايش کامل بکنم
،ولي فکر مي‏کنم اختلال رواني نيست
.علائم فيزيولوژيکي خيلي قابل ملاحظه هستن
من درمان رو با اين فرض ،شروع مي‏کنم که، مثلاً
که بيماري تب استخوان‏شکن يا .يکي ديگه از بيماري‏هاي خوني کمياب ـه
.احتمالاً درمان با انتقال خون
براي چي؟
...سم‏ها رو در سيستم بدنش بين مي‏برم
.و ببينيم پيشرفتي مشاهده مي‏کنم يا نه...
...اگر دخترتون هم به همين بيماري مبتلا باشه
.ممکنه راهي براي درمانش باشه...
،همه چيز پر از خون ـه
پس بهتر نيست از اونجا شروع کنيم؟
!چرا که نه؟
يه پسربچه دارين که توي ...زير زمين‏تون غل‏وزنجير شده
و شما دارين درباره‏ي... ...آزمايش کردن روي اون حرف مي‏زنين
،انگار که اون يه جور موشه...
يا اينکه دارين درباره‏ي .شکنجه کردنش حرف مي‏زنيد
.پس از اين خونه برو
.ما اينجا با شکست‏ها و خونخواري‏هايي مواجه شديم
.در مقابل اين ما رو هم خونخوار کرده
.از اين لحظه به بعد، راه برگشتي وجود نداره
،اگه قرار باشه دست بکار بشيم .متحد اقدام مي‏کنيم
...بدون ترديد
.و با وفاداري نسبت به هم...
اين‏ها لازمه‏ي کاري ـه .که ما به دنبالش هستيم
.دل‏رحمي و ضعيف بودن در اين کار جايي نداره
.هيچکس توي اين اتاق دلرحم نيست
.بخاطر همينه که الان اينجا هستيد
.حالا توي چشم‏هاي همديگه نگاه کنيد
و تا جاييکه روحتون اجازه ميده .عهد ببنديد
.همين الان سوگند بخورين
،"يا موافقت کن، آقاي "چندلر
يا اينکه اين گروه و .اسرارش رو رها کن و برو
.من باهاتون هستم
."و منم با تو هستم، "ايتن
،و از اونجاييکه الان دور هم جمع هستيم
.من يه سوال دارم
،امشب، توي باغ وحش
.مينا" اونجا نبود"
تو اينو مي‏دونستي؟ - .ترسيدم -
چرا؟
فکر مي‏کنم ممکنه اون موجودي .که دنبالش هستيم، دخترم رو نخواد
.اون تو رو مي‏خواد
براي چي؟ - .نمي‏دونم -
.بهم بگو
.بهم بگو - .نمي‏دونم -
پس من طعمه بودم؟
.بله
...من اون سمت رودخونه يه اتاق
.توي مهمانسراي "مارينر" گرفتم...
چرا از بين همه‏ي جاها، اونجا؟
.هوم
اسمش چيه؟
."برونا"
.توي زبون اسکاتلندي بومي به معناي "غمگيني"ـه
خودش هم واقعاً زندگي غم‏انگيزي داره؟
.نمي‏دونم
.اون سِل داره
.پس زندگيش غم‏انگيزه
کيه که يه آدم دست‏نيافتني رو دوست نداشته باشه؟
با اون خون‏شناسي که گفتم .صحبت کردم
وضع مالي‏اش خوب نيست .پس باهامون مشورت مي‏کنه
،ما عجب دکترهاي جالبي هستيم
خدمات‏مون رو در ازاي .چنين چيزي معامله مي‏کنيم
پس فردا مياي؟ - .بله -
.و تجهيزات تزريق خون رو هم ميارم
پول برام آماده کردين؟ - .بله -
.يه موضوعي هست که بايد بهش توجه کنيد
،وقتي يک حيات رو تغييرشکل ميدي
.داري اون رو نو مي‏کني
،هر بلايي که سر اون موجود توي زيرزمين بياد
.ما مسئولش هستيم
.الان ديگه بارش بر دوش ماست
هر کاري يه حلقه‏ي زنجير ديگه مي‏سازه .که ما رو به اون پيوند ميده
.اون زنجيري که بوجود مياد، جاودان هست
.فردا کلي کار داريم، دکتر .برو يکم استراحت کن
کيه که بتونه دربرابر خواب‏ها دووم بياره؟
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
ارباب؟
.من اينجام
...ارباب
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::