... آنچه گذشت
همون قاتله‌ست برگشته؟
بدنی که خریدین، مي‌تونم تأييد کنم .که اين خونِ انسان ـه
خصوصيت‌هاي غيرعادي .ديگه از تخصص من خارج ـه
.بهتره با يه متخصص خون صحبت کنين
،پس با يه متخصص صحبت مي‌کنم .و شما هم باهاش مشورت مي‌کنين
،ميشه شکم بندتون رو در بيارين خانم "کرافت"؟
دارو داري؟
نه، کي پول اين چيزا رو داره؟
.اون سِل داره
کيه که يه آدم دست‏نيافتني رو دوست نداشته باشه؟
.به « گينجيول بزرگ » خوش اومدي
.تو کارکُن جديد صحنه‌موني
.من دنبالِ يه همدم هستم
.بلند شو و با من بيا، خالق
... تو يه همسر فنا ناپذير
.براي من درست مي‏کني
.دارم سعی می‌کنم دخترم رو نجات بدم
اسم "مينا" رو مي‏شناسي؟
.من اسم "ونسا" رو مي‏شناسم
فکر مي‏کنم ممکنه اون موجودي .که دنبالش هستيم، دنبال تو باشه
پس من طعمه بودم؟
اربابت کجاست؟
.همه‏جا
اربابت کجاست؟
اون اولين رابط واقعي .بين ما و "مينا" هست
حتي اگه به معناي کتک زدن اون تا سر حد مرگ باشه؟
.اسم من "دوريان گري"ـه
،داشتی فکر می‌کردی ،قراره يه شبِ خسته کننده رو بگذروني
.ولي الآن خيلي مطمئن نيستي
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
چرا نمیری داخل؟
از کلیسا خوشِت نمیاد؟
.خب، فکر کنم خوشم میاد
،من فکر می‌کنم خسته کننده‌ست .کارهایی که توش انجام میشه
.آواز خوندنش بدک نیست
.درسته
نمیری داخل؟
چرا فکر می‌کنی دلم می‌خواد؟
.از طرضی که بهش نگاه می‌کنی
.اون فقط یه کلیسای کاتولیک قدیمی ـه
.درست می‌گی
مادرت کجاست؟
.اوه، فوت شده
،برادر کوچیکم نمی‌دونه
.ولی بابام به من گفت چون من دیگه بالغم
.پرستارم اونجاست
.یهولاست که نگو
شکلات همرات نداری، داری؟
.متأسفانه نه
،خودم یه تیکه قرص نعناع تو کُمدم دارم
.ولی خیلی کُهنه‌ست و من نمی‌خورمش
.کار خیلی عاقلانه‌ایه
.ما مادرم رو گذاشتیم زیر زمین
.ولی فکر نکنم اونجا بمونه
مُرده‌ها هیچوقت اونجا نمی‌مونن، می‌مونن؟
پس کجا میرن؟
.خودت می‌دونی
واقعاً؟
.معلومه که می‌دونی
.بهشت، احمق
.به بهشت میرن
.مگه اینکه برن یه جای دیگه
.لوسی"، بیا بریم"
.مزاحم خانم نشو
.صبح بخیر، خانم
.بله، صبح بخیر
.بیا بریم
آقای "گری"؟
."دوشیزه "آیوز
.چه دیدار غیرمنتظره خوشایندی
به گیاه شناسی علاقه دارین؟
،تموم چیزهایی که درمورد گیاه‌ها می‌دونم .اینه که چطور از بین‌شون ببرم
پس اجازه بده یه چیزه خارق العاده .رو بهت نشون بدم
من دوست دارم هر روز یه چیزه .خارق العاده ببینم
،چیزی که درمورد گل‌ها مجذوب کننده‌ست برام
.ریایی بودنشون ـه
ریایی بودنشون؟
،خب، اونا در عمق مخفی شدن .در هر سطح سنجش
.بیا، اینو ببین
.اومم، زیباست
.می‌تونی از این بهتر توصیفش کنی
.با کلمات واقعی توصیفش کن
... ظریفِ، عطر لطیفی داره
،مثل یک توت
.ولی نه مثل یه چیز باغچه‌ای ... نه یه چیزی که در درخت‌ستان بوده، یه چیز
.جنگلی ـه
چی داره بهت میگه؟
.لمسم کن
.با انگُشتت
.به صورت آهسته
.عطر و بوی من رو گردنِت ـه
.لب‌هات رو باز کن
.بچِش
.شابیزک. تاجریزی مرگبار
.نه - .متأسفانه، درسته -
،انواع توت‌ها کاملا کُشنده‌ان
.درواقع همه‌شون کُشنده‌ان
.تو چشمه‌ای از اطلاعات مُفیدی
!خدای من
تا حالا کسی منو به مُفید بودن .متهم نکرده بود
این ماری در زیر گُل رُزه، مگه نه؟ [ یعنی گل‌ها زیبان ولی کُشنده هم هستن ]
.همه‌ی اینا
،می‌تونن خیلی فریبنده و مجلل باشن
.ولی در وجودشون، یه چیزه تاریک منتظره
چیزها از اون چیزی که به نظر میرسن .خیلی کمیاب‌ترن
کدوم یکی از ماها رازی در وجود نداریم، دوشیزه "آیوز"؟
آه! اون چیزی که می‌خواستم .بهت نشون بدم اونجاست
.روچیلد لغزنده
،کمیاب‌ترین اُرکید موجود در کره‌ی زمین
.و بنابر این گران‌ترین هم هست
،فقط در یک مکان یافت میشه
.در یک کوهِ خاص در جزیره‌ی بورنئو [ جزیرهٔ بورنئو، سوّمین جزیرهٔ بزرگ جهان ]
.شکوفه دادنش می‌تونه تا 15 سال طول بکِشه
،در اون همه مُدت .خودش رو به بی‌نقصی می‌پردازه
.یک عمر برای 6 گُلِ بی‌نقص
چقدر شکوفه دادنش طول می‌کِشه؟
.یه لحضه
سّمی ـه؟
،مثل همه‌ چیزهای زیبا
.امیدوارم باشه
این یه دیدار غیرمنتظره خوشایندی ،"برام بود، دوشیزه "آیوز
.ولی متأسفانه یه کار دیگه‌‌ای هم دارم
منو می‌بخشین؟
.اوه، بله. البته
.من امشب در تئاطر هستم
.بازم حیله‌های زیبا
.از گل‌ها لذت ببرین
.مطمئنن مرگ کاذب بوده
.شاید به خاطره منجمدیش باشه
.بیا یه نگاهی بنداز، دوست من
کوفتگی وجود داره، درسته؟
.بله
،غیر گویچه ماننده .همون‌طور که انتظار داشتین
متوجه چیزه دیگه‌ای نشدی؟
،من که خون‌شناس نیستم .این تخصص توئه
.پس باید یکم عمیق‌تر جستجو کنیم
می‌تونی یه اسلاید دیگه واسمون آماده کنی؟
.دست‌های استواری داری .اوه، جوون شدن دوباره خیلی خوبه
شما استوارترین دست‌هایی رو دارین که ."تا به حال دیدم، پرفسور "ون هلسینگ
.شاید، قلبم استوار باشه
نمونه رو لکه‌دار می‌کنیم، خب؟
.خدای من
.چه اتفاقی داره میوفته
هیچ اسم واقعی‌ای برای .ممنوعیت وجود نداره
با پر رویی، اعتراف می‌کنم که من ... راه حلی رو بوجود آوردم
.که این رو از دید ما نا مرئی می‌کنه
پس منم اسم همسر .مرحومم رو روش گذاشتم
.این چشمک "هانا"ست
،این خون شامل یک خاصیت منحصر به فرده
.که باعث جلوگیری از لختگی ـه کامل میشه
که چه چیزی به پایان برسه؟
مگه این باید به پایان برسه؟
طبیعت چنین رخدادی رو .بدونِ هدف نمی‌سازه
،خب، تا به حال بهش هدفی داده شده بود
.کمکی برای خون‌خوراکی می‌شُد
.خوردن خون
چند وقت ـه سِر "مالکوم" رو می‌شناسین؟
به تازگی در مشارکت‌های اجتماعی .باهم ملاقات کردیم
،وقتی فهمید که من خون‌شناسم
بهم سفارش کرد که باهات .به مشاوره بپردازم
پس بهتون نگفت که خون از کجا اومده؟
.منظورم، نمونه آزمایشی ـه
.لازم نبود که بگه
نه وقتی که واکُنشت رو در برابر .چشمک "هانا" دیدم
می‌دونی که اون چرا می‌خواد ما این رو تجزیه و تحلیل کنیم؟
... سِر "مالکوم" دنبال یک علاج
.برای چیزی ـه که خودش ازش فهمی نداره
تو ازش فهمی داری؟
.به صورت نزدیک
.منو ببخشین
.باید ... باید بعداً به کارمون ادامه بدیم
کاری که قولش رو بهم داده بودی رو داری انجام میدی؟
.آره - تو اون خونه؟ -
.آزمایشگاه من کشتارگاه ـه
،باید تجهیزات و اثاثیه‌م رو بازسازی کنم
!همه‌ی اینا پول می‌خواد
.کاری که بهم قولش رو دادی رو انجام بده
.دارم سعی‌ام رو می‌کنم
،این چیزی که ازم خواستی .کار آسونی نیست
.به لوازم احتیاج دارم
.خب پیداشون کن
.منظورم یه نمونه‌ی فیزیکی ـه
کی بهتر از من می‌دونه که منظورت چیه؟
.زمان می‌بره
.وقت تلف نکن، شیطان
!انجامش بده
... عروسم باید
.باید زیبا باشه
تا همتای همسرش بشه؟
چه کاره آسونی ـه که بزنم .گردنت رو بشکنم
،شما چقدر لطیف هستین، موجودات فانی
.چیزهای برگرفته از پوست و هوا
.چیزهای برگرفته از گذشته
،آینده متعلق به قدرتمندهاست
،به نژادهای جاودان
.به من و گونه‌ی من
.به اربابت نگاه کن
کنجکاوم بدونم تا حالا چه‌جور لب‌هایی .رو بوسیدی و کجا بوسیدی‌شون
.مطمئنم زیاد بودن
.مالِ گذشته‌ست
،من یه بار نامزد کردم
.تو شهر بلفاست [ پایتخت ایرلند شمالی ]
کارگر پرچ کنندگی تو محل .کشتی سازی بود
.یه مَرد بی‌رحم با دست‌های بی‌رحم بود
،وقتی منو می‌کَرد
... یکی از اون دست‌های گُنده‌ش
رو روی صورتم می‌ذاشت و ،صورتم رو می‌چرخوند
.تا مجبور نشه تو چشم‌هام نگاه کنه
.تو چنین موقعیتی بودم، باهاش نامزد کردم
چرا؟
.هیچ پولی نداشتم
.چاره‌ای نبود .یا باید ازدواج می‌کردم یا هم فاحشه می‌شدم
،یه شب
،داشت منو می‌کَرد
.و خیلی خَشن شد و منو خونیم کرد
.رفتم پیشِ مادرم
.اون گفت که برگردم و باهاش ازدواج کنم
همون روز رفتم تو خیابون لئوپولد ... پایین ـه جاده‌ی شانکیل
.و واسه پول به یه غریبه دادم
ما همه کارهایی واسه .نجات پیدا کردن کردیم
... در گذشته گناه‌هایی کردم که
.اگه دورَش کنم از بینم می‌بره
.یه فکری دارم
.می‌خوام خانومم رو ببرم بیرون شهر
اوه، خانومِت کجاست حالا؟
.اومم
بهترین لباس‌های مجلسیت رو واسه .امشب آماده کن، میریم بیرون
لباس‌های "مجلسیم"؟
.امشب سر کار نیستم
... سَر این کارت که میری
مراقبم هستی؟
.اوه، آره
.چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم، عزیزم
.ثابت بمون، جوان
.سوزن‌های لعنتیت رو برا خودت نگه‌دار
!یه چاقوی جراحی بردار
.منو بِشکاف. منو بخور، منو بخور
محض رضای خدا، میشه آرومش کنی؟
.پُر حرف بودنش داره خسته کننده میشه
ونسا"، کجاست؟"
.من مادر رو می‌خوام
چرا؟
چرا اونو می‌خوای؟
چرا همه اونو می‌خوان؟
،خیلی با تربیت ـه، اینطور نیست سِر "مالکوم"؟
.آقایون، اگه میشه
.گور بابات، سلاخ کننده
.همتون سلاخ کننده‌این
.مخصوصاً تو، آقای خوش لباس
.اوه، این غم انگیزه
.نه، نه، نمی‌خوام بخوابم
چرا نمی‌خوای؟
.هیولاهای زیادی وجود داره
.خدای من
دوباره بهم یادآوری کن که چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟
.دنبال یه علاجیم
.ما حتی نمی‌دونیم بیماری چی هست
معتقدیم که وضعیت حالی ،بر اساس خون ـه
.پس با تزریق خون شروع می‌کنیم
.در بیرون با خون کُهنه، در داخل با خون تازه
.آستینِت رو بزن بالا
چرا؟
.به یه نمونه احتیاج داریم
.نه
.آستینِت رو بزن بالا، درد نداره
.فکر خوبی نیست
چرا نیست؟
.بهم اعتماد کن
.من انجامش میدم
... با یه مقدار کم شروع می‌کنیم
.و در مراحِل تدریجی پیش میریم
.اگه پیشرفتی داشت، ادامه میدیم
چقدر طول می‌کِشه که بفهمیم پیشرفت داشتیم؟
خب، یعنی واسه شروع نمی‌خواد .همه‌مون رو بخوره
.راستشو بخوای، یکم درد داره
چقدر باید صبر کنیم؟
.وقتی بیدار بشه "سمبنی" بهمون هشدار میده
اینا همونایی‌ان که دنبالشونیم، اینطور نیست؟
.موجودات؟ نه
"جسدها تجزیه شدن، اندام‌ها کَنده شدن"
.خیلی آشنا به نظر میاد
.بدون‌شون از خون خُشک نشده
... بین همه‌ی حیوانگری‌ها
.فکر می‌کنم این یه کار کاملاً انسانانه‌ست
اگه مدرک‌های بیشتری در خصوص .آدم‌خوای می‌بود، اونوقت شاید
پس قاتل گوشت رو مصرف نکرده؟
... این - میشه بس کنین؟ -
.خدای من، شما هردوتون مریضین
.وای، وای. چقدر عصبی
.ما همه که یه شیک پوش بی‌خون نیستیم
من همچین چیزی‌ام؟ - .والا نمی‌دونم چی هستی -
.تو نمی‌تونستی اینو بفهمیش، باور کن
.وای، وای، غرور رو ببین
."پوست نازکی، آقای "چندلر
.آقایون
به اندازه کافی تو این خونه تَنش وجود نداره؟
در مورد رود نیل چیزه زیادی می‌دونین؟
.در حرفه‌ی من مثل یه جام مقدس ـه
دانشمندان واقعی کشف کردن منبع ناچیز ،رو با ارزش می‌دونن اینکه که واضحه
.ولی این یه جور تب ـه
کی مدعی پاداش میشه؟
کی مادر آب‌ها رو تا منشأء دنبال می‌کنه؟
.شهرت دنیا در انتظار است
دوست دارین دنبالم بیاین، آقای "چندلر"؟
.یه مَرد عصبی به دردم می‌خوره
اینجا به اندازه کافی برات خطر وجود نداره؟
.اوه، آقایون، به نظر جدی میاین
اوه، داریم یه تعطیلات کوچیک .رو برنامه‌ریزی می‌کنیم
داریم میریم تعطیلات، واقعاً؟
.خیلی با نشاط ـه
حالا کجا؟
.بهتره از برادر قوی‌ترم بپرسی
از آقای "چندلر" خواستم تا .منو در آفریقا همراهی کنه
.اوه، اون
چرا همیشه کارم رو مسخره می‌کنی؟
.چون واقعاً نمیری
."عرصه رو برای جوونا بزار، "سِر "مالکوم
.اوه، برا من نه، فقط برا اون
.من بی‌خونم
.ذات جذبه‌ت رو، دکتر
.معلومه روز طولانی‌ای داشتی
.رفتم تا یه چیز زیبا رو ببینم
.اون بیدار شده
صدامو می‌شنوین، آقای "فنتون"؟
می‌خوای گازم بگیری؟
.نه
.اوه، ممنون
حقم بود؟
.خیلی گرسنمه
!من خون می‏خوام، جنده‏ی شیطان‏صفت
بهم موش و خفاش و ریه ...و دل‏وروده و گوشت
!بدین...
!چیزی رو که نیاز دارم بهم بدین
.یه فرآیند و روند خاص رو طی می‏کنه
.یه چیزی بهش بدین بخوره
چیزی که انتظارش رو داشتین نیست؟
.هیچوقت نیست
.می‏دونم آشفته‏کننده‏ست .چیز وحشتناکیه
.اون من رو مشوش نمی‏کنه .این گروه‏مون منو مشوش می‏کنه
تا کجا پیش میریم؟
.در این مورد، جرأت ندارم حدسی بزنم
."از شبتون لذت ببرید، آقای "چندلر
فکر کنم می‏تونیم یکم .گوشت نیمه‏خام بهش بدیم
،یا تکه‏های باقی‏مونده‏ی قصابی
.یا حتی کشتارگاه
اوه، "ایتن"، همیشه .دلم می‏خواست بیام اینجا
.چیزهای وحشتناک اهریمنی‏ای که اجرا می‏کنن
همونجوری بگوش و می‏تونی .قانعم کنی هر کاری بکنم
چی؟ - « .'ایتین » - [ یعنی خوردن ]
.خفه شو
."دوشیزه "کرافت
.5دقیقه
.بذار امشب مردم رو بکُشیم
،مسافران یک مکان مقدس
.به ما امتیازی اعطا کنید
،یک مهمانی تئاتری برای شما آماده کردیم
...که عنوان اون هست
!دیو تغییرشکب‏یافته
!زیباست
.اوه، اون خیلی خوشگله
.و تو هم همینطور
،در بیشه‏ی جنگلی در انتظار عشقم هستم
.که هنوز مرا فاخته‏ی نجیبش صدا می‏کند
...من معصوم هستم و 15 ساله
و چیزی از هیچ یک از کارهای... .قبیح و مستهجن نیاموخته‏ام
!خیلی طول نمی‏کشه
،حقیقی‏ترین عشق، عزیزترینِ من
.امشب از چیزهای منزجرکننده نطق می‏کنم
،از ارواح شیطانی و طالع‏های نفرین‏شده
.از تاریک‏ترینِ شب‏ها و چیزهایی بسیار بدتر
،وقتی زاغ بانگ برمی‏آورد و مار جعفری هیس می‏کند
.وقت بوسه‏های "کوپید" نیست [ الهه عشق که به شکل کودکی برهنه است ]
،در شب‏های تاریک و سرد چنین دلگیر
.ناچاراً باید از شرارت سخن برانیم
،ولی تو را ترسی نباشد، جوانک دوست‏داشتنی
چرا که باید همه‏ی چیزهای .بد و بیگانه رو پشت سر گذاریم
،عمیق‏ترین عشق‏مان را، شیفتگی فراوان‏مان را
،حال باید دربرابر آزمونی دشوارتر دوام بیاوریم
،دشوارتر از هرآنچه هر دو عاشقی تحمل کرده‏اند
...آزمون ایمانی هم سهمگین و
.هم تیره...
،اما یقیناً عشق فوق طبیعی است
.یک اشتیاق اسرارآمیز و تقریباً غیرواقعی
،خواسته‏ای بس عمیق و تیره و نادر
که فقط کسانی مثل ما .توان سهیم بودن در آن را دارند
،"اون راست می‏گفت، دوشیزه "آیوز
که شما واقعاً به آفریقا نمیرید؟
اگر نمی‏خواستم برم الان خونه‏ام پر از تجهیزات نقشه‏نگاری بود؟
کی حرکت می‏کنید؟
.ظرف چند ماه
.باید به یه سری جزئیات نهایی رسیدگی کنم
مثل انتخاب کردن هم‏سفرهاتون؟
تو حسود هستی، دکتر؟
.قطعاً تعجب نمی‏کنم
ارزش من هیچوقت بخاطر .آمادگی‏های بدنی‏ام نبوده
اون ویژگی همیشه توی .حیطه‏ی برادرهام بودم
،هرچند، گاه‏گداری
.یه فرد دوست که توانمند تلقی بشه
.من یه پسرم رو توی آفریقا از دست دادم
.از یه جهتی خیلی شبیه تو بود
.آقای "چندلر" برای من ارزشی نداره
.اون فقط یه تیراندازه
.تو نیستی
# باد سردی می‏وزد #
# برای عشق حقیقی من #
# و باران آرام می‏بارد #
# ...هرگز چیزی نداشته‏ام جز #
.ارباب
آه، توفانی‏تر این صداها به ،گوش‏هایمان نزدیک می‏شود
.و هیولا سریعتر از همیشه نزدیک می‏شود
،من با شجاعتی مردانه می‏جنگم
،روح من هنوز عشق می‏تراود
،ولی در وجودم یهولایی سهمگین درحال رشد است
!که برای رهایی سریعی تقلا می‏کند
،عشق نجیب من، تنها طناز من
.بزودی اضطراب و دلهره‏ات را از بین می‏برم
،یک پایان شاد غیرممکن است
.چرا که چنگال می‏شکافد و دندان می‏دَرَد
.ولی تو نمی‏توانی به من گزندی بزنی
.من تنها دوست پاکباز تو هستم
،در زیر پوستم سرشتی خاص می‏خزد
.نمی‏توانم آن را چیز انسانی‏ای بحساب آورم
...در عوض در اعماق وجود من آتشی برپاست
.که انگیزه و اتشیاق و حرارت آن بخاطر توست...
چگونه می‏توانم چنین شعله‏ی جانبخشی را مهار سازم؟
چگونه می‏توانم این هیولا را رام سازم؟
.وقت ما به پایان رسیده
.عشق ما مُرده
،خدا جایی در این نزدیکی‏ها نیست
!چرا که هیولا اینجاست
.اوه، خدای من
!اوه
.زانوهام تحمل این اجرای لعنتی رو ندارن
!عالی بود
،خانوم‏ها و آقایان
.اجرای بعدی ظرف 15 دقیقه شروع میشه
.فکر کردم دوشیزه "آیوز" رفته بیرون
.رفته
پس اون مرد مستخدمه؟
.سمبنی" امشب مرخصه"
.اون اینجا نیست، ارباب
مادر؟
.براندی، لطفاً
.ممنون
."آقای "چندلر
.دوشیزه "آیوز"، چه افتخاری
.ایشون دوشیزه "برونا کرافت" هستن
."برونا"، دوشیزه "ونسا آیوز"
حالتون چطوره، دوشیزه "کرافت"؟
.خانم
.چقدر عالی که بالاخره شما رو دیدم
فکر کنم نباید از اینکه ،اینجا دیدمت تعجب کنم
.خودت که اهل تئاتری
."دوشیزه "آیوز
.می‏دونستم پیدام می‏کنی
یا اینکه تو منو پیدا کردی؟
.سلام، من "دوریان گری" هستم
."ایتن چندلر"
.ایشون دوشیزه "برونا کرافت" هستن
.سلام
.اوه. فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
شما افراد زیادی رو می‏بینید، نه؟
نمایش چطور بود؟
.هیجان‏انگیز بود
هیچ چیزی مثل تئاتر نمیشه، نه؟
.اگه از ظواهر گول‏زننده خوشت بیاد
.و ظاهراً دکلمه
...حالا که صحبت از دکلمه شد
."شما دکلمه‏خوان خوبی هستید، آقای "چندلر...
وقتی که همدیگه رو دیدیم، شما خودتون .داشتین یکم اشتیاق و هیجان نمایش می‏دادین
تو یه بازیگری؟
.توی نمایش غرب وحشی تیرانداز بودم
.سزاوار تمجیدهای بیشتر از این هستین
..."خود "هنری اروینگ
.نمی‏تونه به پای بلاغت و بیان شما برسه...
.عذر می‏خوام، من میرم هوا بخورم
.ما رو ببخشید
."برونا"
چی شده؟
.نگران من نباش
حالت خوبه؟
حالا هم برو پیش دوست‏هات، مگه نمیری؟
،و اگه از اونجور خانوم‏ها خوشت میاد
!می‏تونی حسابی بهش حال بدی
.بیا بریم خونه
،"این یه مضحکه‏ی غم‏انگیزه، "ایتن
بهتر نیست اعتراف بکنیم؟
.برونا"، بیخیال شو"
محض رضای خدا! تو هرشب .داری یه اسکلت رو می‏کنی [ منظورش اینه که داره می‏میره ]
توی این قضیه هیچ آینده‏ی .کوفتی‏ای برای هیچکدوممون نیست
می‏خوایم کی رو گول بزنیم؟
تو می‏خوای مرگ من رو ببینی؟
.معلومه که نه
!برو، برو ،برو تو پیش اون خانم دوستت
و دوتایی گپ‏وگفت‏های .زیرکانه‏تون رو ادامه بدین
.به خودت بیا، پسر
،از الان به بعد
،مثل بقیه من رو می‏کُنی
.بعد از اینکه پولتو دادی
."آقای "چندلر
.نمایش بعدی الان شروع میشه
آقای "چندلر"؟
حالتون خوبه؟
تاحالا شده دلت بخواد بتونی جای یه نفر دیگه باشی؟
فقط از زندگی خودت فرار کنی؟
.همیشه
می‏خوای یه نفر دیگه باشی؟
.با من بیا
به نوشیدنی هم مربوط میشی؟
.کلی - دوشیزه "آیوز" چی؟ -
.اون نمی‏خواد کس دیگه‏ای باشه
."هستم، آقای "گری
.باید بهتون هشدار بدم .این کار کاملاً قانونی نیست
.اولین بارم نیست
!پنجاه‏تا اینجا
!57
.بنویسش
!87
!89تا، لطفاً
!صد و سه‏تا - !ممنون -
!48
!70
!24
!اوه
!103تا !103تا
.اون "فلش جک"ـه
.بهترینه
.واقعاً تو این کار ماهره
یه بار 120تا موش رو !توی 6دقیقه و 10ثانیه کُشت
!فلش جک"، 74"
می‏تونم 97تا شرط ببندم؟
.بیاین شروع کنیم
.اون هفته‏ی پیش بُرد .اون سگ خوبیه
.دقیقاً 55تا
.یالا. ادامه بده
!آره
!برو! برو! برو
.منو ببخشید
.ویسکی
این چیزا به روحیه‏ات نمی‏خوره، نه؟
.داشتم با تو حرف می‏زدم‏ها
.با من حرف نزن
.اوه. آمریکایی
خب، احتمالاً تو سرگرمی‏های .اشراف‏زاده‏ها رو درک نمی‏کنی
.تو الان توی "بریتانیا" هستی
ما کارهایی رو می‏کنیم که دوست داریم، شنیدی؟
.جوابشو بده، مردک گستاخ
.بهم دست نزن
.جوابشو بده، مردک گستاخ
!یالا، "جک"! برو
.واقعاً متأسفم
.من عصبی هستم
.ضمناً من بُردم
."فلش جک"
.دقیقاً 97تا خورد
.البته مهم نیست
چرا؟
.مثل قبل سرگرم‏کننده نیست
،وقتی به یه چیزی عادت می‏کنی چرا خودتو اذیت کنی؟
.فقط یه تکراره
.ادوکلن‏هات رو دوست داری
چطوری از بین‏شون انتخاب می‏کنی؟
.بستگی داره چه حس‏وحالی داشته باشم
.یا به گمانم، اینکه بخوام چه حس‏وحالی داشته باشم
عطرهاش مختلف حس‏های مختلفی به آدم میدن، نه؟
.نارنگان و صندل یه حس متفاوتی بوجود میارن
.مشک و استوقدوس یه حس دیگه
.بالنگ
.یاسمن، نعنا
.هرکدوم یه احساس متفاوت بوجود میاره
.یه "تو"یِ متفاوت
.از خودم بی‏خود میشم
.خوش بحالت
به عکس علاقه داری؟
بیشتر عکس زن‏های خوش‏هیکلی .که بالای بار میخانه‏ها آویزون میشه
شما نقش خودتون رو ."تماماً ایفا می‏کنید، آقای "چندلر
و اون چه نقشی ـه؟
.بی‏شرمانه، ماشین‏وارانه
.غربیِ خشن
ولی فکر می‏کنم همه‏ی ما .نقش‏هایی ایفا می‏کنیم
نقش تو چیه؟
.انسان
تاحالا ابسینت خوردی؟
.هیچوقت افتخارشو نداشتم
.پس باید اولین تجربه‏تون رو به سلامتی بنوشیم
...به سلامتی مرموزترین موجود لندن
."دوشیزه "ونسا آیوز...
چه اتفاقی افتاده؟
.اینجا بود
اومد اینجا؟
.و پسره مُرده
اومده بود دنبال اون؟
.اون موجود توی اتاق تو بود
.اومده بود دنبال تو
.فکر می‏کنم همه‏اش یه حقه بوده
،اینکه گذاشته ما بگیریمش .بیاریمش اینجا
در واقع ما اون رو دعوت کردیم به اینجا، نه؟
.ولی "مینا" من رو بسمت اون هدایت کرد
منظورت چیه، "ونسا"؟
...اینکه
.مینا" داره من رو گول می‏زنه"
.اینکه شاید کمکی از دست ما برای اون بر نیاد
.اینکه شاید اون دشمن تو باشه
مگه می‏تونی سرزنشش کنی؟
...من تنها آدم توی این خونه نیستم که
.دلایلی برای متنفر بودن ازش داره...
.من یه بار به دخترت خیانت کردم
.تو تمام عمرت اون رو نادیده گرفتی
پس شهامتش رو داری که ...با گناه خودت روبرو بشی
قبل از اینکه به این سادگی... .به خطای من اشاره کنی
...بعضی اوقات آرزو می‏کنم که
.کاش "مینا" با روحیه‏ی سنگدلیِ تو متولد شده بود...
.تو دختری هستی که من مستحقش هستم
.پس، ما این مبارزه رو ادامه میدیم
ما می‏تونیم هر نبردی رو .شکست بخوریم، به جز نبرد نهایی
عکس مورد علاقه‏ای هم بینشون داری؟
.آره
.ولی توی اینجا نیست
من عکس‏هایی دیدم که .در واقع خیلی ازشون خوشم میاد
.حتی نمی‏دونم قابل شمارشن یا نه
.یه دهکده‏ی "آنسانزی" توی "کلرادو" هست
اونا یه قبیله‏ی سرخپوستی بودن .که خیلی وقت پیش از بین رفتن
اونا این شهر رو .کنار کوه ساختن، توی صخره‏ها
بعضی نقاشی‏ها هست ...که روی دیوارها بجا گذاشتن
.از هزاران سال پیش...
.هیچ انسانی توی نقاشی‏ها نیست
.فقط حیوون‏ها هستن
.خورشید
.ماه
...هرچیزی که فکر می‏کردن اونقدر مهمه که
.به یاد بمونه...
چرا از اونا خوشت میاد؟
.اونا باستانی هستن
.نه
.صادق هستن
هنر می‏تونه صادق باشه؟
.تو متخصصش هستی
.فکر می‏کنم موسیقی می‏تونه
...احتمالاً فقط موسیقی، چون
.ناپایداره...
.تناقض همینجاست ،موسیقی یه وهم و شبح ـه
.ولی حقیقی ـه
.تو موسیقی‏ات رو هم می‏شناسی
.اوه، از اونا خسته شدم
.هر شیاری توی هر استوانه‏ای رو حفظم
.هیچ چیز جدیدی نیست
.ولی یکی هست
،می‏خوام بپرسم "واگنر" رو می‏شناسی یا نه [ آهنگساز معروف آلمانی قرن نوزدهم ]
.ولی تو فقط وانمود می‏کنی که نمی‏شناسی‏اش
..."Liebestod" این قطعه‏ی
.هست "Tristan und Isolde" از آلبوم...
."ترجمه‏ی دقیقش میشه "عشق-مرگ
.این نهایت اُپرا هست
.معشوق "ایسولد" کنارش مُرده [ شاهدخت ایرلندی و از افسانه‏های اروپایی ]
.اونا توی یه ساحل هستن
.موج‏ها میرن و میان
می‏تونی صدای اون رو توی موسیقی بشنوی، مگه نه؟
.و دل‏شکستگی اون، می‏تونی صدای اون رو بشنوی
!بس کن
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: WwW.facebook.com/tooraj.pakari