... آنچه گذشت
چي داره بهت ميگه؟
.لب‌هات رو باز کن
.بچِش
...به سلامتي مرموزترين موجود لندن
."دوشيزه "ونسا آيوز...
!من خون مي‏خوام، جنده‏ي شيطان‏صفت
."پرفسور "ون هلسينگ
.خون‌خوراکي، خوردن خون
... سِر "مالکوم" دنبال يک علاج
.براي چيزي ـه که خودش ازش فهمي نداره
تو ازش فهمي داري؟
.به صورت نزديک
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده
.به لوازم احتياج دارم
.خب پيداشون کن
.عروسم بايد زيبا باشه
چي شده؟
.تو هرشب داري يه اسکلت رو مي‏کني
توي اين قضيه هيچ آينده‏ي .براي هيچکدوممون نيست
تو مي‏خواي مرگ من رو ببيني؟
.ارباب چيزهاي زيادي بهم ياد داده
.چيزهايي که هيچکس هرگز نبايد بدونه
.منو از دستش نجات بده
.خواهش مي‏کنم
.مينا" به کمکمون احتياج داره"
اجازه ميدي بيام داخل؟
چقدر پيش بريم؟
.از اين لحظه به بعد، راه برگشتي وجود نداره
.من باهاتون هستم
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
و فکر مي‌کني همون موجوي بود که دنبالشيم؟
.فکر کنم
منظورم اينه که، مگه چندتا از اونا وجود داره؟
.اونا ترجيح ميدن مداخله نکنن
.نمي‌تونم تو اين اتاق پليد بمونم
ديشب چيزي حِس نکردي؟
.نه
ميشه سعي کني؟
.نمي‌تونم اينجور موجودات رو احضار کنم
!اون تو اين خونه بود. تو اتاقِ تو
!محض رضاي خدا، يه کاري بکن
فکر مي‌کني که دارم سعي نمي‌کنم؟
.تنهام بزار
مينا" رو فراموش کردي؟"
فراموش کردي که چرا اصلاً داريم اينکارها رو مي‌کنيم؟
.من خانوادم رو از دست دادم
.منم خانوادم رو از دست دادم تو اينو فراموش کردي؟
.سعي‌ام رو مي‌کنم
کُل شب رو کجا بودي؟
.با آقاي "گري" رفته بودم بيرون
.اون خودِ شيطون ـه
.به خاطره ديشب خيلي متأسفم
بيرون تئاتر بدون هيچ دليلي .بي‌رحمانه رفتار کردم
.لياقتم بدتر از اينا بود
.الآنم لياقتم بدتر از ايناست
اوه، "ايتن"، نمي‌خواي خودت رو ببخشي؟
.ما همه گناه کرديم
،هيچکس اينو بهتر از من نمي‌دونه
ولي تو با همه‌ي اون گناه‌ها بازم يه .مَرد خوب و واقعي هستي
.با همه‌ي اون گناه‌ها
.با تمام وجودم عاشقِتم
.منم عاشق توام
."ونسا"
.کمکم کن
[ شراب جام‌ها ]
[ مــاه ]
.نمي‌دونم
چي فهميدي؟
،نا مشخص ـه
.مثل طنين صدايي که که از قبل گذشته
ولي دو تا از کارت‌ها به يک ... کشتي اشاره کردن
.يا يه چيزي که به دريا ربط داشته باشه
.و يه اتفاق وحشتناکي داره تو اون کشتي ميوفته
فکر مي‌کني، بندر لندن باشه؟
.بهش مي‌خوره باشه
فهرست کشتي‌راني رو برسي مي‌کنم .تا ببينم چي دستگيرم ميشه
."سر "مالکوم
،"آقاي "گري
.لطفاً تشريف بيارين داخل
.ممنون
... "اومدم اينجا تا براي دوشيزه "آيوز
به خاطره اينکه ديشب تئاتر رو بدون اينکه .پوزشي طلب کنم ترک کردم، جبران کنم
.اوه، نيازي نيست
به خاطره همين، دوست دارين به يه ماجراجويي برين؟
منظورتون.. همين الآن ـه؟
مگه زمان ديگه‌اي براي ماجراجويي هست؟
،خيلي متأسفم
.ولي درحال حاضر مشغول کاري هستم
.اوه، کار رو بزارين براي بعد، بهتره برين
.هواي تازه براتون خوبه
،"پس، بله، آقاي "گري .دوست دارم به ماجراجويي برم
.بزارين کُتم رو بر دارم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که .دوشيزه "آيوز" رو براي مدتي با خودم مي‌برم
.راحت باشين، جناب
دوشيزه "آيوز" ما هميشه موجود .تحت سلطه‌ي خودش ـه
سلام؟
.هيچوقت نيومده بودم اين پايين
.مثل يه دنياي کاملاً متفاوت مي‌مونه
.ولي خيلي بهم نزديکن
.شيلنگ خونم رو آوردم
... داره مسيرش بسته ميشه و ، آم
... من، آم
.برات درستِش مي‌کنم
.کتاب‌هاي خيلي خوبه زيادي داري
.واسه گذروندن وقت ـه، خانم
.اسمم رو که مي‌دوني
مگه اينجا ما همه يه خانواده نيستيم؟
.بله
.بر طرف شد
.ممنون
،مي‌دوني، برادر منم دچار يه حادثه شده
."قبلاً تو شهر "نيوکاسل
.يه ماشين بخار تو يه کشتي بود
.منفجر شد
.اون سوخت
بعد از اون اتفاق، هميشه .صورتش رو برمي‌گردوند
.مثل تو
دلم واسه ديدن صورتش .تنگ شده، برادرم رو مي‌گم
.اسمش "لوسيفر"ـه [ اسم شيطان رانده شده ]
.آره، مي‌دوني، ولي اونجوري نيست
."درواقع اسمش به معنيِ "آورنده‌ي روشاني ـه
.يا تو همين مايه‌ها
،زياد اهل کتاب خوندن نيستم .واسه همين چيزي درموردش نمي‌دونم
.هميشه "لوک" صداش ميزنيم
... آه
.بابت کمکِت ممنون
... خب، کالبد شکافي به جز علائم سو تغذيه
.و کم‌خونيه اوليه چيزي غير عادي‌اي نشون نداد
،فنتون" جوان هر چي که بوده"
.کاملاً مافوق طبيعي نبوده
.ولي قدرت ـه احضار موجود رو داشته
.بله
فکر مي‌کنم اين بيشتر شبيه ،خفاش‌هايي ـه که داراي انعکاس صدا هستن
.رابطه‌اي که نمي‌تونيم ببينيمش، ولي وجود داره
"بهتره درموردش با پروفسور "ون هلسينگ .به بحث بپردازم
.خيلي خوبه. هرچي فهميدين رو بهم بگو
و تو؟
دارم در موضوعات دريايي به .خودم آموزش ميدم
براي چي؟
.احتمالاً براي انجام يه شکار ديگه
اوه. کِي؟
.به کمکِت نيازي نيست، دکتر
.روز خوش
.داشتم درمورد دخترتون فکر مي‌کردم
خب؟
،مي‌گيم که پيداش کردين
.ولي اون نمي‌شه نجاتش داد
.اگه پيداش کنم، نجات پيدا مي‌کنه
.نه
،با اون همه خوني که باهم ريختيم
،با اون مايل‌هايي که باهم راه رفتيم
.مالکوم"، بازم مثل هم نيستيم"
... جايي که من ازش اومدم، مي‌دونيم که
.بعضي آدم‌ها رو نمي‌شه نجات داد
.مي‌گيم که دخترتون يکي از اون آدم‌هاست
اونوقت چي؟
.از کاري که مي‌خواي بکني مطمئن باش
.اين اولين بارمه
.اوه، بهت حسوديم ميشه
چطوره که تا حالا عکس نگرفتين؟
.درواقع، خنده‌داره
.يه خورده با عکس گرفتن مخالفت مي‌کردم
پس چرا الآن موافقت کردي؟
به نظر مَردي مياي که بر .مخالفت‌ها غلبه مي‌کنه
... چندين قبايل بومي هستن که
... باور دارن وقتي که عکس مي‌گيري
.يه مقداري از روحِت رو باهاش ميدي
.شايدم همين‌طور باشه
و مي‌خواي با اين مقدار کمي از روحم چيکار مي‌کني؟
.ازش محافظت مي‌کنم
... و تو
خيلي عکس گرفتي؟
.نقاشي کردن رو ترجيح ميدم
.عکس‌ها قضاعتاً ناپايدارن
اونا يک لحضه از زماني که .در کمالي رو مي‌گيرن
.يه نقاشي مي‌تونه تا ابديت رو بگيره
،تا حالا تصويرم نقاشي نشده .نمي‌دونم
،ولي معنيِ ابديت رو مي‌دوني
.از اين بابت مطمئنم
.کارکَردهاي زمان
.خيله‌خب، خانم
.آه، لطفاً کاملاً صاف بمونين
.يه فلش حامل يه خرده پودر ميزنه
.سعي کنين عکس العمل نشون ندين
مي‌تونين به دوربين نگاه کنين يا .هم صورتتون رو برگردونين، خانم
.به خودتون بستگي داره
.هرچي نباشه براي ابديت ـه
.انتخاب با خودتون ـه
.سلام، عزيزم
اون چيه؟
.فکر کنم يه نشونه ابراز علاقه باشه
من يه رقيب دارم؟
.شک نکن
.بابت غيرمنتظره‌ترين عصر، ممنون
.باعث خوشحالي‌مه
و بقيه روزتون رو چطور سپري مي‌کنين؟
.با انديشه کردن
.خب، عصرتون بخير
،"آقاي "گري
براي شام برنامه‌اي دارين؟
.حالا که گفتين نه
[ نمونـه؟ ]
.دوستِ جوان من
... آه
."پروفسور "ون هلسينگ
.ممنون که اومدين
.اوه، من عشق بزرگم رو شناختم
هاناي" من، خدا بيامرزتش. و توچي؟"
.من از کوچکي با اشعار طلسم شدم
.توقعات خياليه زيادي رو بوجود مياره
.اين اتفاق ميوفته
.تو نمي‌توني فقط در کارت زندگي کني
... کار من
.براي چيزه ديگه‌اي برام وقت نميزاره
.منم همين‌جوري بودم
.آه، هميشه مشغول کالبدشکافي بودم
.فکر مي‌کردم که همين‌طوري خوشحالم
.و بعدش يه روز داشتم ناهار مي‌خوردم
،سرم گرمه کتاب "آناتوميم" بود که
.به بالا نگاه کردم و اون اونجا بود
،يه لباس آبي کمرنگ ـه
.گلدوزي‌دار پوشيده بود
.پس، به بالا نگاه کن، دوست من
.کارمون نبايد ما رو کنترل کنه
.ما بايد کنترلش کنيم
.اگه فقط مي‌تونستيم
.بعضي مواقعي هست که ما وادار مي‌شيم
و چي وادارت مي‌کنه؟
به سرنوشت اعتقاد داري؟
.به شدت - .منظورم عدالت نيست -
.منظورم مجازات ـه
... منظورم
... روبه‌رو شدن با عواقب کارِت ـه
.که باعث بوجودن فاجعه‌اي شده
.گناهي که ابديه
.گناه بوجود آوردن يک موجود جاويدان
... يه
.يه خَط از "شلي" هست که درگيرم کرده [ شلي : شاعر غزل‌سراي انگليسي ]
.خطي از آدونيس [ آدونيس : نماد تجديد حيات ]
.نمي‌تونم از تو ذهنم بيرونش کنم
"... ديگر اجازه نده زندگي از تو بگيره
"چيزهايي رو که مرگ مي‌تواند به هم پيوند بزند"
داستانِت رو برام مي‌گي؟
.يه روزي، دوستِ خوب من
.يه روزي
.اوه
.يالا، خودتو کامل نشون بده
.زيبا شدي
.ممنون
و برنامه‏ي تو چيه؟
.اوه، متأسفانه من درگير کارهاي دفتري ام
...جامعه‏ي جغرافيايي" داره در مورد خرج سفر"
.نگران ميشه...
.از شبت لذت ببر، عزيزم
...خيلي چيز نيس
.بي‏نقصه
.تو بخواب
...چطور مي‏تونم بخوابم وقتي که تو اين وقت شب
قراره بري جاييکه خدا مي‏دونه کجاست؟...
.نگران من نباش
.من بدتر از اينا رو تجربه کردم
...قبلاً توي آمريکا
!قبلاً از صبحونه با 10تا سرخ‏پوست مي‏جنگيدي
،مي‏دونم، مي‏دونم !تو قهرمان بزرگي هستي، مرد
.يه دقيقه همونجا وايسا .بذار نگاهت کنم
.کار خوبي کردي که ديگه نبوسيديم
.بهتره فاصله‏ي امن رو حفظ کنيم
.براي اين چيزا خيلي ديره
و اگه مريض بشي چي؟
.اونوقت تو هوام رو داري
.نشان مذهبي دور گردنم
ميشه امشب بخاطر من گردنِت کنيش؟
."يهوداي مقدس"
.قديس حامي خيلي‏ها از ضلالت
.بخاطر من
.ممنون که اومديد
دوشيزه "آيوز" کجاست؟
.اون امشب با ما نيست
و براي چي؟
.باشه براي وقت ديگه
.بيا، راه زيادي رو بايد بريم
.صبر کن
.اول بهم بگو قراره چيکار کنيم
.مي‏خوايم يه کشتي طاعون‏زده رو بگرديم
.از اينطرف بيا
يه بار ازم پرسيدي که سر "مالکوم" مي‏دونه .دنبال چه چيزيه يا نه
.نمي‏دونه
.نه کاملاً
.خدا کنه هرگز هم نفهمه
...چيزي که مي‏خوام بهت بگم رو
.نبايد اونو ازش باخبر کنيم...
چرا؟
.چون حقيقت غيرقابل تحمل ـه
،"همسر مرحومم، "هانا
اوني که لباس آبي کمرنگ ،گلدوزي‏دار مي‏پوشيد
.اون دقيقاً بخاطر يه بيماري نمُرد
چطوري مُرد؟
من يه ميله رو توي قلبش فرو کردم .و سرش رو قطع کردم
."تو فکر هستي، آقاي "چندلر
.قضيه‏ي دوشيزه "کرافت"ـه
.حالش خوب نيست
.آه
به موسسه‏ي درماني‏اي فکر کرديد؟
.رفتم به يکي نگاه انداختم
يه زندان بود که مردم توي .اتاق‏هاي بزرگ، منتظر مرگ بودن
به زنده موندنش اميدي داري؟
.سعي مي‏کنم شأن و ارزش رو حفظ کنم
.من پول يه تيمارستان خصوصي توي کشور رو ميدم
.ممنونم
.ما خونه مي‏مونيم
.اون بزودي به ترياک احتياج پيدا مي‏کنه، براي درد
.عوض ميشه
.پس هرکي که بشه رو دوست خواهم داشت
.لنگرگاه 17 جلوتره
چرا اين کشتي؟
...اون کشتي 4 ماه پيش از "کايرو" اومده
،و از اون زمان در قرنطينه‏ست...
:بخاطر چيز مبهمي که اينطور توصيفش مي‏کنن
."حصبه يا يه بيماري خارجي ناشناس"
اون خالکوبي‏هاي هيروگليفي رو که پيدا کرديم، يادته؟
.اونا مصري بودن
اون قضيه، و اينکه اين کشتي در .قرنطينه‏ست، به چيزي اشاره مي‏کنه
به چي؟
.مغلطه
.من سرو مي‏کنم
.به همنشين‏تون حسوديم ميشه
...يه مدتي تحت تأثير انجمن فابيان‏ها
.گياهخوار بودم...
.خيلي بد بود
و فلسفه‏شون چي؟
،سرگرم‏کننده بود
.ولي من دسته‏هاي فکري زيادي رو تجربه کردم
،تعالي‏گرايي
،سودگرايي
،زيباگرايي، تکنولوژي‏ستيزي
.تائوگرايي، جامعه‏گرايي
.اون نچسبيد
به دنبال چي؟ شادي؟
.همه‏شون به يه اندازه منو شاد کردن
منظورت اينه که همه‏شون .به يه اندازه مغموم نگهت داشتن
و دين؟
منظورت خداست؟
.براي بحث، بذار بگيم آره [ از نظر خودش دين و خدا يکي نيست ]
.فکر کنم مراسم‏هاي کليسا رو دوست دارم
.بخصوص کليساي کاتوليک
و تو؟
.داستان من و خداوند يکم پيچيده‏ست
..."من فکر مي‏کنم که، آقاي "گري
.رعشه‏هايي اطراف ماست...
،مثل ارتعاش يک نُتِ موسيقي
.موسيقي پنهان
بعضي‏هاشون ممکنه نسبت .به بعضي‏هاي ديگه آشناتر باشه
،اون آدما چيکار مي‏کنن
کساني که انتخاب شدن؟
.اونا دربرابر يگانگي مي‏ايستن
.بيگانه بودن
.محروم بودن از اطرافيان
يه عذاب وحشتناک نيست؟
.متفاوت بودن
.قدرتمند بودن
يه موهبت الهي نيست؟
.تنها بودن
.جويا بودن
جوياي چي؟
.يکي ديگه
.مثل خودت
.که مثل تو کمياب باشه
.اونوقت ديگه يگانه نيستي
.تنها هم نيستي
کلمه‏ي "خون‏آشام" رو شنيدي؟
.نه
هيچ جوري برات آشنا نيست؟
.گمان نکنم
.براي خيلي‏هاي ديگه هم ناآشناست
...به جز درصد معدودي از مطالعه‏کنندگاني که
.سليقه‏ي خاصي در ادبيات دارن...
داستان‌هاي عامه‌پسند؟
.بطور خاص
،به عنوان يه اثر ادبي هيجان‏بخش نيست
،"ولي به عنوان فرهنگ رايج "بالکان‏ها
.فاقد ارزش نيست
،آقاي "ريمر" واقعيت‏ها رو جا انداخته
.ولي حقيقت رو يافته
روي اين زمين، موجودي وجود داره ...که از چيزي که عموماً
محدوديت‏هاي مرگ و حيات... .شناخته ميشه، پا فراتر ميذاره
...اين موجود از خون زنده‏ها تغذيه مي‏کنه
...و مي‏تونه تأثيرات دگرگون‏کننده‏اي بروي...
.اونايي که خون‏شون رو مي‏خوره، داشته باشه...
زمانيکه توسط اين موجود ،مورد حمله قرار مي‏گيري
...فقط مرگ وجود داره، يه مرده‏ي متحرک
.يا يه کرنش خواب‏آلودانه...
ترسناک نيستن؟ .هميشه بهت نگاه مي‏کنن
.من دوست دارم ديده بشم
.من نه
.ولي بازم اين لباس رو پوشيدي
.اون براي چشم‏هاي تو بوده
.همه‏اش فرتوره
ببخشيد؟
.همه‏شون فرتور هستن
.هيچ منظره يا شيء بي‏جاني توشون نيست
مگه انسان‏ها عجيب‏ترين موجودات نيستن؟
.بعضي وقتا آرزو مي‏کنم که بيشتر عجيب مي‏بودند
.نگاهي که اسرار مخفي رو فاش مي‏کنه
.تغيير در ژست بدن
من چه سرّي رو فاش مي‏کنم؟
.هيچي
چه جور موسيقي‏اي دوست داري؟
منظورت اينه که در اين لحظه .مي‏خوام کي باشم
،"دوريان گري"
تو مي‏خواي چه کسي باشي؟
،خودم
.بدون محدوديت
.پس موسيقي رقص بذار
.تو وقار و تعادل استثنايي‏اي داري
جداً؟
.منظورم توازن و متانت ـه
.تسلط
.بله
اگه قرار بود از اين تسلط و متانت دست بکشي چي؟
.نمي‏تونستم
چرا؟
چيزهايي در درون همه‏ي ما هستن .که هرگز نمي‏تونن رها بشن
و اگه رها بشن چه اتفاقي مي‏افته؟
.ما رو از بين مي‏برن
...خود واقعي‏مون از بين ميره
،و شخص ديگه‏اي جامون رو مي‏گيره... .بدون تسلط و کنترل
.بدون محدوديت
مي‏تونم گردنت رو ببوسم؟
.اجازه نخواه
،اگه مي‏خواي کاري رو بکني ...اون رو انجام بده
،چون خواسته‏ي تو هست... .نه اجازه‏ي من
.بايد ريسک طرد شدن رو بپذيري
شما در مورد چنين هيولايي تجربه داريد؟
.مي‏دوني که دارم
.اونا گروهي حرکت مي‏کنن، مثل گرگ‏ها
از ترس ديده شدن؛ هيچوقت .مدت زيادي رو در يه جا نمي‏مونن
.وقتي نزديک ميشيم، اونا رفتن
با چه مقصودي؟
منظورت هدف‏شونه؟
.نمي‏دونم
هدف يه جانور چيه؟
.بقا، توليد مثل، غالب شدن
غالب شدن؟ - کي مي‏دونه؟ -
،وقتي نزديک ميشيم ،اونا ناپديد ميشن
،عزيزترين‏هامون رو با خودشون مي‏برن
.اونقدر سريعي که چيزي متوجه نميشيم
.چرا که مردگان به سرعت جابجا ميشن
.اون نيست
.بايد يه جايي همينجاها باشه
چرا اين قضيه رو به من گفتين؟
چون بدون من هم .به همين نتيجه مي‏رسيدي
و بعدش؟
.به دنبالش مي‏رفتي
.و من بايد مانعت مي‏شدم
،اگه پسري داشتم
.آرزوي زندگي‏اي راحت و طولاني رو براش مي‏کردم
،فکر مي‏کنم زندگي تو راحت نخواهد بود
.ولي بايد طولاني باشه
.عمر من ديگه عملاً به سر رسيده
...اگه به دنبال شياطين برم
،و در تعقيب اونا از بين برم...
.ضرري به بشر وارد نشده
.ولي تو هنوز مي‏توني دنيا رو متحير کني
.از مدارا کردن خسته شدم، شيطان
.کاري رو که بهم قول دادي رو انجام بده
.وگرنه اين اتفاق براي همه‏ي اطرافيانت مي‏افته
."بهش نگاه کن، "فرانکنشتاين
.به مخلوقت نگاه کن
.اشک نريز
.منم اين مهارت رو ياد گرفتم
.ولي باعث تسکين غم نميشه
.هيچکدوم از اينا "مينا" نيستن
.اون اينجا نيست
!پدر
!"مينا"
!نه
!پدر
!"مينا"
.سلام، فرزندم
.منتظرت بودم
.چه ماجراهايي که خواهيم داشت
.دوباره پيداش مي‏کنيم
جداً؟
.حداقل مي‏دوني که اون زنده‏ست
تو اسمشو اين ميذاري؟
.بذار يه چيزي بهت بگم، رفيق
تو خيلي زيادي مطمئني .که مي‏دوني هميشه چه خبره
.پدرم هم مثل توئه
...اون بالاي سر همه‏چيز مي‏ايسته
.و سربازهاي کوچيک اسباب‏بازي رو جابجا مي‏کنه...
...از اينکه من شبيه خاطرات بچگي‏ات هستم
منظورت چيه؟...
.چيزهايي هستن که نمي‏توني کنترل‏شون کني
.نبردهايي هستن که اونا رو مي‏بازي
در پايان کار، تنها چيزي که برامون باقي مي‏مونه .افرادي هستن که بهشون اعتماد داريم
."مثل دوشيزه "آيوز
و تو به اون اعتماد داري؟
.آره
،و بهتره تو هم بهش اعتماد داشته باشي
.وگرنه بايد براي شکست‏هاي زيادي آماده بشي
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
.ونسا"، حرف‏هاي زيادي باهات دارم"
...من باهات صادق نبودم، درباره‏ي
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (lvlr) رضــــا
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com lvlr_Sub@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: WwW.facebook.com/tooraj.pakari