... آنچه گذشت
!پدر
!"مينا"
.نه
.دوباره پيداش مي‏کنيم
.حداقل مي‏دوني که اون زنده‏ست
تو اسمشو اين ميذاري؟
.کاري که بهم قولش رو دادي رو انجام بده
.تو برام يه همدم فنا ناپذير مي‌سازي
.عروسم بايد زيبا باشه
."تو فکر هستي، آقاي "چندلر
.قضيه‏ي دوشيزه "کرافت"ـه .حالش خوب نيست
.کار خوبي کردي که ديگه نبوسيديم
.بهتره فاصله‏ي امن رو حفظ کنيم
!دست‌هاش رو محکم نگه‌دار
... دوشيزه "آيوز" داره يک
.پاسخ رواني ـه عميق رو فاش مي‌کنه
.يه چيزي يا يه شخصي باعثش شده
نمي‌دوني چه حِسي داره .که اين چيز در درونمه
.يک حيوون داره چنگ ميزنه تا خارج بشه
.تو الان در جايگاه خيلي خاصي هستي
.مينا". پيداش کن"
بايد اين کارو بکني. ممکنه هيچوقت .دوباره همچين شانسي نداشته باشيم
هر بازي‏اي که به خيال !خودت در آوردي، ديگه کافيه
،مي‏دونم نمي‏خواد اون بميره
ولي مطمئن هم نيستم .که براي چي مي‏خواد زنده بمونه
.براش مثل يه دختره - .نه. اينطور نيست -
.مسئله همينجاست
،يک پايان خوش نمي‏تواند وجود داشته باشد
.چرا که چنگال مي‏شکافد و دندان مي‏دَرَد
.مي‌دونم "مينا" کجاست
تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .::
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
،يک پايان خوش نمي‏تواند وجود داشته باشد "
".چرا که چنگال مي‏شکافد و دندان مي‏دَرَد"
و ديگه هيچي؟
،تصاوير ديگه‌اي بود که قبلاً ديده بودم
.در تئاتر وقتي که نمايش رو ديدم
.فکر مي‌کنم "مينا" داره سعي مي‌کنه پيدا بشه
،مي‌دونيم که وقتي بو بُردن پا به فرار گذاشتن
مثل يه دسته موش که به دنبال .يک لونه‌ي جديد هستن
.شايد اين‌بار شانس باهامون يار باشه
و اگه اينطور بود؟
.من پسرم رو ول کردم تا بدون من زجر بکِشه
.دوباره همچين کاري رو با دخترم نمي‌کنم
منظور؟
.اگه بتونم نجاتِش بدم، اينکارو مي‌کنم
،اگه نتونم
.به زجرش پايان ميدم
و اين برات آرامش بوجود مياره؟
.ساده‌لوح نباش. بهت نمياد
.با بقيه هماهنگ مي‌کنم
.بعد از اينکه امشب تئاتر تعطيل شد ميريم
.يه آقايي اومدن ببينن‌تون
.آقاي "گري" رو دعوت کن داخل
."دوشيزه "آيوز
."سلام، آقاي "گري
نمي‌شينين؟
.خيلي خوشحالم مي‌بينم حالتون خوب شده
.سَر زدم، ولي بهم گفتن که بيمارين
.الآن کاملاً سرحالم
.البته
،رفته بودم سفر، مي‌دونين .از وقتي که نمي‌تونستم ببينمتون
... بله، آم
.اولش به ايتاليا رفتم
.چندين نوشته‌هاي خطي خريدم
.خوش برگشتين
آينده‌ام رو مي‌خونين؟
.نمي‌دونم که آينده‌اي داشته باشي
.همه آينده‌اي دارن
.نه همه
.بعضي افراد فقط گذشته‌اي دارن
.پس گذشته‌ام رو بخونين
.اونوقت ديگه رازي ندارين
.حداقل بزارين ناهار دعوت‌تون کنم
.امروز کار دارم
... پس شام، چه بهتر. يه
.متأسفم، امکان‌پذير نيست
.دوست دارم باهاتون حرف بزنم
... ميشه منو ببخشين - ."دوشيزه "آيوز -
... ساعت 4 امروز
.در گل خونه‌ي روتشيلد منتظرم
... خواهش مي‌کنم - ."روز خوش، آقاي "گري -
.سمبني" تا بيرون همراهيتون مي‌کنه"
.بايد بريم ببريمِش
.اينجا نه
."صبور باش، آقاي "کيد
.از شکار لذت ببر
.تو اين کشور کوفتي زمستون تموم نميشه
.از اين طرف بياين، آقا
،اين يه نمونه‌ي اوليه‌ست
... با چيزي کمتر از
معيارهاي قوانين حرفه‌اي .هميشگي‌مون مطرح شده
.يک کاراييه جديدي داره
.کارايي ـه شليک خودکار
.با فشنگ‌هاي 7.63 تا 25 ميليمتري
.پرسرعت‌ترين هفت‌تير در دنيا
.يه فيل رو از پا در مياره
.مي‌برمش
."سر "مالکوم
.خانم
يه لحضه، مادام "کالي"، درسته؟ از جلسه‌ي احضار ارواح؟
.درواقع اسمم "ايولن پاول" هست، از برايتون
.قابل ترجيح ـه - .بله -
ولي مُرشتري‌ها از شعبده بازي .خيلي لذت مي‌برن
کي لذت نمي‌بره؟ به سلاح‌هاي گرم علاقه‌مند هستين؟
.همسر مرحومم علاقه‌مند بود
فکرکنم نسبت به بوي روغن .اسلحه حساسيت دارم
و يه زَنِ تنها تو يک شهر به ،حفاظت نياز نداره
اينطور نيست؟
من باور دارم که توانايي‌هاي شما بيشتر از ."مراقبت کردن از خودتونه، خانم "پاول
.اوه، لطفاً "ايولن" صدام کنين
.خوندم، مي‌خواين به يک سفر ديگه برين
.بله
چقدر مونده تا شروع بشه؟
.يک سال، شايدم دو سال
.حيف شد
.و ما داريم دوباره باهاش آشنا مي‌شيم
خب دوست‌تون چطوره؟ دوشيزه "آيوز"؟
.ايشون دوستِ دخترم هستن
.به درستي نمي‌تونم بگم .خيلي نمي‌بينمِش
کي رو خيلي مي‌بيني؟
.کاشف‌هاي خسته‌ پيري مثل خودم رو
.خب، بايد برم
."باعث خوشحاليم بود، "ايولن
.خيلي مثل ملاقاتِ اول‌مون جالب نبود
.من همچين نظري ندارم
.اميدوارم دوباره همديگه رو ببينيم
.از اين بابت مطمئنم
.روز خوش
.بمير، بمير، بمير
.طناب، طناب، طناب
.حواست به علائمِت باشه، عزيزم
... و
کدام يک از ما به بهشت يا جهنم پيوند خورده؟
.حالا لحضه‌اي مي‌آيد که همه‌ي ما اعتراف مي‌کنيم
.اوه، محض رضاي خدا
!اون يکي طناب
!اون يکي طناب رو رها کن
.منو بيارين پايين
.بيارش پايين
.دوباره انجامش نميدم. نه با وضع
.آروم باش
مُشکل چيه؟
."متأسفم، "وينسنت
... اگه اون نتونه طناب‌ها رو درست بکِشه
.سايمون"، بس کن"
ببين، ميشه منو از اين چيزه خلاص کني؟
!آرقاي "گرگور"، خواهش مي‌کنم
.تا وقتي اين مُشکل رو درست نکردي نميرم بالا
.حالا، اون يه تهديده
."معذرت مي‌خوام، "سايمون .ديگه تکرار نميشه
.نزديکم نشو
،خداي من، نمي‌تونم چهره‌ت رو تحمل کنم
.و اضافه کنم که هيچکسِ ديگه‌اي هم نمي‌تونه
.وقتي يهولات درست رفتار کرد، برمي‌گرديم
.مود"، بيا"
!"مود"
."متأسفم، "وينسنت
.نه، عزيز جان
.کارکناي نمايشي. همه‌شون عوضي‌ان
.سلام
."مود"
.برات يه پرتقال آوردم
.ممنون
.فکرکنم، همه از پرتقال خوشش مياد
.بله
.ممنون
دوباره داري کتاب مي‌خوني؟
.بله
.بابت کتاب ممنون
.بهشت گمشده [ نام اثري حماسي که در قرن هفدهم نوشته شده ]
.کار قشنگي بود
داري مي‌خونيش؟
.خب، خيلي طولانيه
تو خونديش؟
.بله
... چندين
.چندين خط توش هست که باهام سخن ميگه
... ‌لذات‌ عبور کننده‌ي "
،از بهشت، عزيزجان "
.که با هزينه‌ي آخرين شادي‌ها تهيه شدن "
... آيا من ازت درخواست کردم، خالق "
... که از خاک رُس "
" مرا در قلب انسان در بياوري؟ "
.بابت رفتار امروز "سايمون" معذرت مي‌خوام
،بعضي‌ وقت‌ها مثل حيوون ميشه
.ولي واقعاً از ته دِلش نميگه
.پرا، از ته دلِش ميگه
اون خوشحالِت مي‌کنه؟
.از يه طريقي، آره
فکر کنم تا جايي که مي‌تونيم .از شادي بهره مي‌بريم
تو از شادي بهره مي‌بري؟
.باور دارم که شادي براي ديگران ـه
.چه حرف غم انگيزي
.مجبور نيستي صورتت رو از من قايم کني
.بعداً مي‌بينمت
ميشه باهات صحبت کنم؟
.بله
.تو باهام صادق نبودي
چي مي‌خواي، "ونسا"؟
.نيستش
چي؟
."عکس "مينا" و "پيتر
.آره، همين‌طوره
چرا نمي‌خواستي به کشتي بيام؟
.داشتم ازت محافظت مي‌کردم
.حرفت رو باور نمي‌کنم
.هرچي دوست داري رو باور کن
چي رو بهم نگفتي؟
.هرچي که بگم باعث غافلگيري نميشه
.پس فقط شنيدن اينکه خودم بگم راضيت ميکنه
.بسيار خب
.من تو رو براي نجات دخترم فداء مي‌کنم
.اون رو به جاي تو انتخاب مي‌کنم
هنوز اميدي هست که ممکنه حتي .فرصتش رو داشته باشم
.ولي تا اون موقع، تو برام با ارزشي
،ارتباط تو با "مينا" خط زندگي ـه منه
.پس بايد زنده نگهِت دارم
عکس رو گذاشتم تو کِشو چون .تحمل ديدنِش رو نداشتم
.قلبم رو مي‌شکست
."نه قلب يه دختر جوان، "ونسا
.قلب يه مَرد
.تو بايد به تنهايي با گناهِت کنار بياي
.من کمکِت نمي‌کنم
.هيچ‌کدومون از دست گناه آزاد نيست
.درسته، ولي تو مي‌خواي که آزاد باشي
.اين تفاوت بين من و توئه
.پس بهتره عکس رو دوباره بزاري سر جاش
.بزاري همين‌جوري قلبِت رو بشکنه
با خودت چيکار کردي؟
... من، آم
.يه پرتقال برات آوردم
.واقعاً نبايد ميومدي اينجا
.سايمون" که مياد"
تو از کجا مي‌دوني "سايمون" چيکار مي‌کنه؟
... من
... متأسفم
باهام يه پرتقال مي‌خوري؟
.خواهش مي‌کنم برو بيرون
.اون مزخرفات رو از روي صورتت پاک کن
خواهش مي‌کنم؟ خواهش مي‌کنم؟
.بابت اينکار متأسفم
تئاترهاي مسخره، اينطور نيستيم؟
.هيچکاري نميشه کرد
،ما همه‌مون فاني هستيم .در نقطه ضعفمون غير معقوليم
،نصف شانس هم وجود داشت ،تو رو نگه ميداشتم و اونو اخراج مي‌کردم
.ولي عموم خواستار يک دختر ساده‌‌ان
.منم برده‌ي عموم‌ام
."به خاطره مهرباني‌هات ممنون، "وينسنت
.من چيز زيادي ازش نمي‌دونم
.ما رو بهتر از خودمون به ياد داشته باش
."آقاي "گري
."ممنون که اومدين، دوشيزه "آيوز
ميشه "ونسا" صداتون کنم؟
.البته
.شکوفه‌ها دارن پژمرده مي‌شن
.بله
،15سال بعد دوباره شکوفا مي‌شه
.به اندازه‌ي يه عمر
.در يک لحظه
با من قدم مي‌زنين؟
حِس مي‌کني که يه توضيح بهت بدهکارم؟
براي چي؟
.رفتن ناگهانيم از خونَت
شما به جز همراهي با من در طول .عصر چيزي بهم بدهکار نيستين
.درسته، روش تو اينطوريه
بي‌طرفي خوشآيند که هيچي .رو به خطر نمي‌اندازه
.پس بهم اجازه بده همه‌چيز رو به خطر بندازم
،"آقاي "گري
.من اون زني نيستم که شما فکر مي‌کنين
،و وقتي با شمام
.زني نيستم که خودم مي‌خوام
.خيلي خطرناکه
.من ترسي ندارم
.ولي من بايد داشته باشم
،بين ما رابطه‌ي لطيفي برقرار شد .انکارش نمي‌کنم
... اما تا اون حد نامشروع بود که
... چيز ناسالمي رو به
.درون من وارد کرد
.چيزي که نمي‌تونم بهش اجازه بدم
.نمي‌توني رَدش کني
.متأسفم، ولي رَدش مي‌کنم
،دوريان"ـه بيچاره"
تا حالا همچين حسي نداشتي، اينطور نيست؟
.نمي‌دونم چه احساسي دارم
.بهش مي‌گن طَرد شدن
."خداحافظ، آقاي "گري
.خب، نمي‌توني اينجا بموني
.قصدش رو هم ندارم
پس براي چي اومدي؟
.به خاطر اينکه جاي ديگه‌اي ندارم
.نه، کَس ديگه‌اي رو ندارم
خيلي درد ناک نيست، خالق؟
.من دوباره در ساحل لم يزرع تو لنگر انداختم
قلبم به اندازه‌ي کافي بخشنده نيست ... تا بخاطر
.قتل پروفسور "ون هلسينگ" ببخش ـه
و نه اجازه ميده اين کار وحشتناکي که .ازم خواستي رو انجام بدم
.و همچنين يه موجود بيهوده
.بيهوده
.همشون بيهوده‌ست
.چه روياهايي از همدمم داشتم
،يه موجود ديگه، تو چشم‌هاش نگاه نکنم
.با اين صورت نگاهِش کنم، و طَرد نشم
اما چطور اين اتفاق ممکن بود؟
،براي هيولايي که نه تنها در صورتم
.بلکه در روحمم هست
،يه زماني فکر مي‌کردم
اگه مثل بقيه انسان‌ها بودم ... خوشحال مي‌بودم
.و دوستَم مي‌داشتن
،همونطور که ميبيني، خباثتم رشد کرده
.از بيرون به درون
... و اين صرفا بازتاب چهره‌ام رو درهم شکسته
.زشتي و پليدي خودِ قلب منه
... اوه، خالق من، چرا
چرا منو از آهن و سنگ بوجود نياوردي؟
چرا اجازه دادي احساس داشته باشم؟
... ترجيح ميدم جسدي باشم که قبلاً بودم
.تا مَرد زنده‌اي که الآن هستم
،زودباش
.ماشه رو بکش
.برام يه موهبت خواهد بود
دکتر؟
.همين‌جا بمون
.بهت احتياج دارم
.مي‌تونم بهت يه مُسکن بدم
.کارت رو آسون مي‌کنه
اينطوري راحت مي‌شي؟
بدنم؟
.آره
و روانت؟
روحم؟
.اگه دوست داشته باشي
من از خدا متنفرم، مي‌دوني؟
.بي‌رحم
.چقدر بي‌رحم بود
... اما الان
بله؟
.مي‌ترسم
.چيزي براي ترس وجود نداره
.قراره از يه در رد بشي
.همين
آره، اما به کجا؟
.من آدم خوبي نبودم
کي پُشت اون در منتظرمه؟
.زياد طول نمي‌کشه
... مي توني از آخر راهرو
برام يه لگن آب تازه بياري؟
.الان بر مي‌گردم
.من به يه جايي اعتقاد دارم
،بين بهشت و جهنم
،بين زندگي و مرگ
،مکاني باشکوه براي حياتي جاوادنه
.حتي شايد رستگاري
به همچين جايي اعتقاد داري؟
... براي
... همچنين جايي مثل بقيه جاها
.هزينه‌اي در برداره
.مطمئنم که تو از پسش بر مياي
."متأسفم، "ايتن
.تموم شد
.در آرامش مُرد، اينو بهت قول ميدم
.وقتت رو باهاش بگذرون
... و نگران نباش
.من ترتيب جسد رو ميدم
.يه آبجو بيار، ممنون، و يکي هم واسه دوستم بيا
کشور مضخرفيه، نه؟
.چه کاري که به خاطره يه تيکه يخ نمي‌کنم
.يا يه گيلاس سَرد
آره، کاش مي‌شُد؟
تو دلت براي گيلاس سَرد تنگ نشده، "ايتن"؟
.اسمم "وارن روپر"ـه
.و ايشون دوستم آقاي "کيد" هستن
.تا جايي که اطلاع دارم اسم کوچيک خاصي نداره
... البته اون در "چريوچا آپاچي" بزرگ شده
،تا زماني که مدرسه کارلايل اونو آمريکايي کرد
به يه مسيحي مناسب و آقايي .که شما مي‌بينين تبديل کرد
چي مي‌خواي؟
.پدرت مشتاق ديدارت ـه
دلت براي بابات تنگ نشده؟
.مأمورهاي فدرال
.نه بابا
.ما بخش خصوصيم
.ما توسط شرکت "پينکرتون" استخدام شديم
،ماموريت داريم تا تو رو به خونَت بر گردونيم
.به سرزمين يَخ‌ها و و گيلاس‌هاي تگري
.با رفتنت کسايي رو ناراحت کردي، پسر جون
.و يه عالمه هم خون و خونريزي راه انداختي
.خيلي زياد
."نشونش بده، آقاي "کيد
.مثل آدم باهامون بيا
،تو طول مسير با هم سيگار مي‌کشيم
.و رامي بازي مي‌کنيم
.حتي شايد گذاشتم برنده بشي
... جنگولَک بازي در بياري
.هم عين ميمون مي‌بريمت
پدرت گفت، برگرد خونه، پس تو هم .بر مي گردي خونه
."براي هميشه نمي‌توني فرار کني، "ايتن
.منم دلم براي تيکه‌هاي يخ تنگ شده
."نيازي به اينا نيست، آقاي "کيد
کي اين کار رو کرده؟
."شکارمون رو دست کم گرفتيم، آقاي "کيد
.تو يه آپاچي هستي، ردشو بگير
."ممنون که اومدين، آقاي "چندلر
."دوشيزه "آيوز
.توتون استفاده نمي‌کنم
.منم همين‌طور
.از شنيدن خبر فوت خانم "کرافت" خيلي ناراحت شدم
.به خاطر محبتت در طول مريضي‌ام ازت ممنونم
.کنجکاوم بدونم محبت بوده
.بذار بگيم که بوده
.خوبه، اينجايين
،اگه "مينا" داخل باشه بايد از فرصت استفاده کرد
.اما تحت هر شرايطي نبايد بهش نزديک بشين
.مسئوليت اون با منه
!کمک
."ونسا"
."مينا"
.ونسا"ي عزيز"
."مينا"
.پدر
.تو اونو پيشم آوردي
.کارت عالي بود
."نه، آقاي "چندلر
.شما هيچ نقشي در اين بازي ندارين
."تکون نخور، "ايتن
.مينا" مي‌تونم نجاتت بدم"
چرا فکر مي‌کني که مي‌خوام نجات پيدا کنم؟
.به من نگاه کن
.يه جايي در درونت، مي‌دوني کي هستي
.کي بايد باشي
.من همون کسي‌ام که هستم
.وقتي که به ارباب ملحق بشي مي‌فهمي
.وقتي که همتون بهش ملحق شدين
... و حالا که عروسش رو داره
.نسل‌هاي بعد رو پدري خواهد کرد
.اينکار رو نکن
.از قبل انجام شده
.من دختر توام
.همين الآنشم يه دختر دارم
.حق با تو بود
.من هرگز به آفريقا نمي‌رفتم
.اين اتاق بدون تجهيزات من خالي بنظر مياد
بايد يه درخت کريسمس بخريم، مگه نه؟
.مي‌تونيم به پسرا بگيم تا تزيينش کنن
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت، رفيق
.حالا ديگه بايد باهامو بياي
.تفريح ديگه تموم شد
اينطور فکر مي‌کني؟
مجبورمون مي‌کني که مثل ميمون به زنجير بکشيمت؟
.اومم
يه ميمون اينجا داريم؟
.يه ميمون اينجا داريم
ميمون؟
.نه
.ميمون نه
.پدر
مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
به رحم و آمرزش سرورمون عيسي مسيح اعتقاد داري؟
.بله
اعتقاد داري که سرورمون همه رو مي‌بخشه؟
.بله - پس ما شروع خوبي داشتيم، مگه نه؟ -
از چي مي‌ترسي، دخترم؟
... از کارايي که
.تواناييش رو دارم
.از چيزايي که توانايي‌ام رو در اون اثبات کردم
آيا خيلي وحشيانه هستن؟
اعتقاد داري که يه روح مي‌تونه توسط يکي ديگه تسخير بشه؟
اينکه خودت رو به يه چيز تاريک ببازي؟
،به شيطان اعتقاد دارم
.اگه منظورت اينه
.منظورم همينه
.من به نفرين اعتقاد دارم
.به شيطان اعتقاد دارم، به هيولاها اعتقاد دارم
تو داري؟
.من بيشتر به بيماري‌هايي که قابل علاج‌اند اعتقاد دارم
.اما وقتي که درمان بي‌نتيجه مي‌مونه
.وقتي که علم شکست مي‌خوره
اونوقت چي ميشه؟
منظورت جن گيري ـه؟
،مي دوني، اون موقعي که تو "ولز" بودم ،جايي که ازش ميام
.يه پسر مريض بود
،کشيش محله تصميم به جن گيري گرفت
.و از رم اجازه نگرفتن
،اون بيشتر، خب مي‌دوني، يه اجتماع بود
.و از من درخواست شد که دستيار باشم
.تا به بچه‌ي بيچاره کمک کنم
چه اتفاقي افتاد؟
.پسره مُرد
.همشون مُردن
خدا رو پيدا کرد؟
.نه
.هيچکس پيدا نکرده
،دخترم، قبل از اينکه صحبتمون رو ادامه بديم
.يه چيزي هست که بايد بدوني
،حتي اگر تشخيص داده بشه
يه پروسه‌ي طولاني، عاجز کننده .و خطرناکي رو داري درخواست مي‌کني
،ممکنه، ماه‌ها يا سال‌ها طول بکشه
.يا شايدم هميشه، يا هيچوقت
،اما قبل از اينکه حرف ديگه‌اي بزنيم
،بايد به قلبت رجوع کني
.و به يه سوالم جواب بدي، فقط يکي
،اگه توسط شيطان لمس شده باشي
.مثل اينه که توسط پشت دست خداوند لمس شدي
،به نحوي تو رو مقدس کرده
اينطور نيست؟
،تو رو منحصر بفرد کرده
.به همراه افتخاري خاص
.حتي افتخار زجر کشيدن
.حالا، سوال من اينه
واقعاً دلت ميخواد معمولي بشي؟
هماهنگ شده با نسخه بلوری ..::www.IranFilm.net::..
: ترجمه و زيرنويس (STEFAŊ) تـــــورج (Taktaz) ســامــان
::. www.Iran-Film.net .:: Tooraj.0765@yahoo.Com Taktaz_33@Yahoo.Com ::. T-Pakari.Rozblog.Com .:: WwW.facebook.com/tooraj.pakari