...آنچه در فصل قبل گذشت
تو باور داري که يه دنياي فاسدِ ديگه وجود داره؟
،يه جايي توي سايه‌ها
به ديده نمي‌شه، ولي عميقاً حس مي‌شه
من به نفرين‌ها اعتقاد دارم
.به شياطين اعتقاد دارم به هيولاها اعتقاد دارم
تو هم داري؟
چه کاري براتون مي‌تونم انجام بدم؟
ما مي‌تونيم از کسي که تواناهايي‌هاي شما رو داشته باشه استفاده کنيم
از مردي مثل شما
يکي که خشونت زياد داشته باشه و اعماق وجودش، پنهان باشه
،دکتر فرانکشتاين
بنظر مياد شما يه آزادانديش باشيد که ممکنه بتونه يه دنيايي رو تصور کنه
که در اون، علم و خرفات باهم
دست در دست، راه برن
اولين مخلوقِ تو برگشته
فکر کردي پيدات نمي‌کنم؟
من ايتان چندلر هستم - برونا کرافت -
اون سِل داره
بهتره ديگه من رو نبوسي
فاصله‌ت رو از من حفظ کن
افتخار دارم مادام کالي مشهور رو بهتون معرفي کنم
يه نفر ديگه هم اينجاست
اون چِش شده؟
اون توسط شيطان، تسخير شده
اين يه طلسمه، که نابوديِ انسان و اومدن هيولاي بزرگ رو پيش‌بيني مي‌کنه
چرا؟ شما مادام کالي هستين ديگه، نه؟
در واقع اِوِلين پول هستم
اينطوري ترجيح مي‌دم
اون دوستِ شماست؟ دوشيزه آيوز؟
!ونسا، خواهش ميکنم
نمي‌دوني چه حسيه
که اين موجود رو درونت داشته باشي
يه حيوون که داره از درون بهت چنگ مي‌نه تا بياد بيرون
يه چيزايي هست که نمي‌شه کنترلشون کرد
ولي در آخر، تنها چيزي که داريم
آدمايي هستن که بهشون اعتماد داريم
مينا؟ - پدر -
من دخترتم
من يه دختر دارم
از من چي مي‌خواي؟
يه زوج ازت مي‌خوام
تو براي من يه جفتِ جاودانه خلق مي‌کني
،ديگر نگذاريد زندگي چيزي را جدا کند»
«که مرگ مي‌تواند آنها را به هم برساند
،يه گناهاني پشت سرم هست
که اگه برگردم من رو مي‌کُشن
،پدرت مي‌گه بيا خونه، بنابراين مياي خونه
نمي‌توني واسه هميشه فرار کني، ايتان
،يه لحظه‌اي هست
،يه لحظه که مي‌فهمي ديگه شکارچي نيستي
طعمه‌اي
،اگه شيطان تو رو لمس کرده باشه
انگار خدا با پشتِ دستش تو رو لمس کرده
يه جورايي تو رو مقدس مي‌کنه
،يه چيزايي درونِ همه‌ي ما هست
که هيچوقت رها نمي‌شن
اون آدما چيکار مي‌کنن؟
اونهايي که برگزيده‌ن؟
« تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي‌کند » ::. www.9movie.in .::
: مـــتـــرجـــميــــن « مـــهـــرزاد و عـــرفـــــان »
:قـسـمـت اول از فـصـل دوم « جـــهـــنم تـــازه »
ممنونم
.بايد باهات حرف بزنم تو خونه نه
.ما رو ببر بگردون هرجايي که دوست داري
اومدم خداحافظي کنم
داري لندن رو ترک مي‌کني؟
مجبورم
چرا؟
،دوشيزه آيوز
من اوني که شما فکر مي‌کنين نيستم
،و قبل از اينکه به شما آسيب بزنم
،يا هر کسِ ديگه‌اي رو بايد از اينجا برم
کجا ميري؟
شايد اسپانيا، يا روسيه
ميرم يه جنگي پيدا مي‌کنم و طرف يکي رو مي‌گيرم
کاري رو مي‌کنم که توش ماهرم
و جنگي که اينجاست، چي ميشه؟
.مينا مُرده اون موجود مُرده. ما باختيم
اون فقط يه نبرد بود
فکر مي‌کني نيروهاي سياهي که بالاي سر ما دارن باهم متحد مي‌شن
به همين راحتي مغلوب مي‌شن؟
واقعاً فکر کردي که مي‌توني ازشون فرار کني؟
و اون يکي‌ها چي؟
اونايي که درونمون هستن؟
منظورت، اونيه که درونِ منه؟
نه. منظورم اين نبود
يه وقتايي هست
...که من
خب، يه چيزي شبيه بيهوشي ـه
يه وقتايي هست که چيزي رو نمي‌تونم به ياد بيارم
چه اتفاقي مي‌افته؟
نمي‌دونم
ولي معمولاً خون هست
من چطوري مي‌تونم کمک بکنم؟
،نمي‌شه چيزي که هستي رو تغيير بدي
،مهم نيست کي رو نجات بدي
يا عاشق کي باشي
تو حالت خوبه؟
فکر کنم
اون چيزي يادش مياد؟
نمي‌دونم
اميدوارم يادش نياد
چرا؟
زندگيش تاريک شده بود
پس باهمديگه، به دنبال سايه‌ها مي‌گرديم
خيلي‌خب
بيارش پايين
!آروم
حالا بايد منتظر آب و هوا بمونيم
شايد خدايان برما طوفان نازل کنن
شب خوش، خالق
،بايد دنبال کار بگردم
زندگي کردن تو اين شهرِ شما
که قلبي از آهن داره، اصلاً کار آسوني نيست
ولي شک ندارم
که هيچوقت ازت دور نيستم
!وايسا
،اگه جواب بده
،اگه کاري که بهت قول دادم رو انجام بدم
،اين موجود زنده رو بهت بدم
منو راحت ميذاري؟
بهتره از وجدانت بخواي تو رو راحت بذاره
حد و مرز ما روي چرخه‌اي از درد و رنجه، من و تو
،ازت يه سؤالي مي‌پرسم
،دکتر فرانکشتاين، بدونِ مخلوقش چه معنايي داره؟
نذار از جلوي چشمت دور بشه
اونا چي بودن؟
زن. نمي‌دونم
مثل بقيه‌شون؟
مثل همونايي که با اون موجودي بودن که کُشتيمشون؟
اصلاً
دوشيزه آيوز
ونسا
مي‌توني با من حرف بزني؟
آقاي چندلر
مي‌تونم کاري براتون انجام بدم؟
تو اونا رو مي‌شناختي؟
بله
اونا چي‌ هستن؟
،اگه بهم اجازه ندي چطور مي‌تونم کمکت کنم؟
!نمي‌توني کمک کني
تو قرار بود از اينجا بري، پس برو
،بخاطر خدا، ونسا !اونا داشتن سعي مي‌کردن تو رو بکشن
،اگه مي‌خواستن من رو بکشن
اينکار رو مي‌کردن
خدانگهدار، آقاي چندلر
آقاي مالکوم فردا برمي‌گرده
منم اون موقع ميام
تو به اين اعتقاد داري که گذشته‌، مي‌تونه برگرده؟
بيشتر از اين
گذشته هيچوقت ما رو ترک نمي‌کنه
هيچوقت؟
گذشته، يعني کسي که هستيم
پس، خدا کمکمون کنه
واقعاً کار پوچي بود، مگه نه؟
،گذاشتنِ يه تابوت خالي تو قبر پيتر
درحالي که جسدش توي آفريقا مونده بود
چقدر لازم بود که براش يه مراسم بگيريم
نمي‌دونم کدومش من رو غمگين‌تر مي‌کنه
تابوتِ پرِ مينا
يا تابوتِ خاليِ پيتر
،گلاديس
ما سالهاي زيادي رو از هم دور بوديم
فکر مي‌کنم من ديگه بايد بيام خونه
ما ديگه نيازي به خونه‌ي تو لندن نداريم
و چيکار کنيم؟
ما يه زماني باهم خوشحال بوديم، من و تو
،نه، مالکوم
تو يه زماني خوشحال بودي
،هرچيزي که بين ما بوده
اينجا دفن شده
،اما برخلاف تمام اينها باهم زن و شوهر مي‌مونيم
نمي‌خوام اون يه ذره آبرويي هم که دارم، از بين بره
ولي من تو خونه‌ي اينجا زندگي مي‌کنم
تو هم تو لندن مي‌موني
يا مي‌ري آفريقا
واسم مهم نيست
اي کاش مي‌دونستي که چقدر سخت تلاش کردم تا نجاتش بدم
،ديگه بچه‌اي نداريم که بخواي نجات بدي
يا بکُشيش
«کارگر استخدام شد»
«استخدام نمي‌کنيم»
« "مجسمه‌هاي موميِ خانواده‌ي "پاتني »
«آگهي استخدام، فرصت شغلي»
«به کارگاه مجسمه‌هاي مومي خانواده پاتني خوش آمديد « «بازسازي وقايع تاريخي، کُمدي و غم‌انگيز»
عذر مي‌خوام
!اوه
سلام. ببخشيد
دوست ندارم مُشتري‌ها جادوي کارم رو ببينن
خب؟
بله. يادداشت شما رو پشت در مغازه ديدم
يادداشت من رو؟
براي استخدام
خدايا، اون هنوز اونجاست؟ پاک يادم رفته بود
.هيشکي دلش نمي‌خواد اينجا کار کنه مردم فکر مي‌کنن اينجا ترسناکه
ولي تو نمي‌ترسي
خيلي باهاش احساس نزديک مي‌کنم
،بذار باهات روراست باشم، دوستِ من
ما از لحاظ دارايي، اوضاع خيلي مناسبي توي لندن نداريم
،همونطوري که مي‌بيني
مُشتري اونقدر کمه که مي‌شه گفت اصلاً نداريم
نمي‌تونيم خيلي بهت پول بديم
کارش چي هست؟
براي تلاش واسه رقابت با
،مجسمه‌هاي مادام "تاساد" ترسناک
دارم يه روش‌هاي يه ذره حقه بازانه رو پياده مي‌کنم
و قصد دارم که اون
مجسمه‌هاي حرومزاده‌ي فرانسوي رو دوباره بفرستم پاريس
از اينطرف
!اينجا تالار صحنه‌هاي جُرم منه
صحنه‌هاي جُرم رو از تيتر روزنامه ها در ميارم
و اونها رو اينجا، با تمام جزئيات، بازسازي مي‌کنم
اين خودِ جک پير ـه
"صحنه‌ي قتل "آني چپمن
،چيزي که نتونستيم کشف‌اش کنيم رو البته اينجا ابداع‌اش کرديم
هيچکس فرق‌اش رو متوجه نمي‌شه
به اين آدما اگه بگي يه چيزي واقعيه، باورشون مي‌شه
دارم يه مجموعه‌اي از اونا درست مي‌کنم
و هرچقدر هم بتونم براشون تبليدغ مي‌کنم
،براي ساختن اين صحنه‌ها به کمک نياز دارم
همينطور براي کار معمولِ سرپرستيِ موزه
،يه کار بي پاداش توي اتاق‌هاي تاريک و نموره
ولي صادقانه‌ست
نظرت چيه؟
بله
خب، قبل از اينکه ،تمام کارهاي استخدامت رو انجام بديم
تو بايد با بقيه‌ي افراد خانواده‌ي پاتني آشنا بشي
مي‌دوني، ما يه مؤسسه‌ي ،خانوادگي هستيم
و من نيازمند تأييد اونا هستم
منظورتون از لحاظف قيافه مه
منظورم بيشتر مُدل خودت بود
مي‌توني امروز عصر برگردي اينجا، مثلاً ساعت 7؟
بله
خيلي خوبه! ببينيم ،اونا تو رو واسه اينکار تأييد مي‌کنن يا نه
،مخصوصاً همسر بانوي من
حساب کتاب‌ها دستِ اونه
بيا اينجا، اينو ببين
،جديدترين صحنه‌ي جُرم من
هنوز در دستِ ساخته، البته
درآوردن جزئيات تو اين مورد ،يه ذره سخته
خيلي تازه‌ست
ولي با اينحال روزنامه‌ها يه مقدار
راهنمايي کردن
،ولي قبل از اينکه خيلي طول بکشه مي‌تونيم درستش کنيم
قاتل وحشتناکِ افشا شده‌مون رو
جلوي چشم مردم لندن، به قيمت دو شيلينگ، به نمايش مي‌ذاريم
صحنه‌ي قتل عام غذاخوريِ "مارينر" رو بهت معرفي مي‌کنم
بازرس "گالزوُرثي" گفت که مي‌تونيم اينجا رو پس بگيريم
بازرس گالزورثي جايگزين شده
...من مي‌فهمم که - اينجا يه صحنه‌ي جُرمه
،وقتي کارم تموم شد اينجا رو پس مي‌گيريد
،"با نهايت احترام، بازرس "راسک
اينجا ملک تجاريِ ارزشمنديه
مالکان مي‌خوان اينجا ساخت و ساز انجام بدن
چي مي‌خوان بسازن؟
چي؟ اوه، آم، اتاق‌هاي اجاره‌اي
.حيف ميشه آجرهاي بيشتري لازم داره
تا چند وقت ديگه ديگه هيچ چوبي در اين شهر باقي نميمونه
آجر مقاوم‌تره
...اما هيچ ويژگي‌اي نداره
چوب تاريخچه‌ش رو حفظ مي‌کنه
...مي‌بخشيد که ميپرسم اما
اين يکي هم مثل "اسپيتال‌فيلز" مي‌مونه، درسته؟ يک کليساي پيشين در "برج هملت" واقع در منطقه‌ي حدوديِ) (مرکزي لندن، قسمتي در مرکز لندن و مقداري در قسمت شرقي
ريپر دوباره برگشته؟
اينطور فکر ميکني؟
بنظر که همينطور ميرسه
چطور؟
يعني ميشه توي شهرمون دوتا هيولاي اينجوري وجود داشته باشه؟
اين يکي فرق ميکنه
اين دفعه يکي زنده مونده
از اتاقش بيرون نيومد
تمام روز رو؟
تمام روز رو
فکر نميکردم همچين چيزي رو ببينم
چي رو؟
...اون زن توي تماشاخانه حتي بدون پلک زدن
توي صورت اون موجود زل زد
و اونو در مقابل خود شيطان سر جاش نگه داشت
...اما الآن
تا حالا نديده بودم بترسه
موندم ميخواي با اين زندگي چيکار کني؟
دلم براي حرف زدن با تو تنگ ميشه
خوبه که يکي رو داشته باشي باهاش حرف بزني
بزودي اينو ياد ميگيري
تو همه چي رو ياد ميگيري
اونوقت تو کي مي‌شي؟
يعني اصلا اين دست با عشق آشنا ميشه؟
زود برميگردم
احظار شدي
بذار کيفم رو بيارم - احتياجي بهش نداري -
پس به چي احتياج دارم؟
جرأت
در مورد کار بهت گفته؟
بله، خانوم
ساعت کاريش ...يک ساعت قبل از باز کردن
تا دو ساعت بعد از بسته شدنمونه
که اين شامل آخر‌شب و آخر هفته‌ها هم ميشه
...ما مرخصي براي تعطيلات
يا مناسبت‌هاي مذهبي رو قبول نميکنيم
حقوقش هم هفته‌ي 15 شيلينگ ـه
باشه، خانوم
اسمت چيه؟
.جان. کلير جان کلير، خانوم
امضا کن
شايد بهتر باشه"لاونياي" ما رو ببينه
!لاونيا بيا اينجا
.بيا با مرد جديد که استخدام کرديم آشنا شو آقاي کلير
خانوم پاتني
آقاي کلير
ميشه به صورت‌تون دست بزنم؟
اين صورت بدرد لمس کردن نميخوره
پس اينجوري هيچوقت باهات آشنا نميشم
خواهش ميکنم
اگه اصرار داري، باشه
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم، آقاي کلير
ميشه بيرون رو به آقاي کلير نشون بدي، جانم؟
از اين طرف، آقا
!با اون صورتش
آخه چي با خودت فکر کردي؟
اون همين چندتا مشتري کمي هم که داريم مي‌پرونه
!ساکت باش، زن
اون صورت ما رو پولدار ميکنه
پس چي هستن؟
زن
اما نه اون چيزي که فکر ميکني
و نه مثل موجوداتي که همين اواخر باهاشون روبرو شديم؟
نه
اونا با يه چيزي داغ شده بودن و زخمِ عميقي داشتن
علامت شيطان
اونهايي که به شيطان خدمت مي‌کنن
مجبورن که علامت داشته باشن
شيطان پنجه‌هاش رو روي اونها مي‌کشه تا فرمان‌برداري اونها رو تصديق کنه
نه، آقاي مالکوم
اونا موجوداتي نبودن که قبلاً باهاشون روبرو شده باشيم
اونطوري که فکر ميکردم، شرايطش تغييرناپذير نيست
ممنون، دکتر
تو بايد استراحت کني
.شرايط بدي داشتين فقط استراحت کنين
زباني که حرف ميزدن رو بلد بودي؟
لاتين بود - نه -
زبان خود شيطان بود
اگه دقيقا مطالعات ...مذهبي‌م رو يادم مونده باشه
اين اصلاً امکان نداره - چطور؟ -
چون يه زبان اسطوره‌ايه - نه -
زبان مُردگانه
کلمات شيطان
بر اساس روايت‌هاي انجيل
زبان شيطان، تحريف‌شده‌ي
زبان فرشتگانه
...زباني که حضرت آدم
قبل از اينکه ابليس ظاهر فراموش نشدنيِ اون رو ازش بسازه، استفاده مي‌کرد
،داستان ادامه پيدا مي‌کنه
شيطان زبان خدا رو ميگيره و اونو تغيير مي‌ده
بعد از نافرماني انسان خدا با آدم حرف ميزنه
اما آدم ديگه نميتونه حرفش رو متوجه بشه
"چرا حرف هايم برايت نامفهوم است؟"
"چون الآن ديگر متعلق پدرت هستي، شيطان"
خودت ميدوني که همه‌ي اينا افسانه‌اس
اما اون زن‌ها‌ نبودن
خب، من نميدونم تو چي ديدي، ايتان
...اما من کاملاً شک دارم که اون‌ها توهماتي بودن
...که از تخيلات گاليله استدلال شدن
که به زبان مُردگان حرف مي‌زده
ونسا، تو کلماتي که اون بهت مي‌گفت رو مي‌فهميدي؟
نه
زياد يادم نمياد
،اون کلمات رو ناخودآگاه به زبون آوردم مثل يه غريزه‌ي حيواني
حتي نمي‌دونم چي گفتم
هر چي که بود همشون رو ترسوند
پس بنظرتون بهتر نيست شروع کنيم و يه راهي
واسه ياد گرفتن اون زبون پيدا کنيم؟
چي رو شروع کنيم؟
هر چيزي که براي محافظت از دوشيزه آيوز لازمه
و در مقابل چي ازش محافظت مي‌کنيم؟
!شما نميتونين از من محافظت کنين
!اين نبرديه که خودم بايد تنهايي توش مبارزه کنم
من تنهات نمي‌ذارم
آقاي چندلر
ونسا
،من يه دخترم رو از دست دادم ...آمادگي اينو ندارم که
يه دختر ديگه‌م رو از هم دست بدم
هيچي رو توي اين دنيا نميخوام از دست بدم
ما باهمديگه چيزايي رو ديدم که متعلق به اين دنيا نبودن
و به خودمون ثابت کرديم که توانايي شکست دادن اونها رو داريم
اونا چي هستن؟
تو باهاشون آشنايي داري
اون‌ها "شب‌رو"ها هستن
جادوگرن
سينه‌م يخ زده
و زمين از خاک رُس ـه
نفس‌ام نيروي زميني داره
...و اگه تو لب‌هاي
سردِ خاکستري مرا ببوسي
روزهاي زندگي‌ات زياد نخواهد بود
، با قبر چقدر فاصله داري، عزيزدلم
چرا که ديگر نمي‌توانيم راه برويم
زيباترين گلي که تا بحال ديدم
پژمرده و تا ساقه قد خم کرده
دوباره کِي همديگر را مي‌بينيم، عزيزدلم؟
کِي دوباره همديگر را مي‌بينيم؟
وقتي که برگ‌هاي پائيزي
که از درختان به زمين مي‌افتند
سبز باشند
و دوباره بهار بيايد
مادر
...عزيزانم
...بايد اعتراف کنم از اتفاقات ديشب
يه مقدار نااميد شدم
حتي دلسرد هم شدم
بايد خودم ميرفتم، مادر
اين سه نفر براي هدف‌مون مناسب نيستن
نه، "هکاتي"، تقصير منه
فکر ميکردم از ايني که هستيم قدرتمند تر ميشيم
اما اون مرد نگرانم ميکنه
اون يه محافظ داره
"لوپوس دي" ("نام لاتينِ "گرگِ خدا)
و قدرتمند هم هست
و همينطور هدف ما هم برامون سخت‌تر مي‌شه
يعني بايد باهوش‌تر باشيم
بايد از حيله‌هاي زيرکانه‌تري استفاده کنيم
پسره چالش تو ميشه، دختر
و دختره هم چالش من
بايد آقاي مالکوم عزيز رو فريب بدم
دوست قديمي من دوشيزه آيوز از دستم فرار نميکنه
ارباب زير قول جايزه‌ش نميزنه
حتي الآن اون آماده‌ي عشق ورزيدنه
اون دُم بزرگش رو دور قوزک پاش مي‌پيچه
و اونو بالا و بالاتر مي‌بره - بله -
،يه فرصت ديگه بهم بده خواهش ميکنم
تو يه بار شکست خوردي، گربه کوچولو - اما اون، اين زبان رو بلد بود -
به اين زبان صحبت کرد؟ - بله -
چي گفت؟
واضح نبود
زمزمه کرد؟ - نه -
منظورم اينه که، همش رو نشنيدم
پس تقصير توئه
مي‌دوني اين تالار چي رو در خودش نگه داشته؟
روميان باستان بهش ميگفتن "مِمنتو موري"
يعني نشانه‌هاي از مرگ
...داستان اينطور بوده که يه ژنرال مشهور
از جنگ داشته برمي‌گشته
...ارابه‌ي جنگيِ اون پُر بود از
غنائم جنگيِ طلايي‌اي که بدست آورده بود
...سينه‌اش رو داده بود تا
به مردم شکست‌ناپذيري‌اش رو اعلام کنه
خب يه برده اينو ديد
و يک استخوان قديمي رو پرت کرد جلوي پاي ژنرال و گفت
"يادت باشه که مرگ سراغ همه‌مون مياد"
و بعد از اون روز اين به يه رسم توي رم تبديل شد
...که يک برده داخل يه ارابه جنگي
پشت هر ژنرالي که از يک ...پيروزي برگشته مي‌ايسته
و يک جمجمه دستشه و توي گوشش زمزمه ميکنه
پشت سرت رو ببين"
يادت باشه که تو يه انساني
"يادت باشه که خواهي مُرد
اون هرزه رو بردارين ببرين
من اون نگاه تو چشماش رو ديدم
بعد از يه نبرد
به وقتش باهامون حرف مي‌زنه
و تا اون موقع؟
من مي‌خواستم از لندن برم
ولي فکر نمي‌کنم اينکار رو بکنم
خوشحالم
اتاق مهمان دارين؟ - بله -
اينجا مي‌مونم
منظورت اينه که پيش ما مي‌موني؟
منظورم همين بود
به سمبني مي‌گم اتاق رو آماده کنه
خودم مي‌تونم انجامش بدم
!عجله کن
!زود باش
باتري‌ها رو وصل کن
!اون اهرم رو بده پايين
!حالا دو تاي بعدي رو هم بده پايين
!بايد طوفان رو گير بندازيم
!کمکم کن
،وقتي گفتم
!ميله‌ي رسانا رو ببر بالا !الان نه
!حالا
!بايد شارژ رو تعديل کنم
!فشار روي رساناها را کم کن
!نصفشون کن
!بيشتر
!با شارژ 10% شروع کن
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!برگرد
خواهش ميکنم، بذار زنده بمونه
!بذار زنده بمونه، همين الان
!بذار زنده بمونه
!همين الان
!بذار زنده بمونه، همين الان - !همين الان -
!همين الان
!زود باش
!زودباش - !زودباش -
!زود باش
!همين الان
.ارباب لوسيفر دوست‌داشتنيِ من
من او را براي تو پيدا کردم و او حالا از آنِ توست
،به روزها و شب‌ها او حمله مي‌کنم
به تمام رؤياها و دعاهايش حمله مي‌کنم
هيچ گوشه‌اي از روحش در امان نيست
هر تکه‌اي از قلبش زجر خواهد کشيد
تو رو نااميد نمي‌کنم
.نااميدت نمي‌کنم نااميدت نمي‌کنم
: تـرجـمه و زيـرنـويـس « مـــهـــرزاد و عــرفــــان »