...آنچه گذشت
ارباب از همه بیشتر خواستار اونه
از من چه میخوای؟
بعضی اوقات یه بره رو طعمه میکنی تا یه شیر رو به سمتش بکشی
گرگِ خدا
درکنار ابلیس بزرگ بایستی
زمانیکه ابلیس تخت ملعون آسمانی‌اش رو دوباره تسخیر میکنه
موجود فنا ناپذیر و دوست‏داشتنيِ من
این دنیای غمگین کوچیک مال ماست
بیاین بریم چیزی که پدر داشته میساخته رو ببینیم
حیوون‏ها باید توی قفس باشن
نمیتونید منو اینجا نگهدارید
ولی البته که میتونیم
ایتن تالبوت
بدون اینکه زیر نظر گرفته نشی
یه قدم هم از این خونه دور نمیشی
حیوان‌های گیر افتاده از همه خطرناک‌ترن
ولی به هر حال گیر افتاد‌ه‌ان
شما واقعی نیستین
!شما اینجا نیستین
سر مالکوم تو دردسر افتاده
من اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشه
اگه دوشیزه آیوز از قدری که فکر میکنی قوی‌تر نشون بده چی؟
،اگه آدم متفاوتی بودم
ازت میترسیدم
اون رفته
.اوه، محض رضای خدا بقیه رو خبر کن
اصلاً نمیدونید
دارید پا به چه جهنمی میذارید
به خونه‏ی من خوش اومدین، دوشیزه آیوز
...سر مالکوم
دکتر فرانکشتاین‌ام
پدر
بچه‏هات برگشتن
!نمیتونم جلوش رو بگیرم
باید فوراً سر مالکوم رو ببینم
یه نفر دیگه هست که اول باید اون رو ببینی
پس، قراره با اربابت ملاقات کنم؟
اون ارباب تو هم هست
قاتل
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: Stef@n & lvlr ::.
قاتل
تا زمانی که زندگیت به پایان برسه
چندین جسد
از خودت به‌جا میذاری؟
صد نفر؟ هزار نفر؟ یک نژاد؟
یا کل بشریت رو نابود میکنیم؟
و تو سخنگوی فرشته‌‌ی رانده‌شده‌ای؟
"فرشته‌ی رانده‌شده"
نجیب‌ترین اسمی که میتونستی
بهم اعطاء کنی، معشوق‌ام
معشوق، واقعاً؟
حقیقت رو انکار نکن، آمونت
...و همه‌ی اینها
...ساحره‌ها، حملات
فقط برای اینکه منو به اینجا بیاری
دلم برات تنگ شده بود، ونسا
نه
نه، تو بهم نیاز داری تا موافقت کنم
نمیتونی روحم رو ازم بگیری
باید بهت بدمش
،باید آزادانه
و با میل خودت بدیش
من مثل برده‌ای که
،به دنبال قاپیدن استخوان است یه زور چیزی رو نمیگیرم
و به ازای این حیله‌گریِ نمایشانه بهت وعده‌ی جوانی ابدی میده؟
...نه
اعطاء میکنه
غرورت انقدر در برابر ریاکاریش کورت کرده؟
اون پدر دروغ‌هاست
اینجا دروغگو کیه؟
تو ادعا میکنی که طرف فرشته‌هایی
درحالی که تمام اعمالت طور دیگه‌ای نشون میده
زندگی تو فقط
،فهرستی از فساده خیانت، و حالا قتل؟
من گناهم رو
با قبول کردن خدمت شما ترکیب نمیکنم
ولی قبلاً کردی
لحضه‌ای دهنت رو باز کردی
و "وربیس دیابلو" رو به زبون آوردی
لحضه‌ای که از قدرت‌های شبانگاهیت
برای گرفتن جان یه نفر استفاده کردی
،در اون لحضه
منو به آغوشت گرفتی و عمیق بوسیدیم
حالا هم منو ببوس و به رنجت پایان بده
...روح من مال منه
!اون بخش خدا مال منه
خدا بهت پشت کرده
کلیسا، خدا، کشیش‌‌های رحمت
،ازشون دست کشیدی خودت هم میدونی
!نه
،همه‌ی اونا پشت سرت قرار دارن
اما چه چیزهایی پیش روست؟
بهش فکر کن
تا ابد
تمام تاریخ
قدرت جاودانی که همراه
،اون که دوستت داره و هرگز طردت نمیکنه، بر تاریکی حکومت کنی
تو قدرتی بر وسوسه‌ کردن من نداری
من با چشم‌های بیرحم‌تر از چشم‌های تو روبرو شدم، زن
پس با چشمان من روبرو شو
با خودت روبرو شو
برای من هیچ اغوای قدرتمندتری نسبت به این وجود نداره
خودت رو بشناس
من مثل یه بره بودم، ویکتور
چطور تونستی بذاری بهم آسیب برسه؟
اون. کار اون بود
مگه من فقط نسخه‌ی گسترده‌ی تو نیستم؟
تمام گناهانت درون من تخلیه شده بود
...من نیمه‌ دیگه‌ی تو هستم
شخصیت راستینِت
ستمگری پدر رو
به گردن بچه‌ها ننداز
ما بیگناه به دنیا اومدیم
تو ما رو به هیولا تبدیل کردی
نمیدونم چطور میتونی باهاش کنار بیای، مالکوم
تمام اون سنگ قبرهای به ردیف
همسر، دختر، پسر
من نبودم. کار من نبود
خودتم میدونی که کار تو بود
کی موقعه‌ای که داشتم گرسنگی میکشیدم، ولم کرد؟
کی ماشه‌ی تفنگی که منو کُشت رو کشید، پدر؟
اسم منو رو یه کوه گذاشتی؟
،زمانی که خون من ریخته شد از بدن اون لذت بردی؟
این زندگی خواسته‌ی ما بود؟
یا بر اساس غرورت بود؟
...مغلوب کردن مرگ کار تحسین‌آمیزیه
من یه دانشمندم
یه دانشمند
و وقتی که به بدن لختم دست زدی؟
نوک انگشتانت روی جسمم حرکت میکردن
...سوء استفاده‌ی جنسی بود
نه علم
من دوستت بودم
دیگه هیچوقت دوست دیگه‌ای نداشتم
تو در لحضه‌ی تولدم ولم کردی
گذشته از بین رفته
نمیتونم کاری که شده رو تصحیح کنم
به قبرستان روی تپه بیا
و اونوقت بهم بگو گذشته از بین رفته
به سنگ قبرها دست بزن
بدن ما هنوز گرمه
...و ما همراه با گناهت زندگی میکنیم
مُرده
با اینحال کاملاً احساس زنده موندن نداریم
،وابسته به گرگ و میش
زندگی در مابین
این خلقت توئه، ویکتور
...اگه میتونستم به گذشته برگردم
اوضاع طور دیگه‌ای میشد
،دوباره زندگیم رو میکردم کارها رو به نحو دیگه‌ای انجام میدادم
...شوهرم زندگی فقط رو به جلوست
هیچ برگشتی درکار نیست، خالق
فقط از این لحضه به بعد هست، پدر
خودت اینو بهم یاد دادی
،مهم نیست موانع چی باشن بدون ترس به جلو پیش میریم
کاشفان
،تو مردی هستی که جهانان جدید کشف میکنی
همیشه به دنبال آینده‌ای
پس الانم اینکارو میکنی؟
چطور کفاره میدی؟
بدون کفاره چه آرامشی ممکنه به ارمغان بیاد؟
چطور؟
میخواین چکار کنم؟
تو لوازم آینده‌آور رو در اطرافت داری
سوزن
چاقوی جراحی. طناب دار
اسلحه‌ی رو به شقیقه‌
تیغ صورت تراشیت رو بردار و گلوت رو ببر
به خانوادت ملحق شو
سنگ قبر نهایی بر فراز تپه
جرعه‌ی سم از شیشه‌ی کهربا
یک گلوله
بر زیر چانه
آرامش دیگه‌ای برات وجود نداره، فرانکشتاین
...وارد رودخانه شو
بذار برات ساکتی به ارمغان بیاره
از با ما بودن لذت ببر
دوباره یکی میشیم
پدر
شوهر
پدر
معشوق
برادر
بیا خونه. خواهش میکنم
تمومش کن
نمیتونی وسوسه‌ام کنی
،میتونی جسمم رو ازم بگیری
ولی روحم متعلق به خودمه
اصلاً به دنبال یک چیز هم نیستی؟
...یک گوهر هم در نظرت نیست
که از همه‌چی برات ارزشمندتر باشه؟
بله. یک رویای قدیمی در تو وجود داره
یک اشتیاق عمیق
خودت میدونی چیه - نه -
بذار بهت نشون بدم چه چیزی رو میتونم بهت بدم
نه
که از رنج خلاص بشی
،که بهت عشق ورزیده بشه فقط برای کسی که هستی
این لازمه‌ی تمام موجودات انسانی نیست؟
اینکه عادی باشن؟
مادر، نمیفهمم چرا چارلز انقدر باهام بد رفتار میکنه
داشتیم نقاشی میکردیم
و اسب چرندش رو مسخره کردم
!چرند نبود
خب، شبیه یه اسب آبی بود
نیست، کلیر؟
مطمئنم نیست
نه، واقعاً همین شکلیه
!چارلز
صبح بخیر، ونسا
ببخشید، سرم تو روزنامه گرم شد
!ایش! همدیگه رو نبوسین
داشتیم اسب نقاشی میکردیم
و اسب آبی
!چارلز - اسب، ها؟ -
خب، میدونی من تو جوونیم چندتا اسب دیدم
،بهتون میگم چیکار کنیم، برین نقاشی‌ها رو بیارین بذارین بهشون نگاه کنم
و من کیفیتشون رو قضاوت میکنم
ایتن
چرا داری اینطوری نگام میکنی؟
هیچی. همینطوری
معذرت میخوام، حق با توئه
یکشنبه‌ها روز خانواده‌ست
...حالا که حرفش شد
بیا بچه‌ها رو به پارک بفرستیم
ایتن - فقط واسه یه ساعت -
بس کن
فکر میکردم یه عالمه بچه میخوای؟
خودت خوب میدونی که
مینا و جاناتان دارن به صرف چای میان اینجا
اوه، تا چند ساعت دیگه که نمیان
بابایی، این شبیه اسب آبیه؟
اصلاً. شاید شبیه
اسبی باشه که یه خورده زیادی غذا خوره
من از اسب‌های چاق خوشم میاد
اسب‌های چاق زیادی کُندن
اگه تو راه دراز باشی بهترن
اونوقت به یه خورده زور بیشتر نیاز داری
،پیشگامان رو در نظر بگیر
باید از وسط راه‌های ییلاقی عبور میکردن
...نمیتونستن یه ارابه رو نگه دارن تا
تو خیلی بیرحمی
نه ونسا
این مهربانیه
این چیزیه که واقعاً میخوای، مگه نه؟
آخرین آزمایش بزرگ، ویکتور
بزرگتر‌ از تمام آزمایشات
،آخرین سفر به درون دنیای ناشناخته
پدر
"زمین کشف نشده"
کلمات جادویی
سوراخ کردن بافتی که
حیات رو از مرگ جدا میکنه
.مأموریت توئه به عهده‌ی خودته
مردی که هستی باش، مالکوم
به زجرت پایان بده
دیگه گناه بسه - به شاعران ملحق شو -
کاشفان کبیر گذشته
با من باش
خواهش میکنم پدر
پدر - بهمون ملحق شو، پدر -
بهت نیاز داریم
در غیر این صورت هرگز در آرامش نخواهی بود
دوباره دستم رو بگیر
در آرامش باش
من آرامش ابدی‌ای
با مردی که عاشقشی بهت میدم
،و در لحضه‌ی مرگت خانوادت
کنارت جمع میشن و دستت رو میگیرن
و بعد؟ - دیگه زجری نخواهد بود -
دیگه عذابِ هراس‌های شبانگاهی نخواهی داشت
فقط آرامش بودن کسی که قرار بود باشی
در کنار من، عروس عزیزم
،جسمت میمیره
ولی روحت ابدی خواهد بود
جواب بله بده
و دوست‌هام؟
آزاد میشن. رها میشن تا آزادانه زندگی کنن
و خدام؟
خدای بهتری در کنارت خواهد بود
و خودم؟
کسی که هستی خواهی بود
به عذابت پایان بده، ونسا
منو ببوس
...بهم پیشنهاد یه زندگی عادی میدی
چرا فکر میکنی که هنوز اینو میخوام؟
من میدونم چه چیزی هستم
تو میدونی؟
معشوق
اربابت رو بشناس
نه
!نه
هیچوقت قدرت ملکه‌ای
که موهای دوست‌داشتنی‌ای داره رو دست کم نگیر، عزیزجان
حالتون خوبه؟ - بله. دکتر؟ -
.بقیه هم اینجا هستن ولی نمی‏دونم کجا
ونسا؟ - بله -
عجله کنید
آقای چندلر؟
اون در امانه
خانم پول؟
مُرده
همه‏چی تموم شد
آقای کلر عزیز
خانم پاتنی یکم غذا برات آماده کرده
هرچند وقتی پای غذا به میون میاد
یکم خساست به خرج میده
!شوهر - می‏دونی واقعیته -
،ادویه‏ی زیاد و گوشت ناچیز
به قول معروف
هنوز داد و فریاد کردن رو امتحان نکردی؟
من برای فریاد زدن ساخته نشدم
،بعضی‏ها جیغ می‏زنن
و بعضی‏ها هم باعث میشن دیگران جیغ بزنن، نه؟
خدایا، ازمون در برابر اون قیافه کریه محافظت کن
...آره، درسته
رخت و لباس‏ها رو نو کردم، بله
20‏ شیلینگ برام آب خورد
یه راست رفتم توی فروشگاه هارودز ،انگار که مغازه‏ی خودم بود
مثل یه ابرقدرت
،به فروشنده گفتم: "دوست عزیز
حسش اومده که ظاهرم رو نو
و آراسته کنم
"پارچه‏ی ابریشم، اگه ممکنه
عجب حس خوبی بود
چی می‏خوای؟
یه پیشنهاد دارم که می‏خوام بهش فکر کنی
،ما الان دیگه یه آینده پیش‏روی خودمون داریم
کسب‏وکار پاتنی‏ها
،تا جاییکه به تبلیغات و سروصداها مربوط میشه
صحنه‏های جرم من یه موفقیت آس بودن
و نمایش عجیب‏الخلقه‏هام می‏زنه رو دست اون
صف‏هایی رو خواهیم داشت که ...از اینجا تا هکنی کشیده میشن
زمانیکه چندتا دیگه از شماها رو زندانی کنیم
در حال حاضر ملت صف کشیدن برای یه پسر بی‏دست‏وپا
،که روی صندوق سیب می‏نشینه
و یه فاحشه‏ی بدریخت
که می‏تونیم ادعا کنیم
،خواهرِ آقای مریکِ مرحوم‏ـه [ چوزف مریک ]
مرد فیل‏نما
و؟
و یه حق انتخاب داری
...می‏تونی توی موفقیت سهیم باشی
یا می‏تونی زجر بکشی
بهمون ملحق شو، آقای کلر
به این تجارت بزرگ ملحق شو
توجه‏اش رو جلب کرد
کارِ پول همینه
اینجا رو ببین، فکر نمی‏کنم مردم
،از دیدن عجیب‏الخلقه‏های بدبخت لذت ببرن
فکر می‏کنم از نگاه کردن به ،عجیب‏الخلقه‏های سرکیف خوششون بیاد
که تردستی‏های عجیب اجرا کنن
تردستی عجیب، هوم
،اگه همکاری کنی
یه سهم از درآمد بهت میدیم
به این فکر کن که اگه چقدر خوب میشه چند شیلینگ پول توی جیبت باشه
ادامه بده
،حالا، برای شروع مجبوریم زندانی نگه‏ات داریم
متوجه هستی که؟
بله - می‏تونیم یه پتو برات بیاریم -
آره، می‏تونیم یه پتو بهت بدیم
و یه شمع برای مطالعه اگه بخوای
کتاب بیشتر
یه کتابخونه
،و اگه وفاداریت به کارمون رو اثبات کنی
می‏تونیم به اینم فکر کنیم که هرازگاهی اجازه بدیم بری بیرون
تا اونوقت؟
وظیفه‏ات رو انجام میدی
میذاری مشتری‏ها یه آدم کودن رو ببینن
و یه وحشت درست‏وحسابی بهشون میدی
یکی دوتا حقه و تردستی
،از اعضای تازه‏وارد که میاریم استقبال می‏کنی
چم و خم کار رو بهشون یاد میدی
و کم کم اونا رو پیرو حرف خودت می‏کنی
،یه پدر برای بقیه‏ی عجیب‏الخلقه‏ها
اگه حاضر باشی
پادشاه عجیب‏الخلقه‏ها
،پدر
این پایین هستی؟
خوابیدی، آقای کلر؟
احتمالاً توی رویاهات خودت رو خوشتیپ می‏بینی
مطمئنم دلت می‏خواست می‏تونستی همیشه خواب باشی
چنین شانسی نداشتی، حیوونِ عجیب‏وغریب
پدر؟
مادر؟
پدر؟
# سینه‏ی من به سردیِ خاکِ رُس‏ـه #
# نفس خاکی من قویه #
# و اگر لب‏های سرد خاکستریم رو ببوسی #
# پایان عمرت زیاد دور نخواهد بود #
# هر چند وقت به آن گور، عزیزم #
# جایی که عادت داشتیم قدم بزنیم #
# زیباترین گلی که تابحال دیدم #
# بر سر شاخه، پژمرده شده #
# چه زمانی دوباره یکدیگر را خواهیم دید، عزیزم؟ #
# چه زمانی دوباره یکدیگر را خواهیم دید؟ #
# زمانی که خزان تمام شود و برگ‏ریزان درختان #
# دوباره به سبزی و بهار مبدل گردد #
نیازی نبود من رو همراهی کنید
داشتن یه دوست توی چنین شبی خوبه
مشکلی برام پیش نمیاد
خودم به یه دوست نیاز داشتم، دکتر
من تابحال چنین چیزهایی رو ندیده بودم و انجام نداده بودم
و با چنین میل و رغبتی
خدا به دادم برسه
...شما هم راز کوچیک من رو
فاش نمی‏کنید، درسته؟
ببخشید؟
قبیله‏ای که توش به دنیا اومدم
بله، البته
شب بخیر، آقای لایل - شب بخیر
مراقب خودت باش
و بدون که زیر این موهای ابریشمی
...گوش تیزی برای شنیدن دارم
تو هم یکی لازم داری
لیلی
!ویکتور! چقدر از دیدنت خوشحالم
شب بخیر، دکتر - !بس کنید -
.پسرعمو، خیلی پریشون هستی حالت خوبه؟
می‏خوای بشینی؟
رفتار مودبانه‏ات رو نثار یکی دیگه کن
لیلی، باید بیای خونه
من خونه هستم، عزیزم
،واقعاً میگم، دکتر
جای لیلی اتاق‏های زیر شیروانیِ اجازه‏ای نیست، اینطور نیست؟
باید توی ساوت بانک باشه، نه جایی کمتر - اوم -
!اوه
!خب، اینم دلاوریِ قهرمانمون
در نظر داشتی که به کی شلیک کنی؟
!بس کن
لطفاً برگرد، لیلی
من دوستت دارم
می‏تونیم دوباره اونجا رو خونه‏مون بکنیم، قول میدم
تخت طوفان‏زده‏مون رو منظورته؟
...اوه
تو زیادی احساساتی هستی
،اون شب که باکرگی مسخره‏ات رو از بین بردم
عین دست‏وپا چلفتی‏ها بود
چقدر لرزان و وحشت‏زده بود
بس کن
مثل یه پسربچه‏ی کثیف
که دستش رو می‏کنه توی شیشه‏ی عسل
...بیخیال، خالق
تو من رو بهتر از این چیزها آفریدی
اوه، آره، می‏دونم
همیشه می‏دونستم
...تو به طرز عجیبی
خیلی انعطاف‏پذیر بودی
باید بهتر از اینا تلاش کنی، رفیق
باید بکُشیمش؟
اونا برای کشتار ساخته شدن
اوم
من طی سال‏ها
...اجساسات مختلفی رو تجربه کردم
ولی تابحال چیزی دقیقاً مثل این رو ندیده بودم
برتری مطلق
حتی ظالمی
سلطه
استیلا
و اون چی؟
باید همین الان بکُشیمش؟
کاملاً به خودت بستگی داره، عزیزم
نه
ممکنه هنوز به دردمون بخوره
بذار زنده بمونه
...بذار زنده بمونه تا چیزی که ساخته رو ببینه
یه نژاد حاکم
،یه نژاد از فنا ناپذیران که برای حکمرانی ساخته شدن
بزودی جلوی ما زانو می‏زنه - همه‏شون زانو می‏زنن -
...وقتی که زمان ما فرا برسه
تازه می‏فهمی وحشت یعنی چی
...تا اونموقع، مرد کوچک
با دونستن اینکه چه چیزهایی رو به دنیا آوردی، زندگی کن
و زجر بکش
اونو برمی‏گردونم به میهنش، آفریقا
از اول هم نباید از اونجا با خودم می‏آوردمش
باید بذاریم توی زمین مادریش خاک بشه
تو مشکلی نداری؟
البته که نه
آقای چندلر میاد اینجا
نگران من نباش
سمبنی یه مرد شایسته بود
آدم‏های زیادی رو نمی‏شناختم که اینطور باشن
تو می‏دونی من چه موجودی هستم
بله
و الان اینجا ایستادم
سر مالکوم داره میره به آفریقا
این خونه‏ی هراس‏انگیز به زودی خالی میشه
می‏تونیم درها رو پشت سرمون ببندیم و برای همیشه بریم
من نمی‏تونیم از چیزی که هستم فرار کنم
چیزی که هردومون هستیم
...خیلی وقته که دارم از دست تاریکی فرار می‏کنم
فقط برای اینکه خودم رو توی یه جای تاریک‏تر پیدا کنم
باهام بیا
اون شبی رو که به اتاقت اومدم یادته؟
خیلی ترسیده بودم
،تو مهربون بودی
و فردا صبح دیگه اونقدر نمی‏ترسیدم
امشب پیشم بمون
و فردا؟
بهت قول میدم، ترس‏هامون کمتر میشه
باید فکر کنم
منو ببخش
می‏بخشمت
!همونجا وایسا - سعی کردیم جلوش رو بگیریم، قربان -
تنهامون بذارید
برید دیگه
در رو ببند
کار من بود
مسافرخونه‏ی مارینر
همه‏شون
اعتراف می‏کنی؟
بله
بشینید، آقای تالبوت
می‏تونم یه درخواستی بکنم؟
هر درخواستی
به همه‏ی اون جرایم اعتراف می‏کنم
فقط سریع تمومش کنید
منظورت اعدامه؟ - بله -
اعدامی در کار نیست
حداقل در اینجا
...چند هفته‏ست که این به دستم رسیده
ولی می‏خواستم برای رضایت خودم
،این قضیه رو به شیوه‏ی خودم خاتمه بدم
همونطوری که بهت گفتم اینکار رو می‏کنم
این چیه؟
دستور استرداد مجرم
داری میری خونه، ایتن
آقای کلر
دوشیزه آیوز
برای چی اینجا اومدید؟
به یه دوست احتیاج داشتم
چرا نمی‏شینید؟
داری میری؟
بله
برای مدت زیادی؟
برای همیشه
کجا میری؟
جایی که بهش تعلق دارم
به دور از بشر
...این رویایی که داشتم... این
این رویای دیرین نزدیک بودن ...به کسایی که با من متفاوتن
دیگه از بین رفته
بله
...وقتی دیدی که قادر به انجام چه کارهایی هستی
...وقتی که به قدر کافی توی خون و خونریزی موندی
دیگه چه کاری از دستت برمیاد جز اینکه در ساحلی متروکه به آب بزنی
و از همه‏ی دیگران دور بشی؟
بله
و تو؟
ساحل تو کجاست؟
هیچ جایی به قدر کافی دور نیست
می‏دونی، من دیگه بخش فنا ناپذیر وجودم رو از دست دادم
نه
دور انداختمش
...مهم نیست که چقدر از خدا دور شده باشی
اون همیشه بازم منتظر توئه
تو به خدا اعتقاد نداری
ولی تو اعتقاد داری
اون رویا دیگه از بین رفته
با من میای؟
ساحل متروکه‏مون؟
...آقای کلر
...یه کفن دور من پیچیده
که برای اطرافیانم فقط درد به ارمغان میاره
.اجازه نمیدم تو هم زجر بکشی تو دیگه نه
...فکر می‏کنم تو انسان‏ترین فردی هستی
که تابحال دیدم
...ونسای عزیز
لطف‏های زیادی که در حق من کردی را هیچوقت از یاد نمی‏برم
...سخاوتی که
تا پیش از این در زندگی تجربه نکرده بودم
و بابت تمام مهربانی‏ها و درک کردن‏هایت از تو ممنونم
در لحظاتی که بیش از همیشه ...وحشت‏زده و تنها بودم
تو پیش من بودی
و روشنی غیرقابل تصوری را برایم بوجود می‏آوردی
.اما من فقط برای تاریکی ساخته شده‏ام این را هردو ما می‏دانیم
من فقط مناسب یکجا هستم
و مدت‏ها پیش باید همانجا می‏بودم
در اعماق خاک سرد روی تپه‏ای فراموش‏شده
راه تو ممکن است سخت باشد
اما راه من محکوم به شکست و فناست
پس راه ما از هم جداست
...با عشق
ایتن
پس راه ما از هم جداست
« پایان فصل دوم »
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: Stef@n & lvlr ::.