...آنچه گذشت
سعی کردن که بکُشنت
به زبان شیطان حرف می‌زدن - کلماتی که شیطان به‌کار می‌بره -
نباید سعی کنیم
این زبان رو یاد بگیریم؟
اگر به قولی که بهت دادم وفا کنم
و این موجود زنده رو بهت بدم
راحتم می‌ذاری؟
بهتره از وجدانت بخوای راحتت بذاره
.من اونی که فکر می‌کنید نیستم هر از گاهی بی‌هوش می‌شم
چی می‌شه؟
.نمی‌دونم اما معمولاً همه‌جا پر از خون می‌شه
ریپر" برگشته؟"
این یکی فرق داره
این‌دفعه یکی زنده مونده
اسمم وارن روپر ـه
"بابات گفته "بیا خونه پس باید بری خونه
!بذار زندگی کنه
با همدیگه چیزهایی فراتر از این دنیا دیدیم
و به خودمون ثابت کرديم که توانايی شکست دادن اونا رو داريم
اونا چی بودن؟ تو می‌شناختی‌شون
شب‌رو" بودن" جادوگر
هدف‌مون همینطور داره سخت‌تر می‌شه
من با فریب‌دادن آقای مالکوم عزیز شروع می‌کنم
دوستِ قدیمی من دوشیزه آیوز هم از دستم فرار نمی‌کنه
ایشون کسیه که در مقابل
خود شیطان مقاومت کرد
اما حالا
تا الآن ندیده بودم که ترسیده باشه
::. تی‌وی‌وُرلد و ناین‌مووی با افتخار تقدیم می‌کنند .:: :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.:
:قـسـمـت دوم از فـصـل دوم « زبـــــان شــیــطــان »
مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کــنـد Mani Vampire
آقای مالکوم؟ - بفرمائید -
چه اتفاقی افتاده؟
اونا دیشب به سراغم اومدن
پیشم بودن به واقعی بودن خودِ تو
...بعد
دیگه نبودن - ونسا -
دیوونه شدن همین شکلیه؟
تاریک‌ترین ترس‌هات برات فاش شدن؟
تو دیوونه نیستی ونسا
!پس بهم بگو چطوری آرامش پیدا کنم
!دیگه حتی نمی‌تونم با آرامش دعا بکنم
می‌دونی این وضعیت چطوریه؟
نه
اما می‌دونم ترس از چیزهای شب‌رو
چطوریه
بگو که لایق آرامشم
تو این مورد کمکی ازم ساخته نیست ونسا
زندگی من اینطور نبوده
اما این رو خوب می‌دونم که
تو رو ترکت نمی‌کنم
هرکجا که بریم با هم هستیم
نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
باهام میای یه جایی؟
کجا؟
یه جا که ذره‌ای برام آرامش‌بخشه
...می‌تونی
بفهمی چی می‌گم؟
حرفام ممکنه برات غریبه به نظر بیاد
همینطور قیافه‌ام
همه‌چیز براش غریبه‌اس
به نظر خوشحال میاد
امیدوارم عقب‌مونده نشده باشه
!بی‌نقصه
آروم پیش برو یه کم بهش زمان بده
می‌خوام قلبش رو پر از سروده و چکامه کنم
بذار اول بهش صحبت کردن یاد بدم
بی‌رودروایسی، باید قدم به قدم پیش بریم
متوجه که هستی
باید دوباره زندگی کردن رو یاد بگیره
بسپارش به عهده‌ی من
من کمی تجربه دارم
خیلی صبر کردم
دلش شعر و سروده می‌خواد
باید غذا بخوره حالا برو
بعداً برگرد
بذار من بهش رسیدگی کنم
اگر پروتئوس هم مثه این بوده باشه
خیلی زود صحبت کردن رو یاد می‌گیره
،شاید کمی زودتر از اون چون شوکِ
جریان الکتریکی رو کم کرده بودم
به زودی فعل و انفعالات انسانی رو
یادش میاد
شاید هم کمی از خاطراتش رو یادش بیاد
بعدش؟ - نمی‌دونم -
پروتئوس تازه داشت خاطرات زندگی قبلیش
یادش می‌اومد که
تو زدی کُشتیش
لازم نیست گناهانم رو بهم یادآوری کنی
گناهان خودت رو هم یادت نره
و این؟
خلق یه گناه دیگه؟
کفاره‌ی اولین گناهته
تمام عشق و همنشینی‌ای که از من دریغ کردی رو
برای اون اجابت کن
اون آینده‌ی ما ـست خالق
محتاطانه رفتار کن
اسم من ویکتور فرانکشتاین‌ـه
ویکتور
به گمونم یه طور کفاره دادن شخصیه
همسرم توی اینجا کار می‌کنه واسه همین ایده‌اش به ذهنم اومد
و من؟
مگه یه کم آرامش نمی‌خواستی؟
سفر درازیه که آدم باید تنهایی از پسش بربیاد
اما اینجا به من کمی آرامش می‌ده
متأسفانه باید بزنی اینجا وبا شایع‌ـه
این چطور قرار بود کمک‌حالم بشه؟
خودت می‌فهمی
ساموئل، ممنون
در سایه‌ی ثروت و دارایی زیاد همچین زجری هم وجود داره
تو اینجا کار می‌کنی؟
هروقت که بتونم
کمی هم بهشون کمک مالی می‌کنم
باعث می‌شه احساس کنم آدم بهتری هستم
زنده می‌مونه، اما زندگی‌اش به یه مو بند بود
خوشبختانه ما
تکنیک‌های جراحی بازسازی زیادی رو
از سربازانی که از هند و ترانسوال برمی‌گردن یاد گرفتیم
با زخم‌های وحشتناکی از اونجا برمی‌گردن
می‌دونم
هرچه وضعیت‌شون بحرانی‌تر باشه باید فاصله‌شون از بقیه بیشتر حفظ بشه
فقط بیماران مَرد رو می‌پذیریم
قربان
کِی می‌تونه دوباره حرف بزنه؟
مطمئن نیستم که دوباره بتونه حرف بزنه
از صورتش چیز زیادی باقی نمونده
ایشالا خوب شی آقای روپر باید راجع‌به خیلی چیزا با هم حرف بزنیم
!می‌خوام بفهمم کی اینکار رو باهات کرده
خیلی قشنگه
منظورم نوریه که به چیزها می‌خوره
خیلی چیزا هست که یادم نمیاد
نتیجه‌ی سانحه‌ایه که تو رو
به این وضعیت کِشونده
حافظه‌ات رو ازت گرفته
حافظه‌ام برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
صدات اونطور که انتظار داشتم نیست
خُب، صدام شبیه توئه، مگه نه؟
اینطور با عقل جور درمیاد، مگه نه؟ این که عموزاده‌ی هم هستیم
آره
مگه باید چطوری صحبت کنم؟ - همینطوری خوبه -
شاید سانحه اونطور که پیش‌بینی می‌کردم
روی مغزت اثر نذاشته
کارهات خیلی معمولی نیستن
بهم نگفتی
اسمم چیه؟
لیلی
اسمت لیلی‌ـه
گُلِ عمر و تولدِ دوباره
چرا این حرف غمگینم می‌کنه؟
چرا یه گل باید غمگینم کنه؟
متوجه نمی‌شم
کلمات رو می‌شنوم اما برام معنی خاصی ندارن
ساکت... آروم باش
یه کم زمان می‌بره
اما بالأخره یاد می‌گیری
بهت نشون می‌دم زندگی یعنی چی
پسرعموی من، بهم یاد بده
مهربونیت رو شامل حالم کن
حتماً
با یکی از دوستان‌مون توی موزه‌ی بریتانیا قرار دارم
.بعدش هم یه سری کار جزئی دارم دوس داری بیای؟
من یه کم اینجا می‌مونم
و آقای مالکوم
ممنون
توی خونه می‌بینمت
قبل از غروب برمی‌گردی؟ - آره -
یه کم سوپ میل دارید؟
خانم؟
سوپ میل دارید؟
بله خانم، دست‌تون درد نکنه
می‌شه پیش‌تون بشینم؟
بله خانم
نمی‌تونم بگم سوپ خیلی خوبیه
خوبه، خانم
اسم من ونسا آیوز ـه و باید بگید دوشیزه آیوز
دوشیزه آیوز
اسم من
جان کلیر ـه
آقای کلیر
اونا عصبی‌ام می‌کنن
کیا؟
راهبه‌ها
چرا؟
من با ایمان قوی بزرگ شدم خیلی برام سخت بود
چه دینی داری؟
شما دینی واسه پیشنهاد دارید؟ - شما می‌خوای؟ -
تا حالا که دینی نداشتم - پس نباید بهت هیچ دینی رو معرفی کنم -
در ضمن طرفدار واقعی هیچ دینی هم نیستم
من و قادر مطلق گذشته‌ی چالش‌برانگیزی داشتیم
این روزها خیلی جوابم رو نمی‌ده
وقتی جوان‌تر بودم انجیل رو خوندم ...اما
اما وقتی با وردزورث آشنا شدم
دیگه سخن‌های قدیمی و کلیشه‌ها
همینطور برام بی‌معنی‌تر شدن
حتی غیرضروری دونستم‌شون
پس آقای وردزورث باید جواب این کارهاش رو پیش خدا بده
دوشیزه آیوز اگر این نیست پس چیه
افتخار زندگی کردن بر ترس از مرگ غلبه می‌کنه
مسیحیان باتقوا
از آتش جهنم می‌ترسن
پس برای اینکه به جهنم نرن با مردمان دیگه با نیکی رفتار می‌کنن
کافران خوب همچین ترسی ندارن
طبیعت‌شون هرچی بهشون فرمان بده بهش عمل می‌کنن
،چه مهربان چه نامهربان و هرکی بخوان می‌تونن باشن
ما ترسی از خدا نداریم
پس ما مسئولیتی در قبال هیچ‌کس به جز خودمون نداریم
این یه مسئولیت بسیار محسوسه
و شک ندارم کاری که شما می‌کنید هم همینه
کمک به نیازمندان
من به دلایل خودپسندانه‌ای به اینجا اومدم
واقعاً به بهشت اعتقاد نداری؟
من به این دنیا
و موجوداتی که توش هستن اعتقاد دارم
همیشه همین برام کفایت کرده
دور و برت رو ببین
هرکجا رو ببینی یه معمای مقدس دیده می‌شه
یعنی هیچ تعالی‌ای در ماوراء این دنیا وجود نداره؟
جهانی را در سنگریزه‌ای دیدن »
و بهشتی را در یک گُل وحشی مشاهده کردن
بی‌نهایت را در کفِ دست نگه‌داشتن
« و ابدیت را در لحظه‌ای یافتن [ ویلیام بلیک - نغمه‌های بی‌گناهی ]
با تمام احترام به آقای بلیک
من گُل وحشی‌ای اینجا نمی‌بینم فقط درد و رنج می‌بینم
پس باید دقیق‌تر نگاه کنین
شما رو خواستن دوشیزه آیوز
بله، چند لحظه
کار دارم
زیاد عادت به اینجور کارا ندارم
این کفشای کوچیک مسخره آدم رو شکنجه می‌دن
بابت سوپ ازتون ممنونم
منم بابت مصاحبت باهاتون ازتون ممنونم
چشمای قشنگی دارید
!امیدوارم عکس خواهرت باشه
جانم؟ - امیدوارم خواهرت باشه -
!نگو که زنته
اوه نه یکی از دوستان‌مه
می‌دونم که می‌دونید چرا اشتباه کردم
آخه خیلی شبیه همدیگه هستید
،پوست رنگ پریده‌تون، موهای تیره‌تون ...چشمان مست‌تون
البته اگر گستاخی نباشه می‌گم
!اصن من آفریده شدم همه رو شوکه کنم
می‌دونی، سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم
اما اصن نمی‌تونم
خُب اونقدرا تلاش نمی‌کنم
اسم من دوریان گری ـه
آنجلیک، بدون فامیلی
خیلی مرموزانه‌اس، شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
نمی‌دونم باید چه فکری بکنم
احتمالاً اینطوری بهتره
فکر و خیال باعث می‌شن آدم حسابی پیر بشه
واسه‌ت بهتره که زیبا و یه کم ساده بمونی
اوه
تو خیلی زیبائی این رو می‌دونستی؟
!خودمم همچین فکری می‌کردم
انقدر محجوب نباش
منم یه بار حجب و حیا رو امتحان کردم نتونستم حفظش کنم
متوجه‌ام
...دیدم اینجا نشستی و پیش خودم گفتم
،خُب
دوس دارم دور و بر چیزای زیبا باشم
باید بیای اتاق خوابم رو ببینی
انقدر زیورآلات و آویزآلات هست که می‌شه باهاش یه اسب رو خفه کرد
منم که قراره حسابی برات سنگ تموم بذارم
دوس داری اتاق خوابم رو ببینی؟
همین نزدیکی‌ها ـست
شرمنده امروز نه
به خاطر اونه
همون دختره که تو عکسه؟
دلت رو شکسته؟
یه طورایی شکوندتش
متأسفم
منم یه زمانی دلم شکست
نه وقتی که بچه بودم زمانی که بالغ شده بودم
خیلی درد بدی بود با خودم عهد بستم
دیگه عاشق نشم
سر عهدت موندی؟
بله
و زندگیم به خاطر این اتفاق غم‌انگیزتر شده
اگر یه وقت خواستی زخم دل شکسته‌ات رو خوب کنی
من اینجا کار می‌کنم
اونوقت دلت چی؟
منتظره
جوون و زیبا بمون دوریان گری
!حسابی بهت میاد
خانم پول
آقای مالکوم !چه غافل‌گیری‌ای
این هجوم برای مکانیکی کردن همه‌چیز
کِی تموم می‌شه؟
شما از راحتی وسایل مدرن خوش‌تون نمیاد؟
نه، خودم قلباً پیشرفت‌گریز هستم اما چه بخوایم چه نخوایم
همه‌چیز قراره با چرخ‌دنده کار بکنه
نه، از روزای قدیمی خوشم میاد
منم مثه شما بودم
اما بالأخره چه ما چه ماشین‌آلات باید با گذشت زمان تغییر کنیم
اومدید اینجا که چی‌تون رو تغییر بدید؟
به خاطر یه هدیه برای دوشیزه آیوز اومدم
آه، دوشیزه آیوز عزیز
منم به خاطر عطر اومدم
دارم سعی می‌کنم یکی رو انتخاب کنم
نظر یه مرد می‌تونه خیلی مفید باشه
کمکم می‌کنید؟ - اگر کمکی ازم بربیاد -
این عطر قدیمی منه
یه چیز جدید می‌خوام
خیلی خوبه - "خیلی خوبه" -
چه مَردی
انگار بیشتر بگی جریمه می‌شی
بیا
تا بتونی بیشتر حرف بزنی
این هم خیلی خوبه
حالا، این رو می‌خواستم بردارم
فکر کنم
یه حسی از روزهای قدیمی رو بهم می‌ده
روزهای قدیمی روزهای قبل از الآن
وقتی خدایان قدیمی روی زمین راه می‌رفتن
نظرتون چیه؟ - ازش خوشم اومد -
فکر کردم که خوش‌تون میاد
بله؟
مهمون‌مون رسیده
آقای لایل
!دوشیزه آیوز
جدایی تأسف‌آورمون باعث شده که
لذت دیدن دوباره‌تون برام سه‌چندان بشه
قلبم می‌خواد منفجر بشه
ایشون ایتان چندلر هستن
!آقای چندلر
خیلی قدبلند هستید باعث می‌شید "لیلی‌پوتی" به نظر بیام [ اهل کشور لیلی‌پوت و ریزه‌اندام ]
سلام آقای لایل
!آمریکایی هستید دیگه دارید عذابم می‌دید
اجازه هست؟
از اونجایی که گفته شده شما متخصص زبان‌های باستانی هستید
با خودمون گفتیم بهتره از شما درخواست کمک کنیم
پس قراره
دوباره به ماجراجویی ترجمه‌ها بریم، درسته؟
با گستاخی پا به گذشته‌های عرفانی بذاریم؟
اگر بخواید
فکر می‌کنم آقای چندلر می‌تونه
توی پیدا کردن
الفبای تصویری کمک‌مون کنه
خُب، کمربند اسلحه‌هام رو میارم - بس کن -
دکتر هم اومد
چندتا ماجراجو قراره بهمون ملحق بشن؟
ایشون جمع‌مون رو تکمیل می‌کنن
خوشحالم، یه آدم شر و شیطون می‌تونه بهترین نقش رو توی
جمع‌های کوچیک داشته باشه موافقید آقای چندلر؟
ببخشید دیر کردم
آقای فردیناند لایل دکتر ویکتور فرانکشتاین
حال‌تون چطوره؟ دکتر دلربا
پس شما اون آدم خوش‌لحجه‌ای هستید که
قراره زبان باستانی رو ترجمه کنه؟
اونقدرا هم باستانی نیست، جوون
زبان شیطان، طرز صحبت شیطان
ریشه‌های کهنی همانند زبان "آرامی" داره يكی از زبان‌هاى سامی شمالی كه] حضرت عيسی و پيروانش به آن تَكلّم می‌كردند [و زبان كشور كهن آرام و سرزمين‌هاى مجاور آن بود
و یحتمل کهن‌تر هم هست
این زبان برای بیشتر مردم یک عرف گفتاری بود که
حالا مثه زبان‌های قدیمی دیگه نمی‌شه چیزی ازشون فهمید
کاملاً برامون ناآشنا نیست فقط فراموشش کردیم
و اگه بهتون بگم الآن ازش استفاده می‌شه چی؟
تو لندن؟
باید بگم که غافل‌گیر شدم اما دستپاچه نشدم
یادآوری کنم که گفتم این زبان برای بیشتر مردم یک عرف گفتاری بود
یه نمونه‌ی کتبی از اون زبان وجود داره
بقایایی ازش مونده
و توی یه جعبه‌ی فراموش‌شده تو اعماق بایگانیِ
موزه‌ی بریتانیا ـست
و فکر می‌کنم که سال‌ها ـست کسی بهش نگاه نکرده
در قرن یازدهم
یک راهب کارتوزی که ما فقط به اسم برادر گرگوری می‌شناسیمش
رفته رفته داشت دیوونه می‌شد
می‌گفت که یه شیطان روحش رو تسخیر کرده
یحتمل پدر تمام شیاطین
خودِ فرشته‌ی رانده‌شده
به طور اتفاقی
این شیطان باهاش به زبان شیطان صحبت می‌کنه
برادر گرگوری چیزی که گفته رو
توی چیزی که در دستش بوده می‌نویسه
هیچ علم زبان‌شناسی‌ای نبوده که بتونن بفهمن چی بوده
برادرانش سرانجام برادر گرگوری رو دیوونه خطاب می‌کنن
و به تیمارستان می‌فرستندش
اما هذیان‌های دیوانه‌وارش
الآن توی موزه‌ی بریتانیا هستن
تنها نمونه‌ی کتبی
از این زبان به ظاهر از یاد رفته
اگر بخوایم زبان شیطان رو یاد بگیریم
باید از اونجا شروع کنیم
می‌تونی بقایاش رو بیاری؟ بیاری‌شون اینجا؟
اوه بله
اونا هم مثه باقی اشیای ارزشمند موزه‌ی بریتانیا
در دسترس عموم گذاشته نمی‌شن
می‌رم که غارت‌شون کنم
شاید آقای چندلر بتونن کمکم کنن؟
با کمال میل آقا
کمربند اسلحه‌هات رو هم میاری؟
هر دو تفنگم رو میارم
چه اتفاقی برای برادر گرگوری افتاد؟
آه
برادرانش روانه‌ی تیمارستانش کردن
اما ملاقات‌های شیطان کماکان ادامه داشت
به عمق وجودش نفوذ کرده بودن
نفرین شده بود ظاهراً شرایطش گریزناپذیر بود
و؟
بعد از سال‌ها بستری بودن و عذاب روحی
سرانجام فهمیدن که اون دیوونه نیست
بلکه توسط شیطان تسخیر روحی شده
به یه چوب بستنش و آتشش زدن
خدای من، عاشق دین و مذهب‌ام
خیلی ممنون - بازم تشریف بیارید -
حتماً
کمکی ازم برمیاد؟
می‌شه خانم آنجلیک رو ببینم؟
صدالبته
تشریف بیارید لطفاً
مطمئنم که ناامید از در بیرون نمی‌رید
!منم مطمئنم
باهاش جدی برخورد کن خیلی آدم خودسر ـیه
مثه بچه‌ها می‌مونه
امیدوارم بدونی خواستار چی بودی
می‌دونم
باید یه کم مراعات حالت رو بکنم، می‌دونم
نوبت توئه
وقتی خواستی امروز بعدازظهر باهات باشم انتظار این رو اصلاً نداشتم
خوشحالم که تونستم غافل‌گیرت کنم
همراهی شما لذت‌بخشه آقای مالکوم
انگار یه عمره که همچین سرگرمی‌ای نداشتم
چه روحیه‌ای
باید یه کم به سمت چپ بگیریش
همیشه تقصیر رو می‌ندازین گردن وسایل [ می‌شه گفت عروس بلد نیست برقصه می‌گه زمین کجه ]
دوس داری با یه تفنگ جدید شلیک کنی؟
اوه، من از چیزای جدید خوشم میاد
به غیر از سبزیجات
ساخته شده در شرکت آلمانی موزر ـه
یه نمونه‌ی اولیه‌اس
اسلحه‌ی نیمه‌اتوماتیک هست
روی زمین لنگه‌اش پیدا نمی‌شه
همسرت هم از تیراندازی خوشش میاد؟
نه
از چی خوشش میاد؟
بین‌مون کدورت پیش اومده
باید بگم که ناراحت شدم از این قضیه؟
هیچی نمی‌خواد بگید خانم پول بهتون این حرفا نمیاد
ازش می‌خوای طلاق بگیری؟
غیرممکنه
آبروی اسمش حسابی می‌ره
باید به این قضیه احترام بذارم
متأسفم
اسلحه‌ی یه آدم
باید جزوی از بازوش باشه
مثه سینه‌ی یه ناو جنگی زیبا
راجع به همسرم محض اطلاعت
هیچ عشقی بین‌مون نیست
اگر صادقانه بگم مدتیه که دیگه عشقی نمونده
اما من بهش متعهد ام
دیگه باید اینطور زندگی کنم
همینطور در آینده
از صداقتت ممنونم مالکوم
و همیشه نشونه رفتن به چیزی لذت‌بخشه
من خیلی توی اینکار
تجربه‌ی خاصی ندارم
تعجب کردم که اصلاً بلد باشی
من رو اینطور به یاد داری؟
ببخشید؟
وقتی که هردومون جوون بودیم؟
یه کم
بعدازظهرهایی توی تابستون بودن که
رفیقِ ماجراجویی‌های همدیگه بودیم
دزدهای دریای کارائیب
یا کشورگشایانی که به دنبال دنیای جدید بودن
جوونی‌مون روزای شادی بود
با هم صمیمی بودیم؟
خیلی
وقتی رعد و برق می‌زد می‌اومدی توی تخت من
هیچ‌وقت نمی‌خوابیدیم
همدیگه رو تا زمانی که طوفان بگذره سفت می‌چسبیدیم
من از زنای مو بلوند خوشم می‌اومد؟
من خوشم می‌اومد
همیشه مهربان‌تر به‌نظر میان
مثه فرشته‌ها
داری منم مثه فرشته‌ها می‌کنی
شایدم داری منو مثه دخترعمویی که همیشه دلت می‌خواسته داشته باشی می‌کنی
اون کی بود؟
اون یکی مَرده که وقتی به‌هوش اومدم اینجا بود همون عجیب‌غریبه
یکیه که قبلاً می‌شناختیش
نامزدت
که باهاش ازدواج کنم؟
آره
دوسِش داشتم؟
نمی‌دونم - الآن باید دوسِش داشته باشم؟ -
این دیگه تصمیمش با خودته
خیلی چیزا هستن که من رو می‌ترسونن
نمی‌دونم باید چه احساسی داشته باشم یا چطور رفتار کنم
حتی توی چیزای خیلی کوچیک اینکه چطور بشینم یا صحبت کنم
نذار آسیبی بهم برسه
هرگز
آقای چندلر - آقای لایل -
از اینطرف باید طوری بریم که کسی ما رو نبینه
سعی‌ام رو می‌کنم
از اینطرف
خیلی وقته که دوشیزه آیوز رو می‌شناسی؟
چندوقتی می‌شه
زن بسیار فوق‌العاده‌ایه
همینطوره
!اوه
آقای سوئنسون، سلام
...ایشون
برادرمه
بهش قول دادم بایگانی ویژه‌مون رو نشونش بدم
همون بایگانیه، می‌دونید
هرطور که تو می‌گی فردیناند، جناب - !جناب -
برادرت؟
!خُب من زیاد تو اینجور دروغ‌گفتن‌ها وارد نیستم
قبلم داره دیوانه‌وار می‌زنه نبضم رو بگیر
!حالا غش نکنی بیافتی رو دست‌مون
!اوه آقای چندلر، طرز صحبت‌تون رو عشقه
اما اون اصلاً مشکوک نمی‌شه
موزه‌ی بریتانیا شامل بزرگ‌ترین مجموعه‌ی
پورنوگرافی تاریخیه
صدالبته واتیکان هم همینطوره
مردم همیشه دزدکی واسه دیدنش وارد اینجا می‌شن
قسطنطنیه، جیم
جیم
این چیه؟
من زیاد تو قرون وسطی وارد نیستم
اما این یه جور نشان از یه خونواده‌ی اشرافیه
"باشد که سگان شکاری از ما محافظت کنند"
!زبان لاتین بلدی
باهاش بزرگ شدم
آموخته‌های باستانی همیشه به کار آدم میان
اما اون "گرگ‌ها"ـست "نه "سگان شکاری
توی نبردها اونطور که فکر می‌کنی
نشان‌های اشرافی برای ترسوندن دشمن نبودن
بلکه بیشتر برای فراخوانی محافظت بودن
اینطور ترسیم‌ها بیشتر برای
روحیه‌ی سربازان بودن و نمادها برای صاحبان‌شون بسیار پراهمیت بودن
اژدهایان و سگ‌های گریفون و اینطور حیوانات
"باشد که گرگ‌ها از ما محافظت کنند"
آره، چیز چندش‌آوریه
اما به خاطر همینه که اسمش رو عصر تاریک گذاشتن
توی جایی که بزرگ شدم گرگ دیدم
توی محدوده‌ی نیومکزیکو
گرگ‌های جنگلی
چیزای فوق‌العاده‌ای هستن - جداً؟ -
گله‌ای شکار می‌کنن
اونا گاو یا گوسفند یا هر چی که داری می‌بری رو
با زوزه و غرش از بقیه جدا می‌کنن
اما بعد که بالأخره حمله می‌کنن
کارشون کاملاً با سکوت انجام می‌شه
...اول
خرخره رو از هم می‌دَرن
نمی‌تونی هیچ صدایی رو بشنوی
اما خون‌ـه که همینطور روی زمین می‌پاشه
اونا از چیزی محافظت نکردن فقط دنبال غذا بودن
چه زندگی‌ای داشتی - مال خیلی وقت پیشه -
پیداش کردم
از اینطرف
یه بار به دنبال سرسپر (نشان) خونوادگیم بودم
خیلی خیلی ناامید شدم
دو ماهی بهم پیوسته در یه دشت گل‌های استوقدوس
از تو می‌پرسم، آخه ماهی؟!؟
همونطور که گفتم همه فراموشش کردن
زبان شیطان
ساکت هلن، آروم
آره، آروم
آروم باش
انگار امشب دل‌درد داره
فکر می‌کنی واسه دندون درآوردنش باشه؟ - اوهوم -
برای بابایی برقص کوچولوی من
برای بابایی برقص برّه کوچولوی من
یه ماهی می‌ذارم توی ظرف کوچیکت
...یه ماهی می‌ذارم
آلفرد؟
من تابحال
از گنجینه‌ی ملی فرار نکرده بودم
به مشکلی هم برخوردید؟
!اوه، قلبم داشت وای‌می‌ایستاد
دوشیزه آیوز
آقای چندلر مثه قهرمانان بود همونطور که تصور می‌کنید
اما دوس دارم فکر کنم
منم با قدرتی منحصر به‌فرد عمل کردم
!ایشون حسابی مَرد عمله
اینا چی ان؟
احتمالاً چیزایی هستن که برادر گرگوری دم دستش بوده
تا حرفای شیطان رو روش بنویسه
روی این لاتین نوشته شده
اینجا هم عربی
یک برج شهر بابل واقعی
خُب، کی بلده پازل حل کنه؟
دکتر؟
اینجام
از نظر ظاهری عوض شدن
آخه کی می‌تونست زنی که قبلاً بود رو بشناسه؟
بله
سلام
زبان رو سریعاً یادش اومد - حافظه‌اش؟ -
نه، تو رو یادم نمیاد
...ما
دوستِ هم بودیم
بله
می‌ذاری دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم؟
اینکار ممکنه یه کم طول بکِشه
یه کم دوری از هم رو تحمل کنید
لیلی می‌تونم ایشون رو معرفی کنم؟
جان کلیر
آقای کلیر
این چیزی نیست که انتظار داشتی و ازت ممنونم
اول فکر کردی من یه متقلب‌ام
اگرچه فکر می‌کردی متقلب کاربلدی هستم
یه احظارگر روح وانمودگر
که لنگه‌اش وجود نداره مگه نه؟
اما بعد مکتشف علوم پنهان
فهمید که در بین چیزهای واقعیه
حالا، نباید عواقب خیانت رو
بهت یادآوری کنم، باید بکنم؟
اون عکسا
خیلی بی‌ملاحظگی بودن
فقط نمی‌تونم تصور کنم مدیران موزه
اونا رو برای چی می‌خواستن
یا آقایانی که توی مطبوعات هستن
!خُب راستش می‌تونم تصور کنم
اول شغلت رو از دست می‌دی
بعد جایگاهت رو بین عموم
و بعد پول همسرت رو
بعد فقط می‌شدی یه پیرمرد همجنس‌باز غمگین
که کلاه‌گیس سرخ‌رنگ داره
باید بهتون بگم که موهام طبیعی هستن
آفرین
خُب
بگو ببینم اونا چی می‌دونن؟
هیچی
می‌تونم هرطور که بخواید گمراه‌شون کنم
نه، بذار خرده‌نان‌ها رو تا خود من دنبال کنه
اونوقت علاقه‌تون به دوشیزه آیوز برای چیه؟
!هیچ‌چیزِ اون عوضی شرور به تو ربطی نداره
اما می‌خوام راجع به اون بدونم
اون مَرده
آقای چندلر؟ - اوهوم -
فکر می‌کنم مَرد ساده‌ایه آدم خیلی پیچیده‌ای نیست
مثه تمام آمریکایی‌ها
آوردیش؟
همینجا بمون، مَردِ کوچک
:ترجمه و زیرنویس از Mani Vampire :.:.: TvWorld.Info :.:.: Facebook.com/Mani.Vampires