...آنچه گذشت
،این یه زندگینامه‌ست خاطرات خودِ شیطانه
،ممکنه که گذشته رو بازگو نمی‌کنه
بلکه داره آینده رو پیشگویی می‌کنه
آینده‌ی کی رو؟ - تو رو -
زخم‌های تو در اثر
یه جور چنگال حیوونه
می‌شه برامون توضیح بدی که توی مسافرخونه‌ی مارینر چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد
اون کی بود؟ - کسی که برات درنظر گرفته شده-
واسه ازدواج؟ - آره -
الان باید دوسِش داشته باشم؟ - اینو باید خودت بگی -
مردم خیلی دارن بهت توجه می‌کنن
مشکلی نداری؟ - بذار بهمون زُل بزنن -
این کُرست من رو لاغرتر می‌کنه؟ - آره -
،دخترعموم، می‌دونی داره میاد من رو ببینه
،و یه دختر خیلی ساده‌ست دختر دهاتی ـه، می‌دونی؟
دخترعموت، چه قدر خوب
این دختر خوش شانس کی هست؟
در واقع اونو می‌شناسین. خانم پول
،اوه، آره دوستِ غیب‌گومون
خب، پس با احتیاط پیش بریم، هان؟
دیگه بچه نداریم که بخوای بکُشی
...درباره‌ی همسرم
ازش طلاق می‌گیری؟ - اینکار غیرممکنه -
از صداقتت خوشم میاد، مالکوم
و همیشه خیلی خوبه چیزی داشته باشی که بتونی هدف بگیریش
تو واقعاً به بهشت ایمان داری؟
ما به هیچکس، غیر از خودمون پاسخگو نیستیم
این مسئولیت طاقت‌فرساییه
طلسم رو برای امشب آماده می‌کنم
می‌دونی که چی باید برام بیاری؟ - بله-
دوباره منو ناامید نکن، دختر
درک می‌کنی برام سخته که بخوام قبول کنم
من هدفِ یه جستجوی شیطانی‌ام
!لوسیفر
مادر
موی ونسا
اجازه می‌دی من انجام بدم؟
دخترم
لوسیفر
!نه
::. تي‌وي‌وُرلد و ناين‌مووي با افتخار تقديم مي‌کنند .:: :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.:
:قـسـمـت پنجم از فـصـل دوم « فرای آسمان گنبدی »
مــهـــرزاد و مــانـــي بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـنـد Mani Vampire - M£HRZ@D
.من می‌دونم محاصره چجوریه خودم دیدم
وقتی دشمن درحال استراحته غافلگیرش می‌کنی
در حالی که دارن شام درست می‌کنن یا به بچه‌هاشون غذا می‌دن
،اونا رو توی یه مکان متمرکز گی می‌ندازی
،و محاصره‌شون می‌کنی و بعدش با هر سلاحی که
،در اختیار داری بهشون حمله می‌کنی
تا وقتی که تک تک‌شون بمیرن
چه زمانی تو یه محاصره بودی؟
در مدت جنگ سرخپوست‌ها
من توی یه واحد سوارکار درجه دوم بودم
که هدفش مشخص بود
نابودیِ آپاچی‌ها
،هرجور که می‌خواین فکر کنین همینطوری بوده که می‌گم
ما تو قسمت جنوبیِ منطقه‌ی آریزونا بودیم
و یه قبیله‌ی کوچیک بود
که ما باید یا ازشون محافظت می‌کردیم
یا می‌کُشیتیمشون، مهم نبود
اونا کناره‌ی یه صخره اردوگاه داشتن
،ما شب حرکت کردیم
سُم اسب‌ها رو گونی کشیده بودیم
خیلی آروم محاصره‌شون کردیم
ساعت‌ها طول کشید تا جاگیری کنیم
بعضی از ما خوش‌شانس بودن که بلد بودن به زبون چیریکاهوا حرف بزنن
و به دهکده نفوذ کردن
ما حدود 20 پا توی تاریکی ایستاده بودیم
در حالی که اونا حرف می‌زدن و سیگار می‌کشیدن و شام درست می‌کردن
نمی‌دونستن ما اونجاییم
فکر می‌کردن جاشون امنه
اونا بیرحمیِ
دشمنانشون رو دست‌ کم گرفته بودن
بنظر آشنا نمیاد؟
چی شد؟
یه دمیدن تو شیپور و بعد حمله کردیم
.حرف نزدیم مذاکره نکردیم
افراد من از درونِ اونها پیش می‌رفتن
جایی برای فرار نداشتن
در عرض 15 دقیقه... اون قبیله نابود شد
از تاریخ پاک شد
نباید اجازه بدیم که بهمون نفوذ کنن و محاصره‌مون کنن
باید از صخره‌مون دفاع کنیم
و می‌دونیم اونا چی می‌خوان
آره. اینو می‌دونیم
ولی ای کاش می‌دونستیم چرا
اونا دارن یه طلسم درست می‌کنن
که چیکار کنه؟
یه عروسک جادویی - شبیه همین -
شب‌روها برای تصاویر ...نمادین ارزش زیادی قائلن
نمیادهایی که شبیه
،چیزهای دیگه هستن
واسه اینکه به راحتی بتونن اونا رو افسون کنن
موی تو
بخاطر همین اومده بودن
دقیقاً
منم نمادهای این شکلی رو می‌شناسم
مهم‌ترین چیز اینه که
گوشتِ دشمنت رو داشته باشی
...برای اینکه نابودش کنی
و قدرتش رو بگیری
درباره‌ی این موجودات چی می‌دونیم؟
...ما در طول روز امنیت داریم
فقط در شب قابل اغییر هستن
چطوری از خودمون محافظت کنیم؟
سنت خاصی برای دفاع در مقابل جادوگران هست
و همینطور آئین‌های مذهبی
به همراه درهای آهنین محکم و تعداد زیادی اسلحه
...هر اسلحه‌ای که در اختیار داریم
...هرجور خرافاتی هر آئین مذهبی‌ای
باید از صخره‌مون دفاع کنیم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
چی شده؟
اونا اینجا بودن
نه، اینجا نبودن
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم
آروم باش، چیزی نیست
،فکر کردم دیدمشون
ولی اونجا نبودن
،نمی‌تونم فرقشون رو بگم
که واقع‌ان یا تو مغز خودمن
دیگه نمی‌تونم با این توهمات زندگی کنم
حالا دیگه تو دعاهای منم هستن
.آروم باش، چیزی نیست اینجا جات امنه
امن؟
ای کاش دیوونه می‌شدم
اونوقت دکترا منو می‌بردن تیمارستان
و دیوونگی‌م رو تموم می‌کردن
هرکاری می‌کردن که تموم شه
می‌دونی راه درست رسیدن به آزادی چیه؟
ریختن خون
که اونا نمی‌تونن اینکار رو بکنن
نه. خدا یه حکمتی داره
خدا یه حکمتی داره
می‌شه امشب اینجا بخوابم؟
البته
فکر می‌کنی احمقم، می‌دونم
نه. همچین چیزی نیست
می‌دونم ترس از تاریکی یعنی چی
.مبل هم واسه خوبیدن راحته من مشکلی ندارم
تو داشتی دعا می‌کردی
یه عادت قدیمیه - به من دروغ نگو -
من می‌دونم تو به کلمات خدا اعتقاد داری
من معتقدم خودمون کسایی که هستیم رو می‌سازیم
،خون‌هایی که ریخته می‌شه گردن ماست نه خدا
و تو خودت این آدم رو از خودت ساختی؟
اولین باری که یه اسلحه دست گرفتم
تصمیم گرفتم که زندگیِ من از هرکسِ دیگه‌ای مهم‌تره
هیچوقت نمی‌تونی ازش رو برگردونی
و تو مطمئنی که این بخشی از حکمت خدا نبوده؟
تو هیچوقت کسی رو نکُشتی
پس باهام حرف بزن
...هرکاری که کردی
...هر آدمی که از خودت ساختی
من آماده‌م که قبولش کنم
ما به یه دلیلی باهم هستیم
حکمت خدا؟
آره
باید بخوابی
شمع‌ها رو روشن بذاریم؟
تمام شب روشن هستن
بسه دیگه
من خیلی وقته دارم با این طفره رفتنات کنار میام
فکر نکن نمی‌تونم به این قلب سیاه و بدبخت تو نگاه کنم
!و شرارت‌ها تو برام آشکار نشه
!پس هرکاری دوست داری بکن بسه دیگه
با همین وحشی‌بازی برو اون بالا و این هیولا بودنت رو نشون بده
ولی عواقبش رو باید قبول کنی
من قدرت اینو ندارم جلوت رو بگیرم
آره
هر قدرتی که ازش برای متوقف کردن من
موقع خلق کردن وحشیانه‌ی من داشتی از بین رفته
،ولی اون موقع تو یه قدرتی داری فرنکشتاین
،فقط ازش درست استفاده می‌کردی
یه داستان‌های متفاوتی داریم باهم
من می‌رم می‌بینمش
پس برو
راه رو بلدی
درباره‌ی من چی بهش گفتی؟
بیشتر از اونی که می‌دونی، هیچی
اون فکر می‌کنه قبل از اون
سانحه" که براش اتفاق بی‌افته و حافظه‌ش" رو از دست بده، نامزدت بوده
...و
از من براش چه تصویری ساختی؟ ...چطوری
داستان عاشقانه‌مون رو براش تعریف کردی؟
هیچی بهش نگفتم
فکر کردن بهتره خودت یه چیزی سرهم کنی و بهش بگی
و وقتی از من حرف زدی واکنشش چی بود؟
ازم پرسید قبلاً عاشقت بوده یا نه
گفتم نمی‌دونم
پرسید الان باید عاشقت باشه یا نه
گفتم این کاملاً به خودش بستگی داره
اشتباه گفتم؟
اشتباه گفتم؟ - نه. نه -
نه، اون باید... اون باید هرطور که خودش مایله، بهم اهمیت بده
از صورتم هم چیزی پرسید؟
یعنی چطوری؟
حتی الان ببین چقدر از آزاد دادنم لذت می‌بری
اون می‌دونه نسبت به من و خودش تو فرق داری
اون هیچ‌کسِ دیگه‌ای رو ندیده
...اگه اخلاقت رو خوب کنی
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
،و امیدوارم که تو و اون ،از زندگی من گُم شید بیرون
انگار که هیچوقت زنده نبودین
،واسه اولین بار با همدیگه توافق داریم
پس برو انجامش بده
پسرعمو
آقای کلر، عصر بخیر
دوشیزه لیلی
آقای کلر رو آوردم که یه مقدار باهم حرف بزنین
حتماً از اینکه همراهم بودی خسته شدی
تنهاتون می‌ذارم
پسرعمو ویکتور، تو نمی‌مونی؟
من... پایین کار دارم
برمی‌گردم
نمی‌شینید، آقا؟
ممنونم
و اگه بخوای می‌تونی من رو جان صدا کنی
لباس قشنگیه - چی؟ -
آره. ویکتور برام انتخاب کرده
و... ازش خوشت میاد؟
آره. ویکتور برام انتخاب کرده
تو داری به صورتِ من نگاه می‌کنی
.آم... نمی‌خواستم نگاه کنم دستِ خودم نیست
اون چشم‌ها می‌تونن به هرچیزی نگاه کنن و اونها رو زیبا ببینن
نمی‌خوام جسارت کنم. ببخشید
گذشته‌ی ما، یه گذشته‌ی استثناییه
...ما باهم دوست بودیم... یه زمانی و
و این... این دوستی بینمون بیشتر شد
ویکتور بهم گفت
،خب، بذار من برات بگم چون خودم بودم
،یادمه، یه شب داشتیم توی دهکده
...باهم قدم می‌زدیم
و با یه سری مرد بیرون یه ،میخونه برخورد کردیم
خیلی مست بودن
...و اونا من رو با تو دیدن
خندیدن و ما رو با ،دست نشون دادن و گفتن
چطوری یه زن به این خوشگلی" "با مردی مثل اونه؟
و تو چیکار کردی؟
تو یه کاری کردی
...تو دستِ من رو گرفتی و تو دستت نگه داشتی
بهشون نگاه کردی
بعدش دست من رو ...آوردی جلوی لب‌هات
و همونجا نگه داشتی
یادم نمیاد
ولی این اتفاق افتاده - واسه یه آدم دیگه -
من اصلاً نمی‌خوام تو رو اذیت کنم
بیا با دوست بودن شروع کنیم، آقای کلر
بیشتر از این کاری نمی‌تونم بکنم
می‌فهمم
لوسیفر
آقای چندلر؟
شما؟
...بازرس بارتالامی راسک پلیس اسکاتلند
اگه مشکلی نیست، می‌خوام باهم چند کلمه حرف بزنیم
مشکلی نیست
شاید توی دفتر من راحت‌تر باشه؟
واسه کی؟
از اینطرف
دوشیزه آیوز
دکتر
معرفی می‌کنم، دوشیزه لیلی فرانکشتاین
خیلی خوشوقتم، خانم
پسرعموتون خیلی درباره‌ی شما بهم گفته
حالتون چطوره، دوشیزه آیوز؟
تنها چیزی که یه تیرانداز ماهر می‌خواد
چیه؟
گلوله
من اجرای نمایش رو گذاشتم کنار
اوه، چرا؟
خیلی باهام سازگار نبود
بله... متوجه شدم که تو برای روی صحنه بودن ساخته نشدی
فکر کنم ما تازه آشنا شدیم - البته -
برام سؤاله که چطوری ...می‌تونی جسم و روحت رو
بدون شغل نگه داری
یه ذره از این، یه ذره از اون
من توی تراسنوال گُم شدم [استان تراسنوال در آفریقای جنوبی]
تیراندازهای ماهری داشت
فکر می‌کنم اسلحه‌ی کم بُرد داشت
اونا هیچوقت از سلاح‌هایی با ،لوله‌های بلند استفاده نمی‌کنن
اونا همیشه رو زین اسب هستن
...بیشتر شبیه، آم سرخپوست‌های رد هستن، آره؟
درسته؟
منظورم اینه، تو حتماً خوب اسلحه‌ها رو می‌شناسی، با توجه به شغل قبیلت
.فقط انواع سلاح‌های نمایشی رو می‌شناسم اونقدرها هم ماهر نیستم
توی نمایش از تخته‌ی شلیک استفاده می‌کردیم
خب... اینا تخته‌ی شلیک نیستن
منم نمایش اجرا نمی‌کنم
شما توی مسافرخونه‌ی مارینر سکونت داشتین
جدی؟
شما 25 سپتامبر سالِ پیش یه اتاق تو اونجا گرفتین
حتماً اون موقع گرفته بودم
الان کجا زندگی می‌کنین؟ - یه جای دیگه -
از اتفاقاتی که اخیراً توی اون مسافرخونه افتاده خبر دارین؟
نه
روزنامه نمی‌خونید؟
نه
اونجا قتل اتفاق افتاده
واقعاً؟ - قتل‌های زیاد -
مایه‌ی تأسفه
از تمامی میهمانان اون مسافرخونه بازجوئی شده
غیر از دو نفر... برونا کرافت
و شما... ایتان چندلر
و؟ - ...و -
بنده ملزم به سؤال کردن هستم - اونوقت منم موظفم جواب بدم؟ -
خُب، شما رو بازداشت که نکردیم
آزادم که برم؟ - هروقتی که خواستید -
با چندین مشکل توی لندن مواجه شدیم
از اوایل سپتامبر پارسال شروع شد
جداً؟
بر اساس ثبتیات مأمورین دولتی
همون موقع که شما با نمایش غرب وحشی وارد این شهر شدید شروع شد
به طور دقیق سوم سپتامبر
چه کمکی از من ساخته‌اس؟
می‌تونید بهم بگید چرا یه آمریکایی
که ظاهراً هیچ شغل
و محل سکونت ثابتی نداره و توی کار با اسلحه ماهره
در حال حاضر نمایش اجرا می‌کنه
غیرقانونیه؟ - به هیچ وجه -
افرادی که کُشته شدن بهشون شلیک شده بود؟
هیچ کدوم
پس بنده واقعاً نمی‌دونم
حضور من در اینجا برای چیه بازرس راسک
چون
شما آدم مرموزی هستید
و شما از اسرار خوشتون نمیاد؟ - من از نظم و قانون خوشم میاد -
و خیابان‌های باآرامش که توش بشه قدم گذاشت
مثه من
یه چیزی توی مسافرخونه‌ی مارینر فرق داشت
یه بازمانده از اونجا هست
مطمئناً به کارتون میاد
خُب افرادی که اونجا بودن
ظاهراً خیلی چیزا رو یادشون نمونده
خُب جای چندان به یاد موندنی‌ای هم نبود
نه برای من
اسمت چیه؟ - شما اسم من رو می‌دونید -
بنده اسمی که برای نمایش‌هاتون هست رو می‌دونم
ما از همکاران آمریکایی‌مون
راجع به اطلاعات ایتان چندلر پرس و جو کردیم
اما تا به الآن نتیجه‌ی مفیدی نداشته
اطلاعات یه کشاورز از ایالت آیوا
و یه کشتکار پنبه از لوئیزیانا
و یه شیمی‌دان از نیویورک به دستم رسیده
همگی‌شون... بدون اسرار
حتماً خیلی براتون ناامیدکننده اس
این شرایط موقتیه
خُب حالا که چیزی ...نیست که بهتون بگم
خواهش می‌کنم
اشکالی نداره باهاتون بیام؟
انگار توی این شغل هیچ‌وقت فرصت نفس‌تازه‌کردن ندارم
باعث افتخاره
خیلی بزرگوارانه رفتار کرده
بله، دکتر آدم خوش‌قلبیه
همه‌ی دکترا به خودی خود این اخلاق رو دارن
قصد دارید توی لندن بمونید؟
تا هروقت که دوس داشت می‌تونه بمونه
تا وقتی که بخواد من می‌مونم
کشور از هر لحاظی داره روش تأثیر می‌ذاره
و به نظرت لندن چطوره لیلی؟
آب و هوا خیلی باهام سازگار نیست
اما اینجا خیلی پر شور و هیجانه
جاهای خیلی زیادی از شهر برای دیدن هست
جاهای زیادی از شهر رو دیدن کردید؟
فقط جاهای توریستی رو
اینجا خیلی پر سر و صدا ـست
پرسروصدا، حرف احمقانه‌ای بود، ببخشید
.نه نه، حق با شما ـست سروصدا و هیاهو همیشه هست
فکر می‌کنم کافی باشه
ببخشید آخه خیلی جالب ان
همینطوره
خیلی‌خُب، بنده رو ببخشید با کسی قرار ملاقات دارم
امیدوارم به زودی توی عمارت گرندیج ببینیم‌تون، دکتر
دل‌مون براتون تنگ شده - حتماً -
باعث افتخارم بود لیلی امیدوارم به زودی باز هم رو ببینیم
تو خیلی خوشگلی
خُب ممنون تو هم خوشگلی
و بابت لباس خیلی ممنون
سری بعد خودمون دوتا می‌ریم
فکر می‌کنم دکتر خیلی براش سخت بود
روز جفت‌تون خوش - دوشیزه آیوز -
کارم خوب بود ویکتور؟
عالی بودی
هیچ‌وقت اون چیزی که فکر می‌کنی نمی‌شه
انتظار یه ازدواج بهتر برای یه آدم ارتشی رو داشتیم
اما خونواده‌ی بوئر خیلی با این قضیه موافق نبودن
ما با یه آرایش نظامی عمل می‌کردیم
با یونیفرم‌های قرمزمون
در حالی که اونها غیرنظامیانی بودن که برنامه‌ی خاصی موقع حمله کردن نداشتن
هیچوقت سواره‌نظام‌های به اون خوبی کسی نخواهد دید
مثه سرخ‌پوست‌های "سو" توی کشور خودت
توی رمان راجع بهشون خوندم
لهجه‌ات شرقی نیست
اهل غرب نیستی؟
آمریکا رفتی؟
راجع بهش شنیدم
واسه مخ‌زدن خوبه کیه که عاشق یه کابوی نباشه؟
یا یه سرباز - به گمونم -
وزارت جنگ‌تون ثبتیاتش
خیلی واضح و دقیق نیست
فکر می‌کنم در حال حاضر سرشون با هجوم به هائیتی‌ها
و کُشتن سرخ‌پوست‌های رد گرمه
اما من باز هم می‌گردم
همینکار رو بکنید
باعث افتخار بنده بود بازرس
اما اگر بنده رو ببخشید باید یه سری خرید رو انجام بدم
خواهش می‌کنم
مراقب باشید آقای چندلر
منظورم گلوله‌ها ـست
بازرس
ببخشید
ممنون
آقای کلر
دوشیزه آیوز
می‌دونی که اسمت توی یه شعر مرگ هم هست
بله
از سروده خوشت میاد؟
همه‌ی آدمای غمگین از شعر خوش‌شون میاد
آدمای خوشحال از ترانه خوش‌شون میاد
داستان جان کلر همیشه من رو تحت تأثیر قرار داده
روی هم رفته صد و پنجاه سانت قد داشته
آدم غیرعادی‌ای بوده
شاید به همین خاطر احساس نزدیکی با
چیزای مطرود و دوست‌نداشتنی
و حیوانات زشت و چیزهای شکسته شده داشته
من کسی هستم که"
نه کسی می‌شناسدش نه اهمیتی بهش می‌ده
دوستانم من رو مثه خاطره‌ای فراموش می‌کنند
به جز خودم کسی غمخوار من نیست
غمها در قلبم پدیدار و ناپدید می‌شن
مثه بغض یک عشق که در گلو خفه می‌شه
...و هنوز هستم و زنده ام"
"...مثه مِهی که از بین می‌ره"
آرزوی معرکه‌ای رو دارم که هیچ‌کس پاش رو اونجا نذاشته
جایی که هیچ زنی تا به حال درش لبخند نزده و گریه‌زاری نکرده
جایی که بتونم چشم به راه خالق‌ام خدا بمونم
و مثه بچه‌ای که به شیرینی خوابیده بخوابم
و جایی که می‌خوابم بی‌دردسر و راحت باشه
زیرم چمن باشد" "و بالای سرم آسمان گنبدی
نمی‌دونم پیداش کرد یا نه
مکانی که با خدا باشه و آرامش داشته باشه
اوه شعرش می‌گه که پیداش کرده
همونطور که تو یه روز پیداش می‌کنی
آرامش
هدف دین اینه؟
نیست؟
آرامش رو که می‌شه توی کوچک‌ترین جزئیات زندگی پیدا کرد
از روی مهربانی دست کسی رو گرفتن
یه کم قبل‌تر دیدمش
داشتم با یکی از دوستانم قهوه می‌خوردم
عاشق یه نفر شده
گرچه نمی‌دونم خودش این رو می‌دونه یا نه
اما دختره دستش رو گرفت
و توی صورتش
یه چیزی رو دیدم که قبلاً ندیده بودم
به نظرم نوعی آرامش بود
دردآورترین نوعش
اون لمسِ دست کُشنده اس
چون قلبت رو نیازمندِ ترحم شخص دیگری می‌کنه
آدم رو آس و پاس می‌کنه
همه‌مون عشق رو به خوبی درک نمی‌کنیم
عشق من همیشه به درستی پیش نمی‌ره
وقتی قبلاً عشق رو به دلم وارد کردم
بهم ضربه زد
عواقبش خیلی ناگوار هستن
اونوقت تاوان ما چیه؟
مایی که نمی‌تونیم کَشتی‌مون رو در اون دریا ناخدایی کنیم؟
و چطور باید در آبها هدایتش کنیم
وقتی با اونها غریبه هستیم؟
چندوقتی می‌شه که با یه زنی آشنا شدم
اما نمی‌دونم چطور رفتار کنم
خودت باش
هرکی به جز خودم بهتره
من خیلی ناشی‌ام، دوشیزه آیوز
من تا ابد می‌تونم با شعر صحبت کنم اما
اما نمی‌تونم با دستام دستاش رو بگیرم
دستام خیلی رنگ‌پریده و زشت ان
تمامی شگردهای اینکار
برام ناآشنا ان
کِی بخندم... چطور بخندم
چطور بایستم و بشینم و تعظیم کنم و برقصم
حداقل یه موردی هست که می‌تونم توش کمکت کنم
فرض کن من اون زن هستم آقای کلر
و هرچی دلت گفت رو گوش کن
همه‌ی زنها شبیه هم هستن
من از سن خیلی کمی رقصیدن رو یاد گرفتم
اوه نه خواهش می‌کنم، نمی‌تونم
یالا - نه -
...آقای کلر دریا منتظرته
بادبان‌ها رو بکِش
سعی کن به پاهات نگاه نکنی
اینکار رو هم مثه کارهای دیگه راحت انجامش بده
یک دو سه
شرمنده اما فکر می‌کنم خیلی درست نباشه
!هرچی باشه اونا برادر و خواهر ان
پس بالأخره یه چی رو گفتم که شُکه‌ات کرد
اگر قرار بود شرمنده بشم
مثه یه سیب سرخ می‌شدم
خدای من، امکان نداره
من می‌شناسمت - اوه، بعید می‌دونم -
آره، صبر کن ببینم
این همون زنیکه اس که بهتون گفتم
!از محله‌ی بلگراویا
می‌بخشید - صبر کن دوست من -
این همون دختر عجیبه که ازم بابتش 40 پوند گرفتن
متعجب شدم آدمی مثه شما پای این پول خرج کرده
مگه نه، عزیزم؟ - دستت رو بکِش -
شایدم از این نوع آدما خوشت میاد دوست من
کاملاً خیالیه
باتلاق شن نمی‌تونه آدم رو تو خودش غرق کنه
می‌شه به تقلا افتاد و گیر افتاد
البته برای مدت کمی، فقط همین
درست مثه عشق می‌مونه
بهتره آدم توش تقلا نکنه عزیزم
به جرأت می‌تونم بگم با زنی مثه تو تابحال آشنا نشدم
روحتم خبر نداره
تو یه زندگی پیچیده تو به آدم جون می‌بخشی
خُب بیا امیدوار باشیم یه روزی رابطه‌مون ساده‌تر از این حرفا بشه
مشروبت هم رسید
!آخ - !اوه -
اوه، حلقه‌ام زخمیت کرد ببخشید
جواهر مسخره‌ایه
زیورآلات چیزای مسخره‌ای‌ان، مگه نه؟
داشتی می‌گفتی عزیزم؟
!خُب گیج شدم
خُب مطمئنم
آقای چندلر همیشه من رو مبهوت می‌کنی
من همیشه انتظار داشتم ،شما جوانمرد شروری باشین
ولی بعدش دیدم که یه مقدار از اینا هم سر در میاری
شما بهم انگیزه می‌دین، آقای لایل
خب، امشب چی شما رو درگیر کرده؟
.خب، اینو ببین ...روایت ما
مسیر بسیار شکوهمندی رو طی کرده
بدون هیچ اثری از خودنمایی‌های چارلز دیکنز یا فریبکاری تکری [رمان‌نویس انگلیسی]
...ولی بعدش به این برخوردم
یه عبارت، که به انواع ،زبان‌ها تکرار شده
ظاهراً بی هیچ ترتیبی
مثل یه تکرار شعرگونه که هیچ‌جای دیگه نمی‌تونم ببینمش
شگفت‌زده شدم - چی هست؟ -
...این به زبان مصریه
...و به لاتین
لوپوس دِی
سگ‌شکاری خدا
یا یه چیزی که خیلی شبیه اینه
آقای مالکوم باید توی زبان عربی کمکمون کنه
دیگه تحمل وسوسه‌های این تکرار شدن رو ندارم
...درست مثل یه شعرِ قافیه‌داره
ناراحتم می‌کنه
،ولی میفهمیم‌اش ...آقای چندلر
با ویژگی‌هایی که داریم این نوع خاص رو می‌فهمیم؟
هیچ سرنخی ندارم
خیلی مستحکم ـه
به این استخراج تا جایی ادامه می‌دیم که اون مرد، زن یا هرچی که هست مال ما بشه
سگ‌ شکاریِ خدا
لباسات رو قرض گرفتم
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
اینکه خودم هستم؟
تو این نیستی
تو اون آدم عجیب و غریب رو ترجیح می‌دی
طعمش برای تو بهتر می‌شه، مگه نه؟
،از همون لحظه‌ای که متولد شدم
اونی که قرار بود باشم، نبودم
هیشکی ازش حرف نمی‌زنه
والدینم هرکاری می‌کردن که من رو نادیده بگیرن
بخاطر همین اومدم لندن ...و از خودم آنجلیک رو ساختم
و هیچ‌کاری غیر از ...فاحشه‌گری نمی‌تونستم بکنم
و برای خودم هم هیچی غیر از خفت و تمسخر مناسب نیست
تا حالا این حس رو داشتی؟
نه
اینجا زندگی فوق‌العاده‌ای داشتی
...ما هممون خوش شانس
یا عادی نیستیم
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم
که فرق داشتن چه حسی داره؟
من خسته‌ام، دوریان
خیلی وقته دارم می‌جنگم
...تو تنها نمی‌جنگی
آنجلیک
و اگه بخوام همیشه اینطور لباس بپوشم چی؟
اون موقع برات اهمیتی دارم؟
...من به خودت اهمیت می‌دم
نه به چیزی که می‌پوشی
!زودباش
متأسفم، خانم پول - نباید متأسف باشی -
نمی‌دونم یه دفعه چِم شد
حتماً تحت تأثیر آهنگ‌های واگنر بودی [آهنگساز آلمانی]
...نه
این نیست
من باید با تو باششم
آره
لیلی؟
چی شده؟ - طوفان -
چیزی نیست
نگران نباشن، اینجا جات امنه
جات امنه
ممنون، ویکتور
من خیلی احمقم
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - M£HRZ@D :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.:
Lostmehrzad@yahoo.com V5mpire@yahoo.com