...آنچه گذشت
روز فوق‌العاديه، مگه نه؟
آقاي مالکوم؟ همه‌ي مرتبه؟
منظورت چيه؟
اون عوض شده
از وقتي که با شما آشنا شده، خانم پول
واسم داد بزن
تو در خطري
،اون کتاب بزرگ رو يادته
که روي جلدش يه گليف حک شده بود؟
اگه اون روزي برسه
که عقرب کوچولوي من رو ،بزنن و له کنن
اونموقع فقط باز مي‌کنه
توي اون روز، واسه هميشه از خدا فاصله گرفته
اين دخترعموي منه، دوشيزه ليلي فرنکشتاين
فکر مي‌کنين گستاخيه اگه از چشم‌هاتون تعريف کنم؟
بله
قلبت رو آروم کن، دکتر
،آقاي گري، براي يه مهمونِ جديد ميزبان خيلي خوشرو و گرميه
شما از اين حرفا باهوش‌تر هستين، دوشيزه آيوز
من اعتفاد دارم اين خودمونيم که چيزي که هستيم رو مي‌سازيم
گناهش گردن ماست، نه خدا
،تو هرچي که از خودت ساختي
من قبولش مي‌کنم
ما به يه دليلي باهمديگه هستيم
اجازه مي‌دين تا خونه همراهيتون کنم؟
اينجا واست امن نيست
خيلي چيزا، به چيزاي ديگه تبديل مي‌شن
پلنگ، ميمون رو مي‌بلعه
و تبديل مي‌شه به پلنگ و ميمون
کروکوديل پلنگ رو مي‌بلعه
...و تبديل مي‌شه به کروکوديل و پلنگ
و ميمون
من اينو ديدم
،جادوگران قبليه‌ي ما توي کوهستان ..."بهش مي‌گفتن "اوچياوي مابادليکو
تغيير از يک جسم به چسم ديگه
بعضياشون اونقدر نفرين شده‌ن ،که هميشه بطور کامل يادشون نمياد
اين... تبديل شدن رو
...آيا اين يه بيماريه
يا يه چيز ديگه‌ست؟
،آيا يه موهبت ـه
هدف چيزي که ما هنوز نمي‌تونيم درکش کنيم؟
من مي‌گم دقيقاً همون چيزيه که هست
،بخاطر اينکه من تو رو مي‌شناسم، دوستِ من ايتان چندلر
،من درونت رو مي‌بينم
...از کروکوديل... و پلنگ گذشته
از ميمون هم همينطور
و از گرگ
بهم بگو چي ديدي
::. تي‌وي‌وُرلد و ناين‌مووي با افتخار تقديم مي‌کنند .:: :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.:
:قـسـمـت هفتم از فـصـل دوم « عقرب کوچولو »
مــهـــرزاد بـا افـتـخــار تـقــديـم مـي‌کـنـد M£HRZ@D
نه، آقاي مالکوم، اصلاً اين نيست
اصلاً هيستري زنانه نبوده
بهم توهين نکنين - پس چي بوده؟ -
اون در خطر بوده و اين رو حس کرده
من داشب مي‌رفتم سمت دکتر که بهش شب بخير بگم
و حس کردم که احاطه شدم
نمي‌تونستم نفس بکشم
و کي تو رو احاطه کرده بود؟
نمي‌دونم
باور کردنش برام سخته، عذر مي‌خوام
صبر کنين ببينم
شما نمي‌تونين توانايي دوشيزه آيوز که چيزهايي رو حس مي‌کنه باور کنين؟
بيشتر شبيه اين بود که اتاق خيلي شلوغ بود
و اون هم بيش از اندازه مست شده
ما هممون الان داريم تحت فشار خيلي زيادي
،اينجا زندگي مي‌کنيم دکتر
درست مثل کوه‌هاي دفاعي
و حالا؟
من بايد برم
چي؟ - بايد برم -
لندن ديگه امن نيست - منم باهات ميام -
مطمئن نيستم - من باهات ميام -
فکر مي‌کنم اين احتياط عاقلانه‌ايه
هر جفتتون بريد يه جاي دور و اونجا بمونيد
اون اينجا جاش امن‌تره
من قرار نيست تو اين خونه زنداني بشم، آقاي مالکوم
،اگه قرار باشه محصور بشم خودم سلول‌ام رو انتخاب مي‌کنم
بهمون نگيد کجا مي‌ريد
فقط بريد
اين جمع امنيت داره - واقعاً؟ -
آيا هممون در مقابل اين خطري ،که نه مي‌تونيم ببينمش
،نه لمسش کنيم و هميشه هم حظور داره امنيت داريم؟
.آقاي لايل راست مي‌گه به هيچکس نگيد
حالا ديگه به همديگه اعتماد هم نداريم؟
به اينجا رسيده؟
پس چرا به آقاي چندلر اعتماد مي‌کني که باهات بياد؟
چون اون اونجا نبوده
شما همتون توي اون تالار همراه من بودين
ولي هنوز هم شيرها شکار مي‌شن
سريعاً اينجا رو ترک مي‌کنيم
بله
دکتر، ميتونم باهات چند کلمه خصوصي حرف بزنم؟
مي‌خوام فقط به تو بگم که کجا مي‌خوام برم
مطمئني که فکر خوبيه؟
يکي بايد بدونه. من به تو اعتماد دارم
مي‌خواي چيکار کني، ونسا؟
من هيچوقت زني رو کمتر از تو نديدم که فرار کنه و جايي قايم بشه
تا الان فقط داشتيم با ارواح دست و پنجه نرم مي‌کرديم
مي‌خوام يه سلاح بهتر پيدا کنم
،مدتي که من نيستم حواست به آقاي مالکوم باشه
اون قلبش جايي گير کرده و به درمان ما نياز داره
هستم
و اگه بهم نياز داشت، درنگ نکن، بيا سراغم
و با دخترعموت هم يه ذره صبورتر باش
همه‌ي اينا براش جديده
لندن و تمام زرق و برق‌هاش
ازشون خسته مي‌شه
خيلي لطف دارين
فقط اگه نشد چي؟
در اينصورت کلي حرف براي گفتن تو يه شب تاريک باهم داريم
اينجا اتفاق افتاد؟
آره
من بايد کجا برم؟
.من اين پايين مي‌خوبيدم طبقه بالا يه تخت هست
چرا تو نمي‌ري اونجا؟ الان اينجا خونه‌ي توئه
بايد ذخاير غذاييمون رو دوباره پُر کنيم
.من جنگل رو مي‌شناسم مي‌تونه تأمين‌مون کنه
،سمبني هم چندتا قوطي کنسرو بهمون داده
واسه اينکه از گرسنگي نميريم
اعتقاد داري که يه مکاني ممکنه تسخير شده باشه؟
آره
تا حالا تو همچين جايي بودي؟
قبرستان سرخپوست‌ها توي آريزونا
سرخپوست‌هايي که من کُشتم
ترسيده بودي؟
حس مي‌کردم متعلق به اونجام
شايد منم متعلق به اينجام
اون هميشه اين فکر رو مي‌کرد
فکر نمي‌کنم که وجودم براي همراهي کردن ساخته شده باشه
...حس مي‌کنم وجودم براي چيزي شبيه به
اعراب شمال آفريقا ساخته شده
،و براي انجام دادن همچين کارهايي همونقدري که بهم کمک مي‌کنه اذيتم مي‌کنه
،بهم مي‌گفت عقرب کوچولو
،و فقط يه بار اسمم رو بلند گفت
،قبل از اينکه کُشته بشه
به درخت اون بيرون بسته شده بود
از اون زمان ديگه از درخت‌ها بدم مياد
حتي يه دونه هم دوست ندارم
ممنونم، من مي‌رم طبقه‌ي بالا
الان چندين ساله که من و آقاي مالکوم
رابطه‌ي خيلي خاصي باهمديگه داريم
يه جورايي، فکر مي‌کنم ازش خوشم ميومد
از شدت اين رابطه
حتي شايد يه جورايي ازش تغذيه مي‌کردم
و خانم پول اين رابطه رو تهديد مي‌کنه؟
نمي‌کنه؟
اون خشمش رو از دست داده
رنج و خشم چيزي بود که تو هردوتامون مشترک بود
ارتباط ما، روي يه جور رنج مشترک بنا شده بود
،برخلاف تمام اينها
تو هنوزم نزديک‌ترين کسي هستي که بعنوان خويشاوند براش مونده
اون مراسم تدفين زنِ خودش نرفت
بنظرت اينکار، وفاداري اونو به خانواده‌ش نشون نمي‌ده؟
شايد چون خيلي براش دردناک بوده
خودت بهتر مي‌دوني
اون عاشق شده
،تمام خاطرات گذشته‌ش، از جمله من
مثل ابرهايي مي‌مونن که نمي‌خواد باهاشون روبرو بشه
و چرا بايد ازش بخوام اينکار رو بکنه؟
فقط واسه اينکه بتونم رابطه‌ي خاص‌ام باهاش رو حفظ کنم؟
خيلي خودخوانه‌ست
خداي من، بذار خوشحال باشه
،بتونيکا" ي قهوه‌اي" (گياهي از خانواده‌ي نعناعيان بومي اروپا)
زنبورها رو براي جمع کردن عسل جذب مي‌کنه
،اگه اينو بکوبي و بريزي تو بالشت زير سرت
ديگه کابوس نمي‌بيني
!اووه، پس زياد بکن
،وقتي که من با خانم کرافت بودم
خيلي راضي‌تر از هر زمانِ ديگه‌اي بودم
،واسه اولين بار تو زندگيم حس نکردم که دارم فرار مي‌کنم
حس کردم جايي رو داشتم که متعلق به اونجام
اونم دشتِ شکارِ تو بوده
خلوتگاه تو
يه جورايي
آقاي مالکوم الان فقط داره دنبال جايي مي‌گرده که بهش تعلق داره
بدونِ مينا
جتي بدونِ تو
،ولي وقتي که خودش رو پيدا کنه مياد سراغت
فراموشت نمي‌کنه
من که قطعاً فراموشش نکردم
تله‌ي خرگوش درست مي‌کني؟
غافلگير شدي؟
کي فکرشو مي‌کرد انقدر مفيد باشي؟
زندگي که فقط ورق تاروت و گليف کشيدن با خون کافر نيست که
مي‌دوني چيه؟
تو واسه يه مردي، يه روز يه زن خونه‌دارِ خيلي خوب مي‌شي
...خب
هشت نُه سالم يود
...و بابام ديوونه وار خوشحال بود
،که منو ببره اونجار
،بزرگترينش رو نشونم بده و بگم بگه
"!سوارش رو، پسر"
،حالا فکر کن تمام گاوچرون‌ها
اسپانيايي‌هايي که دستاي کارگري مزرعه‌داري داشتن دارن نگاه مي‌کنن
،و منتظرن که ببينن لرد کوچک
با او شلوار گلف بنفش، با کون بخوره زمين
،رفتم سمت يه اسب خيلي بزرگ
که اسمش، جدي مي‌گم، ديابلو بود
اووه
همچين نفس مي‌کشيد که انگار از دماغش آتيش مي‌زد بيرون
و سُم‌هاش زمين رو له مي‌کرد
،زانوهام داشت از ترس مي‌لرزيد
و بالا رو نگاه کردم
،و با يه صداي کلفت بهش گفتم
"اربابت رو بشناس حيوون"
بعدش چي شد؟
مُچم شکست و شلوارم گِلي شد
اين غيردليرانه‌ترين داستاني بود که تا حالا شنيدم
تو هم وقتي بچه بودي از يه چيزي مي‌ترسيدي
نه
دختر نترسي بودم - چرت نگو -
جدي مي‌گم
هوم. نمي‌توني خرم کني
عروسک
عروسک؟ - عروسک -
مثلاً، عروسک‌هاي دخترونه؟
آره، عروسک‌هاي دخترونه
نخند - نخنديدم -
منظورم اينه که باهاشون باز مي‌کردم
،بايد بازي مي‌کردم وگرنه فکر مي‌کردن بدجوري
،از مسير دختر بودنم منحرف شدم ولي هيچوقت ازشون خوشم نميومد
مادرم اصرار داشت که اونا رو دور اتاقم واسم بچينه
عين يه ارتش از دوستاي موقع بازي
،ولي هرشب، قبل از اينکه برم بخوابم
دور اتاقم مي‌چرخيدم و روشون رو برمي‌گردوندم
!دوشيزه آيوز
،بعدش هر روز صبح دوباره برشون مي‌گردوندم
،خدايا، اون چشماشون که بهت زُل مي‌زدن
هر لحظه منتظر بودي که زنده بشن
کي فکر مي‌کنه اين چيزا واسه بچه‌ها مناسبن؟
من با سربازهاي اسباب‌بازي، بازي مي‌کردم
که البته اگه درست بهش فکر کني مي‌بيني اونا هم
راهنماي خوبي واسه سلامت عقلي نبودن
تمام چيزايي که وقتي بچه‌اي ...روت تأثير مي‌ذارن
چيزي که هستي رو مي‌سازن
هيچوقت نمي‌توني ازشون فرار کني
اونا همينطوري منتظر مي‌مونن، نه؟
چيا؟
هيولاهايي که درونمون داريم
هيولا؟
تو بهشون چي مي‌گي؟ - ...واسه من -
شياطين هستن
ولي کلمات باهم فرقي ندارن
و وقتي آزاد بشن چي مي‌شه؟
بيشتر تبديل به کسايي مي‌شيم که هستيم
مهارنشده
خودمون مي‌شيم
من بايد برم بيرون
چي؟ بيرون چيکار کني؟
جايي نيست بخواي بري
فقط وقتي رفتم قفل در رو بنداز
مي‌دوني چطوري تيراندازي کني؟
چي؟
نه - يادت مي‌دم -
کِي برمي‌گردي؟
صبح - ...ايتان -
!فقط قفل اين در لعنتي رو از پشت بنداز
آقاي چندلر
صبحانه مي‌خورين؟
گرسنه‌م نيست. ممنون
بهم بگو
تنهاييم
آروم حرف بزن، ولي بهم بگو
چي رو بهت بگم؟
مي‌تونيم درباره‌ي چيزايي
که اذيتمون مي‌کنن آروم زمزمه کنيم
بايد ياد بگيري از خودت محافظت کني
قبلاً اينکار رو نکردي؟
نه. فکر کنم تواناييه ذاتيه
چرا تعجب نکردم؟
نه، نه. بذار من خودم بذارم
وقتي داري به يه چيز زنده شليک مي‌کني
اوضاع خيلي فرق مي‌کنه
تو چطوري ياد گرفتي؟
تجربه
.وسط بدنش رو بايد هدف بگيري خيالبافي نکن
سر يا اندامش رو نشونه نگير
،و يه حقه‌ي واقعي
که مي‌دونم بنظر غيرمنطقي مياد
تو چشماي حريفت نگاه نکن
اينکار هر دفعه جلوت رو مي‌گيره
يه لحظه درباره‌ي کاري که ،داري مي‌کني فکر مي‌کني
و اونوقت انجامش نمي‌دي
انسان نباش
يه چيز ديگه شو
چي؟
يه حيوون که بايد زنده بمونه
يه درّنده
بي احساس
زنده موندن
و مهم‌ترين چيز چيه؟
به چشماش نگاه نکن
خيلي‌خب
هدف متحرک
.فکر کنم واسه اين بهت مديونم من چي مي‌تونم بهت ياد بدم؟
واسه شروع، يه سري آداب رفتاري اجتماعي
خب، ليست بلندبالايي داره
،مراسم دقيق سِرو کردن چاي
،آداب خسته‌کننده تو مراسم رقص
...شوخي‌هاي اجتماعي بي‌منظور - رقصيدن -
رقصيدن؟ - من هيچوقت رقصيدن رو ياد نگرفتم -
پدرم خيلي موافق اين چيزا نبود
خب، پس من مي‌شم معلم رقص تو
در واقع، اين اواخر تمرين هم کردم
قبوله
حالا اينو خيلي آروم مي‌ندازم بالا
ازت مي‌خوام تو هوا اونو دنبال کني
.و هروقت خواستي شليک کني فقط به من شليک نکن، باشه؟
سعي‌ام رو مي‌کنم
کاملاً برعکس آدمکُشيه
هميشه بايد به چشم طرف مقابلت نگاه کني
و بعد؟
خيلي آروم ادامه مي‌دي
کمر من رو بگير
پشتت رو صاف کن، آقاي چندلر
و برو عقب و بيا جلو
و يک، دو، سه
يک، دو، سه
يک، دو، سه. همينه
همينه، آقاي چندلر. آفرين
يک، دو، سه. يک، دو، سه
يک، دو، سه
نه. خيلي نمک نريز
من عاشق طوفان‌ام
ازلي ـه
هر تکه‌اي از جهان متمدن رو مي‌بره
و هرچيزي که حقيقت داره رو آشکار مي‌کنه
پس بذار آشکار کنه
نمي‌ترسي؟
الان نه
حتماً دنيا همينطور ساخته شده
يا شايد اينطور هم تموم مي‌شه
!آب بيار
!نه
ما خطرناک هستيم
عشق چيه
غير از يه موجودي که منتظره تا رها بشه؟
يه بيماري
...براي هرکدوم از ماها چي به همراه مياره غير از
سردرگمي و خباثت؟
مصري‌ها تو اين مورد خيلي کم منحصر به فرد هستن
آره، ولي براي اونا يه مقدار ساده‌تره
،"بهش مي‌گن "نيش عقرب
يه جور آلودگي جاوداني
که هيچ پاياني نداره نه در زمان زندگي و نه در زمان مرگ
خدايان، آمونت و آمون‌را ناميرا بودن
و عشقشون هم پاياني نداشت
،بر اساس افسانه‌ها
،اگه باهم پيوند داده مي‌شدن
تمام نورها از بين مي‌رفت و دنيا" .در تاريکي مي‌ماند
مخفي‌ها بيرون مي‌آمدند و ".حکومت مي‌کردند
بيرون ميومدن و حکومت مي‌کردن؟ - تسخير مي‌کردن -
مطيع کردن تمام بشريت
اين چيزا فراتر از دوشيزه آيوز ـه
به کلام انجيل، آمدنِ هيولاي بزرگ ـه
همون مخفي‌هايي که بيرون ميان؟
،اسمشون رو بذار فرشتگان رانده شده مثل اين بقايايي که پيدا کرديم
يا هر اسمي که دلت مي‌خواد
ابليس، موجود، شيطان
خون‌آشام؟
".نام او لژيون است. چون بسيار زياد نام دارد"
مسأله‌ي باستان‌شناسيش رو براي يه لحظه
کنار بذار و اين رو تصور کن
فرشته‌ي رانده شده دنبال همسرش مي‌گرده
،باور داره که همسرش دوشيزه آيوز ـه
و به روش خودش عاشق اونه
اين دوتا باهم هم‌تراز هستن
،اون سعي مي‌کنه وسوسه‌ش کنه ،فريب‌اش بده
.اگه مجبور باشه بهش حمله کنه ولي بايد مال اون باشه
چرا؟
چرا عقرب نيش مي‌زنه؟ - تا از خودش دفاع کنه -
تا دشمنانش رو بکشه
و دشمن شيطان کيه؟ - خدا -
و اگه من به خدا اعتقاد نداشته باشم؟
،عقرب نيشش رو مي‌زنه
چه بهش اعتقاد داشته باشي چه نداشته باشي
بايد بهش کمک کنيم
،من به يه چيز جديدي رسيدم يه چيزي که انتظارش رو نداشتم
چند روز ديگه نياز دارم
ولي در اين مدت فکر نمي‌کنم که
بدون محافظ باشه
،"يه عبارت،" سگِ شکاري خدا
مثل يه شعر آهنگين بارها و بارها در داستانِ
نقل شده‌ي زمانيِ ما بصورت‌هاي مختلف تکرار شده. چرا؟
يه تيکه شعره، از تسنعات هنريه. نمي‌دونم
نه، نه، نه. فکر کن ذهنت چطور کار مي‌کنه، دکتر
وقتي نمي‌توني يه چيزي رو در آرامش درست کني
بارها و بارها مرورش مي‌کني
ذهنت رو مشغول مي‌کنه - باعث رنجش روان مي‌شه -
دقيقاً، و بارها و بارها اينجا تکرار شده
انگار شيطان داشته يه استخواني رو هي مي‌جويده که نمي‌تونسته قورتش بده
نمي‌تونه باهاش آرامش داشته باشه
پس واسه اون يه خطره - !آره -
آره، شيطان، سگ شکاري، عقرب
يه چرخه‌ي بي‌پايان
مي‌دوني، آقاي لايل بيخيال نمي‌شه
اگه چيزي توي اينا ،بشه پيدا کرد
پيداش مي‌کنه
و همينطور دکتر
اونا نمي‌ذارن اين چيز اذيتت کنه
"اين چيز"
بايد همون چيزي که هست صداش کنيم
ابليس
...بعضي وقتا
بعضي وقتا فقط مي‌خوام بذارم وجودم رو بگيره
همه‌چي رو تمومش کنه
و بعدش؟
بعدش دليلش رو مي‌فهمم
دليل اين زجر بي‌پايان
نمي‌تونم هميشه با اين عذاب زندگي کنم
،هروقت مي‌خوابم، هروقت بيدار مي‌شم، هروقت دعا مي‌کنم
اون شياطين بهم نفوذ مي‌کنن
من يه بار بهت التماس کردم ،يه گلوله تو قلبم بزني
ولي تو فکر کردي بهتره بذاري من زنده بمونم
!کار ظالمانه‌اي بود
تا وقتي من اينجام تو نمي‌ميري
تا وقتي من زنده‌ام تو تسليم نمي‌شي
اگه تو زندگي نفرين‌شده‌ام يه هدف داشته باشم، همينه
تو فقط يه نفري
بيشتر از اين و خودتم اينو مي‌دوني
ما مثل بقيه نيستيم
به يه دليلي چنگال داريم
تا حالا فکر کردي چه حسي داره
که شبيه بقيه آدما باشي؟
آدماي عادي؟
سعي مي‌کنم نباشم
خداي من، پس بالاخره برگشتي
جوجه کوچولويي که با اون جادوگر بود
و تو کدوم خري هستي؟
،حالا ديگه يه شوهر جديد واسه خودت پيدا کردي مگه نه؟
حواست به حرف زدنت باشه، يارو
وقتي بزرگترت صدات مي‌کنه، بشناسش
فقط کافيه لب تر کنم، که يه دست نداشته باشي
اونا مي‌دونن چطوري بايد رفتار کنن
مي‌دوني چطوري بايد يه حيوونِ احمق رو تربيت کني؟
با دستِ خودت بايد بهش غذا بدي
نبايد بذاري کسِ ديگه‌اي اينکار رو بکنه
يا بهشون غذا مي‌دي يا نمي‌دي
مي‌ذاري بعضي از اونا از گرسنگي بميرن که براي بقيه درس عبرت بشه
واسه اينکه بدونن زندگيشون به دلخواهِ تو بستگي داره
هنوز ياد نگرفتي چطوري رفتار کني، هرزه کوچولو؟
بسه ديگه - تند حرف نزن، يارو -
شايد بيام ديدنت، نه؟
يه کبريت ديگه با خودم بيارم و يه آتيش ديگه راه بندازم
گوشت آدماي جوون خيلي خوب مي‌سوزه
!هي
من قسم خوردم که دوباره ببينمش
و انتقام بگيرم
درونِ وجدانت، به وجود اون نياز نداري
مي‌تونم با اين گناه زندگي کنم
نه نمي‌توني. تو همچين آدمي نيستي
البته که همينطوره
اينطوري بهم نگاه نکن
!و اونطوري که هستم منو ببين
و اين چيزيه که اگه اون بود مي‌خواست؟ دوستت رو مي‌گم؟
يه قدم ديگه توي توي تاريکي برداري؟ براي چي؟
واسه خاطر ياد اون؟
عدالت
مي‌خواي چيکار کني؟ بکُشيش؟
يواشکي بري و گلوش رو ببُري؟
مي‌خواي اينکار رو بکني؟
اگه اينکار رو بکني ديگه نمي‌توني جلوشو بگيري
!پس الان جلوشو بگير
...وقتي تموم شمي‌کنم که داره مي‌سوزه
!مثل اون
خيلي‌خب. هر غلطي دلت مي‌خواد بکن
،اميدوارم بتوني با عذابش زندگي کني چون من قطعاً نمي‌تونم
...و نگران نباش
تو رو دقيقاً همونطوري که هستي مي‌بينم
دلت نمي‌خواد من دوست داشته باشم؟
البته که مي‌خوام
از آقاي گري خوشت نمياد؟
مسأله اين نيست
،تو رو خدا ويکتور
نمي‌تونم همش اينجا حبس باشم
نه، البته که نمي‌توني
بايد بري
مطمئنم که زمان خوبي ميگذروني امشب
و آقاي گري هم قطعاً همراه و دوستِ خوبيه
فقط کافيه بهم بگي نرو
مسخره‌بازي در نيار
منم مي‌تونم به يه سري کارام برسم
واقعاً حواس آدمو پرت مي‌کني
دير که نمي‌کني؟
نگران نباش، پسرعمو
برمي‌گرم و همه چيو برات تعريف ميکنم
غافلگير شدم دعوتم کردي
فکر کنم خيليا دعوتت مي‌کنن - نه -
من خيلي بيرون نمي‌رم
خودت نمي‌خواي يا اون نمي‌ذاره؟
...پسرعموم خيلي
مراقب منه
من فکر نمي‌کنم خيلي نياز به محافظت کردن داشته باشي
...تو، من فکر مي‌کنم، بيشتر
از اون چيزي که نشون مي‌دي توانايي داري
.واقعاً آدم به درد نخوري‌ام همه‌ي اينا واسم جديده
واقعاً؟
خداي من، اونجا کجاست؟
مجسمه‌هاي مومي. نرفتي تا حالا؟
من هيچ‌جا نرفتم
خب پس اجازه مي‌دي همراهيت کنم؟
!اوه. خيلي حال بهم زنه - نه، مي‌دوني که واقعي نيست -
...خب، مي‌دونم اينو، ولي ولي نمي‌تونم
خيلي ابله‌ام
حتماً فکر مي‌کني من خيلي احمقم
فکر مي‌کنم تو مرموزي
تا حدودي - اوه، آره -
خنکيِ لمس تو
اين حسِ... کشف سريع
و بيشتر از همه چشمات
خيلي بنظرم آشنايي، ولي... نيستي
يه جورايي حس مي‌کنم تو از من پيچيده‌تري
واي خدا! اين يکي چيه ديگه؟
بروک و هِير، دزد اجساد
وقتي داشتم يه جسد رو از قبر در مياوردن، توي اين شب دستگير شدن
واسه چي اينکار رو مي‌کردن؟
که واسه يه آزمايش پزشکي بفروشنشون به يه دکتر
چه جور آزمايشي؟
نمي‌دونم
اميدوارم شوکه نشده باشي
نه. ديدن چيزاي جديد خوبه
خب پس اميدوارم بعداً بازم اجازه بدي
که دوباره همراهيت کنم
لندن اگه پر از ماجراجويي‌هاي جديد نباشه، ديگه لندن نيست
آره، خوشحال مي‌شم
.ولي الان ديگه بايد برم ويکتور نگران مي‌‌شه
البته
ليلي، ممنون براي امشب
تو واسم عين هواي تازه مي‌موني
داشتنِ يه دوستِ جديد خيلي خوبه
و اميدوارم هميشه من رو دوستِ خودت بدوني
هيشکي تا حالا اينکار رو نکرده بود
اينم از همون ماجراجويي‌هاي جديده
خيابون شَد تِيمز، پلاک 17
مي‌شه لطفاً وايسيد؟
خب خب... سلام
رفته بودي بکُشيش
ولي شانس کشتنش رو نداشتم
ولي فکر کنم خودت اينو مي‌دوني
الان حالت بهتر شده؟
حالا که يه قاتل شدي؟
فکر کنم اين چيزيه که اينجا ياد گرفتي، مگه نه؟
از اون دوست قديميت
که چطوري بچه‌ها رو بکشي
چطوري آدما رو بکشي؟
تو متعلق به اينجايي - من مي‌دونم چيکار کردم -
واقعاً؟
...مي‌دوني چه حسي داره
وقتي تا آخر عمر لعنتيت با عذاب کشتنِ يه آدم
که دور گردنت پيچيده باشي، چه حسي داره؟
مي‌دوني چه حسيه، دختر جون؟
.بذار بهت بگم اولين بار سخته
مطمئنم که يه ذره هم گريه کردي، نه؟
.نگران نباش، مي‌گذره دفعه دوم آسون‌تره
دفعه سوم، حتي پلک هم نمي‌زني
بعدش هم فقط دائم تکرارش مي‌کني
ديگه گريه نمي‌کني
حتي يادت نمياد که قبلاً بخاطرش گريه مي‌کردي
تو زنده‌اي و اونا مُرده
لعنت بهشون - !تمومش کن -
هيچوقت نمي‌توني روحت رو برگردوني
هيچوقت
مي‌فهمي؟
آره
به تاريکي شب خوش اومدي، ونسا
:ترجمه و زيرنويس از M£HRZ@D :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.:
lostmehrzad@yahoo.com