...آنچه گذشت
تو گذاشتی با یه مَرد بیرون بره
چکار کردی؟ - !بس کن -
از شبت لذت بردی؟
...دیگه هیچوقت جلوی هیچ مردی زانو نمیزنم
حالا اونا باید جلوی من زانو بزنن
یک موهبته، مقصود چیزی که هنوز نمیفهمم؟
،من میشناسمت دوست من، ایتان چندلر
چه کاری از دستم براتون برمیاد، بازرس؟
.میشناسینش آمریکایی. به نظرم 1متر و 80 قد داره
برام آشنا نیست
مطمئنین نمیشناسینش؟
کاملاً مطمئنم
دارم سردابه رو برای
جاذبه‌‌ای جدید گسترش میدم - بازم صحنه‌ی جنایت؟ -
یه چیزه خیلی هوشمندانه‌تر
سلام، دوست قدیمی
من به آمریکا برنمیگردم
چرا برمیگردی
بیرون این خونه ببینمت
میزنم میکُشمت
تا وقتی که نیستم، مواظب سر مالکوم باشین
اگه به کمکم نیاز داشت، تردید نکنین
خودش رو از بند طلسم آزاد کرد
نفوذی که روش داشتی رو از دست دادی؟
احتمالاً اونقدری که فکر میکردی
خواستنی نیستی، مادر
داری گستاخ میشی - تو هم داری پیر میشی -
و حالا سر مالکوم دوباره خودش شده
و میاد دنبالمون
سر مالکوم رفته
باید دوشیزه آیوز و آقای چندلر رو پیدا کنیم
،اگه بذاری دوشیزه آیوز زنده بمونه
تا پایان دنیا همراهیت میکنم
این تنها کاریه که از دستم برنمیاد
ارباب اون رو بدست میاره
تو رو با چندتا خاطره تنها میذارم
.بهشون فکر کن اونا هم نیش میزنن
آروم باش، پسر
احتیاط معقولی به خرج دادم
و اسلحه‌هات رو بیرون انداختم
از تو همون پنجره‌ی کوچکی که ازش وارد خونه شدم
مواقعی هست که اندازه‌ی کوچک یه فرد
منفعت عجیبی به همراه میاره
!دوشیزه آیوز
بیا این پایین - اون رو قاطی این ماجرا نکن -
اوه، برو بابا
خودشه، عزیزم
بیا تو جشن شریک شو
چطوری پیدامون کردی؟
پیدا کردن یه آمریکایی‌ با 1متر و 80 سانت قد
که همراه چنین زن مو سیاه زیبا همسفره زیاد سخت نبود
...یه خورده طول کشید، ولی خب
تو که از سمجی من مطلعی، دوست قدیمی
فکر میکردی میتونی از دستم قایم بشی؟
بذار اون بره
تو انسان تنفر آوری هستی
حالا کجاش رو دیدی
امیدوارم از نظرتون عیبی نداشته باشه
بدجور معذب کننده میشه
دوست پسرت اینکارو کرده، عزیز جان
وقتی تو یکی از حال و هوای آشوب‌گرانه‌ترش بود
اینا رو به دست‌هاش ببند
...نه
از پشت
حالا معضل کنجکاوانه‌ای داریم، مگه نه؟
آقای چندلر همراه من
به وطنش برمیگرده
منتها با دوشیزه آیوز چکار کنیم؟
با اون همه موهای خوشگل چکار کنیم؟
...اگه دستت رو بهش بزنی اونوقت من
چکار میکنی؟
...تنها سوال واقعی اینه که
پوست سرش رو قبل یا بعد از اینکه کَردمش بکنم؟
!اوه یا خدا
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: Stef@n & lvlr ::.
پس حالا با همدیگه قاتل‌ایم
یا اون باید میمُرد یا ما
و این عذر همه‌چی میشه؟
نمیدونم
تو اون کارو با صورتش کرده بودی؟
بله
تو چی هستی؟
بیا بریم
باید بیاین
سر مالکوم تو دردسر افتاده
یه‌جور طلسم یا شیطان‌سازی بود
،ولی اون رو در هم شکست و ازش رها شد
و بعد غیبش زد
ربودنش؟
آقای لایل اینطوری فکر نمیکنه
و کجا رفته؟
به قلعه‌ی ساحره
تصورش رو میکردی؟
،وقتی به جسد لاغرم برخورد کردی
که پر از موجودات زمینی شده بود
و گوشتم بخاطر تغزیه تُهی شده بود
مرگ تدریجیم رو تصور میکردی؟
که خزیدن حشرات رو بروی صورتم حس میکردم؟
اوه، پیتر
بی‌رحمی‌ای که به سر من اومد مرگ تو رو ناهیچ میکنه
پدرمون تو رو از سر غلفت
و شهوتش برای شکوه ولت کرد تا بمیری
ولی در قبال من، عملاً
توی چشم‌هام نگاه کرد و ماشه رو کشید
،که دست‌هام طرفت دراز بود و در مقابلت بی‌دفاع بودم
مَردهای زیادی نیستن که بتونن مدعی بشن
که همه‌ی بچه‌هاشون رو کُشتن
شما واقعی نیستین
!شما اینجا نیستین
تا زمانی تو اینجا باشی، ما هم اینجاییم
فکر میکنی میتونی ما رو فراموش کنی؟
من با خطرهای تیزناک‌تری
از این خاطراتی که اونا احضار کردن دست و پنجه نرم کردم
اوه باریکلا، مالکوم
چقدر عین خودت بود
منو ببوس، عزیزم
همونطوری که در قدیم میبوسیدی
!نه
مادر، به نظر خسته میای
بهت اطمینان میدم، یه حالت زود گذره
اوهوم
اون داره میاد
میتونم حسش کنم
...و بعدش
همه‌چی درست میشه
و مطمئنی که
میتونی به ارباب تحویلش بدی؟
داری چیکار میکنی، هکتاته؟
راستش رو بگم، از وحشتت لذت میبرم
اگه شکست بخوری چی؟
اگه دوشیزه آیوز از قدری که فکر میکنی قوی‌تر نشون بده چی؟
اونوقت ارباب باهات چکار میکنه؟
احتیاط کن، دخترم
بچه‌های بایست قبل از دویدن، راه برن
و مادرها بایست وقتی بچه‌هاشون
آماده‌ی دویدن بودن، متوجه بشن
باور داری که آماده‌ای؟
من به چیزی که بهم یاد دادی باور دارم
،اینکه جوانی از همه‌چی والاتره
اینکه زیرکی گمراه‌کنند‌ه‌ی ذهن و بدن جوان
همیشه بر نابسامانی‌های سّن غلبه میکنه
کُندیه ناتوانی
معتقدم دایناسورها باید بدونن
که یک پستان‌دار‌ کِی درحال شکاره
،اگه آدم متفاوتی بودم
ازت میترسیدم
میدونی که تو همه‌چیز ازت تبعیت میکنم، مادر
تا کِی؟
دایناسورها تا قبل از اینکه
،پستانداران به چنگال‌هاشون پی بردن ...چقدر دووم آوردن
عزیزم؟
کجا داری میری؟ - باید به کار اجتماعی‌ای برسم -
نگران نباش، برای جشن برمیگردم
چه خبر شده؟
پلیس‌ها اینجا رو پر کردن
دلیلش رو نمیدونم
ولی آسوده‌بخشه که اینجان
آقای چندلر
جناب بازرس
میشه صحبت کنیم؟ - قدم بزنیم؟ -
خب، داخل راحت‌تر نیستیم؟
نه
خانم. آقا
اسم من بازرس بارتولومیو راسکه
و شما؟
از این طرف
چرا این همه پلیس اینجاست؟
سر مالکوم گزارش دادن
تو محله دزدی‌هایی صورت گرفته
هرچند سوابق گزارشی‌ ما همچین ادعایی رو تأیید نمیکنن
ولی باید از وست‌مینستر محافظت بشه [شهری در لندن]
تو تسلیم بشنو نیستی
این یه چیز رو نه
پس اینجا محل زندگیته؟
واقعاً؟
،اگه صلاح میدونی حاشاش کن
سر مالکوم عکست رو شناخت
شاید یه طرفدار از دوران نمایشیمه
میدونی به روان نژند
اندام‌ خیالی میگن؟
مورد کمیابی نیست که مردم
یه دست یا یه پا یا اندام دیگه‌ای رو از دست میدن
،وقتی من دستم رو از دست دادم
مداوماً باهاش سمت چیزی دراز میکردم
...خیلی واقعی به نظر میومد
ولی نبود
...بیشتر که میگذره، فکر میکنم همه‌ی اینا
یه جور اندام خیالیه
یه خبرهایی اینجا هست
که یه دست یا یه پای واقعی نیست
...یه چیزی نه چندان واقعی
و کاملاً حقیقی
منظورتون ماوراطبیعیه؟
منظورم دقیقاً همینه
،نه میتونستم تو یه ثبت گزارش وضعش کنم
نه هم میتونستم تو عکسی از یه صحنه‌ی جنایت پیداش کنم
این خونه، اون آدما
...و تو
یه اندام خیالی هستین
شما مَرد خرافاتی‌ای هستین؟
طبیعتاً نه
ولی دارم یاد میگیرم
و چیزهایی که طی این سال‌ها دیدم، آقای چندلر
فکر کنم کمی مجنون‌ام کردن
برای گرفتن یه دزد باید دزدی فرستاد
و برای گرفتن یه هیولا باید هیولایی فرستاد؟
کاملاً
همکاران ناهیولای من
،شبانه روز پُست میدن خیالت راحت باشه
بدون اینکه زیر نظر گرفته نشی
یه قدم هم از این خونه دور نمیشی
،هر آرامش خیالی که داری
از بین میره
و طناب دار برای آزاد شدن از زیر این بار
به نظر بهای ناچیزی میاد
مطمئنم حق با شماست
حالا اگه منو ببخشین؟
البته
عصر بخیر، جناب بازرس
عصر بخیر، آقای تالبوت
بله. من به ورای اسم نمایشی خیالیت راه پیدا کردم
ایتن لاورنس تالبوت
متولد سال 1857 پروردگارمان در خاک نیومکزیکو
داوطلب شده در سوار نظام ایالت متحده
در دوم مارس سال 1882
پرونده‌ی کامل وزارت جنگ تو
درحال حاضر مابین سوابق ثبتی انبوه
توی سازمان‌های حوزه‌ای مختلف
در واشنگتن داره کشف میشه
وقتی به اینجا برسه، مطمئنم
قرائت جالبی خواهد بود
...واقعاً
مثل بچه‌ی آدم حقیقت رو میگی
شکار به سوراخش گریخته
ناشناس بودن و اختیار حرکت کردنش رو از دست داده
وقتی اسیر شده دیگه باید متوجه بشه
حیوان‌های گیر افتاده از همه خطرناک‌ترن
ولی به هر حال گیر افتادن
نه تا موقعی که مدرکی باشه
که در دادگاه قانون قد علم کنه
درسته
ولی خیالت راحت، دارم روش کار میکنم
از شبت لذت ببر، ایتن
من آماده میمونم تا هر طور شده
کمکت کنم
و تو رو از بار گناهت آزاد کنم
ماه امشب کامله
میدونم
دوباره کمکم میکنی؟
عصر بخیر، آقای چندلر
آقای لایل
آقای لایل داشتن خیانتشون به ما رو توضیح میدادن
یک لحضه هم همدستیم
با اون زن شریر رو انکار نمیکنم
ولی وقتی میگم دیگه تموم شده باید حرفم رو باور کنین
و حاضرم که متحمل عواقب
...بی‌وفاییم به اون بشم
که ویرانگرند
و حالا ما باید بهتون اعتماد کنیم؟
امیدوارم وفاداریم رو
به افراد این اتاق اثبات کرده باشم
،شرم من مال خود منه که باهاش کنار بیام و همینطور هم خواهد بود
هیچ کدوم از ما بیگناه نیستیم، آقای لایل
ما به هر هم‌یاری که باشه برای امشب نیاز داریم
منظورت چیه؟
.سر مالکوم به کمک ما نیاز داره ما به دنبالش میریم
نه
ایتن، باید کمک کنیم - نه -
نمیتونیم امشب بریم
یا هر شب دیگه‌ای - حق باهاشه -
قدرت اونا در شب بارها چند برابر میشه
و در هر صورت، دوشیزه آیوز
نمیتونین وارد اون خونه بشین
!سر مالکوم بهم نیاز داره
!هیچ مذاکره‌ای سر این مسئله صورت نمیگیره
!اون دقیقاً همین رو میخواد
من اجازه نمیدم تنهایی زجر بکشه
ونسا، گوش کن
،میفهمم که میخوای به سر مالکوم کمک کنی ،و بهش کمک میکنیم
ولی میدونی که اون موجودات چه کارهایی از دستشون برمیاد
و شما، آقای چندلر
دقیقاً میدونین من چه کارهایی ازم برمیاد
،الان دیگه نوبت کار منه
،چرا که این نبرد با اسلحه‌ نیست
نبرد ایمانه
و کار شما به اندازه کافی قوی نیست
اصلاً امکان نداره تو تنها وارد اونجا بشی
و در شب هم به هیچ‌عنوان
حق با آقای چندلره
فردا میریم
در روز. همه‌مون با هم
اون مَرد رو نجات میدیم
اون زن و همه‌ی هم‌نوعانش رو میکُشیم
کشتار نامقدسی خواهد بود
گل تازه،‌ گل تازه
!گل تازه
اونجا رو ببین
آقای کلر عزیز
به نظر میاد زیادی تو فکرین
به گمونم همینطوره
خب، حداقل حالا دیگه شهروندان دارن از هیولاهام لذت میبرن
،گرچه صحنه‌های جنایت‌ام رو ترجیح میدن خدا بهشون عشق بورزه
تبریک میگم
به نظر میاد به موفقیت رسیدین
که فقط بهم روحیه میده تا !هیاهوهای بزرگ‌تری دست و پا کنم
از یکی بیشتر از بقیه خوشت میاد؟
چی؟
همه‌شون زیادی زشتن
مگه اصلش به همین نیست؟
واقعی نیست
...شرارت حقیقی
بیشتر از همه چیز اغوا کننده‌ست
،وقتی که شیطان در خونه‌ت رو میزنه
سُم شکاف‌دار نداره
زیباست
و میلی که از صمیم قلبت داری
رو در گوشت بهت پیشکش میکنه
،مثل یه پری دریایی
تو رو به ساحل ویرانگرش فرا میخونه
،و چیکار می‏کنیم
وقتی اون پری دریایی آواز بخونه؟
...روحت رو نجات میدی
یا روحت رو تسلیم اون می‏کنی
ولی اونوقت جهنمی میشی - ولی دیگه تنها نیستی -
...جالبه که به این فکر می‏کردم که پاندورا [اسطوره‏ی یونانی، نخستین زن روی زمین]
و جعبه‏ی ممنوعه‏اش رو هم توی نمایشگاه بذارم
ولی آخر سر اینکار رو نکردم
منظورم اینه که نمیشد نشون داد که داخل جعبه چیه
من می‏تونم بهتون بگم
یه آینه
هیچی جز یه آینه
چه کارهایی که اینجا نمی‏کنید
کلی فضای خالی هست
که با ماجراجویی‏هات پُرش کنی
ولی تو از ماجراجویی خوشت میاد
کیه که خوشش نیاد؟
تو مرد خیلی جالبی هستی، دوریان
امکان نداره اونقدری که چهره‏ت نشون میده، بی‏خدشه باشی
مگه تو هستی؟
در مورد این اتاق هم، سرگرمی‏هایی برای پُر کردنش پیدا می‏کنم
مجلس‏های رقص برگزار کردم، همونطور که میدونید
و گهگاهی جلساتی با دوستان هم‏عقیده
جلسات عکسبرداری
و از چه چیزی عکس می‏گیرید؟
تمام هنجارهای زندگی
چندین بار جلسات انجمن تئوسوفی رو اینجا برگزار کردم
انجمن تئوسوفی چیه؟
،یه جور مذهب
که بدنبال پیدا کردن یه رابطه‏ی شخصی ،با حقایق الهی‌ـه
رابطه‏ای با حقایق پنهان
،حتماً باید از چیزهای مخفی خوشتون بیاد چرا که توی مخفی‏کاری خیلی بااستعدادید
مثل شما
منظورتون رو متوجه نمیشم
واقعاً، برونا؟
یا اسم فعلی‏ام، لیلی؟
یا شایدم یه جوری آمیزه‏ی الهی از هردوش؟
این اتاق برای رازها ساخته شده
پس راز خودت رو بهم بگو
به موقعش
همین حالا بهم بگو
همین حالا، پسرک
زانو بزن
زانو بزن پسرک
رازهات رو بهم بگو
تا من هم رازهام رو بهت بگم
دیگه همینجا موندم
و فکر کردم بهتره که به فکر حل این مسائل باشیم
منظورت اینه که دخترعموت رو ندیدی؟
با اینکار موافق نیستید؟
میدونم که هرازگاهی مصرف ...مواد مخدر می‏تونه جذاب باشه ولی
"بله، بله، "ولی
البته
،از نظر علمی
زندگی چیزی جز یه سری واکنش‏های شیمیایی نیست
پس کم یا زیاد کردن سرعت این فرایند
کار خیلی بزرگی نیست
فقط بهمون این خیال باطل رو میده که توی
،چنین زندگی کوچکی، قدرت داریم
اینطور نیست؟
،و، بله
،به یه اعتیاد تبدیل میشه
...این
جستجو برای معنویات متعال
خیلی شبیه اعتیاد تو به خداست
متأسفم که اون ناراحتت کرده
متأسفم که احساس کمبود محبت می‏کنی
تو هیولای زیبایی هستی
...و کسایی هستن که می‏تونن دوستت داشته باشن
و باید اینطور باشه
زندگی منتظر توئه
دوباره بریم توی سردابه؟ - بله -
باید به دوشیزه آیوز بگی
فکر می‏کنم میدونه، به نوعی
...نه همه‏چیز رو، ولی
به قدر کافی
باید همه‏چی رو بهش بگی
چرا؟
اون دردت رو ازت می‏گیره و مال خودش می‏کنه
این کاریه که اون می‏کنه
فکر نمی‏کنی اون به اندازه‏ی کافی دل‏مشغولی داره؟
اون محدودیتی نداره
و محدودیت‏های تو چیه؟
من توی زندگیم مدت زیادی مخوف و منفور بودم
چه بین مردم خودم، و چه بین شماها
این علامت‏ها یعنی که تاجر برده بودم
این گناهیه که باید باهاش زندگی کنم
ولی توی این خونه
بین جماعت بی‏محبت، مهربانی پیدا کردم
تو هم همینطور
...من توی زندگیم دوست‏های زیادی نداشتم
...ولی باعث افتخارمه
که تو رو هم یکی از اونا بدونم
...یکم استراحت کن، ایتن چندلر
چرا که فردا آسایشی نخواهی داشت
،چیزی نیست، ایتن
آروم باش
من برای تو خطری ندارم
چطوری وارد اینجا شدی؟
اوه، منظورت افسون‏ها و وردهای بکرتون و این چیزاست؟
،مطمئنم که این توتم‏ها خیلی براتون آرامش‏بخشه
ولی اون هیچ قدرت واقعی‏ای ندارن
وقتی طرف مقابل بهشون باور نداشته باشه
چی می‏خوای؟
فکر کنم سوال صحیح‏تر این باشه که
شما چی می‏خواین، آقای چندلر؟
واقعاً که چه اتاق بد و کوچیکیه
جاه‏طلبی‏های تو بزرگ‏تر از این اتاق نیست؟
من جاه‏طلب نیستم
همه هستن
و خواسته‏ی تو؟
می‏خوام به کار بزرگی که در پیش داری ملحق بشم
منظورم کار دوشیزه آیوز
...و بقیه‏ی این فلک‏زده‏ها نیست
آینده‏ی بزرگ خودت رو میگم
"گرگِ خدا"
تو برگزیده شدی
تو با بقیه متفاوتی
و سرنوشت بزرگی در پیش داری
این سرنوشت رو بدست میاری؟
و اون سرنوشت چیه؟
اینکه با مصونیت حمله کنی
اینکه هرزمان خواستی تغذیه کنی
اینکه به خدای ضعیف مسیحی خدمت نکنی
بلکه درکنار ابلیس بزرگ بایستی
زمانیکه ابلیس تخت ملعون آسمانی‌اش رو دوباره تسخیر می‏کنه
،می‏خوای همراه این موجودات حقیر نوکری کنی
یا می‏خوای سر به آسمان بکشی؟
گیرم که بهت شلیک کنم؟
اینکار رو بکن
این کار اتفاقی که در پیشه رو تغییر نمیده
می‏میری؟ - اوه، آره -
برای کُشتن ما گلوله‏ی نقره لازم نیست
،ولی اگر ماشه رو بکشی
تنها کسی رو که می‏تونه در آینده‏ای
که در انتظارته، بزرگترین متحدت باشه
طرد کردی
به تو قدرت فوق‏العاده‏ای داده شده
یه روز از این قدرت استفاده می‏کنی
و در برابر این موجودات فانی به جایگاهی که از قبل پیشگویی شده، میرسی
خودت قلباً میدونی که دارم حقیقت رو میگم
اعتراف کن
بله
تو همون چیزی هستی که هستی
،و وقتی آماده بشی
من به بهترین شکل بهت خدمت می‏کنم
میدونی داره چیکار می‏کنه؟
نه، دوشیزه
خیلی کنجکاوم
چند ماه میشه که کارگرها
به اونجا رفت‏وآمد می‏کنن
و با چکش‏هاشون می‏کوبن
مطمئنم یه جاذبه‏ی دیدنی دیگه‏ست
پدر و هیاهوهاش
انگار که اون صحنه‏های وحشتناک جرم
به قدر کافی ترسناک نبودن
ولی اون ازم نخواسته که روی هیچ مجسمه‏ی جدیدی کار کنم
عجیبه، اینطور فکر نمی‏کنید؟
.نمیدونم، دوشیزه شب بخیر، دوشیزه لاوینیا
فردا می‏بینمتون - ...آقای کلر -
یه ایده‏ی بدجنسانه دارم
بیاین بریم چیزی رو که پدر داشته می‏ساخته، ببینیم
،نباید با دسیسه‏هام شما رو از راه به‏در کنم
ولی بدجور کنجکاوم
خودم تنهایی نمی‏تونم اونجا رو خیلی خوب ببینم
چطوره شما راهنما و تفنگدارم باشید؟
...آه... فکر نمی‏کنم - اوه، خواهش می‏کنم -
یه سری کارهایی هست که ،خودم تنهایی نمی‏تونم بکنم
هرچند خیلی آزارم میده
و تو دوست واقعیم هستی
خواهش می‏کنم
کسی نمی‏فهمه
قول میدم
آه، پس از اینطرف
ولی بهتره عجله کنیم
بهم بگید چی می‏بینید
...یه سلول
با یه در سنگین آهنی
متوجه نمیشم
برای حیوونه؟
به گمونم. چندین سلول هست
مراقب جلوی پاتون باشید
خدای من. نکنه قراره باغ‏وحش باز کنه؟
شاید
سلول‏های خالی هستن؟ بهم بگید چی می‏بینید
.نه، یه چیزی توی یکیشون هست یه کتاب
چه کتابی؟
همینجا بمونید
خودم بهت میگم. یه کتاب شعره
باید ازش لذت ببری
تو چقدر پیری؟
باستانی هستم
می‏تونی بمیری؟ - خودت جوابش رو پیدا کن -
چجور وقتی که می‏تونیم این همه کار باهم انجام بدیم، بکُشمت؟
نه
این دنیای غمگین کوچیک مال ماست
حالا... بذار قدرتت رو ببینم
...برو خودت رو شفا بده
موجود فنا ناپذیر و دوست‏داشتنيِ من
اون رفته
.اوه، محض رضای خدا بقیه رو خبر کن
ایتن، امشب نمی‏تونی بری
بقیه رو خبر کن
باید زیرک‏تر از این حرف‏ها می‏بود
.الان دیگه اهمیتی نداره باید به اون کمک کنیم
اصلاً نمیدونید دارید پا به چه جهنمی میذارید
.اون الان دیگه اونجاست این تنها چیزیه که مهمه
حتماً شوخی می‏کنی
اوم
عجله کنید، باید از در پشتی بریم
نباید کسی تعقیبمون کنه
یه راه خروج توی سردابه هست
تو نباید بری
خودت میدونی که چه اتفاقی قراره بیفته
بذار اتفاق بیفته
اصلاً معلوم نبود چی میشه
همه‏ی این ساخت‏وسازهای جدید برات سوال بوجود می‏آورد؟
ممکن بود یواشکی بیای داخل و یه نگاهی بندازی؟
ولی من به پدر و مادرم گفتم که تو مرد شرافتمندی هستی
اشتباه می‏کردی
پس چرا توی این سلول هستی، آقای کلر؟
در حقیقت، نسبتاً خوشحالم که فرصت
به من رسید تا اینقدر ماهرانه به دامت بندازم
خدای من، اون همه گفتگوهای خسته‏کننده‏ای که داشتیم
همه که مثل تو شیفته‏ی شعر و شاعری نیستن
سلام، آقای کلر
چرا من اینجام؟ - اینجا خونه‏ی جدیدته -
...گرچه یکم کوچیکه
ولی به زودی همدم‏هایی هم خواهی داشت
تا زیاد خسته نشی
اون به اینجا تعلق داره
حیوون‏ها باید توی قفس باشن
آروم باش، خانم پاتنی
دو هزاریت افتاده؟
می‏خواین من رو به نمایش بذارین
نه فقط تو، جانم
میشه استاد فرارهای کارناوال‏ها و پیشگوها رو
با عجیب‏الخلقه‏های زنده و درحال تنفس مقایسه کرد؟
نمی‏تونید منو اینجا نگهدارید
.ولی البته که می‏تونیم هدف هم همینه، پسر جان
.اگر می‏خوای داد و هوار کن هیچکس صدات رو نمی‏شنوه
و حتی اگه می‏شنیدن هم، کی اهمیت میده؟
تو که لندنی‏ها رو می‏شناسی
اونا چه اهمیتی به زجر کشیدن
حیوون‏های بی‏ریخت میدن؟
فقط نگاه می‏کنن و با دست ...به سمتت اشاره می‏کنن
و پول میدن
...من طعم موفقیت رو چشیدم، جناب
و الان دیگه می‏خوام موفقیت رو درسته قورت بدم
به خونه‏ی من خوش اومدین، دوشیزه آیوز
اون کجاست؟
،یه گوشه کز کرده
،تا دیوانگی یک قدم بیشتر فاصله نداره
فکر کنم - اونو رها کن -
به وقتش
دیگه قدرت سرگرم کردن من رو نداره
،زمانیکه مردها دیوانه میشن بزرگی و وقارشون رو از دست میدن
...و بدون اون، خب
اونا چه چیزی هستن
جز حشراتی برای تولید مثل و بعد هم منقضی شدن؟
از اینطرف بیا
خواهرم همیشه یکم برام مایه‏ی شرم بود
خیلی خودسر بود، نه؟
،می‏تونست کل دنیا و غنایمش رو داشته باشه
ولی به جاش اون کلبه‏ی مسخره‏ی کوچیک و
تیغ سقط جنینش رو انتخاب کرد
از دیدن سوختنش لذت بردی؟
نه به اندازه‏ی دیدن داغ خوردن تو
هنوزم می‏سوزه، نه؟
اون گوشت از بین رفته
خواهیم دید
دوشیزه آیوز، چه افتخار بزرگی
به خونه‏ی من خوش اومدید
هنوز زوده، دختر جان
.حالا برو بقیه رو آماده کن اونا بزودی میرسن
کی؟
دوست‏هات، البته
آماده میشیم
و یه خوشآمد منحصر به‏فرد هم برای آقای چندلر توی ذهن دارم
که ضمناً چند ساعت پیش دیدمشون
لب‏هاش رو بوسیدم
مزه‏ی لب‏هاش هنوز زیر زبانمه
از این طرف، دوشیزه آیوز
باید فوراً سر مالکوم رو ببینم
یه نفر دیگه هست که اول باید اون رو ببینی
پس، قراره با اربابت ملاقات کنم؟
...اوه، عزیز من
اون ارباب تو هم هست
تو و آقای لایل از در جلو برید داخل
ما یه راه ورودی دیگه پیدا می‏کنیم
و بعد چکار کنیم؟
هرکسی که نمی‏شناسید رو بکُشید
خیلی‏خب، بریم - صبر کن. اگه ممکنه -
از من دور باد
.اجازه نده به دوست‏هامون آسیبی بزنم بهم قول بده
قول شرف
بله
خدای من
!نه
!لایل
...سر مالکوم
منم دکتر فرانکنشتاین
پدر
بچه‏هات برگشتن
!نمی‏تونم جلوش رو بگیرم - میدونم -
!نه
!باید اینکار رو بکنی
!التماست رو می‏کنم
چنین کاری نمی‏کنم
من فقط یه انسانم
تو توسط خدا برگزیده شدی
دوستِ من، ایتن چندلر
و اینا کارهات هستن؟ - اوم -
طی سال‏ها ساخته شدن
باعث تسهیل تنها کار من میشن
کار دستی‏های زیبایی هستن، اینطور نیست؟
قاتل
!خواهش می‏کنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [IranFilm.NeT]
« تـرجمـه از تـورج و رضـا » .:: Stef@n & lvlr ::.