...«فصل پیش در «پنی دردفول
باور داری که گذشته می‏تونه برگرده؟
گذشته هرگز ترکمون نمی‏کنه
گذشته هویت ماست
وقتی که ابلیس رانده شد، تنها نبود
یک برادر به زمین تبعید شد، و دیگری به جهنم
و هردو در جستجویی ابدی برای "مادر شیاطین" هستند
فکر کنم متوجه باشید قبول کردن اینکه هدفِ
یک جستجوی شیطانی ابدی باشم، برام سخته
باید یادبگیری که از خودت محافظت کنی
اونا تا پایان دنیا به‏دنبال شکار کردنت خواهند بود
اون یه محافظ داره
"لوپوس دِی"
و اون قدرتمنده
جناب چندلر؟ بازرس بارتولُمیو راسک هستم
.اینجا توی لندن یه سری نا امنی بوجود اومده قتل
می‏دونم که توی این قضایا دست داری
و مدرکتون؟
پیداش می‏کنم. همیشه مدرک رو پیدا می‏کنم
لیلی، تو باید بیای خونه
من دوستت دارم
من خونه هستم، عزیزم
...وقتی روز حکمرانی ما فرا برسه
اونوقت می‏فهمی ترس واقعی یعنی چی
اون کسیه که ارباب بیش از همه به دنبالشه
پایانِ شکنجه، ونسا
می‏تونی خودت باشی
من خودم می‏دونم کی هستم
"گرگِ خداوند"
وقتی که ابلیس بلندمرتبه داره دوباره
تخت ملعون بهشتی رو فتح می‏کنه، کنارش بایست
من به بودن در بین آدمیان تعلق ندارم
...وقتی که به قدر کافی توی خون و خونریزی موندی
دیگه چی باقی می‏مونه؟
سِر مالکوم داره میره به آفریقا
این خونه‏ی وحشتناک بزودی خالی میشه
می‏تونیم درها رو قفل کنیم و برای همیشه بریم
کنار من باش
راهی برای فرار از چیزی که من هستم وجود نداره
اعتراف می‏کنی؟ - بله -
این دستور استرداد مجرمه
داری میری خونه، ایتن
...ونسای عزیز
لطف و مهربانی‏های بی‏شمارت رو هرگز فراموش نمی‏کنم
ولی من برای تاریکی ساخته شدم
راه تو ممکنه که سخت باشه
اما راه من محکوم به فناست
پس جدا از هم قدم در راه بگذاریم
پس راهِ مــا از هم جـداست
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏اول» [The Day Tennyson Died] - [روز مرگ تنیسون]
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
دوشیزه آیوزِ عزیزم. می‏دونم که اونجایی
من حالا حالا نمیرم
من فوق‏العاده سمج هستم، عزیزم
اگه لازم باشه کل روز رو اینجا می‏ایستم
و اونقدر در می‏زنم که بند انگشتانم خونین بشه
چقدر اینجا رو خوشگل کردی
آه، میشه صدای ناقوس‏ها رو شنید
توی همه‏ی شهر دارن ناقوس‏ها رو به صدا در میارن
ادای احترام شایسته‏ای برای قهرمان درگذشته‏مون
اوه، گمون کنم از این قضیه با خبر نشده باشی
تنیسون مُرده [ شاعر بزرگ و معروف عصر ویکتوریا ]
تنیلسونی که با "کولریج" غذا می‏خورد و با "وردزورث" قدم می‏زد [ از شاعران پیشین او و از بناینگذاران سبک رمانتیک ]
...پیوند بزرگ ادبی ما به گذشتگان از بین رفت
هرچه بر من بگذرد، ثابت‏قدم خواهم ماند؛ »
در اوجِ غم، احساسش می‏کنم؛
عشق و فراق بِه از آن است که
« هرگز عاشق نشوی
کارت‏ها و نامه‏های من رو نادیده گرفتی
الان باید شدیداً مورد اهانت قرار گرفته باشم
...اما از اونجا ذات و طبیعت خاصِ تو رو
درک می‏کنم، اینطور نیست
دوشیزه آیوز عزیزدلم
دلم می‏شکنه که تو رو توی چنین
،موقعیت بدی می‏بینم
بین عنکبوت‏ها و حشرات
بهتر نیست که حداقل سعی کنیم به محیط پستانداران
برت‏گردونیم؟
...یه زمانی توی زندگیم بود که
به احساس بیهودگی و پوچی غیر قابل تصوری دچار شدم
از شخصیت واقعی خودم یا کسی که می‏خواستم بشم، جدا شده بودم
...اما
...طبیعت خاص من
احساس بیزاری و تنفرانگیزی رو بهم می‏داد
و بعدش به زنی معرفی شدم که جونم رو نجات داد
یکجور روانپزشک
،من اولش شک داشتم ولی الان یه مدرک حاضرِ
...جلوی روت نشسته
من وضعیتِ الانِ خودم رو
کاملاً مدیون پرستاری‏های اون میدونم
ازت خواهش می‏کنم که اونو ببینی
زندگی با وجود همه‏ی غم و سختی‏هاش مالِ ماست، دوشیزه آیوز
به کس دیگه‏ای تعلق نداره
اگه اجازه باشه برات یه قرار ملاقات می‏گیرم
!و دیگه حرفی هم نباشه، ختمِ ماجرا
...گرچه شاید بخوای که
می‏دونی، موهات رو درست کنی
[ منطقه نیو مکزیکو ]
تابحال این همه برهوت بی‏هیچی ندیده بودم
دقیق‏تر نگاه کن
الگوهای طبیعت رو تشخیص بده
چال مارها. لونه‏ی گرگ‏ها
و استخون حیوون‏ها
کل این کشور روی استخون بنا شده
اما من که هوس چایی کردم
این قطار واگن رستوران هم داره، کلانتر؟
اون عقب
عذر ما رو می‏پذیرید، آقای تالبوت؟
چای دارین؟
بله
دوتا، لطفاً
شما همون همراه‏های زندانیه هستین؟
آره
ولی شما که بریتانیایی هستین
داریم برای محاکمه برش می‏گردونیم به آمریکا
آه، ظاهرش که زیاد خطری نمی‏زنه
چیکار کرده؟
کلی آدم رو سلاخی کرده
و چندتایی‏شون رو هم خورده
!هی
!هی، نمی‏تونی بری اونطرف
خواهش می‏کنم، نه
!نه
خواهش می‏کنم آقا
شما که نمی‏خواین به یه زن بی‏دفاع صدمه بزنین؟
به خونه خوش اومدی، ایتن
[ زنگبار؛ آفریقای خاوری آلمان ]
ششم اکتبر، 1892
ونسای عزیزم
کارم رو تموم کردم
دوستمون سمبنی رو در کوهستان‏های
محلی که ازش میومد دفن کردم
یه مراسم خصوصی بود بدون هیچ مزین‏سازی
بیشتر بومی‏ها فراری داده شدن
،یا توسط آلمانی‏ها و بلژیکی‏ها دستگیر شدن
برای تجارت کائوچو و عاج
بردگی به تمام معنا با اسمی متفاوت
عشقی که یه زمانی در آفریقا دیدم دیگه برام تموم شده
این سرزمین فاسد شده و قابل مرمت هم نیست
و می‏خوام که زودتر از اینجای کثیف خارج بشم
بعدش چی؟
هیچ شگفتی تازه‏ای باقی نمونده؟
دنیایی برای فتح کردن نمونده؟
وقتی که برنامه‏ی سفرم آماده شد، بهت تلگرام می‏زنم
،امیدوارم که حالت خوب و در آرامش باشی
یا آرامشی مثل کسایی که می‏تونی فرابخونیم‏شون
ارادتمند شما، مالکوم مورای
آقا، بخاطر بچه‏ام بهم پولی بدین
پول. بله
بگیر - !بیشتر -
تو یه بریتانیایی پولدار هستی
باهام بیا. میذارم منو بکنی
هرجوری که دلت بخواد، انگلیسی
نه. ببخشید
!شایدم بذارم اونا بکننت، انگلیسی
!آه
سنت‏های قدیمی به سختی از بین میرن، مگه نه سر مالکوم؟
،کار نامقدسیه
خوردن گوشت انسان
بهتره از گرسنگی بمیری
من از گرسنگی نمی‏میرم
...ما چرم لعنتی رو خوردیم
و چوب لعنتی رو
و همه‏ی موش‏ها و حشرات لعنتی رو
چیزی به جز اونا که رو عرشه‏ان نمونده
پس به نظرم من بخوریمشون
مرگ بهتر از اینکاره
قرعه‏کشی می‏کنیم
گیرم چند روز دیگه هم دووم بیاریم و بعدش چی؟
،اگه قراره بمیریم، بذار انسان باشیم و بمیریم
نه یه مشت حیوون
این قضیه سرگرمت می‏کنه؟
زیاد دووم نمیاره
...زودتر کارش رو تموم کن
و بذار چیزی بخوریم
می‏خوای زجر بکشه؟
بذار خلاصش کنیم، حرومزاده‏ی بی‏رحم
!بذار چیزی بخوریم
# خدا فرشته‏های نگهبان رو برات می‏فرسته #
# در طول شب #
# ساعت‏های آرامش و خواب‏آلودگی دارن میان #
# تپه‏ها و دره‏ها رو توی خواب می‏بینی #
# من، عزیزم، همینجا مراقبت هستم #
# در طول شب #
چقدر دیگه زنده‏ست؟
چند روزی. شایدم کمتر
دووم نمیاره
بهتره سریع بمیره
براتون آرزوی موفقیت می‏کنم
کجا داری میری؟
خونه
من مشروب الکلی نمی‏خورم
هرطور مایلید
سرخپوست آمریکایی؟
حقاً و اصالتاً یه سرخپوست آپاچی "چیریکاها" هستم
با غرب آشنایی داری؟
فقط از طریق روزنامه‏ها
با قبل خیلی فرق کرده
ولی کجاست که فرق نکرده باشه، سر مالکوم؟
تو من رو از کجا می‏شناسی؟
چند وقتیه که دنبالت می‏کنم
توی آفریقا؟
توی لندن گمت کردم، بخاطر همین اومدم اینجا
منتظر برگشتت از کشور شدم
از کجا می‏دونستی که برمی‏گردم؟
چون تا وقتی که هدفت رو به انجام نرسونی، نمی‏تونی بمیری
و اون هدف چیه؟
مبارزه با شیاطین بزرگ زمینی و آسمانی
تا روز مرگ
دیگه کاری به اینکار ندارم
پس بهتره بگی دیگه کاری به نفس کشیدنم ندارم
تو باید با من بیای
کجا؟ - آمریکا -
ایتن چندلر به کمکت احتیاج داره
و از من انتظار داری که باهات به آمریکا بیام؟
به عنوان یه ضرورت درخواست می‏کنم
اسم من کائتنِی‏ـه
باهام بیا و ماجرا رو برات میگم
به کجا؟
منطقه‏ی نیو مکزیکو
خونه‏ی من... و خونه‏ی اون
کسی که مثل پسرم می‏مونه
خودت می‏دونی که سرنوشتت طولانی‏تر از این‏هاست
پس بذار اینکار انجام بشه
پسرمون به ما نیاز داره
وجدانت کجا رفته، مالکوم مورای؟
خودت باش
آقای تالبوت
تو کی هستی؟ - زکی! ما فراریت دادیم -
از دست مأمورهای فدرالی که طبق حکمشون
از دار آویزونت می‏کردن تا جون بدی
تو برای پدرم کار می‏کنی
اون‏همه آدم رو توی اون قطار کشت
فقط برای رسیدن به من
یارو واقعاً مشتاق دیدارته
خب، بالاخره، شایدم یکم دیر شده باشه
خوشحال باش، ایتن. داریم می‏بریمت خونه
موفق باشین
!این کاکاسیاه حرومی رو ببین
اهل این طرفا نیست، نه؟
!برگرد خونه‏تون، سیاهِ کثیف
اینجا نیازی به کاکاسیاه‏های لعنتی نداریم
!همه‏تون باهم برگردین به همون کلکته‏ی کیری [از شهرهای هند، پایتخت بنگال]
!ویکتور
دکتر فرانکنشتاین
دکتر جِکیل
ممنون که اومدی
می‏دونی، کس دیگه‏ای رو نداشتم
هیچکس
مسئله‏ی کاریه یا عشقی؟
هردو
کار، عشق، و اعتیاد
از کجا شروع کنیم ویکتور؟
...خیلی زیاد
کار می‏کردم
بخاطر همین شروع شد
همون کار قدیمی؟
آره
و؟
موفقیت
یادته؟ وقتی توی دانشگاه بودیم درباره‏ی این
رویاپردازی می‏کردیم
که باهم وارد انجمن سلطنتی بشیم
و با پیروزی
مدارک و شواهدی رو برای نوآوری پر افتخارمون ارائه بدیم
،و اینکه چطور همه‏ی کسایی که ازمون متنفر بودن
و بهمون خندیدن، ساکت می‏شدن
،و ما، مثل قهرمان‏ها
دنیا رو فتح می‏کردیم و مرگ رو شکست می‏دادیم
من مرگ رو شکست دادم
و هیولاهایی ساختم
البته نه به هیولاصفتی مردی که جلوت نشسته
من این قضیه رو به هیچکس نگفتم
من دوست واقعیت هستم
اونموقع، الان، و همیشه
پس داستانم رو که بیشتر شبیه قصه‏های ترسناک نیمه‏شبه، برات میگم
وقتی دانشگاه رو ترک کردم، به لندن اومدم
تو سردخونه‏ی یه مُرده‏دزد کار پیدا کردم
پس وسایل کارِ اسف‏انگیزم دور و برم بود
و چیز زیادی طول نکشید که ذهنم کاملاً به سمت زنده‏سازی مرده‏ها
و برگردوندن اون تکه‏های گوشت به حیاتی جدید رفت
عصر بخیر. کمکی از دستم برمیاد؟
بله
بله، برای دیدن دکتر سوارد اینجا هستم
اوه، متوجه‏ام
قرار ملاقت دارید؟ - بله -
اسمم ونسا آیوزه
یه دوست معرفیم کردن
گفتن که باید بیام
اوه، عالیه
بله. خب، بنشینید
الان برمی‏گردم
از اینطرف، دوشیزه آیوز
راحت باشید لطفاً
الان میام پیشتون
بشینید، دوشیزه آیوز
گفتم بشینید، دوشیزه آیوز
،از اونجایی که با روانشناسی آشنایی نداری
بهت میگم که چطور کار می‏کنه
،اگه به‏عنوان بیمار قبولت کنم خواستار جلسات یک ساعته
توی هر روز هفته هستم، بدون استثنا
جلسات ما شدیداً محرمانه هستن
من در موردشون حرف نمی‏زنم و شما هم همینطور
بدون استثنا
،باتوجه به اینکه ما شاخه‏ی جدیدی در علم هستیم
،معیار استانداردی برای هزینه وجود نداره
پس برای هر جلسه 10 شیلینگ پول می‏گیرم
به اندازه‏ی حق ویزیت یه دندون‏پزشک نیمه کاربلد
پس می‏تونی بیای اینجا یا دندون‏هات رو درست کنی
حق انتخاب با خودته
چرا داری دستت رو می‏خارونی؟
چرا داشتی اینکار رو می‏کردی؟
می‏خارید
نه، دروغ میگی
این یه چالشه
می‏خوای ببینی من ارزش مورد مطالعه قرار گرفتن رو دارم یا نه
این مشاوره‏ی اولیه‏ست، دوشیزه آیوز
لطفاً ونسا صدام کنید
،من دوستت نیستم، یا کشیشت
یا شوهرت
من دکترت هستم
،میای پیش من که بهتر بشی چون بیماری
دلیل ثانویه‏ای نداره
اینو متوجه هستی؟
استثنایی وجود نداره - بله -
متوجه هستی که بیمار هستی؟
نه بد یا بی‏ارزش، فقط بیمار
اینو متوجه‏ای؟
بله
درست‏هات خشک هستن؟
آره - پس شاید بهتر باشه -
پولت رو بری خرج کرم دست کنی
و خودت رو از هزینه‏ی دیدن من خلاص کنی
پول دارم
منظورت اینه که شوهرت پول داره
من شوهر ندارم
پول خونوادگی دارم
یه ارث کوچیک
کوچیک یا بزرگ، واقعاً؟
بزرگ
پدرم مشاور حقوقی بود
پس چرا گفتی کوچیک؟
نمی‏دونم
بخاطر رعایت ادب، گمون کنم
مگه پول داشتن مودبانه نیست؟
!نمی‏دونم
ادب و فرهنگ برای من مهم نیست
اینجا هیچ چارچوب رفتاری‏ای وجود نداره
اگه می‏خوای مثل یه حیوون جیغ بکشی، باید اینکارو بکنی
یا گریه کن. یا فریاد بزن
،هرجور ابراز احساسی توی این اتاق پذیرفته‏ست
،و اگه این پروسه به مذاقت خوش نمیاد
در اتاق اونجاست
تو نمی‏خوای که من برم
چرا؟
چون دستم رو می‏خارونم
این برات گویاست
گویای چی؟
اونجور ترس‏هایی که بهشون علاقه داری
تو از من خوشت میاد؟
ممکنه
مطمئن نیستی
تو به 10 شیلینگ نیازی نداری
ولی به آدم‏های جالب نیاز داری
چرا؟
برای گردآوری - برای درمان -
مگه فرقی بینشون هست؟
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
مطمئن نیستم
منظورم اینه که یه نفر خیلی شبیه شما رو می‏شناختم
اسمش "جون کلِیتون" بود
نام خانوادگی من کلیتون‏ـه
اهل دِوُن بود
جنوب غرب انگلیس
...نیاکانم
بله
نسل‏ها پیش
ولی به کار ما مربوط نمیشه
من دکترت هستم، نه چیزی بیشتر، مفهومه؟
فردا ساعت 10 صبح اینجا باش
و بقیه‏ی روزها هم سر همین ساعت
جلساتمون رو شروع می‏کنیم؟ - همین الانشم شروع کردیم -
...ولی
ولی، نمی‏خواین بدونین مشکل من چیه؟
همین الانشم می‏دونم مشکلت چیه
تو غمگینی
منزوی هستی
فکر می‏کنی که علت این غم و ناراحتی تو هستی
،و لایق مهربانی نیستی بخاطر همین دوستان کمی داری
به تازگی چیزی رو از دست دادی که فکر می‏کنی خیلی برات مهمه
،معشوقت، ایمانت، خونواده‏ات یا هرسه‏شون رو
،خودت رو بخاطر این اتفاق مقصر می‏دونی
،بخاطر همین عذاب وجدان داری و نمی‏خوابی
و غذای سالمی نمی‏خوری
،قبلاً خیلی به ظاهرت می‏رسیدی
،ولی علاقه‏ات به اینکار رو از دست دادی بخاطر همین از آینه دوری می‏کنی
،نور خورشید اذیتت می‏کنه ،بخاطر همین از اونم دوری می‏کنی
که تقصیر خودته
چون فکر می‏کنی چیز ناسالم
یا حتی غیراخلاقی‏ایه که از خورشید خوشت نیاد
زیاد اهل گردهمایی و جلسه نیستی
،نمی‏خواستی بیای ولی وانمود می‏کنی اینطور نیست
که مردم متوجه‏ات نشن
،اما بعضی وقت‏ها از توجه مردم هم خوشت میاد
و می‏تونی طوری لباس بپوشی که نظرها رو جلب کنی
ولی بعدش فکر می‏کنی مردهایی ،که بهت نگاه می‏کنن ابله‏ان، یا بدتر
که با چنین نمایشِ ظاهریِ آشکاری گول می‏خورن
پس به جاش به سمت مردهای مبهم و پیچیده
،و ناممکن کشیده میشی
و با اینکار از ناراحتی و منزوی بودن ،خودت اطمینان پیدا می‏کنی
چون در تنهایی حال و روز بهتری داری
اما حتی اونموقع هم نمی‏تونی شاد باشی چون
،دائم به اونچه که از دست دادی فکر می‏کنی
که دوباره خودت رو بخاطرش مقصر می‏دونی
،این چرخه همینطور ادامه پیدا می‏کنه
ماری که دم خودش رو می‏بلعه
یا اینکه می‏تونی بری دندونت رو درست کنی
فردا میام
قبلش، یه کاری برای انجام دادن داری
برای یه روز این چرخه رو بشکن
کاری رو که تابحال انجام ندادی، تجربه کن
همین حالا
مهم نیست چه کاری باشه
یه غذای جدید بخور
یه جای جدید برو
فردا درموردش برام تعریف کن
متوجه شدی؟
بله
وقتی داشتی می‏رفتی پول رو به منشیم بده
ممنون
سرایِ عذاب
با تمام شکوهش
پس اینجا جاییه که لیلیِ تو به دنیا اومد
عجب چیزیه، ویکتور
خلق کردنِ زندگی
یه معجزه‏ست
آره، معجزه‏ی من
بوجود آوردن وحشت
،و همه‏ی کارهای مخلوق‏های وحشتناک من
تک‏تک گناه‏هاشون، به گردنِ منه
می‏دونی برای چی رفتم سمت مواد مخدر؟
یا باید اونو انتخاب می‏کردی یا طناب دار
تو اهل خودکشی نیستی
زیاد به فکر خودت هستی
...آه، خب، اگه تو
،حالا که بحثش رو پیش می‏کشی
من 5 ساله که هیچ خبری ازت ندارم
که خیلی باعث ناراحتیم شد
،باتوجه به اینکه من هیچوقت دوست‏های زیادی نداشتم
اگه یادت باشه
و حالا بهم میگی بیام اینجا ،و این ماجرا رو برام میگی
همه‏ی این رازهای وحشتناک و زیبا
چرا؟
به مهارت‏هات نیاز دارم
.قبلش به دوستیم نیاز داری، ویکتور خودت رو نگاه کن
این اهمیتی نداره، نمی‏بینی؟
فقط شیطانی که بوجود آوردم اهمیت داره
باید بهم کمک کنی نابودش کنم
می‏خوای کمکت کنم لیلی رو بکُشی؟
آره. اینکارو می‏کنی
بهم کمک می‏کنی
من کس دیگه‏ای رو ندارم
من قاتل نیستم
مطمئنی؟
،اون پسر دو رگه‏ای که همیشه تحقیر می‏شد
و شب‏ها رو با گریه به خواب می‏رفت
اون سیاه‏پوستی که همه ازش دوری می‏کردن
و توی دنیا به جز من دوستی نداشت
اون توانایی آدم کُشتن رو داشت
خدایا، از خداش بود
اون شبی رو یادته که توی اتاق قلیون می‏کشیدیم
و لیست همه‏ی کسایی که بهت توهین کرده بودن رو می‏نوشتیم؟
بازخونی اسم قربانی‏های احتمالیت
دعاهای شبانه‏ات
،خشمِ درونت
اون‏همه عصبانیت
مگه از دستش دادی؟
یاد گرفتم که کنترلش کنم
الان این اساس کارِ منه
واکنش‏های شیمیایی عصب‏شناختی مغز
رام کردنِ دیوِ درون
...تو بااستعدادترین داروساز و شیمیدانی بودی که می‏شناختم
نمی‏خواد ازم تعریف بکنی
من می‏دونم چی هستم
و تو هم حق داری که تاییدش کنی
اما من تو رو بهتر از چیزی که فکر می‏کنی، می‏شناسم، رفیق قدیمی
پسر تنهایی که من توی دانشگاه باهاش آشنا شدم، بیش از همه‏چیز رمانتیک بود
شعر حتی بیشتر از آناتومی و برق‏درمانی
اون رو به شور می‏آورد
تو هنوز همون پسری، ویکتور
با خودت و من رو راست باش
،تو نمی‏خوای لیلی رو بکُشی می‏خوای بهش عشق بورزی
این غیرممکنه
تو نمی‏دونی عمق منجلابی که بهش گرفتار شده، چقدره
اگه می‏تونستم اون رو مثل قبل کنم چی؟
قبل از اینکه برعلیه تو بشه؟
قبل از اینکه خوی شیطانیش نمایان بشه؟
اونوقت چی؟
اگه می‏تونستم رامش کنم چی؟
اهلی‏اش کنم
کاری کنم که مثل یه بچه‏گربه روی پاهات آروم بگیره
اونوقت چی؟
این رو می‏خوای؟
می‏تونی؟
جوابم رو بده
آره
پس اجازه میدی تلاشمون رو بکنیم؟
من و تو، برادر؟
آره
الان باید برم سر کار
اما شنبه می‏برمت به آزمایشگاه کوچیکم
و می‏تونی شاهد معجزه‏های من باشی
ولی گوش کن چی میگم
،اگه شکست خوردیم
،اگه دیدیم نمی‏تونیم کمکی بهش بکنیم
نابودش می‏کنیم
کاملاً
جوری که انگار هرگز چنین موچودی وجود نداشته
روبان مرگ، خانم؟
چی؟ ببخشید؟
روبان مرگ، خانم
بخاطر شاعر
همون شاعری که مُرده
هرکدوم یه پنی‏ـه، برای بزرگداشت آقای تنیسون؟
آره، خیلی‏خب
دارین به صورتم نگاه می‏کنین
رنگ‏پریدگیِ صورتم
[بهش میگن آنمی [کم‏خونی
...یه ربطی به خونم داره
خونم
ممنون
از روزت لذت ببر، بانوی زیبای من، عزیزِ من
کوچک‏ترها از همه خطرناک‏تر هستن
"لِیُروس کویین‏کوستِریاتوس"
اوناهاش، اون وسط، زرد رنگه
به اسم عقرب "آمدورمن" هم شناخته میشه
"یا اسم عامیانه‏ترش، "شکارچی مرگ
،بور بودن توی طبیعت فوق‏العاده کمیابه
یه علامت هشدار برای دنیا
...نبودِ رنگ، که
چه چیزی رو نشون میده؟
بی‏خونی. بی‏همتایی
مواظب باشید
اون اهل سودان‏ـه. فکر کنم نر باشه
تشخیص جنسیت بندپایان خیلی سخته
مگر اینکه درحال تولید مثل باشن
پیش خودت فکر می‏کنی که ،این یکی باید خطرناک‏ترین‏شون باشه
با این چنگال‏های بزرگش
چرا فکر می‏کنین به خطرناک‏ها
علاقه دارم؟
همه همینطورن
عقرب‏ها رو تصور می‏کنن که وقتی خوابن
از بدنشون بالا میرن
این چیزیه که بیشتر مردم رو جلب می‏کنه
ترس. هیچوقت نمی‏بینی که مردم صف بکشن
برای دیدن گوسفندها، یا حیوون‏های ضعیف و خوشایند
،اونا عاشق دندون‏ها و چنگال‏ها هستن شکارچی‏ها
می‏خواین یکیشون رو لمس کنید؟
یه شکارچی؟ - عقرب -
اینکارو کردم
به عقرب دست زدید؟ - اوهوم -
خدای من. بهم نگین که جانورشناس هستید
نه، ولی شما هستین
دکتر الکساندر سوییت، سلام
من اینجا رئیسم، کم‏وبیش
سرپرست تحقیقات جانورشناسی
نوح توی کشتی‏اش
ونسا آیوز
ولی حیوون‏های نوح زنده بودن
،اوه، من هم این حیوون‏ها رو زنده می‏دونم فقط بی‏صدان
!آکنده‏سازی
چی؟ - سرگرمی‏تون -
بخاطر همین به عقرب دست زدین
نه
هرچند وقتی بچه بودم آکنده‏سازی رو امتحان کردم
منم همینطور
همونجا بود که عاشق همه‏ی اینا شدم
یه سرگرمی بی‏ضرر که آخر ختم شد به... چی؟
یه شغل، گمون کنم
می‏دونستین که ماهی‏های خاصی در آب‏های عمیق وجود دارن
که خودشون نور تولید می‏کنن
و از گازهای آتشفشانی مرگبار تغذیه می‏کنن؟
این قاعدتاً باید غیرممکن باشه
و خفاش‏هایی توی استرالیا وجود دارن به بزرگی سگ‏ها
و کایوت‏هایی در آمریکا وجود دارن که تا آخر عمرشون تغییر جفت نمیدن
و اختاپوس‏های بزرگی که می‏تونن بدنشون رو از سوراخ‏هایی
کوچک‏تر از یک سکه‏ی نیم‏پنی عبور بدن
می‏تونین تصور کنید؟
فقط کافیه که بایستیم و ببینیم و تفکر کنیم
و تفکر کنیم
حیوون موردعلاقه‏ای بینشون دارید؟
همچین منظوری ندارم
اما معمولاً اونایی که کسی دوستشون نداره
اونایی که کسی بهشون سر نمی‏زنه
مواردی که خاک می‏خورن و نادیده گرفته میشن
همه‏ی موجودات شکسته که ازشون دوری میشه
یه نفر باید بهشون توجه کنه
اگه ما نباشیم، پس کی؟
آره
دکتر سوییت، می‏تونم یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
البته
...آقای دادمن، معرفی می‏کنم، خانم
ببخشید، اسمتون رو فراموش کردم
ونسا آیوز. سلام
توی آزمایشگاه قربان
یه سوال درباره‏ی ببره دارم
من رو می‏بخشید؟
من در حدی نیستم که بخوام بین یه مرد و ببرش قرار بگیرم
مچکرم، دوشیزه آیوز
امیدوارم از بازدیدتون لذت ببرید
همه‏ی اون‏هایی که دارن خاک می‏خورن
.یه نگاهی بهشون بندازین پشیمون نمیشید
روز خوبی داشته باشید
روز بخیر
ششم اکتبر، 1892
،سر مالکوم عزیزم
نمی‏دونم وقتی این نامه به دستت می‏رسه
کجا هستی
امیدوارم درحال ماجراجویی در دوردست‏ها باشی
،نمی‏خوام نگرانت بکنم
اما من توی نامه‏های قبلیم کاملاً صادق نبودم
نمی‏خواستم نگرانتون بکنم
یا شاید اونقدر با رمز و رازها زندگی کردم
که زیادی بهشون متکی شدم
حال و روز من در اینجا همیشه خوش نبوده
مدتی محزون و بی‏تحرک و بی‏میل به بیرون رفتن بودم
،مغروق در یک جور افسردگی بیمارگونه
مغروق در چیزی مثل غم خودم
خبری از آقای چندلر نشنیدم
فکر می‏کنم تقریباً از زندگی ماها ناپدید شده
...نبودش رو شدیداً احساس می‏کنم جای خالیش
،اگر به واژه‏های قدیمیم باور داشتم
براش دعا می‏کردم
اما اون باورها دیگه تموم شده
احتمالاً ریشه‏ی آشفتگی‏هام هم همین بوده
من ایمانم رو ترک کردم
یا ایمانم من رو ترک کرده
به همین دلیل آینده رو
مثل یک راهروی طولانی و تاریکِ بی‏پایان می‏دیدم
من توی زندگیم کارهایی رو انجام دادم
که باوجود ذات خشن و گناه‏آلودشون
درست و اخلاقی می‏دونستمشون
و حالا بدون اون خدایی هستم
که همیشه بهش متکی بودم
ولی لطفاً دلواپس من نشید
چراکه خودم دلواپسی و ترسی ندارم
هیولاهای قدیمی از بین رفتن
نفرین‏های قدیمی به سکوت تبدیل شدن
،و اگر روح جاودانم رو گم کردم
هنوز چیزی وجود داره
من وجود دارم
پس این نامه رو با امید و مثل همیشه ...با عشق، به پایان می‏برم
ونسا
:پی‏نوشت
،نمی‏دونم که به خبرها دسترسی دارین یا نه
اما امروز خبردار شدیم که تنیسون فوت کرده
ناقوس کلیساها همچنان داره به صدا در میاد
،همه‏ی پرچم‏های سیاه نیمه‏افراشته‏ست
و همه‏جا پُر از تاج گل و گروه‏های سوگواریه
لندن عزادار شده
شهری پُر از اشک و اندوه
،ساز و دهل زنید، شاد ستارگان » همزمان با وضع روزگار زمینیان؛
ساز و دهل زنید همزمان با تپش‏های قلبم
که عاجز است دل و زبان از نقل سرفرازی‏اش؛
سرفراز است دلم، ولی اندوهی تیره و پنهان
قصدِ فرو کشیدنش را دارد؛ ،اما نباید اینگونه باشد
« بگذار خوب باشیم و خوش
،خدای بزرگ
سرشار از خون هستی
نترس، فرزندم
من رو نگاه کن
درباره‏ی اون بهم بگو
شما بهش میگید ونسا آیوز
!من چیزی نمی‏دونم !من چیزی نمی‏دونم
اطلاعات بیشتری بدست میاری و بهم خبر میدی
باید رازهاش رو برام آشکار کنی
اسمت رو بهم بگو
...اسمم
اسمم رِندفیلد هست
سرت رو برگردون عقب
گردنت رو بهم تسلیم کن
گلوی خودت رو بهم بده
خونت رو بهم بده
من دراکــولا هستم
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net