...آنچه در «پني دردفول» گذشت
يه زن رو بهم معرفي کردند که جونم رو نجات داد
يه روانپزشک
عصر بخیر. کمکی از دستم برمیاد؟
برای دیدن دکتر سوارد اینجا هستم
بشینید، دوشیزه آیوز
،هرجور ابراز احساسی توی این اتاق پذیرفته‏ست
،و اگه این پروسه به مذاقت خوش نمیاد
در اتاق اونجاست
اسم من کائتنِی‏ـه
تو باید باهام بیای - کجا؟ -
آمریکا. پسرمون به کمکون احتیاج داره
به خونه خوش اومدی، ایتن
تو کی هستی؟
ما فراریت دادیم
از دست مأمورهای فدرالی که طبق حکمشون
از دار آویزونت می‏کردن تا جون بدی
تو برای پدرم کار می‏کنی
یارو واقعاً مشتاق دیدارته
دکتر الکساندر سوییت
سرپرست تحقیقات جانورشناسی
نوح توی کشتی‏اش
جانور موردعلاقه‏ای بینشون دارید؟
اونایی که کسی دوستشون نداره
همه‏ی موجودات شکسته‏ای که ازشون دوری میشه
یه نفر باید بهشون توجه کنه
اگه ما نباشیم، پس کی؟
دکتر جکیل
دکتر فرانکنشتاین
من مرگ رو شکست دادم - همون کار قدیمی؟ -
هویلاهایی خلق کردم
بزودی، جلوی ما زانو خواهد زد
این دنیای کوچیک و پر از غم، مالِ ماست
تو باید بهم کمک کنی که نابودش کنم
اگه بتونم برات رامش کنم چی؟
در مورد ونسا آیوز بهم بگو
!من چیزی نمی‏دونم !من چیزی نمی‏دونم
رازهاش رو پیش من فاش می‏کنی
من دراکـولا هستم
از شدت و فجیع بودن اینکار آگاهید، قربان
بله
منظورم اینه که، قربان، غیرقانونی بودن
منظورم اینه که، قربان، ما سلاخی‏شون می‏کنیم
به گمونم برای همین هم دارم پول میدم
خب، امیدوارم شب به‏یاد موندنی‏ای داشته باشید، قربان
شکی ندارم
!خواهش می‏کنم! نه
...حالا
مال من هستی
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏دوم» [Predators Far and Near] - [شکارچیان در دور و نزدیک]
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
خاکشون کنید
پس چه جای دیگه‏ای میرن؟
اون بیرون هیچی نیست
من یکم بیشتر نگران قتل‏عام شدن
مردم توی اون قطار و جنازه‏هاشونم
،حالا، اگه منو ببخشید
...باید
زندانی کوفتی من کجاست؟
از ایشون بپرس
راسک هستی؟ - و جنابعالی؟ -
کلانتر فدرال فرانکلین آستو
چه اتفاقی افتاد؟
یاغی‏ها از توی قطار فراریش دادن
تو از وظیفه‏ات مرخص شدی
دستور استرداد مجرم رو امضا می‏کنم
برو خونه - نه قربان -
وظایف من تا زمانیکه طناب دار رو دور گردنِ
ایتن تالبوت نبینم، انجام نشده
...اگه میگی
بحثی هم در این مورد وجود نداره
این قضیه الان دیگه به دولت قدرال مربوط میشه
من نسبت به ملکه وظیفه دارم
،پس این قضیه رو یه مسئله‏ی سلطنتی می‏دونم
که فراتر از مرز و قلمروهای قضایی هست
،اگر دوست دارین
مسئله رو با سفیر بریتانیا در واشنگتن در میون بذارید
توی این زمان، من قصد دارم ،آقای تالبوت رو به چنگ در بیارم
...که در اون زمان
اونو به نماینده‏های مقتضی
دولت شما تحویل میدم
و چطور می‏خواین اینکار رو بکنین، بازرس؟
با منطقه آشنایی دارین؟
نه، قربان
اما برای مدت زیادی
توی ارتش سوار بر اسب بودم
یادگرفتم که چطور باید شکار و ردیابی کنم
و روی زین اسب تیراندازی کنم
کار زیاد سختی برام نیست
یه مرد بریتانیایی یه‏دست قراره بره تو دل اون کویر
و راه‏یابی کنه، ها؟
نیازی به ردیابی نیست
من دقیقاً می‏دونم اون کجاست
"اونا دارن میرن به سمت شهری به اسم "کسکابِل
باید اونجا دستگیرش کنم
و اینو از کجا می‏دونی؟>
مناطق سمت غرب کلاً بیابونه
اون منطقه صورتی توی نقشه
چی نوشته؟
ناحیه‏ی تالبوت
آقای گرگ داره به لونه‏اش برمی‏گرده
خیلی‏خب، من افراد رو خبر می‏کنم
اسب‏ها رو آماده می‏کنیم و به سمت کسابِل میریم
سلام، دوشیزه آیوز
اوه، بفرمایید بشینید
کار دکتر الان با بیمار قبلی تموم میشه
ممنون
وقتی جلسه‏تون رو تموم کردین
باید یه سری فرم رو پُر کنید
اطلاعات کلی
آدرس و اینجور چیزا، می‏دونید
سوابق پزشکی
حتماً
خوشحالم که صدای ناقوس‏ها بالاخره متوقف شد
برای تنیسون. آدم سردرد می‏گرفت
سرم درد می‏گرفت
از اینطرف لطفاً
دستکش‏ها حقه‏ی خوبی بود
نمی‏خواستم دستم رو بخارونم
منظورت اینه که نمی‏خواستی من ببینم که دستت رو می‏خارونی
دستکش‏ها برای یادآوردی هستن ولی اون خارش هنوز سر جاشه
بشین
،جلساتم رو برای بررسی مجدد ضبط می‏کنم
اینطوری دیگه نیازی به نت برداشتن نیست
تاحالا صدای خودم رو نشنیدم
ازش خوشت نمیاد. هیچکس از صدای خودش خوشش نمیاد
این‏ها رو فقط من گوش میدم
معذب و ناآرومت می‏کنه. چرا؟
،یه مدرک واقعی از کارهایی که توی زندگی کردیم
که دائمی هم هست
چطور می‏تونیم چیزی رو فراموش کنیم؟
چرا باید بخوای فراموش کنی؟
کیه که بخواد شرم‏هاش رو به یاد بیاره؟
یا گناهان؟ یا حماقت و خامی؟
بیا با گناه شروع کنیم
تابحال گناه کردی؟
همه خطا کردن
واقعاً؟ - اوهوم -
تو هم همینطور؟ - بله -
کِی؟
نوار ضبطتون چقدره؟
با اولین بار شروع کن
...فارغ از
،بی‏ملاحظگی‏های کودکی
اولین خطای مهمم رو میگم
...من
به عزیزترین دوستم، مینا، خیانت کردم
توی شب عروسیش
چطور؟
چطوری؟
نامزدش رو اغوا کردم
و نتیجه‏اش چی شد؟
به یه فاجعه ختم شد
و درنهایت مرگ مینا
خودت رو برای مرگ اون مقصر می‏دونی؟
بطور غیرمستقیم
به طور مستقیم چی؟
گفتنش سخته. میشه اونو خاموش کنی؟
نه
داستانت رو برام بگو
و اگه شامل کُشتن یه نفر هم بشه؟
برام بگو
و کلی چیزهای فراتر از اون
مگه بالاتر از آدم کُشتن هم داریم؟
...اگه به داستانم اعتماد کنی
،اگه چیزهایی که بهت میگم رو باور کنی
دیگه هیچوقت خوابی در آرامش و سکوت نخواهی داشت
دیگه خوابت مثل سابق نخواهد بود
می‏تونی باور کنی؟
برام بگو
فکر می‏کردم فقط یکم ناخوشه
ولی در واقع
قسم می‏خورم تحمل بیماری‏هایی که
،پدرم داره از توان سگ‏جون‏ترین بریتانیایی‏ها هم خارج بود
از نقرس بگیر تا دراپسی
ولی نمی‏تونه برای همیشه دووم بیاره
و بعدش؟
و بعد لقب و رتبه‏ی پزشکی و یه آزمایشگاه مناسب بدست میارم
و راهی خیابون هارلی میشم محلی در لندن که بخاطر وجود ] [ مطب‏های پزشکی زیاد شهرت داره
اوه، آره، اونجا برات جای خیلی خوبیه
منظورم برای شغلته
منظورت رنگ پوستم بود
.از کمبریج به خیابون هارلی هیچ فرقی نمی‏کنه
وقتی یه سیاه به دنیا میای، تا ابد همون‏طوره
هنری
مادرم مُرد، می‏دونی
بعد از اینکه پدر نجیب‏زاده‏ام هند رو ترک کرد
زنِ هندی فاحشه‏اش رو به حال خودش ول کرد
ولی اونموقع دیگه نجابتش لکه‏دار شده بود
خونواده‏ی خودش هم طردش کرده بودن
یه زن ناپاک‏زاده
می‏دونی چطوری مُرد؟
"خوره"
اوه، چقدر شاعرانه، آرایه‏ی جناس داشت، نه؟
"واقعاً دست کسی نباید بهش "بخوره [ خوره یا جذام از راه پوست هم منتقل میشه ]
متأسفم
و ممکنه پیش خودت فکر کنی چرا منتظر مرگ اون مردم
برای لقب یا پولش نیست
بخاطر رعایت عدالت این مسئله‏ست
،دوگانگی‏ای که ماها رو به انسان تبدیل می‏کنه
اون کاملاً شیطانیه
دوگانگی؟
همه‏ی ما یه جورایی دوگانه هستیم، نیستیم؟
توی اعماق وجودمون
فرشته و شیطان. نور و تاریکی
نبرد بین این دوتا
چیزیه که باعث فعالیت و انرژی زندگی ما میشه
یا بهرحال، اعتقاد من اینه
کار فعلیم هم از همین قراره
واقعاً ویکتور، باید غذا بخوری
تواناییت رو دوباره بدست بیاری
از این به بعد هر روز صبح
باید گوشت و سیب‏زمینی بخوری، رفیق
هرچی شما امر کنید، دکتر
و تزریقات؟
باید به اونم رسیدگی کنیم، مگه نه؟
می‏دونی که هرکاری از دستم بر بیاد برات می‏کنم
آره، ممنون هنری
حالا، می‏خواستی من رو ببری به آزمایشگاهت
اوه، آره، آزمایشگاهم
همینجاست
من توی بتلم کار می‏کنم [ از بیمارستان‏های روانی قدیمی لندن ]
تازه شانس آوردم که تونستم این کار رو جور کنم
فکر کنم واضح باشه که
بیمارستان‏ها و آکادمی‏ها مشهورتر تمایلی
به استخدام پسر دورگه‏ی یه آدم مغرور نداشتن
کار واقعی تو اینجا چیه؟
پزشک مسئول خواب‏کردنِ بیمارهام
یعنی خشن‏ترین بیمارها رو به زور دارو آروم نگه می‏دارم
،تا دولت تصمیم بگیره که بهترین راه حل براشون چیه
،که معمولاً اینه که ولشون کنن تا بپوسن
یا توی بعضی از موارد خودشون دست بکار بشن و از گرسنگی بکُشنشون
ولی یه آزمایشگاه بهم میدن و کلی بیمار سرگرم‏کننده
،الان دیگه زیر زمینیم
داریم توی دل و روده‏های این شهر حرکت می‏کنیم
بدترین‏هاشون رو این پایین نگه می‏دارن
آدمخوارها و نوزادکُش‏ها
جنایتکارهای روانی
فرشته‏ها به‏دنبال نور هستن و هیولاها به‏دنبال تاریکی
اوه، اونا هیچوقت نور رو نمی‏بینن
فقط من رو می‏بینن
صندلی آرایشگری؟
با دستکاری‏های خودم
باید توی چشم‏هاشون نگاه کنم، می‏دونی
پنجره‏های روح
چیه؟
لیلی
خب؟
باید بیارمش اینجا؟
این زیرزمین وحشتناک
آره. وقتی آماده شدیم
من خیلی بلا سرش آوردم
...زندگی اون
وقتی اسمش برونا بود، زندگی‏اش رو ازش گرفتم
و به‏عنوان لیلی برگردوندمش
و حالا می‏خوام این کارو باهاش بکنم
!چه کارهایی که برای عشق نمی‏کنیم
جواب میده؟
می‏تونیم آروم‏ترش کنیم؟
بدون شک
می‏تونیم هیولای درونش رو غیرفعال کنیم؟
ممکنه
ولی می‏تونیم کاری کنیم که دوستت داشته باشه؟
می‏خوام که اون برگرده
مثل قبلش
...ولی قبل از اینکه به اینجا بیارمش
تواناییت رو بهم نشون بده
و بدون خدای خودم، کاملاً احساس تنهایی می‏کنم...
حتی نمی‏دونم که باید کی و چی باشم
عادت کثیفیه
خیلی سعی کردم که ترک کنم
بله؟
بله، آقای رنفیلد؟
اوه، بیمار بعدیتون منتظر هستن
چند لحظه
من رو نگاه کن، دوشیزه آیوز
باهم راه‏حلی برای گذر از این سختی‏ها پیدا می‏کنیم
،ولی امروز، همین حالا
می‏خوام که کاری بکنی
که فکر می‏کنی ممکنه خوشحالت کنه
حتی برای لحظه‏ای
،مهم نیست که چه کاریه
مهم نیست که چقدر هوس‏بازانه یا بعیده
توی جلسه‏ی بعدیمون درباره‏اش بهم بگو
کارمون دیگه تموم شد. روز خوش
،تلگراف، ماه اکتبر
تاریخ نامشخص، 1892
ونسا
الان در سفرم. راهیِ آمریکا
قصد شکار دارم
بهم بگو که حالت خوبه
امضا، مالکوم مورای
خدا هرچیزی بهمون بده، جز کشتی
اما تو که توی سفرهات، زیاد سوار بر کشتی شدی
باعث نمیشه که خوشایندتر بشه
یه زمانی قصد سفر به آمریکای جنوبی رو داشتم
برای شکار گربه‏سان‏های بزرگ
...اما فکر سفر توی اقیانوس
باعث شد سر عقلم بیام
چه گربه‏سانی؟
اوه، جگوارها و امثالهم
،شیرهای آفریقا تقریباً شکار آسونی هستن
خصوصاً اگه شکمشون سیر باشه
کرگدن‏ها می‏تونن چالش‏برانگیز باشن
تو از دید نژاد خودت حرف می‏زنی
طبیعت باید شکار بشه
مردم شما شکار می‏کنن؟
بله
و شکاری که ما الان دنبالشیم؟
شکار کردن یه انسان کار سختی نیست
آدم‏ها کُند و قابل پیش‏بینی هستن
همیشه میشه جایی پیداشون کرد که
تمایلات‏شون به اونجا می‏کشتشون
برای خوردن، و خوابیدن، و سکس
آدمیزاد موجود بزرگی نیست
و آقای چندلر؟
یا تالبوت، اسمی که شما صداش می‏کنین؟
تمایلات اون به جای دیگه‏ای هدایتش می‏کنه
کجا؟ - شب -
همه‏ی مردم شما اینقدر معمایی و پیچیده حرف می‏زنن؟
بله
ایتن با صورت خونی پیش من اومد
خونِ برادرهام، خواهرهام و بچه‏هام
می‏خواست بمیره
می‏خواست بکُشمش و پوست سرش رو
به عنوان کمربند دور کمرم بپیچم [ به‏عنوان نشان پیروزی در سرخپوستان ]
و چرا اینکارو نکردی؟
فکر کردم بی‏رحمانه‏تر اینه که بذارم زنده بمونه
تابحال اونقدر از کسی متنفر بودی
که بخوای اونا هم کنارت زجر بکشن
تا پایانِ عمرشون؟
جوری که بتونی شاهد زجرشون باشی
اینقدر از بلایی که سر خودت و خونواده‏ات آوردن
عصبانی بودی
آره
یه زن
چه اتفاقی برای تو و این زن افتاد؟
با گذشت زمان، دیگه به هم زخم نمی‏زدیم
،اون تنفر و عصبانیت به چیز دیگه‏ای تبدیل شد
به یک‏اندازه قوی
عشق
به نوعی
مثل یه دختر؟
به نوعی
پس درک می‏کنی
بذار با پسرمون صحبت کنیم
...پسرم
به چشم‏هام نگاه کن
وقتی کُشتیشون بهت نگاه کردن؟
بله
،اگه توی دنیای واقعی بهم نزدیک بشی، پیرمرد
پوست سرت رو می‏کنم و به‏عنوان کمربند می‏پوشمش
شگرد کمانچی بی‏ارزشیه [ از قبایل سرخپوستان ]
،برای ترسوندن سفیدپوست‏ها خوبه
اما برای آپاچی‏ها کاربردی نداره
!من آپاچی نیستم
تو یا آپاچی هستی
یا هیچی نیستی
پس هیچی نباش
الان کجایی ایتن؟
بیرون کسابِل
دارن می‏برنم خونه که پدرم رو ببینم
و بعدش؟
کارش رو یه‏سره می‏کنم
همونجوری که یه روز کارم رو با تو هم یه‏سره می‏کنم
بهتره یه اقیانوس بینمون فاصله باشه، پیرمرد
به زودی می‏بینمت، پسرم
!اینکارو نکن
من اون آدمی نیستم که تو می‏شناختی
دندون‏های من آغشته به خون هست
و روحم هم همینطور
پس همون آپاچی‏ای هستی که بهش نیاز دارم
بهش خبر دادم که داریم میریم
،از راسوی کوچک یا موستلا نیوالیس گرفته
تا خرس قطبی یا ارسوس ماریتیموس
،برخلاف خیلی از پستانداران
،و به طرز شگفت‏انگیزی
،اعضای گونه‏ی روباه‏ها در تمام قاره‏ها پیدا میشن
به جز قطب جنوب
میشه گفت که پراکندگی گسترده‏ی
روباه سرخِ معمولی
،یا والپس والپس
،با زیررده‏های متعددش بهمون نشون میده که تشابهاتی
بین این حیوان و سگ‏ها
،کانیس لوپوس فامیلاریس وجود داره
هرچند که شباهت‏های آشکاری
در طبقه‏بندی هردوی این حیوان‏ها هم وجود داره
که ما رو می‏رسونه به
،شیوه‏های غیرمستقیم معمول در طبیعت
عنکبوت‏ها
،برای مثال
عقرب‏های بیابانی رو درنظر بگیرید
حالا، کسی از بین شما می‏تونه درباره‏ی
عقرب آدورمن توضیح بده؟
بانو؟
منظورتون عقرب "شکارچی مرگ" هست، دکتر سوییت؟
بله خانم، همینطوره
مثلاً همونا که توی سودان پیدا میشن؟
بله، دقیقاً خودشه
حالا، کسی می‏تونه بگه که خطرناک‏ترین گونه‏های عقرب‏ها کدومن؟
بله خانم؟
می‏دونم که گونه‏های کوچیک‏تر
بطور ویژه سمی‏تر هستن
انتظارش رو نداشتین، نه؟
در واقع قابل پیش‏بینی بود
البته فارغ از عقرب‏های زال
،خیلی خسته‏کننده‏ست ،ولی باید انجامشون بدم
سخنرانی‏ها
مسئولیت‏های ریاست
پول اشتراک مردم هزینه‏ی تعدادی از حیواناتم رو فراهم می‏کنه
البته‏ مأموریت‏ها هم که به کنار
مأموریت؟ - آره -
ما که فقط توی لندن نمی‏شینیم و حیوون آکنده کنیم
هزینه‏ی سفرهایی به تمام نقاط کره‏ی زمین رو می‏پردازیم
تاحالا کجا رفتین؟
اوه، خودم نمیرم
من برای ماجراجویی ساخته نشدم
،وقتی جوون‏تر بودم امیدوار بودم که یه ماجراجو بشم
وقتی که کتاب‏های ژول ورن رو می‏خوندم
وقتی بچه بودم 20‏ هزار فرسنگ زیر دریا رو خوندم
و به شدت مشتاق دیدن دنیا شدم
،زندگی کردن مثل کاپیتان نمو
سینه سپر و آزاده
...ولی
ولی؟
ولی شخصیت ما مثل قهرمان‏هامون نیست، نه؟
به گمونم
غم‏انگیزه، واقعاً
...اما
،اگه نتونیم پا به پای اونا باشیم حداقل می‏تونیم دنبالشون کنیم
و شما چی؟ قهرمان‏هاتون؟
ژاندارک
،اولین توی کتاب شکسپیر درباره‏اش خوندم اسمش دوشیزه اورلئان بود
...بعد کارهای شیلر رو خوندم
و درباره‏ی شورمندی بی‏نهایتش خبردار شدم
،حاضره بخاطر باورهاش و خدای خودش بمیره
و هرچقدرم که تاریکی اطرافش رو فرا می‏گرفت
با خودش رو راست بود
میگن که زمان اعدام شدنش روی تل هیزم‏ها آواز می‏خونده
یه پایان تراژیک
اینطور فکر نمی‏کنم
اون یه ندا رو شنید و باورش کرد
باور داشتن به هرچیزی با چنین اطمینانی
قهرمانانه‏ست
شاید اگه منم بیشتر باور داشتم با نمو سفر می‏کردم
توی کتاب چه اتفاقی برای اون افتاد؟
یادم نمیاد
در واقع توی چندتا از کتاب‏ها بود
میگن که از پیری مُرد
یه جایی توی یه غار فراموش‏شده در قاره‏ی اقیانوسیه
ولی من که باور نمی‏کنم
فکر می‏کنم اون هنوز اون بیرونه
منتظرِ تو
خوشحالم که امروز اومدین
امیدوارم که سخنرانی‏ام زیادی خسته‏تون نکرده باشه
به‏هیچ‏وجه
کلاس‏ها هر چهارشنبه‏ست
هفته‏ی آینده، داستان هیجان‏انگیز لمورِ ماداگاسکار
...روز خوبی داشته باشید، دوشیزه
ونسا آیوز - دوشیزه آیوز. بله -
...روز بخیر، روز
روز بخیر
اوه، بیدار شدی
چقدر عالی
فکر کردیم بهتره بذاریم استراحت کنی
باید گرسنه باشی
لطفاً بشین - نه -
می‏ایستم
،به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی
اگه قابل بدونی
شما اونا رو کشتین
و حاضر بودیم آدمای بیشتری رو هم بکُشیم
و باید حاضر می‏بودیم
چرا؟
این اتاق
تجملاتش مبهوتت می‏کنه
...همونطور که وقتی من اونجا بودم مبهوتم می‏کرد
،یه حیوون وحشی که توی خیابون‏ها بزرگ شده
وقتی یه دختر بودم، باید زانو می‏زدم و
به هر مردی که دو شیلینگ پول یا
یه دست سنگین داشت سرویس می‏دادم
و قاعدتاً باید توی همون خیابون‏ها ...می‏موندم و می‏مُردم
اما دست سرنوشت باعث شد
که زندگی جدیدی پیدا کنم
تو هم همینکار رو می‏کنی؟
آره
بهاش هم برات اهمیتی نداره؟ - هرجوری که شده -
و مردهای توی زندگی گذشته‏ات؟
کسایی که ازت سو استفاده کردن
اون هیولاها
می‏بخشیشون؟
می‏خوای ببخشمشون؟
نه، نه
عزیزم، باید انتقامی
تاریخی ازشون بگیریم
!ولم کنید
چقدر باهاش کار داری؟
وقتی کارم تموم شد بهتون خبر میدم
هرطور مایلید
"هرطور مایلید، "دکتر
آره. منظور منم همین بود
این یکی یه اسکاتلندیه
توی قلعه‏ی بالمورال حمله‏ی نصفه نیمه‏ای
به قصد کشتن علیاحضرت انجام داده
با کلی رجزخونی درباره‏ی استقلال اسکاتلند
و شاهزاده چارلی برازنده و قیام یعقوبی 1745
بیشتر یه فتنه‏انگیزِ اجتماعیه
تا دیوونه
ولی اینجا خیلی زود ترتیبش رو داد
می‏تونی سرنگ رو آماده کنی، ویکتور؟
همه‏ی شاه‏کُشی‏های امیدوارکننده به اینجا ختم میشن
حرومزاده‏های بیچاره
،هرکاری که می‏کنی، رفیق
ملکه رو تهدید نکن
بهم بگو چی می‏بینی
واضح و دقیق
...گشادی مردمک چشم
...تنظیم کانونی غیرعادی چشم‏ها
پارگی مویرگ‏ها در سراسر بدن
،اگزما روی پوست سر و بدن
یرقان، تغذیه بد
،دندون‏ها دارن می‏پوسن
نشانه‏ی اسکوربوت ابتدایی
...ضربان
...شدیداً بالا
و به‏شدت آشفته و مضطرب
یه هیولاست، اینطور نمیشه گفت؟
من قبلاً هیولا دیدم
خب، حداقل شدیداً خشن و دیوانه؟
آره
خب، بذار ببینیم چه معجزه‏ای می‏تونیم بکنیم
آقای بالفور
به مهمانمون سلام نمی‏کنی؟
...یکم آب هم برام کافیه، قربان
اگر اینقدر مایلید
حقیقتاً، نه
جزقه‏ی حیات توی چشم‏هاش نیست
باید درخشان‏تر باشن. فقط همین
به گمونم اونطوری حس خطر شبانگاهی بیشتری القا می‏کنه
پست بعدازظهر، قربان - آه، ممنون -
کارت رو ادامه بده، فیلیپ
خطر شبانه، باشه؟
دکتر سوییت عزیز
،اگر قصد ماجراجویی دارید
لطفاً ساعت 7:45 امشب به آدرس زیر بیاین
،ارادتمند شما، زنی که همیشه اسمش رو فراموش می‏کنید
ونسا آیوز
از کجا خبردار شدین؟
تبلیغش رو توی روزنامه دیدم
نمی‏دونم تاحالا زنی به بیرون دعوتم کرده بود یا نه
جسور بودن بخشی از طبیعت منه
مطمئنم بهترین بخش طبیعتته
...خانم‏ها و آقایون
با ما به اعماق شگفتی‏ها سفر کنید
به کاپیتان نمو ملحق بشید
...در ماجراجویی‏های جسورانه‏اش در
!20‏ هزار فرسنگ زیر دریا
تابحال گناه کردی؟
همه خطا کردن
واقعاً؟ - اوهوم -
تو هم همینطور؟ - بله -
کِی؟
نوار ضبطتون چقدره؟
با اولین بار شروع کن
،فارغ از بی‏ملاحظگی‏های کودکی
اولین خطای مهمم رو میگم
به عزیزترین دوستم، مینا، خیانت کردم
توی شب عروسیش - چطور؟ -
چطوری؟
نامزدش رو اغوا کردم
و نتیجه‏اش چی شد؟
به یه فاجعه ختم شد
و درنهایت مرگ مینا
چیزی رو که ندارم که نمی‏تونم بهتون بفروشم
اون چاه خشک شده
من 6تا مرد دارم، و 6تا اسب
میشه 2-3 گالون آب برای هر مرد و کمی بیشتر برای اسب‏ها
نهایتش 40 گالون آب اختیاج داریم
خودت برو اون چاه رو ببین
چیزی جز گِل توش نیست
بهت گفتم که، از اینجا تا جهنم هم
که بری و بیای، آبی پیدا نمی‏کنی
به‏نظر غمگین میای
چیکار کردی؟
پسر یه سناتور رو کُشتم
پس دستبند حقته
قراره اعدامت کنن؟
دقیقاً نه
بهرحال سرنوشت خوشی نداری، نه؟
اون که شکی نیست
من می‏شناسمت
من از اقوام کائتنِی هستم
شیطان پیر کجاست؟
کی می‏دونه؟
بیشتر باقی افراد قبیله به منطقه اوکلاهاما رفتن. به قید قرارداد
ولی اون نرفته؟
...هرگز نمیره
اونایی که رفتن از سرما
یخ زدن
...همه‏شون
...یا مُردن یا درحال مرگن
همگی از بین رفتن
اگر می‏تونستم بهت کمک می‏کردم
کمکی که از دستت برمیاد اینه که همین الان از اینحا بری بیرون
متوجه شدی؟
خدا بهمراهت، پسرم
ممنون، مادر
...چی
دلم برات تنگ شده بود
من همیشه عاشق اقیانوس بودم
و علاقه‏ی خاصی به موجودات اعماق دریا داشتم
فکر کنم واضح باشه که
،اونا در واقع زیاد بزرگ نمیشن
منظورم ماهی‏های مرکبه
سرپایان در واقع موجودات کوچیکی هستن
خب، نظرتون راجع به یکم قهوه چیه؟
فکر کنم کافه سیمپسون باز باشه
شاید یه وقت دیگه
ببخشید
البته
می‏تونم براتون درشکه بگیرم؟
نیازی نیست، ممنون
بابت امشب ممنون
بی‏نهایت برام ارزشمند بود
و مشتاق دیدار بعدیمون هستم
لمور ماداگاسکار
دیگه هیچوقت اسمت رو فراموش نمی‏کنم
تو نباید اینجا باشی
اینجا چیزی برای تو وجود نداره
هرجایی که تو بری، من به اونجا تعلق دارم
خدا به دادت برسه اگه راه من رو دنبال کنی، ویکتور
عاشق‏پیشگی
و خاطراتت رو
که فقط توی تخیلاتته، بردار و برو
نه
،من باید تو رو نجات بدم
به هر طریقی که شده
مسئولیت تو به‏عهده‏ی منه
من تو رو بوجود آوردم
من به کسی نیاز ندارم که نجاتم بده
،و فکر می‏کنم
،یه جورایی
من بیشتر در ساخته شدن تو نقش داشتم
عشق اول، ویکتور
بزودی حالت خوب میشه
لطفاً دیگه اینجا نیا
از چیزی که من دارم بهش تبدیل میشم، خوشت نمیاد
،سر مالکوم عزیز
تلگراف آخرتون رو با علاقه‏ی زیادی خوندم
معلومه که داری به دوردست‏ها سفر می‏کنی
گفتی که داری به آمریکا میری
،نمی‏دونم به ایالات متحده هم خواهید رفت یا نه
و اینکه اونجا ممکنه به‏دنبال شکار چی باشه
احتمالاً به غرب سر بزنی
و در راه‏های سرزمین دوست گمشده‏مون، آقای چندلر، قدم برداری
می‏دونستین که کایوت‏های آمریکایی تا آخر عمر تغییر جفت نمیدن؟
و اینکه اختاپوس‏های خاصی وجود دارن
که می‏تونن بدن‏هاشون رو از سوراخ‏هایی
به کوچکی یه سکه‏ی نیم‏پنی عبور بدن؟
همونطور که متوجه شدین، اخیراً به جانورشناسی
علاقه‏مند شدم
دلم براتون تنگ شده
اما لطفاً بدونید که حالم خوبه
و از وضعیت خودم راضی هستم
در واقع، اینجا همه‏چیز خسته‏کننده‏ست
مثل همیشه با عشق، ونسا
اون داستانش رو برملا کرده
بله ارباب
دکتر حرف‏هاش رو باور کرد؟
فکر نکنم
بهم خون بدید. لطفاً
!خواهش می‏کنم
زانو بزن، فرزندم
...تو از گوشت و خونِ من
خواهی بود
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net