...آنچه در «پنی دردفول» گذشت
حرف‏هام رو باور می‏کنی؟
می‏خوای چی رو باور بکنم؟
اینکه خون‏آشام‏ها به دنبال شکارت بودن؟
اینکه با شیطان در ارتباط هستی؟
من بخش جاویدان وجود خودم رو از دست دادم
،هر چقدر هم که از خدا دور بشی
اون بازم پیش از تو منتظرته
اربابت کجاست؟
بزودی دوباره می‏بینیش
دوباره؟
یادت نمیاد، خانم خانما؟
این اتفاق کِی افتاده؟
توی اتاق سفید
چرا فکر می‏کنی اون داشته در مورد
کلینیک بنینگ حرف می‏زده؟
این اتاق باید همونجایی باشه که !توی گذشته با ارباب ملاقات کردم
خودم می‏دونم چه تقاضایی دارم
فکر نکنم بدونی
هیپنوتیزم می‏تونه شدیداً تکان‏دهنده باشه
تنها هستی؟
همیشه - هیچکس داخل نمیاد؟ -
یه مستخدم برام غذا میاره
غذاتون رو آوردم، دوشیزه آیوز
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏چهارم» [A Blade of Grass] - [برگ چمن]
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
درباره‏اش بهم بگو
مستخدم؟
بله
به ندرت حرف می‏زدیم
وقتی حرف می‏زدین، در مورد چی بود؟
یادم نمیاد
هیچی
چند وقت توی اون اتاق بودی؟
5‏ ماه
و توی تمام این مدت
اون تنها کسی بود که وارد اتاقت میشد؟
آره
توصیفش کن، مستخدم رو
یه آدم معمولی
چهره‏اش رو ببین
با دقت بهش نگاه کن. چی می‏بینی؟
صورت تقریباً گرد
دوست‏داشتنی
چهره‏ی خوبی داره - چشم‏هاش؟ -
آبی رنگ
ادامه بده. دیگه چی؟
بذار چشم‏هات حرکت کنن
قد بلنده
دست‏های قوی بدون رگه یا چروکیدگی
موهاش خیلی کوتاهه
غذا، دوشیزه آیوز
باید یه چیزی بخورین، خانم
لطفاً غذا بخورید
چرا غذات رو نخوری؟
تو چرا اینجایی؟
چی... چرا می‏تونم تو رو ببینم
ذهن تو الان بین هر دو دنیاست
،هم توی دفترم هستی و هم توی این سلول
چرا غذات رو نخوری؟
می‏خواستم بمیرم
می‏خواستی از گرسنگی خودت رو به کُشتن بدی؟
آره - چرا می‏خواستی بمیری؟ -
به دوستم مینا خیانت کرده بودم
بیمار بودم
،نه
شیطانی بودم
ابلیس لمسم کرده بود
...و - بله؟ -
یکی دیگه هم بود
یه شیطان دیگه؟ کی؟ - آره -
یادم نمیاد - سعی کن -
...اگه غذا نخوری
عواقبی در کار خواهد بود
بیارش پیش خودم
نه
فقط 3 قدم باهاتون فاصله داره
خسته‏ام
امروز شکنجه‏ام کردن
من نباید باهاتون گفتگو کنم، خانم
اونا دارن گوش میدن؟
نه
اونا شکنجه‏تون ندادن
!تو که اونجا نبودی
اونا دارن درمانتون می‏کنن
بشقاب غذا رو بیار پیشم
نه
چجوری دارن خوبم می‏کنن؟
تزریق‏ها هیچوقت تموم نمیشه
سوال‏ها هم همینطور
قراره از فردا روش‏های درمانی دیگه‏ای رو شروع کنن
چی؟
بشقاب غذا رو بیار پیشم
نه
الان شبه یا روز؟
ببخشید؟
این چراغ هیچوقت خاموش نمیشه !و هیچ پنجره‏ای هم وجود نداره
الان شبه یا روز؟
کدوم یکی رو ترجیح میدین؟
شب
پس شبه
غذا رو بیار پیشم
نه
الان از حال میرم
نه، این اتفاق نمی‏افته
.بشقاب غذا رو بیار پیشم !بهم کمک کن
نه
تو فکر می‏کنی من یه هرزه‏ی لوس هستم
ما نباید باهم گفتگو داشته باشیم، خانم
روش درمانی فردا چیه؟
بهش میگن آب‏درمانی
پتو رو لازم دارم
چی؟
پتو رو بدین به من، خانم
چرا؟
اجازه ندارین پتو داشته باشین
پتو رو بدین به من، خانم
نه
خانم - من می‏میرم -
نه نمی‏میرید. هیچکس اینجا نمی‏میره
چرا نمی‏تونم پتو داشته باشم؟
اجازه ندارین پتو داشته باشین
برای اینکه مبادا خودتون رو دار بزنید
خواهش می‏کنم
متأسفم، خانم
تو متأسف نیستی
به هیچ وجه
تا کِی باید این لباس رو بپوشم؟
تا زمانیکه دکتر بنینگ تصمیم بگیره
در مورد چی؟
اینکه خطرناک هستین یا نه
خطرناک هستم
به نظرت خطرناک نیستم؟
فکر می‏کنم بیمار هستین - !من مریض نیستم -
پس مشکلتون چیه؟
بابت صورتت متأسفم
خب، دیگه از این اتفاق‏ها نمی‏افته
نه، نمی‏افته
دیگه توانی برای مبارزه توی من نیست
همه‏تون دوست دارین که همینو ببینید
بله خانم. اینجوری امن‏تره
کاری که اونا می‏کنن شکنجه نیست
روش‏های علمی‏ـه
برای اینه که حالتون رو بهتر کنن
برای اینه که من رو معمولی کنن
مثل بقیه‏ی زن‏هایی که می‏شناسی
مطیع و فرمانبردار
...یه چرخ‏دنده توی ماشینِ پیچیده‏ی اجتماع
و نه چیزی بیشتر
موافق نیستم، خانم
موافق نیستی؟
همه‏ی زن‏هایی که من می‏شناسم اینجوری نیستن
پس عجیب و غریب هستن
همسر من نه عجیب و غریبه و نه یه چرخ‏دنده و عضو معمولی
باید نگاه بهتری به جنسیت خودتون داشته باشین
خدا منو اینجا فراموش کرده
نمی‏تونه اینجا پیدام کنه
این درست نیست
من اینجا ونسا آیوز نیستم
هیچکس نیستم
هیچ اسمی ندارم، هیچ هدفی ندارم
مگه می‏خواین که هدفی داشته باشین؟
تو نمی‏خوای؟
الان دارم انجامش میدم
شبه یا روز؟
دوست دارین کدوم باشه؟
روز
پس روزه
اسمت چیه؟
خلاف مقرراته، خانم
تو که اسم منو می‏دونی
همین الان بهم گفتی که هیچ اسمی نداری
داشتم شاعرانه حرف می‏زدم
اوه
تو از شعر خوشت نمیاد؟
آه، نه
همه‏ی مردهایی که من باهاشون بزرگ شدم از شعر خوششون میومد
من دوست ندارم
از چی خوشت میاد؟
اینکه سر کار بهم حمله نکنن
باید بهتر بشین، خانم
درمان‏ها آسون‏تر نمیشن
منظورت چیه؟
اونا فقط بدتر میشن
چطور؟
فقط سعی کن خوب بشی، خب؟
،اگه واقعاً مریض نیستم
پس چجوری می‏تونم بهتر بشم؟
اگه بیمار نیستین، پس مشکلتون چیه؟
حرفم رو باور نمی‏کنی
دکتر بنینگ و پدر و مادرم هم باور نمی‏کنن
اصلاً چرا باید باور کنن؟
...من توسط شیطان
لمس شدم
ضعف خودم باعث شد اتفاق بیافته
ایمانم به قدر کافی قوی نبود
و ابلیس به سراغم اومد
با قدرت کافی باهاش مبارزه نکردم
اصلاً نمی‏دونم باهاش مبارزه کردم یا نه
وقتی پسرم بچه بود، غذا دهنش می‏کردم
الان 8 سالشه
حالش خیلی خوب نیست
سرفه داره
اولش از قاشق فلزی استفاده می‏کردیم ولی دهانش درد می‏گرفت
بخاطر همین قاشق رو چوبی کردیم
تعجب می‏کنم که اینجا قاشق چوبی دارن
اوه
اینو از خونه آوردم
اسم پسرت چیه؟
...آم، این
خلاف مقرراته
بله خانم
باید بهتر بشین
لطفاً
و حرفتون راجع به ابلیس رو هم باور می‏کنم
آخه خودم اونجا بودم
اوه، عزیزم
کلی کارهای عقب افتاده باهم داریم، مگه نه؟
چی دیدی؟
...چشم‏هاش چشم‏های شیطان
ابلیس؟ - آره -
اون که مستخدم بود
!ولی نبود
داری ابلیس رو از طریق مستخدم نشون میدی
تنها کسی که دیدی
قسمت‏های دیگه‏ای مثل این هم وجود داشتن؟
یادم نمیاد - سعی کن -
!دارم سعی می‏کنم - !بیشتر سعی کن -
!تمومش کن! منو از این وضعیت خارج کن
نمی‏تونم
!دکتر سوارد، همین حالا این هیپنوتیزم رو تموم کن
!نمی‏تونم، ونسا! سعی کردم
خارج نمیشی
به هوش نمیای
دستت رو با ته سیگار سوزوندم
ولی بازم جواب نداد
ظاهراً دچار حالتی به نام
گریز گسسته شدی
منو ببین، ونسا
نمی‏خوام بهت دروغ بگم
چیزهای زیادی هست که ما درکشون نمی‏کنیم
،این یه اختلال روانی و جسمانیه
،یه ناهمبستگی با فرایندهای جسمی
یه چیزی مثل کما
کِی تموم میشه؟
نمی‏دونم
ممکنه آدم رو بکشه؟
آره. ولی تو نمی‏میری
از کجا می‏دونی؟
می‏دونم دیگه
!این مسخره‏ست! همینجوری می‏دونی؟
من می‏شناسمت
،و طبقه گفته‏های خودت خیلی وقته که تو رو می‏شناسم
،جد من، اون پیرزن
،جون کلیتون
اگه اون بود چی بهت می‏گفت؟
"ثابت‏قدم باش"
ثابت‏قدم باش
مطمئنم از اینجا خلاص میشی
،وقتی به اعماق خاطره‏ی تکان‏دهنده‏ات دسترسی پیدا کنی
وقتی که چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
من هیچ وقت ترکت نمی‏کنم
چیکار کنم؟
ادامه بده
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
یادم نمیاد. تحت‏تاثیر داروهای مخدر بودم
چی می‏بینی؟
همون اتاق قبلی
هیچ چیزی عوض نشده
درمان‏ها ادامه پیدا کردن
شدیدتر شدن
نمی‏تونم دست‏هام رو تکون بدم
نمی‏تونم حرف بزنم
دوشیزه آیوز؟
صدام رو می‏شنوین؟
اینکارو خیلی خوب بلد نیستم
...موهای زنم کوتاهه
و خواهری هم ندارم
خیلی متأسفم که توی این وضعیت می‏بینمتون
دائم به فکرت هستم
این کار واقعاً شکنجه‏ست
قبل از صبح، باید همه‏چی رو به حالت قبلی برگردونم
اونا نباید خبردار بشن
اگه بفهمن اخراجم می‏کنن
و اونوقت کی بهتون رسیدگی می‏کنه؟
این راز بین خودمون می‏مونه، مگه نه؟
آه، این مال زنمه
بهم گفته که باید چیکار کنم
درباره‏ی تو بهش میگم
البته اینم خلاق مقرراته
گفت که کمرنگ‏تره رو برای صورت استفاده کنم
و پررنگه رو برای لب‏ها
اونم لب‏های زیبایی داره، همسرم
اسمش مارجوری‏‏ـه
،اگر می‏تونستم اینجا رو ول می‏کردم ولی به این کار نیاز دارم
...کار سخت گیر میاد و
منم باید شکم خونواده‏ام رو سیر کنم، متوجه‏ای؟
و به هر صورت من تنهات نمیذارم
مگر اینکه حالت بهتر بشه
و شاید یه روز جفتمون باهم از اینجا رفتیم
عجب روزی میشه، مگه نه؟
یه نگاه بنداز، دوشیزه آیوز
یالا
لطفاً
این تو هستی
لطفاً هیچوقت اینو فراموش نکن
این یکی رو دیگه واقعاً خوب بلد نیستم
آه. تنها کتاب شعری بود که داشتیم
وقتی که پسرمون به دنیا اومد یه نفر بهمون هدیه‏اش داد
سایه‏ی کوچکی دارم »
که با من این سو و آنسو می‏رود
...و فایده‏اش چه می‏تواند باشد
جز اینکه من او را می‏بینم
او خیلی خیلی شبیه من است
سر تا پا
،و زمانی که درون تختم می‏پرم
او را می‏بینم که پیش از من می‏جهد
« ...جالب‏ترین چیز در مورد او
هرگز نمی‏توانم در روز بازگردم »
و هرگز نمی‏توانم واضح و آشکار به یاد آوردم
« موسیقی غریبی را که می‏شنوم
،باید برم
قبل از اینکه مأمورهای شیفت صبح برسن
متأسفم
بزودی روزی می‏رسه که زمانیکه نخوای کسی
بهت دست بزنه، هیچکس نتونه بهت دست بزنه
یا آرایشت کنه، یا آرایشت رو پاک کنه
هیچوقت هیچوقت
،راستش رو بخوای
...من واقعاً به خدا اعتقاد ندارم، ولی
برات دعا می‏کنم
امروز کریسمسه
من خیلی تنهام
پدر و مادرت؟
بعد از یه مدتی دیگه نیومدن
من هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم
معلومه که خلاص میشی
تجربه‏های قبلیم
تنها تجربه‏های زندگیم خواهد بود
...اون رقص‏ها
آخرین رقص‏های زندگیم بود
اون گل‏ها، آخرین گل‏هایی بودن که بو کردم
...اون بوسه‏ها
من تاحالا فقط با یه مرد بودم
...بهتر بود باکره می‏مردم
مثل ژاندارک
ثابت‏قدم و قوی
که بین شعله‏های آتیش آواز می‏خوند
می‏دونستی که اون موقع سوختن آواز می‏خونده؟
نه
هیچکدوم ما قهرمان نیستیم
به گمونم همینطوره
دوشیزه آیوز، اگه نشانه‏ای از ،پیشرفت از خودتون نشون ندین
اون به جراحی رو میاره
بذار هرکاری می‏خواد بکنه
تو نمی‏دونی چی داری میگی
موقعی که داره سلاخی‏ام می‏کنه، آواز می‏خونم
!گوش بدین
با کوتاه کردن موهات و تراشیدن سرت
شروع می‏کنن
بعد بیهوشت می‏کنن
بعد می‏بندنت به یه میز
و بعد با یه مته جمجمه‏ات رو باز می‏کنه
حتی پزشکی هم نیست، مته‏ی نجاری‏ـه
...بعد یه گیره میذاره روی جمجمه‏ات
و بازش می‏کنه
و بعد شروع می‏کنه به دستکاری چیزای اون تو
من نتایجش رو دیدم
اونجا جاییه که کار من دوباره شروع میشه
توانایی کنترل بدنت رو از دست میدی
روی خودت میرینی و می‏شاشی
و من باید تمیزش کنم
،اگه خوش‏شانس باشی
توانایی کنترل اون بخش رو دوباره بدست میاری
ولی نه چیزی بیشتر، اگه راستش رو بخوای
برای آدم‏های مختلف فرق می‏کنه
ولی اونا دیگه هیچوقت مثل قبلشون نیستن
بعضی وقتا نمی‏تونن راه برن
بعضی وقتا نمی‏تونن حرف بزنن
بعضی وقتا نمی‏تونن چشم‏هاشون رو باز کنن یا بشنون
می‏دونی اونا به چی تبدیل میشن؟
همه‏شون؟
یه موجود شکسته
نه یه ببر
یا یه گل
یا یه مشت گِل
یا حتی یه برگ چمن
دوشیزه آیوز، شما باید بهتر بشین
!پس وانمود کن که خوب شدی
مثل بقیه
!کاری که اون می‏خواد رو بکن
سعی کردم
اینقدر مهمه؟
متفاوت بودن؟
اینکه اینقدر خاص باشی؟
تو دلت می‏خواد که پسرت
چیزی جز خود واقعیش باشه؟
من می‏خوام که لون خوشحال باشه
ولی اگه خوشحال نباشه چی؟
دوست داری که الکی وانمود کنه؟
نه
پس اینو از منم نخواه
بذار بهت کمک کنم
تو بهم میگی که مریض نیستی
پس... مشکلت چیه؟
بهت که گفتم
و تو به خدا باور نداری
پس به شیطان هم باور نداری
من مرد ابله‏ای هستم
،هیچ استعدادی برای نوشتن و حساب‏وکتاب ندارم
یا حتی برای حرف زدن
ولی الان اینجام
و به حرف‏هات گوش میدم
خب
شیطان چرا باید دنبال تو باشه؟
نمی‏دونم
،اگه تو ابلیس بودی
چرا باید دنبال کسی می‏بودی؟
اوه، خیلی ساده‏ست
چون دوستت دارم
کجا می‏خوای بری ونسا؟
در قفله
نه روزی و نه شبی، فقط تاریکی ابدی
پیش از اینکه جمجمه‏ات رو باز کنن
و سعی کنن شیطان‏ها رو از وجودت خارج کنن
،می‏دونی، جراحی مغز از همینجا شروع شد
توی سده‏های تیره
به قصد اینکه من رو آزاد کنن
و به آسمان‏ها بفرستن
...اون موقع جواب نداد
الان هم جواب نمیده
من خیلی وقته که ازت می‏ترسیدم
ولی دیگه نمی‏ترسم
نمی‏خوام که از من بترسی
می‏خوام که من رو در آغوش بکشی
با خواست خودت
اسمت رو بهم بده
ابلیس
فرشته‏ی رانده‏شده
کسی که در اون نبرد سهمگین
از پدر آسمانیت شکست خورد
پناه بر خدا
مگه تاحالا بهتون پناه داده؟
این دنیای غمگین رو ببین
بچه‏هایی که برای ذره‏ای غذای فاسد
از هزار متری ما گدایی می‏کنن
در سایه‏ی
ثروتمندترین شهر جهان
خودت رو ببین
اصلاً تابحال به خودت پناه داده؟
خداوند بخشنده و مهربانه
و هرگز من رو ترک نمی‏کنه
همین حالاش هم ترکت کرده
تو برای اون به اندازه‏ی یک برگ چمن هم ارزش نداری
بذار مثل سابق باشیم
،قبل از اینکه زمان بوجود بیاد من و تو بودیم
قبل از خزیدن عقرب و هیس کردن افعی
زمانیکه خدایان قدیمی آواز می‏خوندن
و فقط من و تو بودیم
خودت رو آزادانه به من بده
خودت واقعیت باش، همون چیزی که همیشه بودی
و بعدش؟
کنار آتشی می‏ایستم که دودمان
تمام مردان و زنان رو به باد میده
و تمام دیوهای زمینی
تا زمانیکه فقط من و تو باقی بمونیم
و بعد باید چشممون رو به سمت آسمان برگردونیم
آره
و باید پدر آسمانی رو از تخت ملعونش
به پایین بیاندازیم
،خیلی وقته که در آرزوی این لحظه هستم
،که کنار تو بایستیم اونقدر نزدیک که لمست کنم
و بوت کنم و حست کنم
اسمت رو بهم بده
می‏تونی روی سنگ قبرم بخونیش
تو کی هستی؟
می‏خوای کی باشم؟
به اسم واقعیش صداش کن
،پدر هیولاها
کنه‏ای که به جون گوشت‏ها می‏افته
خیلی وقت بود ندیدمت، برادر
دوری‏مون به قدر کافی طولانی نبود، برادر
و زندگی تو توی عالم تاریک مردگان؟
و زندگی تو روی این زمین کثیف؟
ابدی
و تغذیه از
گوشت و خون آدم‏ها؟
بیشتر یک حیوانی تا روح
چقدر اسف‏بار به قدرت‏های خاکی محتاج هستی
پس من توی قلمروی خودم
قوی و قدرتمند هستم
درحالیکه توی ضعیف
از غبار و خرافه تغذیه می‏کنی
تمنا و تقاضای نکبت‏بارِ
جاهلان و ضعیفان
،اگه باورشون به تو رو از دست بدن
اصلاً وجود داری؟
تا ابد که بهت باور نخواهند داشت، برادر
ما توی عصر بزرگ علم و بی‏دینی زندگی می‏کنیم
حتی همین الان هم که بهت نگاه می‏کنم
می‏بینم که داری کمرنگ و پوچ میشی
فقط ایمان یه نفر برای من مهمه
ولی تو موجود روحانی‏ای نیستی، ونسا
موجودی از گوشت و خونی... مثل من
تو گرگ هستی
تو عقرب هستی
همه‏ی اون موجوداتی که به آهستگی حرکت می‏کنن و اوج می‏گیرن
و در اعماق جنگل‏ها
و شب‏های تاریک قدم برمی‏دارن
تو قدرتمند هستی
خزیدن این قدرت رو در درونت احساس می‏کنی
...به گرگ و خفاش
و عقرب تبدیل شو
خود حقیقیت باش
اون به مذاق شهوت و امیالت خوش میاد
جایگاه تو بالاتر از این‏هاست
تو روح و جان داری
تو روحش رو می‏خوای؟
من نیازی بهش ندارم
گوشتت رو به من بده
خونت رو بهم بده
نو عروس من باش
و اونوقت تمام نورها از بین میرن
و جهان در تاریکی زندگی خواهد کرد
همین هوا مثل طاعون برای بشر کشنده خواهد شد
،و بعد برادران ما
،موجودات شب نمایان میشن و تغذیه می‏کنن
...قدرت ما اینقدره
،پادشاهی ما اینجوریه
بوسه‏ی من اینجوریه
آره
یک بوسه و بعد از همه‏ی اینها رها میشی
در این دنیای فانی، همیشه بخاطر خاص بودنت
...طرد خواهی شد
ولی پیش من نه
اونا تو رو توی اتاق‏هایی مثل این زندانی می‏کنن
بهت انگِ عجیب‏الخلقه‏ای و ساحره بودن
می‏زنن، ولی من اینکارو نمی‏کنم
من خود واقعیت رو دوست دارم، ونسا
تو رو باید به چه اسمی صدا کنم، معشوق من؟
من اهریمن هستم
من شیطان هستم
...اسم من
دراکـولاست
حالا دیگه قشنگ می‏شناسمتون
دو برادر رانده شده
...روح آسمانی
و حیوان خاکی
تو به دنبال روحم هستی
و تو به دنبال جسمم
ولی روح و جسم من به کس دیگه‏ای تعلق داره
همون کسی که شما رو درهم شکست
کسی که محافظ منه
کسی که حتی الان هم پشتیبان منه
دختر جان، تو چیزی از وحشت نمی‏دونی
بهت نشون میدم وحشت یعنی چی
پس همینکارو بکن
هنوز ذره‏ای از ترس رو هم بهت نشون ندادم
نشونش بده
هرگز قدمی در امنیت برنخواهی داشت
هرگز خوابی در آرامش نخواهی داشت
نبردهایی که باید طرح کنم
پیشگویی‏هایی که باید نمایان کنم
تو کی هستی که مقابل من بایستی؟
من هیچی نیستم
من چیزی بیش از یک برگ چمن نیستم
ولی وجود دارم
فکر می‏کنید شیطان‏صفتی رو میشناسید؟
خداوندگارش جلوتون ایستاده
خب؟
چرا شیطان باید به دنبال تو باشه؟
...من
میشه بخوابم؟
خیلی خسته‏ام
اوه آره، البته
باید بخوابی
کاش می‏تونستم چراغ رو خاموش کنم
چی؟
نه، نگران نباش. شب بخیر
ونسا، من رو ببین
الان دیگه می‏تونی خارج بشی
آروم برگرد پیش من
به صدای گرامافون گوش بده
صدای حرکت سوزن روی صفحه
نه
کار من اینجا هنوز تموم نشده
خانم آیوز؟
میشه بهم نگاه کنی؟
خیلی متأسفم
نتونستم خیلی خوب ادای عادی بودن رو در بیارم
سعی کردم
با صدای آروم حرف زدم
سرم رو خم کردم
یه سگ مطیع بودم
همون زنی بودم که می‏خواست باشم
تقریباً موفق شدم
ولی بعدش ازم پرسید که در مورد ایمانم حرف بزنم
،حقیقت رو بهش گفتم
اینکه شکوه ابدی خدا درون من زنده‏ست
مثل همه‏ی انسان‏ها
چطور ممکنه مردی مثل دکتر بنینگ
برداشتی جز دیوانگی از این حرف داشته باشه؟
میشه غذا بخوری؟
که چی بشه؟
باید برای فردا انرژی داشته باشی
قراره فردا باشه؟
آره
چیزی ازم باقی می‏مونه؟
زیاد طول می‏کشه؟
چند ساعت
درد هم داره؟
نه نه، بیهوشت می‏کنن
زنت برات غذا می‏پزه؟
آره
آره، آشپز خوبیه
من زن افتضاحی میشم
خب، این درست نیست
و تو هم دروغگوی افتضاحی هستی
دلم برای موهات تنگ میشه
خودمم همینطور
نه، منظورم اینه که من فردا از اینجا میرم
چی؟
این کار
اوه
کار دیگه‏ای پیدا کردی؟
نه
زیاد مهم نیست
بهت میگم چی شد
دیشب خونه بودم
و داشتم به پسرم کمک می‏کردم یه ماکت چوبی کشتی بسازه
زیاد باهم ماکت می‏سازیم
و درباره‏ی اون کشتی ازم پرسید
گفتم از اون کشتی‏هاییه که
برای اکتشاف در دریاها ازش استفاده میشه
"و گفت: "کجاها میرن، پدر؟
"و بهش گفتم: "همه‏جا
،مشرق زمین، پرو"
"و حتی قطب شمال یخ‏زده
:و گفت
"اونجا کجاست پدر؟"
و منم بهش گفتم که
جاهاییه که پر از برف و یخه
شمال اسکاتلند و حتی دورتر
"و گفت: "مردم اونجاها زندگی می‏کنن؟
:و منم گفتم
نه. اونجا همیشه خیلی سرد و تنهاست"
"هیچکس اونجا زندگی نمی‏کنه
و شروع کردم به گریه کردن
و نمی‏تونستم جلوش رو بگیرم
پسرم دستم رو گرفت
...من
نمی‏تونستم جلوی گریه‏ام رو بگیرم
چرا؟
چون متوجه شدم که اشتباه می‏کردم
،یه نفر اونجا زندگی می‏کنه
جایی که همیشه سرد و خالی از سکنه‏ست
پس استعفام رو تحویل دادم
فردا می‏مونم تا قبل از رفتنم ببینمت
آخرین کسی که قبل از جراحی می‏بینی
باید کسی باشه که دوستت داره
خدانگهدار، دوشیزه آیوز
یه چیزی برای اون جای زخم برات می‏گیرم
ببخشید
چی یادت میاد؟
همه‏چی رو
تصاویر. مثل یه خواب، مگه نه؟
نه
همه‏چی رو
یه بار بهم گفتی که ما برای چیزهای مختلف
اسم میذاریم تا ما رو نترسونن
من نمی‏ترسم
اسم اون دراکـولاست
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net