...آنچه در «پنی دردفول» گذشت
.من یه قبیله رو نابود کردم به خونواده‏ام خیانت کردم
،و پدرم رو هم به درک می‏فرستم
و موقع کُشتنش می‏خندم
،اگه ایتن رو به شیطان ببازیم شب و تاریکی هرگز تموم نمیشه
ایتن تالبوت برای این دنیا مثل یه آفت‏ـه
،اگه فرصتش رو بدست بیارم یه گلوله توی سرش خالی می‏کنم
نمی‏دونم تاحالا زنی دعوتم کرده بود بیرون یا نه
دیگه هیچوقت اسمت رو فراموش نمی‏کنم
در مورد کلینیک بنینگ بهم بگو
چی یادته؟ - همه‏چی رو -
اسم اون دراکولاست
ولی غیرممکنه
هیچ چیزی غیرممکن نیست
رفتن من رو به‏عنوان نشانه‏ی چیزی مثل عشق در نظر بگیرید
خدانگهدار
!اون مال منه
ما اونو بدست میاریم
می‏خوای این اتاق کوفتی رو اجاره کنی یا نه؟
می‏خوام ساکنین قبلی اینجا رو پیدا کنم
خب، وقتی یه ارتش تشکیل دادی چیکار می‏کنی؟
میری به جنگ
حاضر هستی لیلی رو بیاری اینجا؟
حاضر هستی اون سوزن رو توی چشمش فرو کنی؟
پسر فراری برگشته
با این یکی می‏خوای چیکار کنی؟
بذار آروم آروم جون بده
وقتشه که ببینی چه فاجعه‏ای به بار آوردی، پسرم
تو شیطان رو به در خونه‏ام آوردی
و کلید ورود رو هم بهش دادی
باید توبه کنی
وگرنه خودم می‏فرستمت به جهنم
...کار من دیگه از توبه گذشته
من به جهنم تعلق دارم
قربان
چی می‏خوای؟
یه نفر اینجاست که با شما کار داره
آقای تالبوت
شما پدر ایتن هستین
صحیحه
پس تحت اختیار
علیاحضرت ملکه‏ی انگلستان
،و ریاست جمهوری ایالات متحده
...همه‏ی شما رو
تحت بازداشت اعلام می‏کنم
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏ششم» [No Beast So Fierce] - [درنده‏ترینِ دیوها]
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
از سرپرستش، سر مالکوم، چه خبر؟
اوه، در حال شکار در آمریکاست
تنها فرد دیگه‏ای که درباره‏اش حرف می‏زنه یه معشوق قدیمیه
اونم ترکش کرده
گرگ
اون کجاست؟
نمی‏دونه
دیگه چی؟
...آه
...حرف بزن. همین حالا
وگرنه میدم بخورنت
اون اسم شما رو می‏دونه، ارباب
بهتون گفت دراکولا
پس وقتش فرا رسیده
بزودی به سراغم میاد
ارباب، زمانی که همه‏ی اون ،موجودات تپل و خون‏دار رو پخش می‏کنین
من رو که نادیده نمی‏گیرین، مگه نه؟
همه‏ی اون موجودات لذیذ
تو منتخب من هستی، رنفیلد
تغذیه کن
!دوشیزه آیوز
!چه غافلگیری فوق‏العاده‏ای
بیا، بیا. بشین
البته صبر کن یکی رو بفرستم تا صندلی بیاره
دارین میرین، راهی ماموریت هستین؟
!ماموریت، خدا نکنه
فقط یه سفر کوچیک به قاهره
حداقل این چیزیه که بهم گفتن
،اگه ببینم قراره اونجا موندگار باشیم دیگه تو این دنیا موندگار نیستم
فقط یه سفر کوچیک؟
به ظاهر اینو گفتن
یه سفر به آرامگاه آمنهوتپ
،بین خودمون باشه
...ولی میگن ظاهراً قاهره خیلی با
روحیات خاص من سازگاره
به گمونم مدت زمان ماموریت قراره زیاد بشه
معلوم نیست تا کِی
اوه، من بدون شما چیکار کنم؟
اوه، عزیز دلم، زندگی تو درخشنده‏تر از این حرف‏هاست که
یه پیرمرد مثل من مهم باشه
منو محکوم کن به شن و غبار بیابون
...برام نامه بنویس
و فقط زمانی که می‏رقصی بهم فکر کن
اوضاعت روبراهه؟
آره، بهتره من بذارم به کارهاتون برسین
کاری با من داشتی؟
نه، نه، فقط داشتم از این طرفا رد می‏شدم
اما اگر یه زمانی نیازمند
،کسی با تبحر شما شدم
کسی رو می‏شناسین که برم سراغش؟
تو در خطر هستی؟
همه‏چیز در امانه
...فکر کنم شما دو نفر
خیلی خوب باهم کنار بیاید
اگر یه زمانی لازم شد
مطمئن باشم که مراقب خودت هستی، دوشیزه آیوز؟
شما هم مراقب خودت باش، آقای لایل عزیزم
فکر کنم از این به بعد باید بیشتر برقصم
مراقب باش ویکتور. نفس عمیق نکش
مطمئنی این جواب میده؟
هیچ مرد زنده‏ای وجود نداره که بتونه در برابر این مقاومت کنه
...اون به‏شکل قابل‏توجه‏ای از هر مردی قوی‏تره
و کاملاً هم زنده نیست
فیل رو هم از پا در میاده
ظرف دو ثانیه بیهوش میشه
و بعدش؟
و بعدش اون مال توئه، رفیق
که هرکاری می‏خوای باهاش بکنی
مطمئنی هنوز شهامتش رو داری که لیلی رو اینجا بیاری؟
اوه، تو تابحال اونو ندیدی، رفیق
مراقب باش خودت شهامت دیدنش رو داشته باشی
اون اینجا زندگی می‏کنه؟ زن رنگ‏پریده؟
همونی که جون مردها رو می‏گیره؟
گلوشون رو از اینجا می‏برید
،اگه درست انجامش بدین
خونشون دیوارها رو رنگ می‏کنه
سریع می‏میرن
...البته به قدر کافی طول می‏کشه که بتونید توی چشم‏هاشون
شوک و وحشت رو ببینید
خنجر رو اینجا فرو کنید
،اینطوری وقتی می‏خوان داد بزنن
خون از دهن‏شون بیرون میپاشه
...اگه مجبورتون کردن زانو بزنید
اینجا
باید سریع و بی‏رحم باشید
ما زن‏هایی نیستیم که نوکروار عمل کنیم
ما زن‏هایی نیستیم که زانو بزنیم
و بخاطر این، بهمون انگِ افراطی‏گری می‏زنن
انقلاب‏طلبی
،زن‏هایی که قوی هستن
،و پَست و خوار شدن رو نمی‏پذیرن
،و انتخاب می‏کنن که از خودشون محافظت کنن به چشم هیولا دیده میشن
،ولی این گناهِ دنیاست
نه ما
کی می‏خواد امتحان کنه
نباید بهت ساده بگیرم
پس خیلی خوب به نقشت می‏خوری
گمون کنم زیاد هم برای نقشت تمرین کردی؟
تاحالا برای خوار کردن چندتا زن پول دادی؟
با من هم مثل اونا رفتار کن
منو بکُن، کثافت
منو بزن، هرزه
،وقتی اینکار رو باهام می‏کنی ازم عکس بگیر
تا بعداً بتونی با عکسش خودارضایی کنی
کارت خوب بود، جاستین
نفر بعد کیه؟
داری زیادی به شانست اتکا می‏کنی، عزیزم
جداً؟
دوست داری ببینی تو خونِ خودش غرق بشه؟
خب، اونوقت بقیه روی کی تمرین کنن؟
نفر بعد کیه؟
بخور
ممنونم
کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
پدر؟
اینجایی؟
آره
تو یه فرشته‏ای؟
نه
شنیدم که یکی از دوست‏های مادر می‏گفت
که بزودی فرشته‏ها به دنبالم میان
امیدوار بودم تو یکی از اونا باشی
هیس
برات دارو میارم
هرچیزی که لازم داشته باشی
این درد تموم میشه، بهت قول میدم
تو خوب میشی پسرم
پدر
!هیس! هیس! خواهش می‏کنم
این دیگه چه کاری بود؟
!خدای من
تاحالا چنین تقلب شرم‏آوری ندیده بودم
اسمت چیه؟
باید بگم از لیگ اخراجت کنن
کَتریونا هاردِگِن
متأسفانه به احتمال زیاد توی جدول لیگ نیستم
البته نه بخاطر ضعف مهارتی
،و، محض اطلاع، من چنین حرکتی رو تقلب نمی‏دونم
بیشتر یه حرکت خلاقانه‏ی فی‏البداهه‏ست ،برای اطمینان از پیروزی
،که همونطور که می‏دونید
هدف کل این ورزشه
روز بخیر، آقایون
باشه، باشه. الان میرم
یعنی اینقدر می‏ترسن که برای بیرون کردن من یه زن استخدام کردن؟
به گمونم، ولی من از طرف اونا نیومدم
شمشیربازی می‏کنی؟ - متأسفانه نه -
اوه، باید امتحانش کنی. برای ذهن فوق‏العادهست
همه‏ی تصمیم‏ها به عقب یا جلو رفتن خلاصه میشه
ضربه زدن یا جا خالی دادن
یه شفافیتی در حرکت‏هات شکل می‏گیره که متأسفانه توی دنیای واقعی وجود نداره
مرگ و زندگی بدون مرگ
بیشتر اوقات
...ما یه دوست مشترک داریم
آقای لایل - !آه -
!آقای لایل شکست‏ناپذیر
...خب، چه کمکی از دست من برمیاد، خانم
ونسا آیوز
خانم آیوز
شما هم یه مصرشناس هستید؟
،دقیقاً نه
هرچند مطالعات عمیقی درباره‏ی مصری‏ها داشتم
من یه مرگ‏شناس هستم، می‏دونید
درباره‏ی مرگ مطالعه می‏کنم
تک تک رسوم و تشریفات مرگ
دنیای شگفت‏انگیز پس از مرگ
اگه چنین چیزی وجود داشته باشه
معمولاً مردم وقتی اینا رو می‏شنون تو یه چشم بهم زدن غیبشون می‏زنه
بیشتر مردم اینو نسبتاً نگران‏کننده می‏دونن
من مثل بیشتر مردم نیستم
با اسم دراکولا آشنا هستی؟
،در قرون وسطی یه جور قبیله‏ی جنگجو وجود داشته
"دراکول"
رد این قبیله رو میشه در دوران باستان هم دنبال کرد
احتمالاً حتی قبل‏تر
میگن که دراکولا بنیانگذارشون بوده
"معنی این اسم در زبون رومانیایی میشه "اژدها
کاملاً مناسبشه. بیش از اونکه تصورش رو بکنی
در قرن سیزدهم یه جنگ رو بین
دو امپراتوری بزرگ راه انداخت
امپراتوری عثمانی و روم
چرا؟
برای اینکه می‏خواست دنیا غرق در خون بشه
رعیت‏ها معتقد بودن که اون از خون تغذیه می‏کنه
...اینکه اون
خب، یه خون‏آشام بوده
به نظر نمیاد شگفت‏زده شده باشی
من هیچوقت شگفت‏زده نمیشم
دوشیزه، براندی‏هاتون
گفته میشه که اون اولین خون‏آشام بوده
یکی از معدود روایت‏های نوشته شده درباره‏ی اون، مربوط به عثمانی‏هاست
این داستان درباره‏ی یه موجود باستانیه، سرشار از جوانی
یه استراتژیست، که هر قرن ظاهر و هویتش رو
تغییر میده
،بهش میگه اغواگر
اما به شکل باستانی این کلمه
،کسی که می‏تونه مردم رو گمراه کنه
به فساد بکشه
بیش از این، اطلاعات زیادی در دست نیست
،می‏تونم دوران پیش از عثمانی رو هم بررسی کنم دنبال روایت‏های قدیمی‏تر بگردم
من نمی‏خوام اون رو توی تاریخ پیدا کنم
می‏خوام الان پیداش کنم، توی لندن
،اگه چنین قصدی داری
پس بهت توصیه می‏کنم که مراقب باشی
،اگه می‏دونستی چه جور شخصیتی دارم شوکه می‏شدی که چنین حرفی زدم
اون به دنبال شکار منه
اگه دراکولا می‏خواست تو رو بکُشه، الان مُرده بودی
اون مرگ من رو نمی‏خواد
تسلیم شدنِ من رو می‏خواد
به نظر میاد زنی باشی که درک کنی
چرا تسلیم یه نفر دیگه شدن، تحمل‏ناپذیره
بدون شک
حتی اگه مجبور باشی تقلب کنی
هر فرصتی که بدست بیارم
پس بهم کمک کن
باهم فریبش میدیم
بسیار خب
،نمی‏تونم هیچ قولی بهت بدم ولی دست بکار میشم و سعیم رو می‏کنم
ولی در این زمان باید از خودت محافظت کنی
اون یه شکارچیه
و زمانی قدرتمنده که شکارش رو تک‏افتاده پیدا کنه
،باید اطرافت رو پُر از آدم‏های مختلف کنی
،کسایی که بهت اهمیت میدن
کسایی که حاضرن ازت دفاع کنن
اونا رفتن
یعنی هیچکس رو نداری؟
ممکنه یه کسی باشه
پس برو سراغشون
فقط یه دفاع در برابر تک افتادن وجود داره
بودن در کنار کسایی که دوستشون داری
میشه منم وارد بشم؟
تو می‏تونی با نفر بعدی برقصی، عزیزم
میشه یه لحظه تنها باشیم؟
من نگران اینم که جاستین جایگاه خودش رو نمی‏شناسه
اونم همین رو در مورد تو میگه
جای من در کنار توئه
ما باهم برابریم
شریک زندگی همدیگه
نامیرا
اون چی داره که درکنار من بایسته؟
اون روح منو درون خودش داره
دلِ همون آدمی رو که من قبل از این بودم
...اون خشم و تنفر
و زوالِ من رو
درون خودش داره
یعنی تو چیزی بیشتر از این نیستی؟
بعضی مواقع نه
من تک تک مردهایی رو که ازم سو استفاده کردن یادمه
همه‏ی اون کوچه‏های کثیف
همه‏ی اون حرومزاده‏های سنگدلی
که بهم صدمه زدن
و من رو تحت سلطه‏شون در آوردن
تمام شرم و فرومایگی‏های برونا
و تمام چیزهایی که توی زندگیش از دست داد
این چیزیه که تو نمی‏تونی درکش کنی، دوریان
ولی اونا می‏تونن
اونا مثل من بودن
پس بذار ما متفاوت باشیم
خیال‏پردازی، مگه نه؟
ما این دنیا رو می‏سازیم - پس باید همینکار رو بکنیم -
ولی من الان به اونا متعهدم، اینو درک می‏کنی؟
...چیزهای زیادی هست که من نمی‏فهممشون، ولی
این رو می‏فهمم
و این رو
کاش این حقیقی بود، دوریان
کاش همه‏ی این‏ها واقعی بود
...ببخشید مزاحم شدم
ولی ظاهراً مهمون داریم
مثل یه طوفان ناگهانی بود
،وقتی که متوجه شدم چقدر بهشون متکی بودم
اینکه چقدر بهشون نیاز داشتم
سر مالکوم و آقای چندلر
دیگه خونواده‏ای برام نمونده، می‏دونی
اونا خونواده‏ی من هستن
،وقتی که اولش ازدواج کرده بودم فکر می‏کردم که به همسرم نیاز دارم
هرچند که یه آدم حرومزاده بود
کتک‏کاری‏ها از بعد از ماه عسل شروع شد
بعدش شب فرا رسید
...می‏خواست منو بکُشه، ولی
تو اول اونو کُشتی
با یه ساطور از توی آشپزخونه
،باور کن، عزیزم
وقتی همسرت رو با یه ساطور می‏کُشی
،و بعد توی نیویورک بخاطرش به دادگاه میری
درک می‏کنی که تنها بودن یعنی چی
از اون موقع به بعد سعی کردم که به هیچکس متکی نباشم
منم همینکار رو کردم
ولی خیلی دلم می‏خواد که دوست‏هام الان اینجا بودن
من تنها دوستی نیستم که تو داری
ترجیح نمیدی که به جای نوشیدنی با من
الان با اون دکتر خوش‏تیپ توی موزه نوشیدنی می‏خوردی؟
اونا دنبال من هستن
نمی‏خوام اونو وارد این ماجرا بکنم
چرا حق انتخاب رو به خودش نمیدی؟
اگه بهش بگم فکر می‏کنه دیوونه شدم - اینو از من به یاد داشته باش -
باید به مردم اعتماد کنی، ونسا
اونا می‏تونن غافلگیرت کنن
می‏تونن ناامیدت هم بکنن
اما اگه فقط با من نوشیدنی بخوری هیچوقت نمی‏فهمی غافلگیرت می‏کنن یا ناامید
این باید افتضاح‏ترین آدم‏ربایی
در تاریخ جرم و جنایت باشه
اجازه هست؟ - نه -
اجازه هست؟
هنوز نه
واقعاً قصد داشتی که اونو بدزدی؟
قصد داشتم که اون رو درمان کنم
ولی من مریض نیستم، ویکتور
،من در سلامت کامل قرار دارم
خودت که خوب می‏دونی
من یه سرم ساختم، یه جور دارو
می‏تونم همه‏ی خشم و عصبانیتت رو
از بین ببرم
،تو رو کامل و بی‏عیب کنم
و انسان
آزاد از بار تنفر
فارغ از غم
غم من مال خودمه
هیچوقت حاضر نیستم از دستش بدم
ولی می‏تونم تو رو مثل قبل کنم
و فکر می‏کنی این مهربانیه؟
من مدت زیادی رنج و سختی کشیدم تا کسی باشم که الان هستم
می‏خوام که زخم‏هام نمایان باشن
ما باهم شاد بودیم
نه ویکتور، تو شاد بودی
من فقط منتظر بودم
منتظر همه‏ی اینا
تو به‏دنبال تجاوز کردن به ما هستی و اسمش رو میذاری مهربانی
!وایسا
من از هیچ مردی دستور نمی‏گیرم
احمقانه‏ست که اون رو بکُشیم
برای چی، عاشق تو بودن؟
خام و ابله بودن؟ - مرد بودن -
!بذار بکُشمش
...لیلی
نه
به گمونم در مورد اون احساساتی‏ام
...به علاوه
شاید یه موقع به مهارت‏های منحصر بفرد اون نیازمند شدیم
گوش کن، پسرک
قلب شکسته‏ات رو جای دیگه‏ای ترمیم کن
احساسات رو ببر پیش کس دیگه‏ای
کار من با تو تموم شده
...دفعه‏ی بعدی که ببینمت
خودم گلوت رو می‏برّم
منتظر چی هستی، تشکر کردن من؟
تو بهم مدیونی، ویکتور
باید جبرانش کنی
می‏خوام که بهتون خوشآمد بگم که بر سر میز من نشستید
باشد که هیچوقت کسی نگه که یه تالبوت مهمان‏نواز نبوده
امیدوارم تو هم این رو به ارث ببری، پسرم
با غریبه‏ای که مهمان توئه
،مثل خونواده‏ی خودت رفتار کن
و اون رو مثل خودت دوست بدار
امیدوار شما آقایون متوجه باشید که
اگه فکر می‏کردم که خریدنی هستید
بهتون پیشنهاد رشوه می‏دادن
خب، این رو به‏عنوان یه تعریف در نظر می‏گیرم که پیشنهاد رشوه ندادید
،و باید اضافه کنم که، عزیزم
امشب به طور خاصی زیبا و دلربا شدی
خب، اگه یکم بیای نزدیک‏تر، یه بوسه بهت میدم
میشه یه نفر ببینه که اون اسب‏ها چه‏شون شده؟
بله قربان
خب، این غذا به‏نظر عالی میاد
...باید اعتراف کنم که
...مشتاق حمله به این غذا هستم، درست مثلِ
یه لحظه، جناب بازرس
،قبل از اینکه غذا بخوریم
می‏خوام که پسرم دعای شکر رو به‏جا بیاره
من انجامش میدم
از ایتن درخواست کردم
من دارم از طرف اون میگم
ولی می‏دونی، این صندلی مخصوص گفتن دعای شکره
همونجایی که برادرت پاول نشسته بود
اینکارو نکن
...درحال نجوا کردن دعای پروردگار
به حرف من گوش کن لطفاً
من هم قبلاً با پسرم اینطوری صحبت می‏کردم
با احساس گناه شکنجه‏اش می‏کردم
و سعی کردم از اون آدمی رو بسازم که خودم می‏خواستم
ولی کاش الان می‏تونستم ...یه بار دیگه کنارش غذا بخورم
از اشتباهات من درس بگیر
پسر تو مرد خوبیه
من به این باور دارم
...علیرغم هرکاری که ممکنه انجام داده باشه
ممکنه انجام داده باشه؟
،کنجکاوم بدونم، مالکوم
...اگه اون پسر و دختر تو رو به قتل رسونده بود
...اوه
متوجه‏ام
اون بهت نگفته؟
...این مرد خوبی که اینجا نشسته
خواهر و برادرش رو سلاخی کرد
چطور؟
چطوری اینکارو کردی، ایتن؟
بی‏شباهت به هیچ انسانی
حدس می‏زدم
اون شهامت این رو نداشت که توی چشم خونواده‏اش نگاه کنه
بهم بگو کِی انجامش بدم
مثل یه بزدل فرار کرد و قایم شد
لب تر کن تا حمله کنم
...همونجوری که هروقت اوضاع خراب میشد، فرار می‏کرد
!کافیه
،پدر ما
،که در بهشت آسمانی هستی
لعنت بر نام تو
لعنت بر پادشاهی تو
باشد که نام تو بر روی زمین نیز همانند جهنم منفور گردد
کافیه
امروز به ما عمر و رزق و روزی دادی
...و نیازی نیست ما را بخاطر گناهانمان ببخشی
...گفتم کافیه
چراکه ما نیز هرگز خطاکنندگان را نمی‏بخشیم
...دهنت رو می‏بندی
ما را به سوی وسوسه‏ها هدایت و ما را تسلیم شیطان کن
چرا که پادشاهی و قدرت
و شکوهی که از آنِ تو است
چند ساعتی بیش نمی‏پاید
آمین - آمین -
از زمانی که سر میز نشستیم به من خیره شدی
...اگه می‏خوای چیزی بگی
...افرادی که توی اون قطار به قتل رسوندی
اونا مردم من بودن
،و پیش از اینکه این شب به پایان برسه
برای این کارت تاوان پس میدی
منصفانه‏ست
موزه تا 10 دقیقه‏ی دیگه بسته میشه، خانوم
اوه بله، ممنون
دنبال دکتر سوییت می‏گردم
آه. اون بالاست، پیش سوگلی‏هاش
،اگه قرار باشه ادامه بدیم
باید بدونی که این رابطه چقدر خطرناکه
اینکه من چقدر خطرناکم
بهم بگو
،فکر می‏کنی که دیوونه شدم ولی کل حقیقت رو بهت میگم
یه موجودی هست که به‏دنبال شکار منه
از روز ازل به دنبال من بوده
،اون می‏خواد که از خون من تغذیه کنه
و من رو عروس خودش بکنه
...و
باعث وحشت تمام عزیزان من میشه
این موجود اسمی هم داره؟
دراکولا
می‏تونی حرف‏هام رو باور کنی؟
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
می‏خوایم یه نمایشگاه برگزار کنیم در مورد حیوانات شب‏زی
برای دو ماه، موزه‏ی تاریخ طبیعی به
خانه‏ی موجودات شب" تبدیل میشه"
،آه، خودشه
این چیزیه که می‏خواستم بهت نشون بدم
"دزمودوس روتاندوس"
کاملاً از خون بقیه‏ی موجودات زنده تغذیه می‏کنه
،پس، البته
حرفت رو باور می‏کنم چون می‏دونم که چنین هیولاهایی وجود دارن
کوجوداتی که خداوند اون‏ها رو به تاریکی افکنده
و محکوم به شب و تاریکی هستن
این حیوون از خون تغذیه می‏کنه چون مجبوره
چون منبع تغذیه‏ی دیگه‏ای نداره
چون اگه تغذیه نکنه، می‏میره
باید با این هیولایی که به‏دنبال شکار منه، همدردی کنم؟
من شیفته‏ی همه‏ی موجودات شبی شدم که اطرافمون می‏بینی
...اونا طرد شده
و تنها هستن
اما ذره‏ای دلسوزی برای موجودی که بخواد به تو آسیب برسونه ندارم
و در کنارت می‏ایستم و هرکاری که برای دفاع از تو از دستم بربیاد می‏کنم
یه نفر دیگه هم بود
اون بهم گفت که تنها هدفش توی زندگی محافظت از منه
چه اتفاقی براش افتاد؟
رفت
می‏دونم که دل‏شکستگی یعنی چی، ونسا
طرد شدن
همه‏ی غرایز تو برای محافظت و جلوگیری
از دوباره شکسته شدن دلته
اما هیچکدوم از حرف‏هایی که زدی من رو نمی‏ترسونه
و هرگز تو رو ترک نمی‏کنم
،هر باری که به کسی دل دادم
به فاجعه ختم شدم
پس بذار فاجعه برای هردومون رخ بده
،ونسا، من تو رو همونطوری که هستی دوست دارم
نه اونطوری که دنیا ازت می‏خواد که باشی
با کمال میل اجازه میدم که غذاتون رو بخورید
یکم خطرناکه، اینطور نیست؟
دادن چاقو به مهمان‏هاتون؟
اوم
یه جورایی ریسک و خطر رو ترجیح میدم
این بخاطر اینه که متوجه نیستی چه کسی سر میز شامت نشسته
توی بیابون
فرا خوندن اون مارها کار تو بود، یا اون؟
مار؟ درباره‏ی چی صحبت می‏کنی؟
پسر عزیزت و معشوقه‏اش
احتمالاً بیش از اینکه فکر کنی، دارای نبوغ هستن
البته از نظر خونریزی و سلاخی آدم‏ها
اینطور نیست؟
کاملاً درسته، جناب بازرس
قضیه چیه، ایتن؟
بذار بهت نشون بدم
تو چی هستی؟
یه بار دیگه حرکت کنی، شلیک می‏کنم
تو چی هستی؟
ما صدای ناقوس مرگت هستیم
ما پایان‏دهنده‏ی روزگار هستیم
می‏دونستم جون‏سخت‏تر از اینی هستی که بمیری
ایتن
جهنم در انتظار هردوی ماست
!می‏دونی کجا باید پیدام کنی، پسرک
!پس بیا و بگیرم
،اگه قراره بمیرم
همونجایی می‏میرم که !خونواده‏ام رو به قتل رسوندی
الان دیگه فقط من و رنس هستیم
!مبارزه‏ی عادلانه
،افرادش رو هر دو طرف ورودی مستقر می‏کنه
و نگهبان‏ها رو هم توی کلیسا پراکنده می‏کنه
،تو سمت راستی‏ها رو بکُش و منم میرم سراغ سمت چپی‏ها
شما دو نفر، دو طرف در ورودی
دو نفرتون اونجا، دو نفر دیگه هم اونطرف
اون چی؟
خودش می‏دونه باید چیکار کنه
قبلاً به این کلیسا حمله کرده
می‏خوای باهام روبرو بشی؟
بیا و باهام مبارزه کن! مثل یه مرد
اوه
الحق که پسر خودم هستی
تمومش کن
می‏خوای شیطان باشی، هوم؟
پس کار شیطان رو انجام بده
من مسلح نیستم
پدرت رو توی منزل خداوند بکُش، پسرم
این آدمیه که تو هستی، مگه نه؟
مگه نه؟
اوه، خودشه
فرار کن مثل همیشه که فرار کردی
فکر می‏کنی افرادم رو نمی‏فرستم که پیدات کنن؟
،اونا تا ابد به دنبالت میان و متوقف نمیشن
،و وقتی بمیرم
از توی گور هم به دنبالت میام
...نفرین من همیشه
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net