...آنچه در «پني دردفول» گذشت
"خانه‏ي موجودات شب"
موجوداتي هستن که توسط خدا به تاريکي افکنده شدن
طرد شده و تنها
گـرگ
اون کجاست؟ - نمي‏دونه -
مي‏خواي شيطان باشي؟
پس کار شيطان رو بکن
فرار کن، همونجوري که کل عمرت فرار کردي
تو خوب ميشي، پسرم
پدر
مطمئني که اين جواب ميده؟
ظرف دو ثانيه بي‏هوش ميشه
و بعدش؟
و اونوقت مال توئه، رفيق
تو بدنبال تجاوز کردن به حريم ما هستي و اسمش رو ميذاري مهرباني
!اينکارو نکن
من از هيچ مردي دستور نمي‏گيرم
مي‏ترسم که جاستين متوجه جايگاهش نباشه
اون احساسات کسي رو داره که من قبلاً بودم
تمام شرم و خواريِ برونا
بذار کارشو يه‏سره کنم
...ليلي
نه
تو به من مديوني
بايد جبران کني
يه موجودي به دنبال شکار من هست
اين موجود اسمي هم داره؟
اسمش دراکولاست
،اگه دراکولا مي‏خواست تو رو بکُشه
الان مُرده بودي
اون مرگ من رو نمي‏خواد
اون مي‏خواد تسليمش بشم
هيچکدوم از حرف‏هاي تو من رو نمي‏ترسونه
و هرگز تو رو ترک نمي‏کنم
،هر باري که به کسي دل دادم
به يه فاجعه ختم شده
پس بذار يه فاجعه براي هردومون رخ بده
دختر بود؟
خانم
بله خانم
...دختر کوچولوی من بود
دخترم
خیلی متأسفم
لطفاً بدونید که
دورانی که یه زن خوب بخواد
،چنین تحقیرهایی رو تحمل کنه داره به پایان می‏رسه
،ما دیگه زجر نمی‏کشیم فرزاندنمون دیگه گرسنگی نمی‏کشن
و در سرما توی کوهستان با بی‏احترامی به خاک سپرده نمیشن
ما برای همیشه گرسنه نمی‏مونیم
بپا می‏خیزیم
و بدونید که دخترتون به دستان مطمئنی سپرده شده
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏هفتم» [Ebb Tide] - [جـزر]
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ونسا
صبح شده
سال‏ها بود به این خوبی نخوابیده بودم
امیدوارم بخاطر همراهی من بوده باشه
،حالا، نمی‏خوام زیاد نگرانت کنم
ولی فکر کنم بهتر باشه که
قبل از اینکه کارکنان برسن، اینجا رو ترک کنیم
،زیاد عجله‏ای نیست و چای هم دم کردم
تو خیلی خوبی
امیدوارم همیشه اینطور درباره‏ام فکر کنی
دوشیزه آیوز
آقای کلر
به یه دوست احتیاج دارم
،اون حادثه، همونطور که می‏بینید باعث از شکل افتادن من شد
چطور می‏تونم امید داشته باشم که خانواده‏ام من رو قبول کنن؟
اونا چطور می‏تونن این هیولا رو وارد زندگی‏شون کنن؟
من که هیولایی نمی‏بینم
من یه مرد مهربون و بامحبت رو می‏بینم
یه پدر و یه شوهر
یه زمانی
نباید این فرصت رو بهشون بدی که دوباره دوستت داشته باشن؟
مردم از اون چیزی هستن که فکر می‏کنیم
واقعاً به این باور دارین؟
تقریباً
...آقای کلر
جان
یه زمانی من و تو توی یه چهار دیواری
باهم تنها بودیم
یادت میاد؟
نه
کلینیک بنینگ، خیابون استرند
نه
تو قبلاً اونجا کار می‏کردی
قبل از اون حادثه
به یاد نمیارم. متأسفم
یه زمانی خیلی به من محبت کردی
و بابتش خیلی دوستت داشتم
مردی که من می‏شناختم، لایق عشقه
و مردی که الان می‏بینید؟
هیچ تفاوتی نداره
و خودتون چی؟
چیزی مثل شادی رو پیدا کردین؟
،شادی برای من مثل یه موسیقی عجیبه
که تاحالا به گوشم نخورده
دارم سعی می‏کنم گام‏های رقصم رو باهاش هماهنگ کنم
به رقص ملحق شو
هردومون باید اینکار رو بکنیم
به قدر کافی غم و غصه خوردیم
صرف‏نظر از عواقبش؟
بذار این چالش رو انجام بدیم
و اگه جواب رد گرفتیم؟
مگه می‏تونیم از این هم تنهاتر باشیم؟
پس بذار امتحان کنیم
و باشد که روح‏های گم‏گشته پیدا بشن
حالا چیکار می‏کنی؟
تو رو همراهی می‏کنم
توی نبرد پیش‏رو به متحد نیاز داری
نبردی در کار نیست
نبرد لعنتی تموم شده
تو شاید بخوای تا روز قیامت بجنگی
،آخرین آپاچی حرومزاده
،برات آرزوی موفقیت می‏کنم رفیق ولی من دیگه نیستم
،ممکنه تو دیگه با جهنم کاری نداشته باشی ولی جهنم هنوز با تو کار داره
،شیوه‏ی کار تو
،شیوه‏ی کار اینجا، این سرزمین
،شیوه‏ی کار پدرم
چیزی جز خونریزی به بار نیاورده
من دیگه تحملش رو ندارم
لحظه‏ای توی زندگیم بود
که من شانس داشتن چیز متفاوتی رو داشتم
یه زن عشقش رو بهم پیشکش کرد
زنی که دوستش داشتم
و من ترکش کردم
باید سعی کنم که این رو جبران کنم
پس عاشق شدی
،من دیگه هیچ کاری با اینجا، این سرزمین
پدرم، و تو ندارم
و به همین راحتی مردمت رو رها می‏کنی؟
مردمم؟
اون شبح‏های توی مزرعه پدرم؟
یا قبیله‏ای که توی اوکلاهاما تحت حفاظته؟
نه
خونواده‏ی من الان توی لندنه
مردی که اون داخله. زنی که درباره‏اش بهت گفتم
دوست‏هام
اونا قبیله‏ی من هستن
حرف‏هات مثل باد هوا می‏مونن
هیچ معنی‏ای ندارن
تو آینده‏ای داری که نمی‏تونی ازش فرار کنی
تو همیشه پدرم خواهی بود، کائتنی
...و تو هم پسری هستی که من انتخاب کردم
ولی این مسئله به این سادگی‏ها که فکر می‏کنی نیست
پس بهم بگو
تاریکی‏ای که قراره کل زمین رو در بر بگیره، در راهه
توی یکی از رویاهام دیدمش
...توسط اجدادمون هم پیش‏گویی شده بوده
که یه آپاچی می‏تونه همه‏مون رو نجات بده...
تو اون آپاچی هستی، پسرم
من آپاچی نیستم
هستی
من آپاچی‏ات کردم
3تا بلیت برای نیویورک خریدم
از اونجا می‏تونین تصمیمتون رو بگیرین
!نه
توی یه رویاست
هیچوقت نباید ترکت می‏کردم
هرگز
ولی الان برگشتم
خیلی دیره
چی دیدی؟
،تو، یه مِهِ گزنده
،مبهم
زنی که دوستت داره
پوست رنگ‏پریده
موهای پر کلاغی
خطر
اون توی خطره
،یه قصه‏ی قدیمی ایرلندی هست
جایی که من یه زمانی زندگی می‏کردم
ما اونجا یه رسم باستانی سوگواری داریم
،بعد از مرگ یه نفر
پیرزن‏ها دور هم جمع میشن
و زیباترین و غم‏انگیزترین آوازها رو برای سوگواری می‏خونن
،این آوازها یه راهیه برای فرستادن روح به جایی بهتر
جایی در آرامش الهی یا حتی خلسه
،ولی چندین سال پیش
مسئولین کلیسای کاتولیک
به این نتیجه رسیدن که با این مراسم کافرانه موافق نیستن
بخاطر اینکه رسم و رسومات کلیسا رو تحت تأثیر قرار می‏داد
پس دادگاه رو متقاعد کردن که
این زن‏های خوب و صادق رو دستگیر کنه
و محاکمه‏شون کنه
و البته گناهکار شناخته شدن
و به مرگ محکوم شدن
،پس این زن‏ها رو به سمت چوبه‏های دار بردن
توی یه صف
،و زمانیکه طناب دار رو به گردن‏شون انداختن
شروع کردن به خوندن آوازهای سوگواری
،و لحظه‏ای که اعدام شدن و گردن‏هاشون شکست
،صدای آوازشون برای لحظه‏ای پیچید
صدایی به سوی ابدیت
زن‏های نگون‏بخت و آوازخوانِ من
می‏خواید ابدی باشیم؟
می‏خواید در راه چوبه‏ی دار آواز بخونیم؟
ایمان ما باید مثل اون زن‏ها قوی باشه
باید مثل اونا قوی و متعهد باشیم
یا دست‏هامون باید به خون آغشته بشه !یا به جایی نمی‏رسیم
و حالا، شما باید تعهدتون
به هدف بزرگمون رو اثبات کنید
راه بیافتید
همه‏تون
بپا خیزید
!بپا بخیزید
،به خیابون‏های تاریکی که خوب می‏شناسیدشون برید
،اون کوچه‏های متعفن و پس‏کوچه‏های خلوت
!و یه مرد بد برام پیدا کنید
یه شوهر خائن
یه معشوق بی‏رحم
یه ارباب ثروتمند
،یه مرد فاسد که داره دختری مثل خودتون رو می‏کنه
و زمانی که داره اونا رو می‏کنه با پشت دست کتکشون می‏زنه
!پیداشون کنید و دست راستشون رو برام بیارید
!آره
دستشون رو قطع کنید و بذارید !روی سینه‏تون خونریزی کنه
،بیاریدش اینجا، بندازیدش روی این میز
!تا آواز شادی بخونیم
!خودتون رو به من اثبات کنید
مارجوری؟
همسرم
نه
من برگشتم پیشت
چیزهای زیادی هستم که باورت نمیشه، می‏دونم
،این اتفاق برای من عذاب‏آور بوده
،پُر از حوادث باورنکردنی
ولی این داستان منه
،و این مرد، این دکتر
خاطراتی که از ما داشتی رو از بین برد؟
خودش چنین قصدی نداشت
،اون هدفی جز احیا کردن مردگان نداشت
کاری که درش موفق بود
عواقب این کار بود که کنترلش از دستش خارج بود
،اون زندگی رو بوجود آورد
ولی توجهی به پرورشش نداشت
،جاه‏طلبی یه مرد جوان برای شناخته شدن
نه خوب بودن
اون تو رو پیش ما برگردونده
بخاطر اینکار دعاش می‏کنم
ولی من مثل قبل نیستم
چطوری؟
این؟
و این؟
اینا که اهمیتی نداره
...من
من کارهای بی‏رحمانه‏ای کردم
کارهای نابرازنده‏ای انجام دادم
و به کسایی که حقشون نبوده، آسیب رسوندم
میشه گفت یه جور دیوونگی بوده
...و
خشم بی‏انتها
من توی تاریکی قدم برداشتم
و خورشید دیگه هیچوقت روشنایی قبل رو برام نخواهد داشت
من نمی‏تونم اون آدم قبلی باشم
تو گم شده بودی
و حالا به خونه برگشتی
شوهر
باهام می‏رقصی؟
فکر کنم از قبل مشغول باشی
چقدر جذابی، مگه نه؟
فقط جذابیت و نه چیزی بیشتر
،ممکنه روزی برسه، دوست من که فقط حذابیت کافی نباشه
و تو انتخاب می‏کنی که اون روز کِیه؟
تو یه قاتل می‏خواستی
و حالا یه قاتل اینجاست
دیگه نمیشه تغییرش داد
گوش کن، بچه جون
هر وقت که دوست داشته باشم می‏تونم مثل یه فاحشه
پرتت کنم دور
و لحظه‏ای پیش خودت فکر نکن
که شیطنت‏های خسته‏کننده‏ات، شوکه‏ام می‏کنه
فکر می‏کنی بی‏پروا هستی؟ فکر می‏کنی می‏دونی گناه یعنی چی؟
تازه داری الفبای کتابی رو یاد می‏گیری
!که من نوشتم
می‏خوای با من بازی کنی، پیشی؟
اول چنگال‏هات رو بهم نشون بده
.ببخشید عزیزم اون خیلی احساساتیه
اشکالی نداره؟
ببخشید که دیر کردم عزیزم
حالت خوبه؟
بد نیستم. نصف اون پرتغال رو خوردم
جک
یه نفر اومده دیدنمون
اومده اینجا
ممکنه یکم شوکه بشی
اتفاقی که براش افتاده کمی عجیب و شگفت‏انگیزه
ولی مطمئنم همه‏مون خیلی خیلی خوشحال میشیم
چیه؟
جک
پسرم
برای درست کردن اون بادبان‏ها کمک لازم نداری؟
در مورد این زن بهم بگو
خیلی قویه
و در درد و عذاب
چرا؟
زندگی پُر چالشی داشته
یه زندگی نفرین شده
نسبت به موجودات فراتر از این زمین خاکی هم احساسی داره؟
آره
نترس ونسا
تو کی هستی؟
من همراه دوستانت هستم
...سر مالکوم و
کسی که بهش میگین آقای چندلر
ایتن؟
داریم به سراغت میایم
باید عجله کنید
اون خیلی نزدیکه
اژدها
حضورش رو احساس می‏کنه
داری در مورد قیامت مطالعه می‏کنی
طاعون‏های مریضی و مرگ
و آن زمان تمام نورها از بین رفته"
و دنیا در تاریکی به سر خواهد برد
"هوای زمین مانند طاعون برای بشر مهلک خواهد بود
این پیش‏بینیِ توئه زن؟
این جمله‏ها رو به زبان نیار وگرنه ممکنه بهشون حقیقت ببخشی
من که ساحره نیستم
تو هیچ چیزی از من نمی‏دونی
تو سلیطه‏ی بزرگ شیطان هستی
و عاشق قدرت و باروری تو هستم
تو زنِ رویاها و کابوس‏های
همه‏ی ما هستی
همه‏ی موجودات شب دارن دورت جمع میشن
کلاغ‏هایی که زیر نور مهتاب پر می‏زنن رو ببین
درخشش پوست روباه
عطر هوا زمان پرواز پرندگان شب
اینا تو رو سرمست عشق می‏کنن
فریب‏شون رو نخور، ونسا آیوز
اونا عاشق‏های واقعی نیستن
و اگر من فقط یک چیز رو بدونم
اینه که
،تو برای روز ساخته شدی
نه شب
،این یکی رو، آقا
کاملاً در اشتباهی
همین الانش هم نیمش مال اون شده
کی؟
اژدها
،هر نفوذی که داری ،هرچقدر پول که می‏تونی بدی
،با ناخدا حرف بزن بهش بگو با تمام سرعت حرکت کنه
اوه، خسته شدم
می‏تونم کمکی بهت بکنم؟
وسایل و استخون‏هام رو جمع کن
دوباره خاموششون کن
یه روزی تو هم اینکار رو با استخون‏های واقعی من می‏کنی
جمعشون کن و خاموششون کن
تو از ما هم بیشتر عمر می‏کنی، پیرمرد
...متوجه میشم که چرا عاشق اون شدی
ولی اون نفرین‏شده‏ست
نه تا وقتی که من روی این زمینم
گوشتت رو به من بده"
خونت رو به من بده
عروس من شو
یه بوسه، و از همه‏ی اینا رها میشی
توی این دنیای فانی
،همیشه بخاطر متفاوت بودنت طرد خواهی شد
ولی پیش من نه
اونا توی اتاق‏هایی مثل این زندانیت می‏کنن
بهت انگ عجیب‏الخلقه‏ای ،و ساحره بودن می‏زنن
"ولی من نه
!خدای من
!نکنه می‏خوای سکته‏ام بدی؟
اینجا چیکار می‏کنی؟
ببخشید، کیف پولم رو جا گذاشته بودم
دارین تا دیر وقت کار می‏کنین
داره دیوونه‏ام می‏کنه؟ - چی؟ -
دوشیزه آیوز
،تا اونجاییکه تا الان متوجه شدم
یه شخصیت کاملاً دوگانه داره
خیلی نادر
توی این جلسه
به جای سه نفر متفاوت حرف می‏زنه
واقعاً؟ چه کسی؟
برو خونه دیگه
به نظر میاد به استراحت نیاز داشته باشی
رنگت خیلی پریده. مریض شدی؟
اوه، یه تب و لرز ساده‏ست
،به زودی مثل روز اول میشم خوب و سرحال، آره مطمئنم
سرحال و خوب میشم، آره
شب بخیر، دکتر
دوشیزه هاردگن
.لطفاً کتریونا صدام کنید یا برای شما، کت
مثل تازیانه‏ی کت
هرطور مایل باشید. و منم ونسا هستم
اطلاعات جدیدی درباره‏ی دوستمون، اژدها، دارم
از این طرف لطفاً
همونطوری که می‏بینید، خودمم دارم درباره‏ی دراکولا تحقیق می‏کنم
متأسفانه، تقریباً همه‏ی تصوراتی که داری اشتباهه
...ولی من
،همه‏ی این صفحات پُر از خرافه، افسانه
و پیشداوری‏های بی‏اساسه
اینا نوشته‏های رعیت‏های کوته‏بین و شاعرانه
و عالم‏های الهیات که دارن سعی می‏کنن
یه چیز کاملاً توجیه‏ناپذیر رو توضیح بدن
پس برای ترس‏هاشون
هرجور تصوراتی می‏سازن
،دراکولا نمی‏تونه توی روز راه بره
،اون سایه نداره و نور رو بازتاب نمی‏کنه
اون فقط می‏تونه بوسیله‏ی
یه چوب زبان‏گنجشکِ مقدس کُشته بشه
هیچکدوم از اینا معتبر نیست
انجیل رو هم میشه برای تاریخ خوند
ولی بدون شک
فقط یه سری حکایت‏های نقل‏شده‏ست که برای بچه‏های کودن مناسبه
پس از کجا باید بفهمم که اون کیه؟
با اون چیزاییه که خودش بهت گفته شروع کن
اون خودش رو چطور معرفی کرده؟
به عنوان فرشته‏ی رانده‏شده، برادر ابلیس
پس این رو به عنوان حقیقت در نظر بگیر
،اون به زمین تبعید شده، که بین ما زندگی کنه
با گرفتن هویت‏های متفاوت توی قرن‏های مختلف
،برای محافظت از خودش، مخفی موندن
تا اینکه حمله کنه
و زمانی که حمله کنه؟
این رو دیگه می‏دونی
"هوای زمین مانند طاعون برای بشر مهلک خواهد بود"
"و موجودات شب نمایان میشن و تغذیه می‏کنن"
پایان دنیا
پایه‏ی همیشگی و عمومی مرگ‏شناسی بوده
،همه‏ی انسان‏ها و فرهنگ‏هایی که روی زمین پا گذاشتن
آخرالزمان رو پیش‏بینی کردن
،این پیش‏بینی‏ها به هر زبانی که بوده
ماجرا همیشه یه جور به پایان می‏رسه
پرده‏های صحنه کنار میره و همه‏جا پر از جسده
و چیزی جز سکوت وجود نداره
و مرگ بر همه‏چیز و همه‏کس جاکمه
به گمونم یه فنجون چایی به کارت بیاد
به نظرم ویسکی بیشتر به کارم میاد
اما اگه همه‏ی این اطلاعات تخیلی
،و خرافه‏ست
چطور باید اونو بشناسم؟
چطور می‏تونم یه شبح ناشناخته رو شکست بدم؟
در شکل انسانی‏اش، میشه مثل هرکس دیگه‏ای اونو کُشت
یه گلوله، یه خنجر، فرقی نمی‏کنه
و در شکل غیر انسانی‏اش؟
هیچکس بعد از دیدنش زنده نمونده که تعریف کنه
تو اولین نفر خواهی بود
خیلی مطمئن هستی که ما شکستش میدیم
ما" نه"
تـو
،من از شمال اسکاتلند میام
،یه قبیله‏ی قدیمی
،و از بچگی با شمشیر توی دستم بزرگ شدم
پدرم می‏خواست پسری که هیچوقت صاحبش نشد هم همینجوری باشه
،و صادقانه بهت میگم
من سهم خودم از خونریزی رو توی این سال‏ها انجام دادم
،ولی این، عزیزم
این کارِ یه سرباز نیست
کارِ یه جاسوسه
باید به قدر کافی بهش نزدیک بشی که توی چشم‏های ملعونش نگاه کنی
و اونوقت شهامت انجام دادنش رو بدست میاری
پس بهم کمک کن
چطور می‏تونم پیداش کنم؟
اون بیش از هر چیزی تاکتیکی‏ـه
،مخفیانه و با استراتژی بهت نزدیک میشه
نه به صورت مستقیم
فریبت میده، بهت حمله نمی‏کنه
و بیشتر افسانه‏ها به چند چیز مشترک اشاره کردن
،شکل انسانی‏اش عادیه
برای اینکه بتونه به راحتی در بین ما حرکت کنه
موجودات نیمه‏انسانی بهش خدمت می‏کنن
و گفته میشه که توی خانه‏ی موجودات شب زندگی می‏کنه
چی گفتی؟
گفته میشه که توی خانه‏ی ،موجودات شب زندگی می‏کنه
که احتمالاً نمادِ چند چیز شیطانیه
ونسا؟
هر خنجر یا گلوله‏ای؟
چی؟
اونو می‏کُشه؟
آره
تو می‏دونی اون کیه
با شلی آشنا هستی؟ [ پرسی شلی شاعر غزلسرای انگلیسی ]
شاعر شعر آلاستور؟
نه
تخت خویش را در گورستان » ،و بر روی تابوت‏ها ساخته‏ام
« آنجا که نمایشگاه افتخاراتِ مرگ سیاه است
احساس می‏کنم هفته‏هاست که
تنهایی باهم صحبت نکردیم
.متأسفم، عزیزم همه‏چی شلوغ و دیوانه‏کننده بوده
آره! دیوانه‏کننده بوده
بیمارهای روانی رو آزاد کردی، نه؟
انگار همه‏ی بیمارهای بدلم رو به خونه‏مون آوردیم
ولی زن‏های من دیوانه نیستن، دوریان
ولی اونا زن‏هایِ "تـو" هم نیستن
هرچی بیشتر می‏گذره، بیشتر مثل مربی شیرهای سیرک میشی
اوه، مثل بقیه‏ی مردها حرف می‏زنه
همه‏ی زن‏ها مثل گربه هستن
و آماده‏ی از پشت خنجر خوردن و خیانت، مگه نه؟
،تو از همه‏ی آدم‏ها متنفری
یا فقط مردها؟
و کِی به من پشت می‏کنی؟
ساده نباش. تو معشوق من هستی
رقص‏های ما وسط انقلاب تو چی شده؟
نجواها و همدستی‏های ما چی شده؟
برتری ما که فقط مخصوص خودمون بود؟
نگو که حسودیت شده؟
متأسفانه نه
فقط خسته شدم
می‏دونی، من انقلاب‏های زیادی رو شاهد بودم
همه‏شون برام خیلی آشنا و تکراری هستن
،چشم‏های پر از خشم و اشتیاق‏های شدید
مسئولیت‏ناپذیری، و هیاهو
همه‏ی سروصداها رو یادمه، لیلی
از گاری‏های حمل زندانی‏ها به سمت گیوتین گرفته
تا جمعیت نعره‏کشان درحال غارت معبدهای بیزانتیم
آشوب‏ها خیلی پر سروصدا هستن
و در آخر، همه‏شون خیلی مایوس‏کننده هستن
،داری مثل یه بچه‏ی لوس رفتار می‏کنی
که دقیقاً هم یه بچه‏ی لوس هستی
و بیشتر از همه، تو مایوسم کردی
،ما پتانسیل حکمرانی حقیقی رو داشتیم
یه تاریکی فراگیر
اما الان چی ساختی؟
یه ارتش از فاحشه‏های منحرف
یه کشتی پر از برده راهی یه ساحل ویرانه
و وقتی کشتی غرق میشه، اونجا خواهی بود؟
الان زمان جزر دریاست، عزیزم
یکی از ما باید مسیرش رو تغییر بده
و فکر کنم اون آدم باید تو باشی
لیلی
،لیلی، نفس عمیق بکش
چیزی نیست
توی اینجا در امانی
ویکتور؟
سلام عزیزم
خوشحالم که به هوش اومدی
دوشیزه لیلی، از دیدنتون خوشحالم
من کجام؟
...فقط آروم باش، چند دقیقه طول می‏کشه تا
من کجام؟
بیمارستان بدلم
ای هرزه
خودشه
تو بهم خیانت کردی
!منو دادی به اون - آروم باش -
...هنوز یکم طول می‏کشه تا
زنجیرم کردی
برای امنیت خودته
برای امنیت شماست
می‏خوای باهام چیکار کنی؟
می‏خوایم بهترت کنیم
بهتر از چی؟
منظورش اینه که می‏خوایم خوبت کنیم
مثل قبل - قبل از چی؟ -
قبلاً
وقتی که شاد بودیم
منظورت زمانیه که تو شاد بودی
لیلی، ما می‏خوایم تو رو سالم کنیم
همه‏ی خشم و دردت رو از بین ببریم
و چیزی خیلی بهتر رو جایگزینش کنیم
چی؟ - متانت، توازن، آرامش -
می‏خوایم تو رو به
یه زن طبیعی تبدیل کنیم
می‏خوای تنها باشی؟
هرچیزی جز تنهایی
من برای کشتی‏سواری ساخته نشدم
تنها بخش ماجراجویی که ازش متنفرم
باید از ترک کردن خونواده‏ام
،یا نبودن راه هم متنفر می‏بودم
ولی در واقعیت فقط از کشتی‏ها متنفر بودم
اوه، درکت می‏کنم
می‏دونم که خونواده چقدر برات مهم بوده
فقط زمانیکه خیلی دیر شده بود
آدم‏ها وقتی چیزی رو از دست میدن بیشتر قدرش رو می‏دونن
به گمونم باید بابت کاری که توی کلیسا کردی
ازت تشکر کنم
،از روی ترحم اینکار رو کردی
مگه نه؟
آره
نتونستم ماشه رو بکشم
واقعاً نمی‏تونستم اینکارو بکنم
از این بابت باید شکرگزار باشی
هنوز روحی درونت مونده، ایتن
هنوز محبت درونت هست
...هیچوقت اینو از دست نده وگرنه
وگرنه؟
من باید برات درس عبرت باشم
و تو هم هنوز محبتی درونت داری
منو از گناه کُشتن پدرم نجات دادی
هیچ مردی نباید مجبور باشه کسی از خونواده‏ی خودش رو بکشه
این رو می‏دونم
واقعاً فکر می‏کردم می‏تونم اینکارو بکنم
کار پدرم رو با ریختن خونش تموم کنم
همونطور که می‏دونی با کشت و کشتار بیگانه نیستم
یا "کار شبانه"، به قول دوشیزه آیوز
در واقع همون شبی که تو رو دیدم
توی شیره‏کش‏خانه
یادمه
،اگه زمان به عقب برمی‏گشت بازم اینکارو می‏کردی یا نه؟
کار دیگه‏ای می‏کردی؟
یا دوباره با من و ونسا میومدی؟
،خودت دیدی که من از کجا اومدم
،اون اژدهایی که من رو بزرگ کرده
سرزمینی که من رو پرورش داده
من توی زندگیم خیلی با محبت و خوش‏رفتاری آشنا نبودم
ولی اینا رو با اون تجربه کردم
و همینطور با شما
شب بخیر، آقای چندلر
خانه‏ی موجودات شب
جایی که بهت عشق ورزیده میشه
بس کن - جایی که بهش تعلق داری -
بیش از اونکه می‏تونستم تصور کنم، سنگدل هستی
چطور سنگدل هستم؟
بخاطر عشق به تو؟
از لحظه‏ی اول به من دروغ گفتی
قلب من رو شکستی
من دروغ گفتم؟
تو با مردی آشنا شدی که از
معجزات طبیعی در شگفتیه
منم همینطورم
تو با مردی آشنا شدی که درد و تراژدی رو تجربه کرده
و منم همینطورم
تو با مردی آشنا شدی که می‏خواست
،بخاطر منافع خودش صاحبت بشه، ولی به جاش
عاشق شد
،این مردیه که من هستم
و هیولا
حتی الانم داری من رو تحریف می‏کنی
تمام این سال‏ها
،تمام حمله‏هایی که به من شد
به دوست‏هام
،حمله به مینای عزیزم
!که با دندون‏های تو رو گلوش مُرد
چطور جرأت می‏کنی درمورد عشق حرف بزنی؟
امتحانم کن
من به زمین نمی‏افتم و از حیوون‏ها تغذیه نمی‏کنم
من هیچوقت به تو خدمت نمی‏کنم
،نه، نمی‏خوام که به من خدمت کنی، ونسا
من می‏خوام که به تو خدمت کنم
مادر شیاطین
زندگی من چی بوده؟
یه مشت هویت پست توی دنیاهای عامی
از یه عصر تراژیک به عصر دیگه
همیشه در جستجوی اون چیزی بودم !که نتونستم بدست بیارم
!رحم کن، خواهش می‏کنم
این تنها ترحمی‏ـه که می‏تونم داشته باشم
پس تمومش کن
بهتره الان بمیرم تا یه روز دیگه بدون تو زنده باشم
پس این یه داستان عاشقانه‏ست، آره؟
خودت می‏دونی که هست
هردوی ما طرد شدیم، ونسا
دنیا با وحشت از ما رو برمی‏گردونه
چرا؟
چون متفاوتیم
زشتیم
استثنایی هستیم
ما موجودات شبِ تنها هستیم، مگه نه؟
،خفاش، روباه
عنکبوت، موش
عقرب
موجودات شکسته
موجوداتی که کسی دوستشون نداره
فقط یه هیولا هست که تو رو همونجوری که واقعاً هستی، دوست داره
و اون اینجا ایستاده
،من نمی‏خوام تو رو خوب کنم نمی‏خوام تو رو عادی کنم
نمی‏خوام هیچ چیزی باشی
جز کسی که واقعاً هستی
خیلی وقته تلاش کردی که
کسی باشی که همه ازت می‏خوان
چیزی که باید می‏بودی
چیزی که خونواده‏ات و کلیسا
و دکترها بهت می‏گفتن باید باشی
چرا به جاش کسی نباشی که واقعاً هستی؟
خودم؟
دیگه هیچوقت تنها نخواهی بود
تا زمانیکه دیگه زمانی نباشه، دوستت خواهم داشت
آره
من رو می‏پذیری؟
خودم رو می‏پذیرم
و اونوقت تمام نورها از بین میرن
و جهان در تاریکی زندگی خواهد کرد
همین هوا مثل طاعون برای بشر کشنده خواهد شد
،و برادران ما، موجودات شب
نمایان میشن و تغذیه می‏کنن
،قدرت ما اینگونه‏ست ،پادشاهی ما اینگونه‏ست
"بوسه‏ی من اینگونه‏ست
ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net]
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net