مترجم:musicista197‪@‬gmail‪.‬com دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید
عطرها زودگذر هستند
به سختی پوست ما را لمس میکنند
و با سرعت دوباره از ما دور می شوند
هنر عطر سازها فریب دادن عطرهاست
نگه داشتن قلبی که در حال پرواز است
بی آنکه روح آن، نابود شود
تقریبا تمومه
مادر مرتن
خیلی خوب بود
همیشه با هم شام میخوردیم
و پدر هم همراهیمون میکرد
و با هم حرف میزدیم
وقتی ۱۷ سالت بود استفاده ی اون عطر واست چی بود؟
فقط موریتس میدونست که اون عطر چطوری ساخته میشه
و چطوری ازش استفاده میشه
توی شیمی، خیلی خوب بود حتی بهتر از معلم
ما...
ما براش مواد تشکیل دهنده میاوردیم
و اون
غده ها را از پوست جدا میکرد
و عطر را از موها
و موریتس چی؟
توی قتل دخالت کرد؟
نه
نه ما امیدوار بودیم
اون حداقل بافت ها را برای ما برش میده
آنها قبلش یه سگ را کشتند
و موریتس
از اون عطر ساخت
وقتی توله سگها بوی اون عطر را میفهمیدند
دنبال ما می دوییدند
فکر میکردند
دارند دنبال مادرشون میرن
بعدش همون جایی که سگ را خاک کردیم را
برای خاک کردن مرتن انتخاب کردیم
زمین خیلی نرم شده بود
به خاطر نفوذ آب
النا
خیلی ترسناک بود
انگار اون سگ هنوز زنده بود
آخه هنوز فاسد نشده بود‫...‬
اون زنده اس
اگه اونا زنده باشند چی؟
ما تا آخرین لحظه، این کار را به تاخیر انداختیم
بعدش من
اون بافت بدنش و بریدم
و بی دندون، موهاش را تراشید
و بچه را، اون زیر خاک کردیم
چون فکر میکردیم که مثل سگ نیست
و بعدش
سگ را روی آن گذاشتیم
و روش را خاک ریختیم
اما بچه زنده بود
اون مُرده
مطمئن باش
نه من هر روز اونا میبینم
تو راه مهدکودک,
توی قطار شهری
اون همه جا هست
من فکر میکنم این یه خوابه که ما اونو کشتیم
و زندگی چیزی جز کابوس نیست
و یه روز من از این خواب بیدار میشم
مزه ی غذاها مثل پنبه میمونه
و مردم پشت اون دیوار پنبه ای اند
و من واقعی نیستم
اگر برای ماگدا نبود
خوشحال میشدم که نهایت مجازات را برای من اجرا بشه
منو ببخشید
سلام عزیزم
ما بدون مامانت همه کارها را انجام میدیم
گرسنته؟
من فقط کوفته های مامانم و میخوام
من پوره سیب زمینی های مامانم و میخام
من نمیتونم اینارا درست کنم
و یه ظرف آبگوشت با پوره و سس
پیتزا چی؟
پیتزا با اون گربه مثل اون که اون دختره میخورد
-بزار واست یکی گرم کنم از تو فریزر -نه
پیتزا با عکس گربه
زمان مرگ؟
بین ۸ تا ۳۶ ساعت پیش
نه بعد از ساعت سه و نیم بامداد
یه نمونه ی وحشیانه دیگه
سیمون هستم
آره اینطور به نظر میاد
نه اما آیا میتونید افراد گم شده با صندلی چرخدار را چک کنید؟
ما اونا تنها گذاشتیم
ما نباید اونو تنها میگذاشتیم
اون نمیتونه تنها بمونه
مادرم خانه ی اقوام بود و من هم در کنفرانس بودم
بچه کوچولوی من
دختر کوچولوی من
تقریبا شانزده سالش بود که با یه ماشین تصادف کرد
و پنج سالش بود که از پله ها افتاد پایین
و دوباره متولد شد
آنها دوقلو بودند
اول لیدیا به دنیا اومد
و بعد جولیا
لیدیا خیلی زود از دنیا رفت
در جولیا هم کمبود اکسیژن وجود داشت
به خاطر همین فلج عصبی شد و مجبور بود روی صندلی چرخدار بشینه
همه عاشقش بودند
اون مثل خورشید بود
من همیشه میدونستم خدا خوبها را خیلی زود میگیره
اما این خدا نبود
این شیطان بود که دنبالش بود
از این عکسها کدوما میشناسید
این آقا
اون سمت راستی، ایشون بیمار منه دنیل اسلوتر
دیروز هم میخاست بیاد پیش من
اون معمولا همینجا٫ خواهر منو میدید
این بود؟
صبح بخیر
النا سلینگر که الان اینجاست دقیقا وقتی که جولیا سوخانوف کشته شده
و اینها در زمان قتل تحت نظارت بودند
تحت نظارت
و اینم تحت نظارت
دنیل اسلوتر
قربانی شماره یک را میشناخت و با قربانی شماره دو رابطه ی جنسی داشت
و قربانی شماره سه را هم میشناخت
اون گزینه ی ماست
الان فقط نیاز به اثبات اینها داریم
پس برید دیگه
خانم سیمون کجاست؟
نگاه کن
النا کوچولو بچه را کشته
و حال فکر میکنی من به نوعی...
فکرم درگیرش شد...
تو ازش عطر ساختی
ببین حالا که به آن اشاره کردی یه چیزی یادم اومد
آن تابستان ،النا و بی دندون یا همون دنیل اسلوتر
پیش من اومدند و در مورد ساختن عطر سوال پرسیدند
آنها حتی نمونه های بافت قسمت تناسلی و زیر بغل را آورده بودند
-فکر میکردم مال یه سگ از یه نژاد بزرگه -مال اون یچه بود
آره اون دونفر منو فریب دادند
امیدوارم دیگه این اتفاق هیچوقت نیوفته
امروز کسی واسه تو نمونه بافت سگ نیاورده؟
ای خدا،چه فانتزی وحشی داری شما
رفته بودم یه کم قدم بزنم
چطور همکار شما با یه نگاه میتونه
تایید کنه که من خواب بودم یا نه
قبلش هم، داشتم روی ترکیب عطر کار میکردم
این یه کار کاملا ذهنیه اینو ببین
این زیبایه
اولش مثل یه جریان وحشی بهت منتقل میشه
بعدش به یه چیزی مثل شهوت تبدیل میشه
هرچند در پس زمینه ی این صدای ظریف و ملایم
طنین بی گناهی نیست
با هر نفس این عطر میمیری و دوباره زنده میشی
-چند نفر باید کشته بشن واسه این عطر؟ -میشه این بحث را تموم کنی
این حد نهایته
درست مثل اون موقع؟ درسته؟
تو یه آدم ناامید و پیدا کردی کسی که برای تو قتل انجام بده
و قول اون عطر را بهش دادی
کی مثلا قراره باعث این کار شده باشه؟
-کشته ها مهم نیستد؟ -دنبال چی میگردی؟
کسی که نامحسوس این کار را برات میکنه
-توی آلمان؟ -با رابطه با تو
توی فرانسه؟ من توی تعطیلات ترانسیلوانیا بودم
کسی که به شدت به عشق نیاز داره
واقعا که معیار مسخره ایه
"کسی که به شدت به عشق نیاز داره"
ما هممون نیاز داریم
کدوم یکی از این ماشینها بود؟
خوب من نمیتونم بگم
باید عکس از داشبود ماشین برای من بیاری
-چی؟ -آره واسه برچسبش
-چه نوع برچسبی؟ -روی داشبورد
-فکر کنم تاریک بود -آره
آره اما من یه چیزی دیدم به خاطر نور اتاق ماشین
و یه برچسب سیاه و سفید را کی میتونه به خوبی تشخیص بده به نظرت؟
مامانت، چشمای خوبی داره درسته ؟ آره؟
شما عزیزای من هستید مگه نه؟
آره
روی برچسب چی دیدی؟
یه چیزی مثل آدمک
هیلگارد ، دوستت داره
شما برای قتل فعلی تبرئه شدی
میتونی بری
اما...
یعنی نباید برم زندان؟
اون موقع شما ۱۳ سالت بوده و مجازاتی واسش وجود نداره
این کار مجازات قانونی نداره
بی دوندون چی؟
همون دنیل اسلوتر؟
اونم میتونه بره؟
اسلوتر ، ۱۵ سالش بوده
مسئولیت کیفری از ۱۴ سالگی شروع میشه
و زمان قتل محدود نیست
نه نه
او ... او اون زمان فقط به من کمک کرد
درست مثل الان
که من میخام از رومن جدا بشم
و اونم نتونه ماگدا را از من بگیره
من میتونم ماگدا را پیش خودم نگه دارم درسته؟
شما از لحاظ قانونی جنایتکار نیستی
اما یه کودک را به قتل رسوندی
بنابراین شک دارم ،به خاطر دخترت کسی به شما امتیازی بده
217
هیچکس اسلوتر و با کاتارینا ندیده.
و اون پیرزن هم
ماشینشو نشناخت
در عجبم از اینکه اون چطوری همچین چیزی را تشخیص داده
اون میگه که یه برچسب خاص روی داشبورد بود
اما رنگش معلوم نبوده
رنگها را توی شب نمیشه درست تشخیص داد همینطور تشخیص تیره و روشنی اون
شما چت شده؟
چی میخای دیگه؟
ما صدای اسلوتر را داریم
میخای دوباره بشنویش؟
گوش دادم
به نظر من اسلوتر قاتل نیست
توماس بودچه با مادر خودش سکس کرده
هیچ گوهی نمیتونی بخوری
دوست پسرم با من قطع رابطه کرده
من روزی شانزده ساعت کار میکنم من یه مادر عوضی بودم
چون نیاز دارم به این درجه
شاید یه دلت بگه؟
"من این بچه را میخام داشته باشم و منتظر اومدن اون هستم"
اصلا همچین چیزی را نیست
کسی هست که بتونه کمکت کنه؟ مثلا یه دوست خانم
من دارم به شما میگم روزی ۱۶ ساعت دارم کار میکنم
مادرت چطور؟
من به این درجه نیاز دارم
شغل من بررسی شرایط شماست و به نوعی
اینو نگاه کن
و چی؟
اگه میخای، زخمهای بیشتری هم میتونم نشونت بدم
مادرم با من تنها زندگی میکرد
منم الان تنهام
اما تو که مادر خودت نیستی
خانم سیمون، چی شما را میترسونه؟
مادر من معمولا مدتی طولانی از من دور بود
اون فکر میکرد هیچ اتفاقی نمیفته و درب و قفل میکرد و میرفت
من نمیتونستم برم بیرون کسی هم نمیتونست بیاد آنجا
بالاخره دلم براش تنگ میشد
میخاستم پیداش کنم
میخاستم برم بیرون
-سلام - سلام
-چه هوای بدی -آره
خوب
بدو پسر بزرگم
نگاه
بابا چرا همیشه پیشمون نیستی؟
یادآور خاطرات گذشته
صورتهایی که شروع به اشک ریختن میکنند و آه میکشند
و همچنان سرگردانند
بله؟
تصمیم درستی گرفتی
الان دیگه میتونی راحت بخوابی
خوب
خوب بعدش
خداحافظ آقای دادستان
خوش گذشت باهات
تو چیکار میکنی بامن؟ چیکار میکنی؟
-خدا، تو چرا اینقدر سکسی هستی
-میتونی امشب بیای پیشم؟ -نه
بهت میگم بیا پیشم کثاااااافت
-بیا
برو گم شو
بالاخره شما کی هستی؟
من میخام سورپرایزش کنم
ما نمیتونیم اجازه بدیم غریبه ها بچه ها را ببینند
باید اینجا درخواست قانونی ارائه کنی
میشه فقط ازش بپرسی که میخاد منو ببینه یا نه؟
ما قوانین خودمونا داریم
اینو میبینی؟
قربانی جنسی!
این منم
منم مثل اون تنها بودم
من میفهمم، اون چی میکشه
اوکی اون پیتزا را بده تا بدمش
میارمش تو دفتر خودم پیتزا را بخوره که بقیه نبینند
و دفعه دیگه اگه چیزی براش آوردی، شکلات بهتره اوکی؟
ممنون
داری چی کار میکنی؟
من دیگه کارم اینجا تموم شد
یعنی چی؟
شما که دیگه مجرم و پیدا کردید
من یک لیست طولانی از جاهایی که دیروز اسلوتر قرار بود اونجا باشه تهیه کردم
اینا باید بررسی بشه و من باید برم دادگاه
-برای اینکار نیروی کافی دارید -داری شوخی میکنی
همکاری اینطوریه؟
لیست را بده من
برات اشنایدر، نمیخای یه کم مفید باشی بیا واسه من رانندگی کن
بنظرم گواهینامت به خاطر مستی٬ باطل شده باشه
درسته
اول با روانشناس صحبت میکنیم
صحبت کردن با خواهر قربانی واقعا خسته کننده
اینقدر زشته این بشر که با دیدنش باید برم کفاره بدم
اسلوتر گفته که اون توی یک خانه قدیمیه
میدونی بوکاکه یعنی چی؟ ‫(‬بوکاکه یعنی این که چند تا مرد همزمان آبشون را بپاشن به یک زن که وسطشون نشسته)
اون یه پسر داشت که با سه تا ضربه چاقو کشته شده
پرونده برات اشنایدر را بررسی کن
-عمدا متن اس ام اس:و ببین با کاتارینا و پرله رابطه داشته؟
بله خوب آقای کوهلر شما...
-شما میتونید برید -خداحافظ
گوش کن خوشگله
شما لازم نیست، چیزی را از ما پنهون کنی
همه میدونند که گرونبرگ با تو چی کار میکنه
پس
اگه به مرد نیاز داری...
جمع کن خودتو
من تو محله ی یه مشت جاکش مثل تو بزرگ شدم
دهنها مثل جنده ها ولی دودول اندازه بچه ها
هر وقتی خواستی بهت ثابت میکنم
میخای همینجا کنار جاده، اون سوسیس گندیده ات را واست سرخ کنم
میترسم دیگه نتونی مستقیم برونی
یه کاری برات میکنم که هیچکی نتونه بکنه
اصلا فضول شدم این ماکارانی غمگینتو ببینم
خوب
یک قاتل کودک به عنوان یک مادر مناسب نیست
هیچ دلیلی برای مراقبت شما از دخترت ماگدا وجود نداره
اما وقتی ماگدا...
وقتی ماگدا متولد شد
همه چیز عوض شده بود
آره
الکل همه چیز را تغییر داد اون مشروب میخوره
اون کارهای ساده ی خونه را هم نمیتونه انجام بده چطوری میخاد از یه بچه نگهداری کنه؟
اما اون... اون
آیا اون به عنوان یک پدر مناسبه؟
تکلیف ماگدا چی میشه؟ تو خونه میمونه؟
آیا دلیلی برای ارائه دارید که شوهرتان نامناسبه؟
نه
او در برخورد با ماگدا خیلی احساساتیه
خیلی صبور خیلی مهربون
واقعا همیشه
خوب بچه در طول هفته با پدر میماند
و در آخر هفته ها با مادر
آره اون اینجا بود
با آنیا و پرله بود
همیشه یادت میمونه، چه مردایی با چه دخترایی بودند؟
نه، ولی وقتی یکی از اونا بامزه اس ما واسه هم تعریف میکنیم
دخترا میگفتند ، باید مراقب اون باشیم
چرا؟
انگار پرله را کتک زده بود یه همچین چیزی
اما اون واقعا اونو از دست داد
بعدشم که پرله را ول کرد، رفته بود پیش آنیا و انگار یه کم خفش کرده بود
یه کم؟
اگه بودچه اونجا بود اونو با لگد مینداختش بیرون
آخه اون تا سه روز نمیتونست از جاش تکون بخوره
خفه اش کرد؟
چطوری؟
نمیدونم کجا یهو یه طناب انداخته بود گردنش
بفرمایید
ممنون
دقیقا کی اونو دیدی؟
دو روز پیش
میدونید آقای اسلوتر، اینجا در حال درمانه
به خاطر اختلالات در رابطه
و به دلیل بی توجهی مادرش
و کمبود توجه مزمن به آقای اسلوتر
باعث ترس از نزدیکی
و تمایل به آن در اون زمان شده
اما الان داره تجربه ی دلبستگی قبلیشو را تکرار میکنه
از فیلمهای پورن اینترنتی کمک میگیره
و جاهایی رفت و آمد میکنه که در آنها
صمیمیت واقعی وجود داره
ولی تماس ممکن نیست
-شما خودت جوابشو را میدونی -ببخشید
بله، سیمون هستم
واسه چی به برات اشنایدر شک کردی؟
بعدا واست توضیح میدم چیزی پیدا کردی؟
با پرله ارتباط داشته
اما هنوز نمیتونم بگم با کاتارینا بوده یا نه
نتیجه اسپرم ها روی تشک کاتارینا چی؟
مگه همش به پایگاه داخلی داده وارد نشده؟
ببین برات اشنایدر جز اونا هست؟
سریع میرم آزمایشگاه و دوباره بررسی میکنم
یه چیز دیگه
دکتر پزشک قانونی گفت جولیا سوخانوف تو آب خفه شده
توی ریه هاش آب بوده یعنی قتل یه جای دیگه انجام شده
پشت خط باش
-باشه ،منتظرم -لطفا منتظر بمانید‫.‬
اینو ببین
این زیبایه
اولش مثل یه جریان وحشی بهت منتقل میشه
بعدش به یه چیزی مثل شهوت تبدیل میشه
هرچند در پس زمینه ی این صدای ظریف و ملایم
طنین بی گناهی نیست عشق و معصومیت آشکار خواهد شد
همه عاشقش بودند
اون خورشید بود
من عاشق کاتارینا بودم
هر شب حواسم بهش بود
وقتی لخت میشد و میپرید تو استخر شنا کنه
و همش دستم به خودم بود میفهمی که چی میگم
و الان اون مرده
همکارتون کجاست؟
-باید بهش زنگ بزنم، الانم که نمیشه بهش اعتماد کرد -ولم کن
تو...
ولم کن دور شو از من
مامان
با هر نفس این عطر
تو میمیری و دوباره زنده میشی
این حد نهایته
اون به من حمله کرد
بده اش به من
چی؟
زود باش
زیادی تلاش نکن
حس بویایی من کار نمیده
اون عطر را بده به من
تو آنها را به قتل رسوندی و مورتیس دفریتس برای تو،ازشون عطر ساخته
اونو به من
این عطر میتونه
هر کسی را عاشق تو کنه
پس با این عطر میتونی هر کسی را که میخای برای خودت نگه داری
و اگه منو بکشی
دیگه هیچکس نمیدونه که تو اونو داری
مردم فکر میکنند
عشق زیباست
اما این درست نیست
عشق فقط
یک کلمه اس
برای هزاران چیز مختلف
عشق مالکیت گراست
عشق مخربه
عشق تو را نابود خواهد کرد
از این عطر باید با دقت استفاده بشه
من بیش از حد از این عطر استفاده کردم
داری میبینی چه اتفاقی برام افتاد
من...
من از اون یاد میگیرم ،اما یکی مثل تو
که احساساتی و پر شور
و خیلی تحت کنترل نیستی را
اون عطر میتونه نابود کنه
دنبال یک آدم اشتباهی میگردی
و مثل گرنوویل به پایان میرسی
پاره پاره
و خورده شده
تو اینکارو نکن
بیا عزیزم
برات اشنایدر و روانشناس را کُشتی
نادیا چه اتفاقی افتاد؟
آخه،نادیا چه اتفاقی افتاد؟
تو چیکار میکنی با من؟
مترجم:musicista197‪@‬gmail‪.‬com دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید