.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
هيچ نشونه اي از اون بچه نيست؟ - .نه -
.هنوز دارم ميگردم
.ميدونستم نبايد بهش اعتماد كنيم
اون لعنتي هميشه .بچه ي بي ملاحظه اي بوده
،هروقت آماده بودي بيا ."آقاي "ريس
.من اينجام
تو از كجا اومدي؟
!از يه راه نفوذ تو سطح فضا اومدم
.نه راستش
حس كردم كه حريم شخصيم داره .مورد هجوم قرار ميگيره
.ولي الان فعلاً اين بحث رو ميذاريم كنار .الان كار داريم
.شماره هايي برامون اومده
منظورت چيه، شماره ها؟
.منظورم همون معني ايه كه جمع بستن ميده
.بيشتر از يه شماره
.تو اين مورد چهارتا شماره ست
،كلير رايان"، 42 ساله" .مدرس توي دانشگاه نيويورك
.مت داگِن"، 33 ساله، پيشخدمت"
،وندي مك نلي"، 29 ساله" .يه آرايشگر
،پائولا واسكوئز"، 23 ساله" .بيكار
.بنظر مياد دستگاه اتفاق انتخابشون كرده
معمولاً وقتي دستگاه
،چندين شماره رو اينطوري ميفرسته
.يه ارتباطي بينشون هست
پس يعني يكي از اين چهار نفر سعي داره اون سه تاي ديگه رو
.بكشه
يا ممكنه همشون قرباني باشن يا .همشون قاتل باشن
.يا همونطوري كه ميگي، عددشون اتفاقي دراومده
،در هر صورت .ما بايد سريع وارد عمل بشيم
اول شماره ي "كلير رايان" اومد
.در حدود فقط يه ميلي ثانيه
،خيابون "ويلسون" توي كوئينز .3C شماره ي 242، آپارتمان
.حريم شخصي كه گفتم رو يادت نره
،حواست باشه دنبال چي ميگردي ،"آقاي "ريس
.اينطوري ممكنه پيداش كني
.بايد باهات رُك باشيم
.يه چيزاي اينجا واضح نيست
مثل چي؟
ميري با خبرچينِ محرمانه ت ،ملاقات ميكني
،"آدمي بنام "نِيشِس دِرِك ..."اسم مستعارش "باتل كَپ
.كه بر اساس حرف تو آدم قابل اعتماديه
.اونم شليك ميكنه به قفسه سينه ت
.البته خوش شانس بودي كه جليقه تنت بود
اون ميخواسته تو رو بكشه كه توسط
يه تيرانداز ناشناس كشته ميشه؟
.همونطوري كه توي گزارشم نوشتم
اين گزارشي كه نوشتي نميگه كه
اين تيرانداز ناشناس .از كجا پيداش شده
.بخاطر اينكه خودمم نميدونم
.همينطور نميگه كه چرا اينكار رو كرده
شايد بخاطر اين بوده كه ديده .نزديك بوده كشته بشم
.پس بهت اهميت ميده
من كه شك دارم ذره اي .به من اهميت بده
ولي اين همون مرديه كه اين 3 ماهه ي اخير رو
.در حال تعقيب كردنش بودي
،همونطوري كه توي گزارش هم نوشتم .من اينطور فكر ميكنم
خب، پس اين آدمي كه به قول معروف تو ،ميخواستي بندازيش آب خنك بخوره
زندگيت رو نجات ميده؟ - ."به قول معروف" -
.زيركانه ست
ميدوني چي زيركانه ست؟
تو وانمود ميكني داري اين آدم رو تعقيب ميكني
وقتي كه درواقع .داري براي اون كار ميكني
.فكر ميكنم ديگه كارمون تموم شده
.بازرس، يه چيزي رو بهم بگو
اون باهاتون تماس گرفته؟
باهاتون حرف زده؟
.گزارشم جلوتونه
تا موقعي كه وكيل من حاضر نباشه .با همديگه صحبتي نداريم
،پس اون يه قدم ميره عقب مياد جلو ،ميره عقب مياد جلو
.ميره عقب مياد جلو
،بالاخره ماسكش رو ميكشه پايين ،و مستقيم ميره طرف در
.و مجكم ميخوره تو در و بيهوش ميشه
اون نابغه يادش رفته بود كه توي ماسك .جاي چشمهاش رو در بياره
."هي، "كارتر
چيكار داري ميكني؟ .تو تير خوردي
.بخاطر خدا، يه مقدار برو استراحت كن
.تير به جليقه م خورد .اون ميتونه يه مقدار استراحت كنه
بازجويي ها و سؤال جواباشون ازت به كجا رسيد؟
.همونطوري كه هميشه پيش ميره
كاري ميكنن حس كني .كه خودت مادرت رو كشتي
من ميشينم پشتِ ميزم و .تو هم با "اُلسون" كار ميكني
.اوه، عاليه .همون بازرس سرخوشه
درباره ي اون يارو جاسوسه بهشون چي گفتي؟
.حقيقت رو
.اون توسط يه تيرانداز ناشناس كشته شد
اون ياروئه... اين دفعه تونستي خوب ببينيش، درسته؟
.نه. صورتش رو نتونستم ببينم
.خب، شايد اين چيز خوبيه
،چونكه ميدوني .اين ميتونه سخت باشه
نميدوني بايد از اين يارو تشكر كني .يا اينكه دستگيرش كني
.نه، خيلي راحته .دستگيرش ميكنم
ببين، هر اتفاقي افتاد ،يا هرچيزي لازم داشتي
من هواتو دارم، باشه؟ - .باشه -
.فينچ"، من توي آپارتمان "كلير" ـم"
.يه خبري شده
.ببخشيد
."فينچ" - ."آقاي "ريس -
.تو گفتي دستگاه شماره رو به موقع بهمون ميده
.ايندفعه نداد
خب چي داريم؟
.اسم قرباني "كلير رايان" ـه
.يه جور پرفسوره .تنها زندگي ميكرده
.بنظر مياد بهش حمله كردن
،يه تير به سرش زدن .از نزديك
.بنظر مياد جديداً پول دستش اومده بوده
،دستگاه پخش بلورِي .يه تبلت جديد، كفش
...كفشاي گرون ."جيمي چو"، "مانولو بلانهيك" (نام چند مارك معروف)
.همشون امروز صبح خريده شده ن
درباره ي قربانيمون ديگه چي ميدونيم؟
."ازت سؤال پرسيدم، "فوسكو
چي؟ چي بود؟
."من كارم تو خونه ي "كلير"، تموم شده "فينچ
.توي خيابون بهت نياز دارم
بايد كمكم كني اون سه تاي بقيه رو .كنترل كنم
،من اينجا خيلي استفاده م بيشتر دارم سعي ميكنم يه ارتباطايي
.بينشون پيدا كنم
.اگه همشون مرده باشن اين كار به هيچ دردي نميخوره
ردگيريِ آدما توي محدوده ي .كاري و مهارت توئه
،من نميتونم سه نفر رو همزمان ردگيري كنم
.و همينطور نميخوام كسِ ديگه رو هم از دست بدم
.من اين بيرون بهت نياز دارم
.دارم ميام
."من ميرم دنبال "وندي
.فوسكو" رو بذار مراقب "پائولا" باشه"
تو ميتوني بري دنبال "مت"؟
."من ميتونم برم دنبال "مت
.دارم ميرم
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
تو كه اونو نكشتي، درسته؟
لايونل"، بعد از اينهمه دردسري" .كه توش افتاديم خر نيستم
.دقيقاً
چرا با "كارتر" كار نميكني؟
تا موقعي كه واحد جنايي تحقيقاتش تموم .نشه، اون بايد كاراي اداري رو انجام بده
يه تيراندازِ ناشناس .واسش يه دنيا پر از غم و اندوه درست كرده
تو كه بطور اتفاق چيزي درباره ش نميدوني، ميدوني؟
.نه .اين دختره "پائولا" رو پيداش كن
.آدرس پشتشه
.چشم ازش برنميداري
پائولا واسكوئز"؟" چرا؟
نميخوام آخر عاقبتش بشه .مثل اون دختري كه اون بالاست
فكر ميكني اين اتفاق ممكنه بيفته؟
،ميدونم نميميره
بخاطر اينكه تو خودت رو .ميندازي جلوي گلوله
،آقاي بامزه
اون پرونده ي جنايي كه قراره روش تحقيق كنم چي؟
.پائولا" ممكنه به همون پرونده ربط داشته باشه"
.حواست بهش باشه
كي ميز منو بهم ريخته؟
."كارتر" .بيا اينجا
از اون ياروئه كه توي نيروهاي ويژه بوده چي داري؟
.هرچي پيدا كردم توي اون پرونده ست كه اون داره ميخونه
.هركي كه هست
.الان ماه هاست دنبال اين آدمي
حتي يه مشخصات ظاهري هم ازش نداري؟
.اون...اون قدش بلنده .هميشه هم كت شلوار ميپوشه
.بعضي وقتا هم موتور سوار ميشه .همين
."اين قضيه جديه، "كارتر
،تو گذاشتي اون فرار كنه و براي كل اين واحد
.يه مشكل بزرگ درست كردي
.من نذاشتم فرار كنه
.من هميشه سعي ميكردم اون حرومزاده رو بگيرم
همين مرده به اوني كه ميخواست بكشدت شليك كرد؟
من تا ندونم ايشون كيه .به اين سؤال جواب نميدم
سؤال رو جواب بده تا نشونت .ررو پس بگيري
.آره، خودش بود
.كارمون تموم شد، بازرس
.فينچ"، من روبروي سالن آرايش "وندي" ـم"
.بنظر مياد مشكلي نباشه
.يه ثانيه صبر كن
.اينجا رو امضا كنين لطفاً
.ممنون
.ببخشيد
.سلام
ميتونم كمكتون كنم؟
...من
.ميخواستم ازتون يه وقت بگيرم
اصلاح و شستشو؟
ميخواي يه حالت مدرن تر داشته باشه؟
يه مقدار بهش حالت بدي؟
اين موهاي خاكستري، طبيعيه يا اينكه رنگ كردي؟
...اين، آم
.به هر حال سكسيه
خب، آم، تو مجردي؟ - چي؟ -
مجرد؟ .آره
.دخترا، مجرده
.خوبه - !واي -
.من فقط يه وقت ميخواستم
،ببخشيدا
ولي نميذارم اين شكلي دوباره
.برگردي تو خيابون
!لعنتي
،"آقاي "ريس
.من دارم دوستمون "مت داگِن" رو تعقيب ميكنم
بنظر مياد يه سري مشكلات .ميان دوره اي تو اين سن داره
اون همين الان از كارش استعفا داد و الانم داره
.يه موتور ميخره
.صبر كن
،عمه م توي بوستون مُرد و برام يه مقدار قابل توجهي
.پول گذاشت
.فكر كردم باهاش به رؤيام برسم
.يه دقيقه كارم بيشتر طول نميكشه عزيزم
آره، اون داره واسه خودش .يه "دوكاتيِ" جديد ميخره
.پول نقد داد
كشتن "كلير" هم مسأله ي .بزرگي بود
."اطرافت رو نگاه كن، "فينچ
كسي هست كه مراقب "مت" باشه؟
.من واقعاً تو اين كار مهارت ندارم
.نه، نه كسي رو نميبينم
.خب، حواست بهش باشه
.باهام تماس بگير
لايونل"؟"
آره، اون دختره "پائولا"؟ .گمش كردم
.از دستم در رفت
.خب، كارِت خوب بود بازرس
ببخشيد، باشه؟
.ببين، يه چيز ديگه .فكر كنم اون يه اسلحه خريد
تو گمش كردي و اون مسلّح شده؟
...بهتره تو به كارِ
.روزانه ي خودت برسي
.ببخشيد
.من منتظر "وندي" ـم - .متأسفم -
،يه كار فوري براش پيش اومد .مجبور شد با عجله بره
.من وقت دارم .الان ميتونم كارتون رو انجام بدم
.نه، عيبي نداره .ممنون
سلام، آم، "فينچ"، چه خبر؟
.مت" داره از مغازه مياد بيرون"
.سفارشش رو داد و بيعانه هم پرداخت كرد
.خيلي خب، حواست بهش باشه
.هر دوتا دخترا همين الان در رفتن
.صبر كن .يه نفر يه كالسكه گذاشت اونجا
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ - يه كالسكه ي بچه -
.كنار ماشينه ...نميدونم مادرش كجاست
.اوه، اوناهاش
!اوه، خداي من، اون يه بمبه
.بخواب رو زمين ."بخواب رو زمين "فينچ
!بايد بهش هشدار بدم
فينچ"، حالت خوبه؟"
!"هارولد"
.من ديدم .من تصادف رو ديدم
.اوه، خداي من .اون مرده
اون چيه؟
.آم، فكر ميكنم كوكائين باشه
.بايد زودتر ميديدمش
منظورم اينه كه، كدوم مادري كالسكه بچه ش رو ول ميكنه؟
و اون عينك آفتابي زده بود ،و روسري سرش بود
.معلومه ميخواسته صورتش رو بپوشونه
."فينچ" - ،اگه ميتونستم بهش هشدار بدم -
.ممكن بود هنوز زنده باشه - ."فينچ" -
.تو نميتونستي نجاتش بدي
.بايد بيخيال بشي
ما بايد روي اونايي كه زنده ن .تمركز كنيم
."وندي" و "پائولا" - .آره -
،من دنبال ارتباط بين اونا گشتم .چيزي پيدا نكردم
.نه سابقه ي شغليِ مثل همي داشتن
.نه روابط اجتماعي مشترك
،ردهايي كه ازش داريم با هم فرق دارن
پس يا از اون دسته آدماي ديوانه ست
...يا اينكه دوست داره تو ديد رادارها نباشه
.يا اينكه هر دوش هم ميتونه باشه
...ولي من - .فينچ"، دنبال ارتباط ها بگرد" -
.درسته، ببخشيد
گوشي هاي هوشمند دائماً براي .پيدا كردن سيگنال شبكه وايرلس كار ميكنن
و نزديك صدها شبكه وايرلس و يا گوشي هاي استفاده شده بعنوان مودم رو
.تو حافظه شون ذخيره ميكنن
،"اين ليست ها رو از گوشي "مت"، "وندي
،و "كلير" درآوردم و الان دارم ازش استفاده ميكنم
كه ببينم دوستامون توي 24 ساعت گذشته كجاها بودن
...كه ببينم شايد
.ببينم با هم تداخل دارن يا نه
..."روزوِلت درايو" .ساعت 11:57 دقيقه شب
همشون واسه مدت 4 دقيقه .تو يه جا بودن
واسه چي؟
،بر اساس وبسايت كنترل ترافيك
يه تصادف تو اون منطقه .با تلفات اتفاق افتاده
.از نام بردن كسي كه مرده خودداري شده
.اين رابط ماست
،واسه سه تاي اونا
.ولي نه براي اين "پائولا" ي ديوانه
،شماره تلفن اونو نداريم بنابراين نميدونيم
.اون شب كجا بوده
.فوسكو" گفت اون يه اسلحه خريده" .ممكنه اون قاتل باشه
."پس تو بايد بري دنبال "وندي
،سعي كردم ،ولي آپارتمانش خاليه
.و موبايلش رو هم جاگذاشته
...تنها فاميلي كه تونستم ازش پيدا كنم
،مادر "وندي"، "سوزان" ـه .كه توي "پونتام كانتي" زندگي ميكنه
داري چيكار ميكني، "كارتر"؟ - .خسته شدم -
گفتم شايد بتونم توي پرونده تون .يه كمكي بكنم
من اثر انگشت هاي قربانيتون كلير رايان" رو با سيستمِ"
.شناسايي اثرانگشت چك كردم
اثر انگشت اون رو توي اين تصادف كه .دو شب پيش اتفاق افتاده شناسايي كرد
.اثر انگشت "كلير" روي ماشين بوده
."و همينطور اين يارو..."مت داگِن
واحد تجسس فكر ميكنه اونا شاهدايي بودن
،كه داشتن سعي ميكردن اين آدم تو ماشين رو نجات بدن
.ولي اون در اثر سانحه كشته شده
.حتماً يه چيزي رو اينجا جا انداختم اين چطوري به پرونده مون كمك ميكنه؟
،خب، "كلير" مرده .مت" هم همينطور"
.ديروز توي انفجار يه ماشين كشته شده
،كه ميتونه يه اتفاق باشه
غير از اينكه "مت" همون موقع داشته يه ،موتور جديد "دوكاتي" ميخرده
.با پول نقد
.كلير" هم جديداً رفته بوده خريد"
،بنابراين جفتشون تو اون تصادف بودن
،هر دوشون پول اومده دستشون .هر دوشون هم كشته شدن
اون پول رو حتماً از توي .اون ماشين برداشته بودن
راننده كي بوده؟
،بر اساس تحقيقات واحد تجسس ."جيمي"، پسر يكي از اعضاي كنگره، "هالِن"
پسر يكي از اعضاي كنگره كشته شده؟
پس چطور صداش در نيومده؟
خب، اون عضو كنگره كه توي كميته ست
.داره روي بانك هاي "وال استريت" تحقيق ميكنه
.و اينكه دوستِ واحدهاي پليسه
.فكر ميكنم از اينا ميتونه استفاده كنه
اين يه اتفاق بوده؟
واحد تجسس فكر ميكنه "جيمي" كوكائين .مصرف كرده بوده و داشته سرعت ميرفته
تنها چيزي كه توي ماشين پيدا شده
يه بروشور از مؤسسه ي خيريه ايه .كه براي بچه هاي يتيمِ هايتي توسط "جيمي" اداره ميشده
،من بايد برم به اداره ي كنترل دوربين هاي شهري ببينم كدوم دوربين ها
.توي اون منطقه اين اتفاق رو ديدن
من فكر ميكنم بايد پشت ميزت بموني
.همونطوري كه گروهبان بهت گفت
.لايونل"، چه افتخاري نصيبم شده"
..."اون قربانيمون، "كلير رايان
به "جيمي"، پسر يكي از اعضاي كنگره .بنام "هالِن" مربوط ميشه
.دو شب پيش تو يه تصادف كشته شده
شايد دوست داشه باشي اين اطلاعات رو به .دوستمون كه عينك ميزنه بدي
."من اينجام، بازرس "فوسكو
.آره، درسته .تو ام سلام
،همونطوري كه داشتم ميگفتم
روي ماشين "جيمي هالِن" دو نوع .اثر انگشت پيدا شده
."كلير" و "مت داگِن"
...اون ديروز - .تو يه انفجار كشته شده -
جيمي هالن" توي خيابون" روزوِلت درايو" تصادف كرده؟"
.فكر ميكردم قرار بوده صداش در نياد
اون تصادف جايي بوده كه اونا ."پول رو ازش برداشتن، "فينچ
خداي من، چيزي هست كه شماها ندونين؟
.آره كارتر" در چه حاله؟"
،هنوز همينجا گير افتاده ميدونين كه؟
وقتي پشت ميزت گير افتاده باشي .سخته بتوني كارِت رو انجام بدي
،ما حواسمون بهش هست .مطمئن ميشيم اتفاقي واسش نميفته
،و بازرس تلفنت رو وقتي ميري ديدن
.آقاي "هالن" روشن بذار
تو هميشه صداي منو ميشنوي؟
آره، و همچنين يه مقدار از صداي
!روده هات رو هم ميشنوم
ميشه لطفاً تلفنت رو
بجاي كمرت بذاري تو جيبِ كُتت؟
هي، "فوسكو"، مُردي اون تو؟
،يه دقيقه صبر كن رفيق .دارم ميام
،اگه هركاري بود كه من ميتونستم انجام بدم
.خواهش ميكنم بهم زنگ بزنيد
."ممنونم "ديويس
.خيلي ازت ممنونم
و باز هم، همدرديِ عميق من رو
.بخاطر فوت پسرتون بپذيريد
.لطف داريد .خيلي ممنون
.قربان، پليس
."بازرس "اُلسون" و "فياسكو
."فوسكو"
براي...براي چي اومدين اينجا؟
من قبلاً با يكي از افراد شما درباره ي
.تصادف "جيمي" صحبت كردم
ما درباره ي اون تصادف سؤالاي .بيشتري داريم، قربان
.ممكنه به يه پرونده ي ديگه مربوط باشه
شما ميدونين پسرتون اون شب چه كارهايي كرده؟
.اون توي يه مهموني تو خونه ي "ديويس بنرمن" بوده
اوه، آم، داشته برميگشته خونه .كه...كشته شده
،شما داريد روي بانك آقاي "بنرمن" تحقيقات ميكنين
و پسرتون با اون رفت و آمد داره؟
،منم خوشم نمياد ولي من نميتونم
.روابطِ پسرم رو كنترل كنم
پسرتون اون شب با خودش پول زيادي همراه داشته؟
.نميدونم
چرا اين سؤال با اين مسأله بايد ربط داشته باشه؟
.دو نفر ديگه هم كشته شدن
.ما فكر ميكنيم هردوي اونها در لحظه ي بعد از تصادف اونجا بودن
ما همچنين فكر ميكنيم توي اون ماشين .پول هم پيدا كردن
.متأسفم .نميدونم بايد چي بگم
اون توي قاچاق مواد بوده؟
.ببينيد، اون مرده
نميشه بذاريم همينطوري بمونه؟
.دو نفر ديگه هم كشته شدن .بنابراين، نه نميشه
تو كار قاچاق بوده؟
...من نگران اين بودم كه اون...اون
داشته كاري ميكرده .كه نبايد ميكرده
اون با آدمايي سر و كار داشت
.كه نبايد باهاشون ارتباط ميداشت
.فقط همينو ميتونم بگم
خب، پس بايد با .آقاي "بنرمن" حرف بزنيم
البته ممكنه چيزايي بهتون بگه كه
.شك دارم درست باشن
.ما با هم دوست نيستيم
يكي از اينا توي ماشين .پسر شما پيدا شده
اون اين مؤسسه خيريه رو راه انداخته؟
.بله، مال اون بوده
.من دوست دارم اينطوري راجع به پسرم فكر كنم
.كاراي خوبي كه كرده
،تو از خونه ي "بنرمن" اومدي بيرون ،ولي خونه نميرفتي
مگه نه، "جيمي"؟
اين تلفن جديدته، خيلي خب؟
.ممنون چيزي به مامان نگفتي؟
.تا موقعي كه ندونم جامون امنه نميگم
شنيدي سر "مت" چه بلايي اومد؟
.آدمايي هستن كه دنبالمونن
خيلي خب؟
،برگرد .وگرنه بهت شليك ميكنم
...اگه ميخواي اسلحه بخري
.مطمئن شو طرز استفاده ش رو بلدي
.تو اومده بودي آرايشگاه
چي ميخواي؟
منظورت غير از كوتاه كردن موئه؟
شما دوتا چطوري همديگه رو ميشناسين؟
.ما سالهاست همديگه رو ميشناسيم
.ما خواهراي ناتني هستيم
.هيچ كدوم از اينا به تو ربطي نداره
فكر ميكنم، اون پولي كه شما از توي اون ماشين كه تصادف كرده بود برداشتين
هم به من مربوط نميشه، درسته؟
،ما هيچي به تو نميگيم
تا موقعي كه ندونيم تو كي هستي .و براي چي داري تعقيبمون ميكني
!سلام كسي خونه نيست؟
.برو ببين چي ميخواد
.و نزديك در هم واينسا
كيه؟
.آم، اسم من "دِين" ـه
،ببخشيد مزاحمتون شدم
.ولي ماشينم خراب شده
،ببخشيد .ولي اينجا تعميرگاه نيست
،ميدونم، ميدونم ...ولي موضوع اينه كه
موبايلم هم باتريش تموم شده
،و بچه هام هم يه مقدار ترسيده ن
بنابراين ميخواستم ببينم ميتونم از تلفنتون استفاده كنم؟
.من...من پولش رو ميدم
.بذار بياد تو
.خيلي خب
.جيمي هالن" اينطوري مرده"
من بخش كامپيوتري رو وادار كردم از اين ويديو اون شب
.يه كپي به من بدن
.بعد از سانحه دوتا ماشين توقف كردن
افراد توي دايره تجسس تونستن .شماره هاي پلاك رو بخونن
،ماشين "پريوس" بنام "كلير رايان" بوده
،"بهمراه ماشين "مت داگِن
.بنابراين اونا تأييد شدن
.ولي اينجا رو ببين
.دوتا زن ديگه هم تو اين ويديو هستن
دايره تجسس اونا رو شناسايي كرده؟ - .نه -
دوربين براي ديدِ حداكثريِ .اون منطقه تنظيم شده
دقت تصويرش براي تشخيص چهره .كافي نيست
.اينجا جاييه كه داستان جالب ميشه
.اون كيف .بايد همون پول باشه
بايد قبل از اينكه قاتلا .اين دخترا رو پيدا كنن پيداشون كنيم
اوني كه توي دايره تجسس كار ميكرد گفت يه بازرس ديگه هم هست كه
.دنبال اونا ميگرده
،"بازرس "فاستر .مركز شماره 82
چيز ديگه اي پيدا كردي؟
.آره .اين ياروئه
...حدود نيم ساعت بعد از تصادف
.يه تماسي ميگيره
اي كاش ميتونستيم بشنويم .چي داره ميگه
،متأسفانه .نيستيم NSA ما
،ماشين حتماً جديد بوده ،بخاطر اينكه اينجا رو ببين
.پلاك نداره
.درسته
ميخواي تو يه مقدار دردسر ديگه بيفتي، "كارتر"؟
،برو با بازرس "فاستر" حرف بزن
.و ببين چيزي ميدونه يا نه
.خوشحال ميشم
،"فينچ"
ميشه يه جستجو درباره ي سوزان مك نلي" انجام بدي"
توي بيمارستان "سينت جورج"؟
.الان ميگردم
همه چي مرتبه؟
قاتلا همين الان داشتن سعي ميكردن .وندي" و "پائولا" رو بكشن"
.خواهش ميكنم بهم بگو نتونستن
.فعلاً نتونستن .دخترا در رفتن
."اونا خواهرن، "فينچ .خواهر ناتني
،اگه مادرشون هنوز توي "سينت جورج" باشه
.فكر ميكنم رفتن اونجا
.مادره هنوز اونجاست - پس يعني مريضه؟ -
بخاطر همين دخترا پول رو برداشتن؟
.از بلندي افتاده، استخوان لگنش شكسته
.دقيقاً براي مريضيش نبوده
.مشكل خونه ي مادره ست
ارزش وثيقه ي وامي كه گذاشته .بيشتر از پول خونه ست
.بانك داره وثيقه ش رو ميفروشه (فروختن وثيقه بعلت عدم بازپرداخت وام)
.لااقل ميشه گفت پول رو به يه دليلي برداشتن
هنوز نميدوني اون پول مال كيه؟ - .دارم ميگردم -
.تو مراقب اون دخترا باش
.فوسكو"، "كارتر" هستم" .همين الان از مركز 82 اومدم
.بازرس "فاستر" ي دركار نيست
يه نفر از يه اسم قلابي بعنوان بازرس استفاده كرده كه بتونه
.ويديوي اون تصادف رو ببينه
يادته چطوري به "كلير" حمله شد؟
فكر ميكنم قاتل اونو از روي ،شماره پلاكش ردگيري كرده
.بعدش شكنجه ش داده تا بقيه ي اسمها رو پيدا كنه
.بهم زنگ بزن
،تو مشكلت چيه كه يه پليس رو تعقيب ميكني؟
ميخواي خودتو به كشتن بدي؟
،من فقط نگران شمام .بازرس
.نباش بيخيال شو، باشه؟
تو و اون رفيقِ كَنه ت كه .اونجا وايساده
چرا نمياييد بريم يه جاي خلوت كه با هم صحبت كنيم؟
.هستين CIA شما با
.من با خيلي از شماها توي "منطقه سبز" آشنا شدم (منطقه ي مركزي بغداد كه تحت نظارت مقامات بين المللي بوده)
خب چرا نگران من هستين؟
.بخاطر اون مردي كه دارين تعقيبش ميكنين
.اون خطرناكه
.اون جونِ منو نجات داد
چي بود، يه اتفاق بود؟
نه. فقط اين توجيه ميكنه كه .مقاصد خوبي داشته
شما اونو ميشناسين؟ - .بله -
.من بهترين دوستش بودم
پس چرا اينقدر اصرار دارين بگيرينش؟
بخاطر اينكه قبلاً براي كشورش .آدم ميكشت
.حالا فقط اونا رو ميكشه
...قربانيهاش .اونايي كه ما ميدونيم
.بخاطر بعضيهاشون بايد بهش مدال داد
.براي بعضي هاشون هم بايد اعدامش كرد
چرا دارين اينا رو بهم ميگين؟
بخاطر اينكه ميخوايم بدونين .اون كيه
،اون يه مرد فوق العاده خطرناك يه مردي كه نعمت فوق العاده اي داره
كسي كه بخاطر كارهايي كه وادارش كردن انجام بده .الان نابود شده
،اون هميشه دنبال يه نفر ميگرده كه بهش اعتماد كنه
ولي ذهنيتي كه داره .اعتماد رو غيرممكن ميكنه
.من نميفهمم
..."كارا استنتون" .CIA مسئول كارهاي اون توي
.اونا يه تيم بودن
،از هم جدا نميشدن هميشه جونِ همديگه رو نجات ميدادن
...خيلي زياد اينكار رو ميكردن، و بعدش - .اون "كارا" رو كشت -
.بعدش غيبش زد
.فكر ميكرديم مرده
توي ديوار تو مركز "لانگلي" بهش .ستاره داديم
،بعدش سه ماه پيش ...شما اثر انگشت اونو توي سيستم جستجو كردين
.اونو دوباره زنده ش كردين
ما ميخوايم قبل از اينكه كسِ ديگه رو .بكشه برش گردونيم
.قبل از اينكه خودشو به كشتن بده
.ما ميخوايم كمكش كنيم
خب من توي تمام اين داستان ها چه نقشي دارم؟
.ما فكر ميكنيم اون به شما اعتماد داره
.همونطوري كه به "كارا" اعتماد داشت
،ما ميخوايم خودتون و اون رو .زنده نگه دارين
،ممنون كه اومدين ."آقاي "بنرمن
.براي پليس نيويورك هركار بتونم ميكنم
..."جيمي هالن" اون توي يه مهموني
.تو خونه ي شما حضور داشته، دو شب پيش
.خلاصه ميگم
.حالش خوب نبود
.من ازش خواستم بره
.حتي گفتم يه تاكسي بياد دنبالش
...قبل از اينكه ماشين برسه رفت .متأسفانه
اون تو كار قاچاق مواد بوده؟
.ببينيد، من از اون بچه خوشم ميومد
...ولي نميخوام كه
تو كار قاچاق مواد بود؟
.نميدونم
ولي بنظر ميومد يه دفعه اي .پول گنده اي دستش اومده
و، آم، بذاريد .اينطوري بگم
شنيده بودم كه با آدمايي .سر و كار داشته كه نبايد ميداشت
."شنيدم، بازرس "فوسكو
داستان "بنرمن" داستان .آقاي "هالن" رو تأييد ميكنه
.آره، و اونم همون چيز رو گفت
.پس اين كمكمون نميكنه - .نه، متوجه نيستي چي ميگم -
.اونم همون چيزي رو گفت كه "هالن" گفت
ببين، من از خيلي از ،آدما بازجويي كردم
و وقتي دروغ هاشون رو ميخوان بپوشونن .اينو ميفهمم
يعني با هم داستانشون رو هماهنگ كردن؟
برخلاف اينكه قراره از همديگه متنفر باشن؟
من فكر ميكنم "بنرمن" داشته با .هالن" يه كاري ميكرده"
،جيمي" اين وسط مداخله ميكنه"
و الان هم اونا .از شرش خلاص شدن
آقاي "ريس"؟
.من توي بيمارستانم
.وندي" اينجاست"
.اثري از "پائولا" نيست
تو چي پيدا كردي؟
.دارم نزديك ميشم
بالاخره ميدونم "جيمي" اون شب .داشته كجا ميرفته
."داشته ميرفته فرودگاه "لاگورديا
پرواز داشته؟ - .آره -
.با يه جت كه مال "ديويس بنرمن" بوده
برنامه ي پرواز به "كيمنز" كه با .اداره ي هواييِ فدرال تدارك ديده شده بود
جيمي هالن" تنها مسافر" .توي ليست مسافرا بوده
ببخشيد، ميتونم كمكتون كنم؟
دنبال كسي ميگردين؟
.همين الان پيداش كردم .مرسي
واسه چي ميخواسته بره "كيمنز"؟
من فكر ميكنم داشته با مؤسسه ي .خيريه ي بچه هاي يتيمِ هايتي كار ميكرده
.يه فكري كه الان ميخوام امتحانش كنم
.باهات تماس ميگيرم
پائولا" كجاست؟"
.رفته يه چيزي بگيره بخوره
.ما نگرانت بوديم
.منو نميخواستن بكشن
.ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
.تو توي صحنه ي اون تصادف بودي
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟
.ما بيرون داشتيم راه ميرفتيم
.اون ماشين درست جلوي چشمون چپ كرد
ما دويديم رفتيم اونجا، دو نفر ....ديگه رو هم پيدا كرديم
.كه ميخواستن كمك كنن
...اون، آم ...اون راننده مرده بود
.و تمام كوكائين ها روش ريخته بود
و يه كيف، با حدود يه ميليون دلار .پول كه توش بود
،يه پسر جوون، سرعت بالا
.كوكائين، پول فراوون
،منظورم اينه كه .اون پول حتماً غيرقانوني بوده
.بنابراين شمام برش داشتين
...تقسيمش كرديم
.واسه هر كدوممون 250 هزار تا
.همه چيو درست ميكرد
.كارمون اشتباه بود
.ميدونستيم اشتباهه
...ما بايد
.زنگ ميزديم پليس و ميرفتيم
پول كجاست؟
.زيرِ تختِ مامانه
.پرستارا فكر ميكنن وسايلشن
.يه سري وسيله كه نيم ميليون مي ارزه
ميخواي چيكار كني؟
.ميخوايم پول رو پس بديم
.ولي نميدونيم اين آدما كيَن
قاچاقچيَن؟
مافيان؟
و مادرت چي؟
خونه ش؟
...يه راهي پيدا ميكنيم .يه جوري پول رو ميديم
.اوه، "پائولا" ـه
.فقط برات يه عكس فرستادم
ازت ميخوام پول رو برداري و بياي پايين
طبقه ي سوم .پاركينگ
...تنها بيا ...كسي باهات نياد
.اگه ميخواي دوستت زنده بمونه
.پيداش كردم
.اون مرده .پول هم نيست
.اين خيابون دوربين داره .ميتونه كمكمون كنه
،"آقاي "هالن .ايشون "توماس پِين" هستن
ممنونم كه تو اين مدت كم .اجازه دادين ببينمتون
هميشه خوشحال ميشم آدمايي از دنياي خبري اينترنتي رو
.ملاقات كنم
.بشينيد
.اين اسم تقريباً معروفيه
."نام دِ پلوم"
قربان، دشمناي شما ميخوان شما رو .از بين ببرن
.و دارن از پسر شما براي اين كار استفاده ميكنن
اونا از "جيمي" استفاده كردن؟ چطوري؟
.با اخاذي
شما درباره ي مؤسسه ي خيريه اون .ميدونين
آره، اميدوارم چيزي باشه .كه به ارث گذاشته
.ولي من اميدوارم نباشه
،اونا 30 ميليون دلار توي اون حساب دارن
و اصلاً به يكي از اون .بچه ها هم كمك نكردن
.اين فقط يه روش براي كلاهبرداري بوده
...اونا يه حساب تو يه كشور ديگه باز كردن
اونا كيَن، خواهش ميكنم بخاطر خدا بگين؟
.بانك ها، البته
.بنرمن" و افرادش"
،با پول پرش ميكنن
،بعدش با همكاري شما، شما رو بهش ربط ميدن
.و بعدش اينو افشا ميكنن و خرابتون ميكنن
مردي كه قرار بود صداقت و درستي رو يه "وال استريت" بياره
خودش هم به فاسديِ آدمايي ميشه .كه داره روشون تحقيق ميكنه
اينو به پليس گفتين؟
.نه، نه، نه
.وال استريت" اونا رو ميذاره تو جيبش"
من دارم فرصتي بهتون پيشنهاد ميدم .كه خودتون رو بكشين بيرون
،بعنوان نماينده ي پسرتون ،ميتونين اون مؤسسه رو تعطيل كنين
.و اون پول رو به صليب سرخ بدين
و اونوقت دشمناتون از شما چي دارن؟
.هيچي
.اسمتون پاك ميشه
و تمام اون پول هاي كثيف براي .كارهاي خوب استفاده ميشه
.اين فكر فوق العاده ايه - .ولي بايد سريع اقدام كنين -
.حتماً شما شماره ي تماس دارين؟
...روش نوشته
."هم "نام دِ پولم" ميخوننش هم "پلوم دِ نام
."البته، آقاي "پِين
.بخاطر اين بهتون مديونم
."ديويس بنرمن"
.ديويس"، "جيم هالن" هستم"
،قبل از اينكه بپرسي حالم چطوره .ميگم كه خوب نيستم
،نه تنها پسرم مرده
ولي اون تصادف بعنتيش
.براي جفتمون تهديد محسوب ميشه كه بيفتيم زندون
.افراد من همه چيو كنترل ميكنن
آخرين دو نفر هم ،بزودي ترتيبشون داده ميشه
.پس آروم باش - !نميتونم -
يه وبلاگ نويس احمق درباره ي .كارهاي خيريه ي "كيمنز" فهميده
چي؟ چطوري؟
من از كجا بدونم؟
،بايد اونجا رو تعطيل كنيم .پول رو منتقل كنيم
ولي اول، بايد راه هاي .نفوذ رو ببندي
.مشكلي نيست
چطوري پيداشون كنيم؟
."فوسكو"
."بازرس "فوسكو
.دارم برات يه مكالمه ي ضبط شده ميفرستم
."كارتر"
شنيدم بخاطر كاري كه كردم .تو دردسر افتادي
.شايد
شايد بتوني بياي اينجا و .كمكم كني يه سري چيزا رو توضيح بدم
.نه، ممنون
ولي ميتونم تو يه چيز ديگه .بهت كمك كنم
اوه، جدي؟
آدمايي كه "كلير رايان" و ...مت داگِن" رو كشتن"
پاركينگِ ."بيمارستان "سينت جورج
كي قراره افتاق بيفته؟
.من بايد برم - .صبر كن -
...ممنونم
.كه جونمو نجات دادي
.قابلي نداشت
آماده اي؟
."اسنو"
.همين الان باهام تماس گرفت
.ميدونم قراره كجا باشه
.با اون شماره تماس بگير
بهش بگو تا "پائولا" رو نبيني
.پول رو نميدي
.من اومدم
ولي تا موقعي كه نبينم "پائولا" سالمه
.كوچكترين كاري نميكنم
.خيلي خب
.پائولا" حالش خوبه"
.ميري سمتش
.وقتي داد زدم، فرار ميكنين
باشه؟
.برو
بازم شمايين؟
ماشينتون رو گم كردين؟
.منتظر كسي ام
.خيلي خب .پس شب بخير
!وندي"، "پائولا"، فرار كنين"
!"فرار كن "پائولا
.فكر ميكردم آدم خوبي باشي
شما حالتون خوبه؟
ميشه اينو بگيري؟
.نه .اون مال شماست
ديگه كسي نمياد سراغتون، البته .فعلاً
.ولي بايد سريعاً از اينجا بريد
...ممنون
.كه جونمو نجات دادي
.قابلي نداشت
.همين الان باهام تماس گرفت
.ميدونم قراره كجا باشه
ترتيب دوربين ها رو دادي؟
.آره، الان دارم تصاويرشون رو قطع ميكنم
: نام آهنگ در حال پخش « Unkle از When Things Explode »
."سلام، "جان
."مارك"
.خوشحالم ميبينم هنوز زنده اي
.شرط ميبندم كه خوشحالي
.غافلگير شدم تو نيويورك ديدمت
فكر ميكردم بري واسه خوت تو جنگل ...يه كلبه بسازي
.تو مونتانا شايد
چي ميخواي، "مارك"؟
."وقتشه برگردي خونه، "جان
.همه چي ديگه تموم شده
ميدوني هيچوقت .اين اتفاق نميفته
ميبينيش؟
.نه
.بيا پايين پيداش كنيم
!"كارتر"
!لعنتي
."هي، "هارولد
جان"، داشتم سعي ميكردم" .باهات تماس بگيرم
.آره، يه مقدار سرم شلوغ بود
كجايي؟ - .توي راه پله هاي پاركينگ -
.خيلي حالم خوب نيست
.كارتر" تو رو فروخت"
.اونا وادارش كردن
.آره، اونا باهوشن
،ميخواستم ازت تشكر كنم ،"هارولد"
.بخاطر اينكه يه شانس دوباره بهم دادي
."هنوز تموم نشده، "جان
.من نزديك اونجام .فقط بيا طبقه ي همكف
.نه .تو نميخواد بيايي
.ريسك نكن
!تكون نخورين
تو؟
.از اينجا ببرش
.زود باش
.برو
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com