.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــحـمـد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.ريس" رو ميبينم" .دوربين ها رو قطع كن
."وقتشه برگردي خونه، "جان .همه چي ديگه تموم شده
ميدوني هيچوقت .اين اتفاق نميفته
.امشب سوميه .بايد ماه كامل باشه
اسم تو "فروك مداني"ـه
،تو بهترين جراح نجف بودي
ولي نميتوني هزينه ي پروانه كار .توي آمريكا رو بدي
چون همه پولت رو .ميفرستي خونه واسه خانواده ات
.بخيه اش كن ... سئوالي نپرس
.و دوباره ميتوني دكتر بشي
.پليس. همگي بياين بيرون
.پليس نيويورك .از اونجا بياين بيرون
مشكلي پيش اومده، كارآگاه؟
،شما وقتي كه دنبال "القاعده" بودين اينقدر شلخته بودين؟
.جاي خوشگلي داري ميخواي واسه يه مدت بري بيرون؟
،درسته .اصلا نميخواي شلخته باشي
.ميخواي يه منظوري رو برسوني
... تو تنها كسي هستي كه ما ميدونيم
.با آدم ما ارتباط داره - ،اگه خبري ازش شنيدم -
،تو اولين كسي هستي كه ميفهمي ... ولي اين كارها
.لازم نيست - لازم نيست؟ -
ميدوني، من خيلي تعجب كردم .كه اون تونست در بره
.فقط نفهميدم چطوري
،ديگه پرونده من نيست .پس باهاش حال كن
من بيشتر از تو از اين كار ."خوشم نمياد، "كارتر
،يكي رو شبانه روز مواظب باشي
.هيچوقت نميدوني چي گيرت مياد
ديدم كه شغلهاشون ، خانواده هاشون .رو از دست دادن
تهديد يه افسر پليس ."برخلاف قانونه، آقاي "اسنو
.دروغ گفتن به مامور فدرال هم خلاف قانونه
.بعدا ميبينمت
... خيلي خوب، تو كجا ميزاريش
،اين يارو همكارشه ... و انگار
من شماره موبايلش .رو هفته هاست كه دارم
شماره اي كه باهاش تماس گفته ايد .در شبكه وجود ندارد
،تو ميخواي از كامپيوترم استفاده كني .بايد گزارشاتم رو هم بنويسي
.سلام، كارآگاه "كارتر" هستم، پليس نيويورك
... من اطلاعات همه مكانهاي
يه موبايل قطع شده رو ميخوام ...
"آره، اسمش "بردت، نورمن
917-555-0131.
خب، اين يارو كيه؟
.اين چيزيه كه ميخوام بفهمم
فكر كردم كه اين بچه ها .فقط واسه رئيست كار ميكنن
.واسه اينكه جاسوسي ات رو ميكرديم، شرمنده
خب، چي باعث شد بياين واشنگتون؟
تو
."خوشم اومد، "اليشا - .خوشت نياد -
.همكارهاي من جواب ميخوان
شركت شما سه ساله .رو داره NSA كه اطلاعات
.شركت من نه، فقط خودم
اگه مجلس در مورد اين دستگاه .كه شما ميسازين، ميدونست
در مورد دسترسي نامحدود ... به همه اطلاعات
.شهروندان آمريكايي كه ما به تو داديم
تو فقط شركتت تعطيل نميشه .تو ميافتي زندان
فكر نكنم كه بذارن .كه با هم توي يه سلول باشيم
،"ما پيشرفت ميخوايم، "نيتان .يا تعطيلش ميكنيم
اين چيه؟ - .اين پيشرفته -
نه رقمي؟ - .تو توي بخش جاسوسي كار كردي -
.ببين چيه
،واسه يه بار هم كه شده ... دوست دارم كه تو بري سر قرار
.و من توي سايه كمين كنم
.تو نميتوني كمين كني
... اون شماره اي كه بهش دادم .بهتره كه جواب بده
.جواب ميده
چطوري؟
.نميدونم .ولي دستگاه جواب ميده
."يكم ايمان داشته باش، "نيتان - به تو يا به دستگاه؟ -
،"خيلي خوب، آقاي "هيز .همينجاست
... جلو پات رو نگاه كن ... آه
... نه پاهات، منظورم اينه كه ... اين از اون چيزايي كه
مردم ميگن، ميدوني؟ .بهت ... بهت برنخوره
،ما همه جاي ساختمان سطح شيبدار داريم ... پس اگه چيزي خواستي
من چند روز ديگه .ميتونم راه برم
،آره اگه مشكلي پيش اومد .بهم زنگ بزن
.من مسئول ساختمانم .اسمم "ترسك"ـه
بهت قبلا گفتم؟ - .دو بار -
.فكر كنم دارم پير ميشم
... انگار ديروز يود كه تا صبح
.توي ميامي مهموني ميگرفتم
.قبلا اونجا 6 تا كلوپ شبانه داشتم
ميدوني، من يه عمارت بزرگ .توي "كورال گيبلز" داشتم (كورال گيبلز = شهري در جنوب ميامي)
... يه ببر سفيد بنگال .مجبور شدم همه اش رو بدم
.واسه سلامتي ام خوب نبود تو چطور؟
تو اهل كجايي؟ چيكار ميكني؟
چطوري كارت به ويلچير كشيد؟
.شب سختي داشتم
.خيلي خوب
.اينم كليدهات ،چيزي خواستي
.شماره ام روي اجاره نامه هست
... اسمم .خب، ميدوني
،همه چي رضايت بخشه آقاي "ريس"؟
.جاي خوبيه
بهرحال، .تو واقعا نبايد .خودتو توي زحمت مينداختي
... زحمتي نبود ،فكر كردم كه تو از هتل خسته شدي
،و با وضعي كه تو داري ... حس كردم كه يه چيزي ميخواي
.كه جلب توجه نكنه
رفيقمون "اسنو" كجاست؟
.الان حواسش جمع كارآگاه "كارتر"ه
اون حالش خوبه؟
... من كه مثل تو نگران زني نيستم
... CIA كه ميخواست تو رو بده دست
.اون گذاشت ما بريم ... فقط
بخاطر من واسه يه مدت ،حواست بهش باشه
.تا وقتي كه من استراحت ميكنم
... در اون مورد
من اينجا واسه استراحت نيومدم، اومدم؟
متاسفانه دستگاه .منتظر هيچكي نميمونه
پس شماره بعدي توي ليستت كيه؟
.تو تازه ديديش - مسئول ساختمون؟ -
،"آقاي "جيمز .اون سر دوش رو واستون درست كردم
ممنون - حالتون چطوره، خانوم "پارك"؟ -
اوه، خوبم، ممنون
."خيلي با موبايل كار نكن، "آرن .معزت رو برشته ميكنه
."آره، ممنون، "ارني
،ليلي" آشپز" .از نگاهت خوشم مياد
،"ممنون، "ارني تو اين يكي رو خودت نوشتي؟
"ارنست پي ترسك" ،پنجاه و يك ساله
.توي "گودلند" فلوريدا بدنيا اومده .جمعيت 394 نفر
... شهرهاي كوچيك، خيلي
اطلاعات توي كامپيوتر ذخيره نميكنن ... ولي من تحقيق كردم
.اون ديپلم دبيرستان گرفته
،بزار حدس بزنم ،نه كلوپ شبانه اي، نه عمارتي
نه ببر دست آموزي؟
.آقاي "ترسك" انگار يه خيال پرداز خوبيه
تو چمدوني نداري كه باز كني؟
.من سبك سفر ميكنم
نظري نداري كه تهديدش چيه؟ - .الان نه -
.اون 14 ساله كه مسئول ساختمونه
.توي يه جا زندگي و كار ميكنه
،پس هر اتفاقي كه واسه "ترسك" بيافته
.احتمالا همينجا ميافته
چند نفر توي ساختمون هستن؟
.241 - پس 241 مضنون؟ -
.يا شايد فقط يكي
من تونستم كه قبض تلفن آنلاين .ترسك" رو هك كنم "
اون هفته پيش ،به سه تا مغازه وسايل گروئي زنگ زده
... اونايي كه تخصصشون فروش بدون مجوز
.كلت هاي غير قابل رديابيه
ترسك" ممكنه كه نقشه قتل" .كسي رو داشته باشه
تو چيزي واسم نخريدي؟ - قهوه واسه استاد هاست -
ميتونستي راحت به "ريس" شليك" كني .و خرابش كردي
واسه كشتن هدف گيري نكردن ... تو گفتي ميخواي ازش
در مورد اتفاقي كه .توي "اورداس" افتاد بپرسي
.اگه شد
هدف دوم
اون داره چيكار ميكنه؟
تا جايي كه مشخصه؟ .كارهاي اداريش رو انجام ميده
.اون از كامپيوتر يا تلفنش استفاده نميكنه
ريس"؟"
... افرادمون دارن بيمارستان ها، درمونگاه ها
و مرده خونه ها تا شعاع 300 مايلي ميگردن
،اگه كسي بخيه اش كنه .ما ميفهميم
،اميدوارم كه اشكال نداشته باشه ... ولي بهمراه
،سخت افزار مورد نياز ... واست يه چند تا كتاب آوردم
... كه بخوني
.و يه هديه كوچولو واسه خونه مباركي
.ممنون - نميخواي امتحانش كني؟ -
.اوه، نه .من الان مشكلي ندارم
.بعدا ازم تشكر ميكني
،ميدوني، "ترسك" انگار يه آدم بي خطريه
.ولي من قبلا گول خوردم
،اگه اون يه تفنگ خريده .من ميخوام بدونم چرا
.تنها يه راه واسه فهميدنش هست
ما سيستم واي فاي اش رو هك ميكنيم؟
.مال همه شون رو هك ميكنيم
،اگه تهديد توي ساختمون باشه
.ما بايد همسايه هامون رو بشناسيم
تو به اين زودي وارد 16 تا شبكه شدي؟
،وقتي كه مخابرات واي فاي شما رو وصل ميكنه
شماره تلفن، شماره رمز ميشه
.بيشتر آدما هبچوقت عوضش نميكنن
.بقيه ممكنه بعد يه دقيقه عوض كنن
،به محض اينكه وارد شبكه شديم ... ميتونيم هر وبكم ، دوربين بچه
،سيستم امنيتي ... و لپ تاپي كه به شبكه وصله
.رو ببينيم و بشنويم
.دقيقا شبيه دستگاه - ... فكر كنم -
.اگه يه آپارتمان، كل جهان ميبود
خب، "ليلي" آشپز ... "انگار كه دوست دختر "ريك
.از پنت هاوس - .اهم -
... و "امبر" توي آپارتمان 714
.سرحاله
يه جورايي شك دارم .كه اين به دستگاه هشدار داده
"يكي گير آوردم، "فينچ
.داگ استنلي". مامور امنيتي"
اون دنبال يه دزد ميگرده ... كه جواهرات رو
.از آپارتمان زنها ميدزده
شايد "ترسك" اون دزده و نقشه داره كه "داگ" رو بكشه
.كه جرمهاش رو بپوشونه
... يا "ترسك" ميدونه كه دزد كيه
.و الان اونا نقشه دارن كه اون رو بگشن
."اون صاحب خونه است، "آلن هلت
.بنظر نميرسه كه از "ترسك" خوشش بياد
شايد ميخواد كه يهو رئيسش رو بكشه؟
چرا دستگاه شماره اونو بهمون داد؟
... ترسك" توي دردسره"
يا خودش دردسرسازه؟
.خب، ما نميخوايم كه به ديوار زل بزنيم
.ما بايد يكم تو ساختمون بچرخيم
.درسته
.من توي موقعيت ام سريع انجام بده، لطفا
"آقاي "ترسك .من "جان هيز" از آپارتمان 521 هستم
.من يكم مشكل دارم - .الان ميام اونجا -
.لعنت، لعنت، لعنت
من دوربين ها رو كار گذاشتم ."آقاي "ريس
.گشتن رو شروع ميكنم
... از زمان طوفان "اوپال" كه قايقم رو داغون كرد
.همچين خرابي اي نديدم
.انگار يكي با چكش اينو داغون كرده
.اثري از تفنگ نيست
.ولي شك دارم كه اون فقط گلوله جمع كنه
پس اون ميخواد به كي شليك كنه؟
،معلومه .من آچار درستي رو نياوردم
.الان بر ميگردم
"ترسك" آچار لوله لازم داره، "فينچ"
.اون داره مياد پايين - .خيلي خوب، فقط يه دقيقه -
فينچ"، اون توي حياطه .داره مياد سمتت
داري راه ميري حواست باشه ."ترسك"
"فينچ"
.اون بهش نظر داره
... متاسفانه ما تنها كسايي نيستيم
،كه جاسوسي همسايه هامون رو ميكنيم ."آقاي "ريس
.هارولد"، همين الان از اونجا بيا بيرون"
،"فينچ" از اونجا اومدي بيرون؟
فينچ"؟"
... اين چيه
.هي، بيا اينجا
توي اتاق من چيكار ميكردي؟
.من اينجا كمك ميخوام
،خيلي خوب، طاقت بيار .طاقت بيار، طاقت بيار
خيلي خوب، اون ميخواد .برق آسانسور رو قطع كنه
.نگهبان، "ترسك" هستم
،"فينچ" .اون توي پله هاي غربيه
،بپيچ به راست .برو سمت پله هاي شرقي
.سه سري پله رو بياي ميرسي خونه
سريع باش، اون 40 ثانيه ديگه .ميرسه به طبقه تو
حس يه موش رو توي مسير مارپيچ دارم
چطور از اين كارها ميكني؟
داگ"، من يكي رو" كه بزور وارد شده بود، گرفتم
.اون تازه توي آپارتمان من بود
،"راه رفتن رو ادامه بده، "فينچ .مشكلي واست پيش نمياد
َ170. سانت قد داشت .عينكي. اون شل ميزد
فكر كنم ممكنه اون دزدي .كه دنبالش ميگردي باشه
هي
اون مامور امنيتي توي اون آپارتمان چيكار ميكرد؟
... "فينچ"
.من مطمئنم كه "داگ" ميدونه كه تو دزد نيستي
.خودش دزده
.و من الان واست مدركش رو ميفرستم
.موبايل خوشگليه - ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟ -
داگ"، طرف اون بالاست؟" اونو پيداش كردي؟
... پس ما ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
،يا تو ميتوني فراموش كني كه منو ديدي .و منم فراموش ميكنم كه تو رو ديدم
.من طبقه بعدي رو ميگردم
.اون توي طبقه دوم نيست
،پس "ترسك" مسلحه .علاقه خطرناكي به "ليلي" داره
.و الان سه طبقه منو دنبال كرد
الان ميشه گفت .كه اون مجرم ماست
."نميدونم، "فينچ ... مطمئني نميخواي دوباره
دستگاهت رو چك كني؟
.اين شوخي هيجوقت قديمي نميشه
هارولد"، همه چي مرتبه؟"
چه گهي ميخوري؟
.مهمون داريم
."شرمنده كه بي خبر اومديم، "نيت
.فكر كنم كه ما وقت نوشيدني حرف نميزنيم
.اون اينجا كار ميكنه
حتي منم بعضي وقتا .پشتيباني فني لازم دارم
.نيتان"، تو معاون مدير "ويكز" رو ميشناسي"
.مسئول كار .اميدوارم كه توي دردسر نيافتاده باشم
اون 9 رقمي كه بهمون دادي ... شماره تامين اجتماعيه
مردي بنام "گوردن كورزول"ـه اون يكي از ماهاست
اون افسر اطلاعاته پرونده اش محرمانه است
بيست ساله كه سابقه اش .چك ميشه FBI توسط
،ما دو هفته است كه مراقب "كورزول" هستيم .هيچي گيرمون نيومد
و وقتي كه فكر كرديم ... تو بهمون يه چيز بي خود فروختي
.اون طرح رو بهم زد
.رفت واسه رانندگي
،"توي يه پارك در "بتسدا .يه بازرگان سوريه اي موبايلش رو ميندازه
،كورزول" برش ميداره" ،و بوسيله يه اس ام اس رمزدار
ترتيب فروش 12 كيلو ... سلاح اورانيوم رو
.به دولتمردان ايران ميده
پس فكر كنم كه شماره جواب داد؟
چيزي كه ميخوام ... بهم توضيح بدي اينه كه
چطوري يه برنامه كامپيوتري لعنتي ... يه خائن رو نشون داد
نتونستن؟ FBI در حالي كه مامورين
صادقانه بگم؟ .اصلا نميدونم
... دستگاه اطلاعات كارآمدي رو بهمون ميده
در زماني كه جلوي هر چيزي كه امنيت ملي رو تهديد كنه، گرفته شه
ولي طريقه كار دستگاه .يه جعبه سياهه
و اگه ما بخوايم اين دستگاه رو به يه هدف معيني هدايت كنيم؟
.لازم نيست
.همين الان همه اهداف رو تحت نظر داره
تو ازمون ميخواي ."كه كاملا بهش اعتماد كنيم، "نيتان
،يه نرم افزار كه نميتونيم بازرسي كنيم
،نميتونيم كنترل يا اصلاحش كنيم
و وقتي كه حال كنه بهمون اطلاعات بده؟
.وقتي كه تهديد رو دريافت كنه
،ببين، من متاسفم ... ولي اين تنها راهه
.كه ميتونيم اون و خودمون رو محافظت كنيم
اگه هيچ انساني نتونه ،چيزي رو كه ماشين ميبينه، ببينه
بعد در واقع
اصلاحيه چهارم هيچ شخصي زير پا گذاشته نميشه (اصلاحيه چهارم = قانون حقوق شهروندي)
چرا شما روي كامپيوترتون تمركز نميكنين ،"آقاي "انگرم
و نگراني قانوني رو به ما بسپاريد؟
،چون منم شهروندم ... و من خيلي راحت ترم
كه يه دستگاه حواسش به هر حركتم باشه
.تا يكي مثل شما
،پس اين يه دستگاه بسته باقي ميمونه
كاملا خودكار؟
تمام چيزي كه ما دريافت ميكنيم يه شماره است؟
شما بيشتر از يه شماره واسه گرفتن "كورزول" لازم داشتين؟
،نرم افزار بهت ميگه كه بيشتر دقت كني .و تو اينكار رو كردي
.اين يه جعبه سياهه
.قرارمون همينه .قبول كن يا نكن
من عادت ندارم كه پيمانكاران .شرايط رو واسم مشخص كنن
اگه ميخواي يه نرم افزار داراي اشكال رو بهمون بدي
.شايد ما بايد مبلغ رو عوض كنيم
چرا بهش نميگي مبلغي كه مذاكره كرديم، چقدره، "آليشا"؟
آقاي "اينگرام" حس ميكنه ،كه اين پروژه وظيفه اون بعنوان يه شهرونده
.نه يه تاجر
.اون دستگاه رو به مبلغ يك دلار آمريكا ميسازه
فكر كنم .كه من چاره اي نداشته باشم
ميدونم، ميدونم
نميدونم ،ديگه بايد چيكار كنم
.ديگه چطور ميشه نه گفت .اون هميشه اونجاست
،حتي وقتي كه نميتونم ببينمش .حس ميكنم كه بهم خيره شده
.اين يه شاه كليده
يه هك كردن سخت افزاري
،فقط بكن توش، بچرخون ... يكم تكونش بده
.و هر قفلي رو توي ساختمون باز ميكنه
ديگه وقتي فرار ميكنيم .گير نمي افتيم
... و اين همه چيزيه كه از اون زنه
كه "ترسك" بهش علاقه داره، گير آوردي؟
.آها
."ليلي تورنتون" .توي "جورجيا" بزرگ شده
.توي رستوران پدرش آشپزي ميكنه .در كلاس 2005 توي مدرسه "كوردون بلو" بوده
.از 2009 توي آپارتمان عمه بزرگش زندگي كرده
.و الان بهترين آشپز رستوران "منهتن"ـه
،ارتباط عاشقانه اي با "ريك موريس" داره
رستوران دار پولدار
،خيلي كارت خوب بود "آقاي "ريس
.خب، من قبلا با كامپيوتر كار كردم
ولي ما نميتونيم از آپارتمانش .يه تصوير گير بياريم
اون هر روز شماره رمز .واي فاي اش رو عوض ميكنه
عدد و حرف درهم
تو بايد عاشق يه دختري بشي .كه عادت هاي امنيتي خوبي داره
.پس "ترسك" داشته ازش عكس ميگرفته
ما مطمئنيم كه اين يعني ميخواد بكشتش؟
َ 76 درصد همه خانومها ... قبل از اينكه كشته بشن
.آدم كشها در كمينشون هستن
.خب، پس من بهتره حواسم بهش باشه
تو تا سر كار دنبالش نميري؟
.داره ويلچير روندنم خوب ميشه
CIA آره، من مطمئنم كه ... خيلي تحت تاثير قرار ميگيره
.وقتي كه بهت شليك كردن
"من اينجا يكم احساس بي قراري ميكنم، "فينچ
.از بالش استفاده كن
"شماره ها دائما ميان، "فينچ
،اگه يه شماره ي ديگه داد ... چيكار كنيم
وقتي كه من اينجا نشستم؟
.مطمئنم كه يه فكري ميكنم
،و ميدونم كه تو اسلحه حمل نميكني
،ولي اگه من بفرستمت توي كارزار
.تو بايد يكم دفاع شخصي پايه رو ياد بگيري
... اوه، من واقعا فكر نكنم كه - .نه، گوش كن -
،اگه "ترسك" اومد سمتت ... انگشتات رو مستقيم كن
اينجوري .و مستقيم بزن تو چشمهاش
انگشت بكنم تو چشمهاش؟ اين فن توئه؟
،نه اين فن توئه ،و اگه جواب نداد
تو هميشه ميتوني انگشت شصتت رو ،بكني توي كاسه چشمش
و بچرخوني .تا به مغزش برسي
.لطفا، بس كن
،ترسك" هنوز توي حياطه"
ولي من ميخوام حواست به "ليلي" سر كارش باشه
.من سريع ميرم پيشش
،اگه "ترسك" ميخواد اونو بكشه
من دوست دارم كه يه تصوير بهتري ... از داخل آپارتمانش داشته باشم
.بجاي اينكه از پنجره بهش نگاه كنم
"آقاي "ريس .از قبل يه دوربين اينجا هست
مدل معمولي بي سيم
.به يه شبكه مخفي وصل شده
دريافت كننده اش
.ميتونه هر جاي ساختمون باشه
"فكر كنم "ترسك .هر حركتش رو نگاه ميكرده
"و فكر كنم كه "ليلي .به اندازه كافي جاسوسي اش رو كردن
.اطلاعات موقعيت موبايل
.اوه - هي داري كجا ميري؟ -
.كه گم و گور بشم
.بايد اينو واسه اثر انگشت ببرم
.بفرما - .هي، فكر كنم شكستيش -
.خب؟ يه كتاب بخون
.آقا؟ پليس نيويورك .من ژاكت شما رو لازم دارم
تو ژاكت من رو مصادره ميكني؟
تاكسي
،"كوئينز" كنار خيابون 45 ام و 21 ام
،هي .شما واقعا تو دردسر افتادين
.كارتر" از يكي از موبايلهات اطلاعات گرفته"
.اون دنبالته
.من ميدونم كه اون دنبالمه
.فكر نكنم كه بدوني چرا
.نه، هنوز نه رفيقمون چطوره؟
.زنده است، مخفي شده
اون بسته اي كه واست فرستادم بدستت رسيد؟
.آره، اينجا دارمش
چيه، قرصهات تموم شده؟
.اثر انگشت دوستمون روشه
.رو از سر راهش برداري CIA من ميخوام كه تو
.با ماشين برو، كارآگاه
.كنكتيكت" اين وقت سال هواش خوبه"
همه چي خوبه؟ - .عاليه. ممنون -
... شما مطمئنين كه - ."بعد الظهر بخير، آقاي "فينچ -
ليلي" چطوره؟"
.شايد اين بهترين استيك جهان باشه
."توي كارزار غذا نخور، "فينچ
هيچوقت نميدوني كه .چه وقت بايد سريع حركت كني
توي ايميل صاحب خونه پيشرفتي داشتي؟
.هنوز دارم روش كار ميكنم
اون دوربيني كه توي آپارتمان "ليلي" پيدا كردم چي؟
اگه بتونيم به "ترسك" ربطش بديم ،ميتونيم كاري كنيم كه اخراجش بشه
.شايد حتي بازداشت بشه
هنوز دارم سعي ميكنم .كه وارد شبكه مخفي بيسيم بشم
.هنوز نتونستم شماره رمزش رو پيدا كنم
... ولي يكم اطلاعات در مورد
.رفيقمون "ترسك" پيدا كردم
.انگار قبلا يه خانوم "ترسك"ـي هم بوده
بوده؟ - .اون 13 سال پيش ناپديد شده -
.ترسك" هيچوقت با پليس تماس نگرفته"
به همه گفته كه زنش رفته "بوكا راتان" پيش خونواده اش (بوكا راتان = شهري در جنوب فلوريدا)
.و من حدس ميزنم كه اون توي "بوكا" نيست
... به نظر ميرسه
.اون هيچ جايي نيست
.شايد "ليلي" اوليش نباشه
و فكر ميكنم ميشه گفت .اون ميدونه كه يكي دنبالش ميكنه
هي، "آرن"؟
ميشه اينا رو واسم بندازي دور؟
.بله، حتما
دختر بيچاره بنظر بدبخت مياد
.اون الان يه هديه رو انداخت توي آشغالدوني
.يه دسته گل رز
تاكسي
."پس، اينجا جاييه كه ردت تموم ميشه "بوردت
تو از اينجا كجا رفتي؟
.تو داري وقتت رو تلف ميكني، كارآگاه
.من اطلاعات اين موقعيت رو امروز صبح ساختم
من ميخوام يه حدسي بزنم .كه اسم تو "بوردت" نيست
فكر ميكني پيدا كردن من تو رو به همكارم ميرسونه؟
تو هنوز سعي داري اونو دستگير كني؟
اون CIA اوه، نه، دوستاي .باعث شدن بيخيالش بشم
،من ميخواستم دستگيرش كنم .نه بكشمش
الان چي ميخواي؟
.هنوز نميدونم
ولي اگه من بخوام ... به مامورين دولتي دروغ بگم
،كه شما دو تا رو محافظت كنم .بايد يه دليل خوبي داشته باشم
.من جواب ميخوام
.من بايد بدونم كه شما چيكار ميكنين
.برگرد، كارآگاه
دوستت چطوره؟
.تو بايد يه چيزي بهم بگي
،مثلا تو چه خري هستي
و دقيقا اينجا چه خبره؟
،وقتي كه 9 سالم بود ... برادرهام تصميم گرفتن كه
،من بايد شنا كردن ياد بگيرم ... پس منو هل دادن
.توي قسمت عميق استخر
،چند دقيقه طول كشيد .ولي ياد گرفتم
اون مرد رو ميبينيد، كارآگاه؟
،اسمش "درك واتسون"ـه ِ 39 ساله
َ 18 ماه پيش، كارش رو از دست داد
اون سعي كرد كه تا جايي كه بتونه ،وامش رو بده
.ولي در آخر پولش تموم شده
خونه اش رو از دست داد .و بعد زنش از اون تركش كرد
درك واتسون" قراره كه درگير" .يه جنايت وحشيانه بشه
،من نميدونم چي ،ولي حرفم رو قبول كن
.يه چيزي قراره اتفاق بيافته
.تو نميتوني اينو بدوني
تو اسلحه ات رو آوردي، كارآگاه؟
،شرمنده كه انداختمت توي قسمت عميق
،ولي، همونطور كه ميدوني .دوست من مريضه
.بخش جنايي پليس نيويورك
.كارتر"ام"
"من ميخوام كه سابقه "درك واتسون َ 39 ساله رو در بياري
من يه "درك اچ واتسون" توي .مونت ورنون" دارم"
.دو ماه پيش خونه اش رو گرفتن
.آدرس فعلي نداره
.خودشه چي داري؟
.چيز زيادي نيست .محكوميت قبلي نداره، دستگيرن شده
،يه چند تا جريمه پاركينگ پرداخت نشده داره
.ولي همش همينه
هي، اسم بانكي كه خونه اش رو گرفته، چيه؟
"مالي اعتباري "تروپرايم
كي كارهاي اداري بانك رو انجام ميده؟
"جان دالتون" اين واسه يه پرونده جناييه؟
.من بعدا بهت زنگ بزنم
،بهترين آموزش نظارت توي دنياست
و پليسهاي نيويورك .ميذارن كه در بري
خب، من ميدونم .كه اون اينجا نيست، بچه ها
ريس" هنوز مُرده پيدا نكردن" ... پس احتمالش هست
كه اون يه خونه امن پيدا كرده - .جستجو رو گسترش بده -
همه آپارتمانها و هتلها .كه توي دور روز گذشته اجاره دادن
... ولي اگه هرجا باشه - فقط .. اينكار رو بكن -
،حواست يه "ترسك" هست آقاي "ريس"؟
كدوم گوري بودي؟
.الان ميدوني كه چه حسي دارم
.ليلي" داره ميره سمت خونه" اونجا واسش امنه؟
.الان دارم "ترسك" رو ميبينم
.و مطمئن نيستم كه اون هدفش باشه
.فكر كنم كه "ترسك" ممكنه دنبال "ريك" باشه
چرا؟ - ... خب، اون همه بعدالظهر رو -
.دور و بر آپارتمان "ريك" ميچرخه
اگه من بهتر ميدونستم، ميگفتم .كه اون داره يه قبر ميكنه
.ترسك" از دست دوست پسره خلاص بشه"
و "ليلي" رو واسه خودش داشته باشه
همه چي مرتبه؟
آره فقط از بس كه استراحت كردم .حالم بد شده
. و همه روز به مانيتور زل زدم
من ترجيح ميدم اون كار رو بكنم ... تا نصف منهتن رو
.پياده روي كنم
تو فكر افتادم كه .يه تاكسي واسه "ليلي" خبر كنم
،"فينچ" چقدر ديگه ميرسي اينجا؟
.تقريبا 15 دقيقه چرا؟
.چون ديگه وقتمون تموم شده
فكر كنم "ترسك" ميخواد .امشب كارش رو بكنه
،داري نامه هات رو چك ميكني ها، آقاي "موريس"؟
.آره، انگار - ،آره، من فكر كنم، آه -
فكر كنم من فهميدم كه .چرا آپارتمانت پر از آب شده
اين، فقط، آه، فقط .يه شير مخصوص ميخواد
چرا ما ، چرا ما نريم طبقه پايين و نگاهشون كنيم؟
،اگه، آه، اگه خوشت اومد .ميتونم فردا واست نصبش كنم
.ديگه پر آب نميشه ... خب چرا نريم
توي زيرزمين؟ - من سرم شلوغه، خيلي خوب؟ -
،لازم نيست چيزي رو ببينم .فقط درستش كن
.تو بايد از "ليلي" دور بموني
چي؟
عقلت رو از دست دادي؟
.من يه ماشين خبر كردم .ميتونم تا پنج دقيقه ديگه برسم اونجا
.اينجوري 4 دقيقه دير كردي
.اون دوست نداره، پسر باشه؟
.بايد تنهاش بذاري
توي پيري عاشق شدي، "ترسك"؟
،ميخواي منو بندازي بيرون ليلي" رو ببري واسه رقص؟"
،تو دوست پسرش نيستي .و قهرمانش هم نيستي
.تو فقط يه سرايدار لعنتي هستي
،پس اگه توالتم گير كرد .خبرت ميكنم
.در غير اينصورت، كنار وايسا
ساختمون آتيش گرفته؟
."مطمئنم كه همه چي مرتبه، خانوم "اف
.ولي باز هم ميرم چك كنم باشه؟
من اومدم خونه ،و وسايل جا به جا شده بود
.انگار كه اون توي آپارتمانم بوده
.من ميترسم كه اون ميخواد چيكار كنه
.فينچ"، اين تموم نشده" .ترسك" دوباره تلاش ميكنه"
.و هنوز به "ليلي" نظر داره
شايد ما بايد روش خشن تري .رو بكار بگيريم
(گلهام دستت رسيد؟)
(چرا بهم زنگ نميزني؟)
(.بايد با هم حرف بزنيم)
(.دارم ميبينمت)
.داره تهديدش ميكنه
"ميخوام امشب "ترسك .از ساختمون بره بيرون
."آقاي "هيز - .اسم من "هيز" نيست -
.خب، پس من ازتون ميخوام كه بريد
... در واقع
.تو كسي هستي كه ميري
... هي، من نميدونم چه فكري ميكني
،در مورد گلهاي رز ميدونم ،و اس ام اس هات
.و دوربين مخفي - ... نه، من هيچوقت -
،"ميدونم كه كه تفنگ داري، "ترسك ... و ميدونم كه تو امشب آماده بودي
.كه دوست پسرش رو بكشي
.اون دوست پسرش نيست
.تو متوجه نيستي
حالا، تو بايد وسايلت رو جمع كني .و از اينجا بري
،و مهم نيست كه چقدر دوسش داري
.تو هيچوقت بر نميگردي
... خواهش ميكنم
.من اين كار رو دوست دارم
،و من به "ليلي" اهميت ميدم .ولي نه اونجوري
.نه اونجوري
.فينچ" گوش كن"
ترسك" اون عكسها رو" .از "ليلي" نگرفته
.اون از پنت هاوس دزديدشون
.ميدونم
.اون دوربين رو هم جاسازي نكرده
.ترسك" اوني كه تعقيبش ميكرد، نيست"
از گلها خوشت اومد، عزيزم؟
چطوري وارد اينجا شدي؟
فكر كردم بشه .امشب من و تو تنها باشيم
.لطفا، برو .من ميخوام كه بري
.بيخيال، عزيزم
.ميدوني كه نميخواي من برم
،"آقاي "ريس .ما اينجا يكم كمك ميخوايم
.همين الان از آپارتمانم برو بيرون
.تو اينو نميخواي
.ريك"، خواهش ميكنم" .اين بايد تموم بشه
،تماسهات ... گلها
اوه، بيخيال ... اينا فقط يه
"تشكر" .واسه قرار ديشب بود
.اون يه قرار نبود .ما به يه مهموني رفتيم
.تو ميخواي اذيت كني
.تو مجبورم كردي كه با يه تاكسي بريم
.و بعد همه شب تعقيبم كردي
.من ميخوام كه بهت كمك كنم، عزيزم
بيخيال، من ميتونم توي اين شهر .كارهاي زيادي واست بكنم
.تو رو سر آشپز كنم
،من نميخوام كه واست كار كنم .من فقط ميخوام كه بري
مسئول ساختمون بهم گفت .كه ازت دور بمونم
... تو بهش در موردمون گفتي؟
دروغ گفتي و گفتي كه دوستم نداري؟
نه
چرا ميخواي كه اينجوري منو اذيت كني، عزيزم؟
خوشت مياد كه من اذيتت كنم؟
... نه
همه كاري كه كردم ."اين بوده كه ازت مراقبت كنم، "ليلي
.الان وقتشه كه يكم قدرشناسي نشون بدي
."بزار بره، آقاي "موريس
.اوه
فكر كنم بهت گفتم .كه تنهاش بزاري
.آه
.ما يه چيزي پيدا كرديم
بزور وارد يه دامپزشكي .توي شمال "كنكتيكت" شدن
اثر انگشت "ريس" روي ... بطري قرصي كه
.توي محل پيدا شده، بود
نميتونستي اينو موقع رانندگي بهم بگي؟
.اطلاع يه فرد ناشناس" مضخرقه"
.بايد به جور شوخي باشه
.خيلي خوب، بزن بريم .دستها پشت سر
.فشار خون 90 روي 50
،ضربان كم، چندين شكستگي استخوان .خونريزي داخلي
... بهش گقتم كه علاقه اي ندارم، و
.و انگار يه چيزيش شد
.و عقده اي شد .و، آم، خيلي متزلزل بود
،اون ماههاست كه منو تعقيب ميكرد ... ولي من ميترسيدم
.كه به كسي بگم
،و اگه "ارني" پيداش نميشد ... اونوقت اون
.كاري نكردم
... بايد اونايي رو كه از ميامي
.دنبالم فرستادن رو ميديدين
.تو نميخواي كه سر به سره مافياي كوبا بذاري
.اوه ... آروم - .شرمنده، آقا -
.بيا
اين چيه؟ - ."تفنگ "ترسك -
.اوه، خوبه
،ميدوني ،اسم اون "ارنست ترسك" نيست
.اسمش "ارنستو ماچادو"ئه
،اون قبلا 6 تا كلوپ شبانه توي ميامي
،يه قايق ... يه خونه توي "كورال گيبلز"، و
.و يه ببر دست آموز داشته
.همه اش درست بود
حتي اون قسمتي كه .واسه سلامتي اش ضرر داشت
اون برعليه مافياي كوبا .در سال 1996 شهادت داده
.هنوز واسه سرش جايزه داره
.اون توي برنامه محافظت از شاهدينه
"واسه همينه كه ما خانوم "ترسك .رو پيدا نكرديم
،اون باهاش به ميامي اومد
ولي بدون خونه ها و كلوپ ها .اون زياد دووم نياورد
،اون تركش كرد ... و پيش اقوامش توي
.بوكا راتان" رفت"
همه اينا رو از كجا فهميدي؟
.من كارم با كامپيوتر خوبه
."راستش رو بگو، "فينچ
هيچ دستگاهي نيست، هست؟
.فقط خودتي
من وقتي كه شماره بعدي اومد .آماده ام
.جالبه كه به اين اشاره كردي
.تفنگ
.بندازش .بندازش
.مشكلي نيست، پليس نيويورك .همه چي تحت كنترله
.پايين بمون
،"اون، كارآگاه "كارتر .كاريه كه ما ميكنيم
.كارت عالي بود دوست من
... الان، بهم بگو
... چي باعث شد كه دستگاه
شماره "كورزويل" رو در بياره؟
تو ميخواي كه جزييات رو بدوني؟
آره
نوامبر 2002
.اين اولين نمونه به ترتيب تاريخه
ولي اين همونيه .كه نگاه دقيق تر رو شروع كرد
يه رسيد پمپ بنزين؟ - َ - 18 تا از اونا
"از يه پمپ بنزين "شل ."دقيقا بيرون "توسون"، "ماريلند
كورزويل" سومين چهارشنبه هر ماه" .اونجا مي ايستاد
.حتي اگه اون روز قبلش باك رو پر كرده بود
،توي سه تا از 18 بار سر زدنش
اين ماشين شاسي بلند .دو ساعت قبل پيداش شد
."يه "انداختن مُرده (يه اصطلاح در جاسوسي براي تبادل اطلاعات)
ماشين شاسي بلند ... بنام زن رييس شركت نفتي
،ثبت شده ... كسي كه پول بليط هواپيمايي رو داد
كه توسط يه مضنون ايراني استفاده شده
كه توي بمباران مركز انجمن يهوديان .توي "بوينس آيرس" در سال 1994 دست داشته
نازكترين رشته تهديد .كه "كورتزويل" و رابطهاش رو به هم وصل ميكنه
.و دستگاه ميتونه اينو ببينه
.اين ميدونست، و درست گفت
... اين هميشه اينكار رو ميكنه
واسه همه مون؟
.اين ... آدم رو به وحشت ميندازه
.. اين احتمالا چيز خوبيه كه
... تو تنها كسي هستي كه ميدونه
.دستگاه چطور كار ميكنه
،وقتي كه كامل شد ... من كاملا سيستم عاملش رو رمزگذاري ميكنم
تا هيچ كامپيوتري توي دنيا .اصلا نتونه بتونه بازش كنه
اين اذيتت ميكنه؟ ... منظورم اينه
وقتي موفق بشه .كار تاريخي كردي
.ولي هيچكس نميفهمه
اينجوريه كه بايد باشه .كه مطمئن بشيم
از چي مطمئن بشيم؟
مطمئن بشم كه اونا به شكلي .كه من ميخواستم ازش استفاده كنن
پس تو فكر ميكني مقامات از اين دستگاه سوء استفاده ميكنن؟
دنتون ويكز" شش ماهه تلاش ميكنه"
NSA كه از طريق اطلاعات .يه راهي به درون دستگاه ايجاد كنه
،اون شكست خورده .ولي اون به تلاشش ادامه ميده
.و اون تنها نيست
من حتي نميتونم تصورش رو بكنم "كه مردي مثل "ويكز
.با اينجور قدرتي چيكار ميكنه
واسه همينه كه نبايد ... بذاريم كه دست اون
.و هر كس ديگه اي به اين برسه
تو مطمئني كه اون "ويكز" بوده؟
.دستگاه بهم گفته
.اين يه غريزه واسه محافظت از خودش داره
.جوري ميگي كه انگار زنده است
.هيس .صدات رو ميشنوه
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مــحـمـد mr.irani@yahoo.com