.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
."صبح بخير آقاي "ريس
آقاي "ريس"؟
.ارتباط يه مقدار مشكل داره
تونستي آقاي "بيليك" رو متقاعد كني
كه برنامه ي كشتنِ همسر قبليش رو بيخيال بشه؟
."دارم روش كار ميكنم، "فينچ
."بله، "فينچ چيه؟
."مطمئناً اين جرمِ سنگينيه، "تِد
."الو، "فينچ
من و "بيليك" همين الان .با هم به توافق رسيديم
،خوبه .بخاطر اينكه يه شماره ي جديد داريم
يه حسي بهم گفت .ميخواي همينو بگي
.دارم برات يه آدرس ميفرستم
.وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن
مطمئني اون آدمِ اين كاره؟
.اون عاليه
،خب داستان اين يارو چيه فينچ"؟"
.اسكات پاوِل"... 38 ساله"
اون مدير يه پروژه ي ساختماني .شهريِ دولتيه
.بنظر مردِ خانواده ست
.اسم زنش "لِزلي" ـه
."پسرش "اُوِن" و دخترش "ميا
.اوه، عزيزم
چي داري ميكشي؟ سگه؟
.يه اسبه
.البته كه يه اسبه
.خودم ميدونستم اسبه .ميخواستم تو رو امتحانت كنم
ساعتت رو گم كردي؟
.آم، نه .يه جايي همينجاهاست
،خيلي خب بچه ها .بابايي بايد بره سرِ كار
.خيلي خب، خداحافظ - .دوسِت دارم عزيزم -
.منم همينطور. مراقب باش - .باشه -
،هنوز اونجايي آقاي "ريس"؟
تا حالا آرزو داشتي يه زندگيِ معمولي داشته باشي، "فينچ"؟
اگه منظورت از "معمولي"، يه زندگيِ ،بدون اين شماره هاست
!يه بار به ذهنم خطور كرد
بنظر مياد "پاول" يكي از همون .زندگي هاي خيلي عادي رو داره
اگه حتي اين كارمون تونسته باشه
،"يه چيزو بهمون ثابت كنه، آقاي "ريس اين بوده كه مردم به ندرت
.اون چيزي هستن كه نشون ميدن
"فينچ"، بنظر مياد "پاول" .دروغ گفته
.اون داره ميره تو يه پارك
.ممكنه با يه نفر قرار داشته باشه
موبايلش رو هك كردي؟
.دارم همينكار رو ميكنم
.سلام، بله
براي اين كار سيم كشيِ برق كه توي روزنامه
.آگهي كرده بودين تماس گرفتم
.متأسفم آقا .يه نفر رو استخدام كرديم
،اوه. آم خب، شما
كار ديگه اي ندارين كه ...بخواين كسي رو استخدام كنين؟ يا
،"فينچ" ،پاول" كارش رو نپيچونده"
.اون كار نداره
.آره
من همين الان فهميدم كه فهرست كاركنانِ پروژه هاي شهري
.خيلي قديميه
.تلفات عموميِ كم كردن كارگرهاي دولتي
همين كم كردن كارگرهاي دولتي ..."باعث شده آقاي "پاول
.هشت ماه پيش بيكار بشه
،و با توجه به روابطِ خانوادگيشون
.اونا اينو نميدونن
.مدت خيلي زياديه آدم بخواد بدون پول زندگي كنه
.اين جام ها نقره ن
.و همينطور كنده كاري شده انتظار نداشتم
يكي ديگه از لوازم "لزلي" و .اسكات" رو تو اين مغازه ببينم"
.ببين، من هيچ استفاده اي از اينا نميكنم
حالا، اگه يه ساعتِ ديگه داري
...مثل هموني كه آخرين دفعه آوردي
ميتوني واسه تمام اينا .صد دلار بهم بدي
.متأسفم - .پنجاه تا -
،ببين رفيق ،اين آت و آشغالات رو بردار و برو
خيلي خب؟ - !به وسايل من نگو آت و آشغال -
هي، ميخواي زنگ بزنم پليسا بيان ببرنت؟
.نه
فينچ"، اين يارو واقعاً" .كف گيرِش خورده تهِ ديگ
.من حساباي "پاول" رو چك كردم
اون تمام حساباي كارتاي اعتباريش تموم شده
غير از حسابي كه .با زنش شريكي داره
.و اونم خب تقريباً محدوده
مضنوني كه "پاول" ممكنه يه تهديد باشه؟
خب، اون الان نزديك بود كله ي يه ياروئه دلاله رو واسه خاطر
.چند دلار بِكَنه "ببين بازرس "كارتر
.ميتونه زندگيِ اين يارو رو بررسي كنه يا نه
بازرس "فاسكو" چي؟
.اون الان درگيرِ يه كارِ ديگه ست
تا موقعي كه بفهميم با چي سر و كار داريم .من حواسم كاملاً به "پاول" هست
.خوبه منم ميخوام يه نگاهي
.به كامپيوترِ خونه ش بندازم
.بنابراين امشب باهات ميام
!واقعاً؟ تا حالا كسي رو زيرِ نظر داشتي، "فينچ"؟
.نه چيزي بايد با خودم بيارم؟
،لباساي گرم ،يه چيزي كه مطالعه كني
.و يه بطريِ خاليِ آب - خالي؟ -
."اونجا دستشويي نداره، "فينچ
.خيلي خوب با دوتا زندگي داره پيش ميره
،متأسفانه .اين وضعشون زياد طول نميكشه
گشنه ت شده، "فينچ"؟
،نه. اگه گرسنه م شده بود گرسنگيم رو با يه چيزِ
.سديم دارِ و نمكِ اسيد فسريك دار برطرف نميكردم
.جعبه ش از آلومينيوم ساخته شده
اندازه هاش براي دريافتِ
.امواج بيسيم فوق العاده ن
.اينو به طرف خونه ش بگير
شبكه ي بيسيمِ خونه ش .رمز عبور داره
ميتوني هكش كني؟ - .همين الان اينكار رو كردم -
،زمانِ زيادي رو روي سايت هاي سياسي ميگذرونه
...وبلاگ هاي يكي از اعضاي كنگره ."مايكل دلانسي"
.از طرفداراي اين ياروئه نيست
.چه جالب ...يه فايل با حجم بالا داريم
.كُدگذاري شده
.بايد اينو جواب بدم
.الان برميگردم
.الو - آقاي "پاول"؟ -
از مؤسسه ي كاريابيِ .تماس ميگيرم باهاتون
شما چند هفته ي پيش درباره ي كار .بين پرسنل ستاد باهامون تماس گرفته بودين
ما يه كار دو روزه داريم
،براتون .البته اگه هنوزم مايل باشين
.البته، بله
.اونا ساعت 12:30 توي ستاد بهتون نياز دارن
.عاليه .خيلي ممنونم
.خيلي ممنون
بنظر ميرسه بخت و اقبالِ .پاول" داره برميگرده"
.اميدوارم
ولي هنوز نميدونيم دستگاه براي چي .شماره ي اونو بهمون داده
بازرس؟
.سابقه ش رو بررسي كردم
چيزي جز چندتا قبض جريمه و
و همينطور يه درخواست مجوز براي يه سلاح گرم چيزي نداشته
.يه تفنگ .غير از اينا سابقه ي ديگه اي نداره
.فهميدم .خيلي خب، مرسي
بايد نگرانِ اين يارو باشم؟
.ما هم داريم سعي ميكنيم همينو بفهميم، بازرس
،اون فايلي كه تو كامپيوتر "پاول" بود
،كُدگذاريِ محرمانه بوده .يه اكانت ايميلِ نامشخص
تمام اين ايميل ها به
.دفتر "دلانسي" فرستاده شدن
همون عضو كنگره كه پاول" باهاش حال نميكنه؟"
دلانسي" كم كردنِ بودجه ي كاريِ كاركنان رو"
.پيش برده و پروژه ها رو متوقف كرده
.اون مسئولِ از دست دادنِ كارِ "پاول" بوده
خب پس چرا الان بايد توي ستادِ "دلانسي" بخواد كار كنه؟
اون اسلحه اي نخريده؟
...كارتر" گفت درخواست مجوز يه سلاح گرم داده"
.يه تفنگ
،اينا يعني تهديدِ مرگ ."آقاي "ريس
،پاول" نيومده اونجا كار كنه"
.اون ميخواد "دلانسي" رو ترور كنه
آقاي "ريس"، "پاول" رو پيدا كردي؟
ما بايد قبل از اينكه به "دلانسي" برسه .پيداش كنيم
،آقا
.بايد از مسير اصلي عبور كنين
.ممنون
،"يه مشكلي داريم "فينچ
.پاول" رفته تو"
.پس احتمالاً مام بايد بريم اون تو
.تو نزديك "دلانسي" باش
چشمات رو خوب باز كن .و آماده ي حركت باش
آماده ي حركت؟ ،اگه كسي خواست تيراندازي كنه
دقيقاً انتظار داري من چيكار كنم؟
."بايد يه فكري بكني، "فينچ
."آراء بنظر خوب ميان، "مايك
،با تشكر از زحمات شما .سناتور
پيت متيسون" مدير ستاد منو يادت مياد؟"
.البته .تو كارِت واقعاً فوق العاده اي
.اوه، ممنونم سناتور .خيلي ازتون ممنونم
پاول" بايد طبقه ي پايين" .با پرسنل ستاد باشه
تو پيش "دلانسي" هستي؟ - .نزديكشم -
."گوش كن، گوش كن " مايك
،آم، حالا كه پيدات كردم .بذار يه درخواستي ازت بكنم
،حواست به صحبت هات باشه ميفهمي چي ميگم؟
بردن اسم كسايي كه زحمت زيادي كشيدن ،ممكنه كه خيلي خوشايند باشه
.ولي همينطور مردم رو هم ناراحت ميكنه
منظورت از "مردم"، خودتي؟
،فقط اينو يادت باشه ."مايك"
ما ميخوايم كه تو .مدت خيلي زيادي سرِ كار بموني
.گوش كن، اين خيلي عجيبه
اون ايميل هاي تهديد آميز كه "پاول" فرستاده بود
..."براي "دلانسي
.توسط سيستم من علامتگذاري شدن
،خانم ها و آقايون
.ازتون ميخوايم روي صندلي هاتون بنشينيد
.ممنونم - .سلام، خانم ها و آقايان -
.ممنون كه امروز بعدازظهر با ما هستين
.من "پيت متيسون" هستم
،ميدونين، دو سال پيش
دوست و همكارم ،اومد پيش من و گفت
."هي، دارم به اداره كردن دفتر فكر ميكنم"
،يه كار خاص
فكر ميكنم هممون با هم موافقيم ...كه هميشه و در همه حال
،هاشون باهم يكي هستن IP
ولي توي مقاديرِ زمانيشون ،تفاوت هاي زيادي هست
.و همينطور تيترها هم تأييد نشدن
منظورت از اين حرفا چيه، "فينچ"؟
اون ايميل هاي ناشناس از لپ تاپِ .پاول" نبودن"
اونا از يه جاي ديگه .توي كامپيوترش كپي شدن
فينچ"، من بيشتر علاقه دارم اون آدمي" كه اسلحه دستشه رو پيدا كنم
.تا بخوام كامپيوتر اونو درستش كنم
."عضو كنگره ي آمريكا، "مايكل دلانسي
.ممنونم. ممنونم .از اينكه اومدين ممنون
.و از تو هم ممنون
.من فكر ميكنم سيستمش رو هك كردن
آقاي "ريس"؟
آماده اي؟ - .من فكر ميكنم براي "پاول" تله گذاشتن -
!اوناهاش! اوناهش
!اون بالا روي بالكن
نميتونم بگم "دلانسي" چقدر .وضعيت زخمي شدنش وخيمه
.آره، تيرانداز واقعي رو گمش كردم
...اون ايميل ها، اون كار .براي "پاول" تله گذاشته بودن
!به حرفام گوش كنين !كارِ من نبود
!من هيچكاري نكردم
چرا به حرفام گوش نميدين؟
سؤال اينجاست كه، كي تله گذاشته؟
.امروز روز شوك برانگيز و ناراحت كننده ايه
ما فقط بايد دعا كنيم كه .اون بتونه از پسش بربياد
هركي به عضو كنگره ي آمريكا ،دلانسي" شليك كرده"
و براي "پاول" پاپوش درست كرده .توي دردسرهاي زيادي افتاده
،بايد كامپيوترش رو هك ميكردن
اونا تمام ايميل ها و سايت هايي كه .بازديد كرده رو دستكاري كرده بودن
اونا دقيقاً ميدونستن چه اطلاعاتي رو تو كامپيوترش وارد كنن
.كه از نظر پليس گناهكار بشه
...ما رو هم گول زدن .و همينطور دستگاه رو
نه، دستگاه .گول نميخوره
،اگه "پاول" يه تهديد نباشه .پس حتماً تو خطره
.خب، پس حتماً يه آدم فريب خورده ست
شايد اصلاً قرار نبوده از اون .ستاد زنده بيرون بياد
تونستي تيرانداز رو ببيني؟
.خوب نتونستم ببينمش .ولي آدم ماهري بود
يه نقطه ي كور و مسيرِ .فرارش رو از قبل معلوم كرده بود
...استعدادهاي متفاوتي با هكرمون داره، پس
آدماي متفاوتي دست دارن؟
.با يه تيم روبرو ايم
اولين چيزي كه بايد بفهميم
اينه كه اون هكر چطوري تونسته .وارد كامپيوتر اون بشه
.اينكار برام يه مقدار بيشتر زمان ميبره
.منم وضعيت "پاول" رو بررسي ميكنم
.تو .فكر ميكردم ميتونم بهت اعتماد كنم
همكارت گفت لازم نيست .نگران "پاول" باشم
بعدش ميره و به .يكي از اعضاي كنگره شليك ميكنه
و حالا هم پليساي فدرال اونو .آوردن تو اداره ي من
.اون اينكار رو نكرد .من اونجا بودم
آره ولي يه سالن پر از آدم داريم كه شاهد چيزِ ديگه اي
.غير از اين بودن - .درسته. خب، ولي براش تله گذاشته بودن -
تله؟ كي تله گذاشته بود؟ - .هنوز نميدونيم -
.ولي ميتونيم از كمكت استفاده كنيم
.كارِ ديگه اي نيست كه بتونم بكنم
.پليساي فدرال دارن به كاراش رسيدگي ميكنن
.الانم دارن ميبرنش براي بازجويي
.من بايد بفهمم اونا چي ميگن
،بهت گفتم .نميتونم كاري بكنم
كارتر"، اينكار ميتونه يه آدمِ" .بيگناه رو نجات بده
.من به كسي شليك نكردم
.اسلحه ي تو توي صحنه جرم پيدا شده
!من اسلحه ندارم
.ولي به نامِ تو ثبت شده
.حتماً كارِ اون ياروئه بوده - آم، دقيقاً كدوم ياروئه؟ -
هموني كه گفتي تو رو زد؟ .يا اوني كه اونجا كار ميكرد
...نه، هموني كه...هموني كه اونجا كار ميكرد
و منو برد تو بالكن اونجا كه .كاغذرنگي ها رو به پايين شليك كنم
.هيچ كدوم از پرسنل ستاد اونو نديدن
.و توي هيچكدوم از تصاوير امنيتي نيست
.اون درست همونجا بود
.من ديدمش
حتماً ميدونسته .دوربين ها كجاها هستن
.تمام اينا يه پاپوشه
با سازمان ستاد تماس گرفتي؟
هيچ اثري از مؤسسه كاريابي كه تو مناطق سه گانه فعاليت داشته باشن
.وجود نداره (مناطق سه گانه شامل مرزي نيويورك، نيوجرسي، كانتيكت)
.اين غيرممكنه .اونا باهام تماس گرفتن
دستكش هات چي؟
چرا نتيجه ي اثر انگشتت روي پوكه ي بعد از تيراندازي بوده؟
.من نميدونم .دستكش هام رو از همون ياروئه گرفتم
.درسته، درسته .اون ياروئه
هنوز پشت خطي؟
.آره چي شد؟
.از بيمارستان همين الان زنگ زدن
.عضو كنگره، "دلانسي" نتونست دووم بياره
.حالا "پاول" متهم به قتل هم هست
.لِز"، منم"
،"اوه، خداي من، "اسكات تو كجايي؟
.تمام اينا يه اشتباهه
.داره خونه رو ميگرده FBI
.اخبار ميگه تو به يه نفر شليك كردي - .نه، گوش كن -
،اينايي كه دارن ميگن .لزلي"، همشون دروغه"
بگو ببينم بچه ها پيشتن؟ - .آره -
ميخوام اونا رو ببريشون خونه ي همسايه، باشه؟
.باشه - .حالا، گوش كن -
ممكنه ازت بخوان كه باهاشون بري
.و به چندتا سؤال جواب بدي
..."حالا، "لزلي .گوش كن، به من گوش كن
تو كاري رو ميكني كه اونا ميخوان، باشه؟
.باشه
تو يه كامپيوتر ديگه داري؟
.نه كـ...كدم كامپيوتر؟
جريان چيه "اسكات"؟ - .من نميدونم -
ازت ميخوام بهت اعتماد كني، باشه؟
.همه چي درست ميشه
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
چيه؟
.من فكر ميكنم "پاول" هنوزم ممكنه در خطر باشه
چطور؟
وقتايي كه برا كسي پاپوش درست ميكنن .وقتي طعمه گير ميفته كار تموم نميشه
،اگه توي صحنه ي جرم اونو از بين نبردنش
...بزودي بعدش اينكار رو ميكنن
كاري ميكنن بنظر خودكشي .يا تصادف بنظر برسه
داري از روي تجربه حرف ميزني آقاي "ريس"؟
.نكته اينه كه اينا همش به بن بست ميرسه
.بيا فكر ميكنم يه راه ورود
.به هكرمون پيدا كردم - چطوري؟ -
يه "اسب تروجان"...توي يكي از .ايميل هاي "پاول" مخفي شده بود
دعوتنامه براي كار؟
،وقتي "پاول" به ايميل جواب داده .اون تروجان هم نصب شده
اينكار يه ورودي روي كامپيوترش .درست كرده كه به هكر اجازه دسترسي داده
.منم الان دارم همون تروجان رو نصب ميكنم
تو مخصوصاً داري سيستم خودت رو آلوده ميكني؟
.نه، يه سيستم مجازي درست كردم
،حالا اون تروجان هنوزم ميتونه كارش رو انجام بده .و ما هم ميتونيم ببينيم به كجا ختم ميشه
.ميرسوندمون به اون هكر - .بله -
.واي .طريقه ي كدگذاريش خيلي پيچيده ست
.واقعاً باهوشه
...ولي به اندازه كافي باهوش نيست .بهش وصل شديم
ميتوني مكان هاشون رو پيدا كني؟
.كدگذاري شده IP نه، آدرس
.ولي ميتونيم ببينيم كجا دنبال چي ميگردن
.بنظر نقشه ي يه طبقه از ساختمون مياد
فينچ"، اون نقشه ي" .دادگاه مركز شهره
كارتر" گفت پليس فدرال داره"
.بازجويي از "پاول" رو انجام ميده
اگه واقعاً فكر ميكني "پاول" بيگناهه
.بايد سريعاً مدرك رو كني
هنوز تو بازداشتِ اداره ي شماست؟ - .بود -
.پليساي فدرال دارن ميبرنش - كجا دارن ميبرنش؟ -
،دادگاه .براي اينكه فردا تو دادگاه حاضر بشه
واسه چي؟ به چي داري فكر ميكني؟ - .مرسي -
.ـه FBI الان "پاول" دستِ
اونا نميدونن دارن ميبرنش جايي كه دو دستي
.ميدنش به اون آدمكُش
من چيكار ميتونم بكنم؟
آدرس نزديك ترين مسير
از مركز شماره 8 به دادگاه رو .برام بفرست
.الان اينكار رو ميكنم
!مراقب باش !مراقب باش
.تو هموني هستي كه بهم حمله كردي تو كي هستي؟
يكي از تنها آدمايي كه .ميدونن تو بيگناهي
چي ميخواي؟
،در حال حاضر .اينكه ببرمت يه جاي امن
امن؟
تو همين الان منو از .دزديدي FBI مأموراي
."بگو، "فينچ .پاول" پيش منه"
هنوز نتونستم كُد .هكر رو بشكونم IP
ولي توي فايِروالش .يه نقطه ضعف پيدا كردم
.آره
.خيلي خب، تونستيم وارد شيم
.هيچوقت به استعدادت شك نداشتم
.حالا بيا ببينيم كي پشت پرده قايم شده
.وايسا، يه چيزي درست نيست
چيه؟
،ما اونو هك نكرديم .بهمون اجازه داد وارد بشيم
.اين يه "تله ي اينترنتي" بوده نوعي سيستم براي جذب كساني كه سعي در) (هك كردن سيستم ديگران دارند
.برنامه آلوده شده
اونا از يه كرم اينترنتي دارن استفاده ميكنن
كه تمام تجهيزاتي كه به شبكه ي خصوصيِ .ما متصله رو آلوده كنن
.شامل تلفن هامون هم ميشه
.الان دارن به حرفامون گوش ميدن
.تلفنت رو از بين ببر - .صبر كن -
.ميدوني كجا پيدام كني
تو كي هستي؟
.اينو برميدارم
.بقيه ش باشه
.212-555-0159
.ممنون - .خواهش ميكنم -
.بيا .اينا رو بپوش
الان توي نيويورك .يه آدم به شدت تحت تعقيبي
.212-555-0159
."آقاي "ريس
فينچ"، چي شد يه دفعه اي؟"
.متأسفانه هكرمون رو دست كم گرفته بودم
و عواقبش هم اين بود كه، وسايل من
.كه توي اون كتابخونه ست در خطره
،بنابراين براي يه مدتي .با موبايل كارمو انجام ميدم
گوش كن، من حس كردم ممكنه بهتر باشه از يه كمك ديگه هم استفاده كنيم
،كه دنبال قاتل عضو كنگره "دلانسي" بگرديم
...بنابراين با يه متخصص تماس گرفتم
يه نفر با اطلاعات خاص
.از دنياي سياست - .اوه، اين دختره اومد -
.من بايد برم - .صبر كن ببينم -
متخصص؟ دختر؟
فينچ"؟"
.هي، من اين اتاق رو رزرو كردم
.بريد يه استراحتي بكنيد
.كارت باحال بود رفيق
.خواهش ميكنم
ممنون كه تو اين مدت كم ."اين قرار رو قبول كردين، خانم "مورگن
...من هروقت بهم نياز دارن، كار ميكنم، آقاي
..."هارولد" .صدام كنين لطفاً
.كنجكاو شدم بدونم شماره منو از كجا آوردين
.دوستِ مشتركمون ...اون بهتون توي
يكي از گفتگوهاتون با يكي از شركت هاي .دارويي، كمك كرد
خب پس تو اون كسي هستي .كه از پشت تلفن هميشه باهاش حرف ميزد
جان" حالش چطوره؟"
.توي مأموريت، مثل هميشه
راستش همين الان كه داريم با هم حرف ميزنيم .داره به يكي ديگه از مشتري هامون كمك ميكنه
و، همونطور كه اون ،تونست به شما كمك بكنه
اميدوار بوديم كه شما بتونين .اين لطف رو هم در حق ما بكنين
.من نميفهمم
يه مرد شوهر منو از تمام شما پليساي فدرال دزديده؟
...ما معتقديم اون مرد عضو يه گروه مسلّح بوده
.احتمالاً تروريست
...شوهر شما هيچ موضعِ
سياسيِ خاصي نداشت، خانم "پاول"؟
تروريست؟ .نه
اسكات" هيچوقت درگيرِ" .همچين چيزي نميشه
،اگه حرفمو باور نميكنين .از دوستاش و همكاراش بپرسين
شما ميدونين كه شوهر شما الان 8 ماهه كه بيكاره؟
.نه .اسكات" هر روز ميره سرِ كار"
اخيراً به دارايي هاي بانكيتون يه نگاهي انداختين؟
كاملاً مشخص و واضحه كه شما شوهرتون رو ."اونطور كه فكر ميكنين، نميشناسين خانم "پاول
مشتريِ ما توي مراسم ستاد .عضو كنگره، "دلانسي" بود
بعنوان يه مهمان؟ - .نه تيرانداز -
.براش پاپوش درست كردن
.ما داريم دنبال تيرانداز واقعي ميگرديم
خب، اينجور كه معلومه شما پسرا دنبال چالش ميگردين، درسته؟
...من يه ليست از مضنونين درست كردم
آدمايي كه ممكنه بخوان كه .دلانسي" بميره"
خب، تمام اين آدما توي يه سري از مسائل .به خونِ همديگه تشنه ن
،هركي كه "دلانسي" رو كشته .موضوع بيشتر از سياست بوده
،نفر قبلي كه دفتر رو اداره ميكرد
.دلانسي" صاحب يه شركت قراردادي بود"
دادگاه ماه هاست كه داره تحقيقاتي .روي پرونده ي اون شركت انجام ميده
شما اينو از كجا ميدونين؟
.مهم نيست - براي تأييد اينها -
از خيلي از بازرسين شهر كمك گرفته .و بهشون پول داده كه اينا ثابت بشه
راه عجيبي براي ،دلانسي" ـه كه بخواد اينطوري كار كنه"
با توجه به شعارِ ستادش .كه عليه فساده
.درسته
.ولي اون كار رو اداره نميكرد
..."متيسون" .مدير ستادِ "دلانسي" اينكار رو ميكرد
.و همينطور همكارش بود
،به مدت 2 سال
...دلانسي" كاملاً درگيرِ كاراي ستاد بود"
.كارهاي خودش رو نميرسيده انجام بده
...پس اون رشوه ها و آدم خريدن ها
حتماً زيرِ سرِ .متيسون" بوده، اون اينكارها رو ميكرده"
"مگه اينكه بتونه بگه كه "دلانسي .تمام اين كارها رو ميكرده
كه اين هم اگه "دلانسي" نتونه از .خودش دفاع كنه، اتفاق ميفته
،اگه حتي اينا درست باشه
"هيچ مدركي نداريم كه "متيسون .ميخواسته "دلانسي" رو بكشه
.پس بريم مدرك پيدا كنيم
.ببخشيد، ببخشيد
چرا همسرتون اينكار رو ميكنه؟
.ببخشيد .فقط...فقط بريد لطفاً
آيا شوهرتون واقعاً اونو كشته؟
.من نميفهمم
چرا بايد كسي اينكار رو با من بكنه؟
.اونا يه كسي رو ميخواستن كه گول بخوره .و تو كاملاً براي اين نقش مناسب بودي
اونا؟
اونا كيَن؟
.زود باش !بيا بريم
...ما هممون حس خيلي بدي داريم
فقط مطمئن شو هر كسي هر چقدر كه .ميخواد بمونه
من بايد برگردم دفتر، باشه؟
.باشه، خوبه
.ببخشيد
."آقاي "متيسون - .ببينيد، واقعاً عذر ميخوام -
...من همه چي رو به - .من خبرنگار نيستم -
.اسم من "زويي مورگن" ـه
...من به يكي از دوستاتون كمك كردم .جِي تَنِر"...پارسال"
.يه مقدار توي مسائل خانوادگي مشكل داشت
،اوه، بله، خب من مطمئنم كه ديگه
،در حال حاضر به خدمات شما نيازي نداريم .ممنون
.حل مشكلات خانوادگي تخصص من نيست
.تخصص من مديريت بحرانه
و در حال حاضر، فكر ميكنم .دقيقاً چيزيه كه شما نياز دارين
.خيلي خب
،"خيلي خب خانم "مورگن
.چرا بهم نميگين براي چه كاري بهتون نياز دارم
...اول شما در حال تحقيقات
.روي پرونده ي دفتر هستين
.چندتا وكيل استخدام كردم - ...دوم -
...كشتن همكارتون
."عضو كنگره، "دلانسي
ببخشيد؟
دلانسي" شهادت ميداد كه شما پشت تمام" .كارها رودين و رشوه ها رو شما ميدادين
،حالا كه اون مرده .ميتونين اونو سرزنش كنين
فكر ميكني تو كي هستي؟
همكارت ميخواست تو رو .نابود كنه، ولي تو اول اونو نابود كردي
.ميفهمم ولي شركتت چي ميشه؟
.شركتت هم از دستت رفته
اون مردي كه براش پاپوش درست كردي .الان فعلاً گم شده
،ميدوني ،اگه ميخواي يه كارِ اشتباه انجام بدي
.درست انجامش بده
.من ميتونم "پاول" رو پيدا كنم
بيارمش پيش تو يا ببرمش .پيش هر كسِ ديگه اي كه ميخواي
.البته با يه قيمتي اينكار رو ميكنم
.من نميدونم منظور شما چيه
.و فكر ميكنم وقتشه كه از اينجا بريد
.اين كارت پيشتون باشه
.ممكنه به كارِتون بياد
...فكر ميكردم واضح گفتم چطوري كار ميكنيم
،من بهت زنگ ميزنم .نه چيزِ ديگه
من تو رو استخدام كردم بخاطر اينكه .فكر ميكردم ميتونستي ازپسش بربياي
.و دارم همينكار رو ميكنم
پس چرا "پاول" هنوز زنده ست؟
تو بهم اطمينان دادي .كه توانايي هايي داري
،و در حال حاضر .هيچكدوم از اون توانايي ها رو نميبينم
،من ميتونم تمام اون ايميل هايي رو كه فرستادي
و تماس هايي كه كه گرفتي و تمام رمز عبور هايي .كه استفاده كردي رو عليه ت استفاده كنم
،ميتونم حساباي بانكيت رو خالي كنم
،تمام سهام هات رو آب كنم و حتي براي همسر قبليت
آدرس خونه اي كه توي .برمودا داري رو بفرستم
.خيلي خب، بسه، بسه .فهميدم چي ميگيم
ترتيب "پاول" و دوستش .داده ميشه
تو فقط نگران اين باش كه .زودتر آخرين پولِ منو بدي
كجايي؟
.دارم ميرم مركز شهر
.مشتريمون مضطرب شده
اونا همين الان رفتن .توي متروي بين خيابون 23 ام و 8 ام
.فهميدم
.اين يه رديابه
.بخاطر همين اون ياروئه توي هتل پيدامون كرد
،ممكنه امروز كار گذاشته باشنش
.شايدم قبلاً
.احتمالاً توي خونه ت
توي خونه ي منم رفتن؟
هركسي پشت اين قضيه هست .الان شانس خيلي كمي داره
ولي ازت ميخوام كه ،"تمركز كني، "اسكات
.كه بتونم برت گردونم پيش خونواده ت
شك دارم الان ديگه خونواده اي .برام مونده باشه كه بخوام برگردم پيششون
.من درباره ي كارِت ميدونم
،درباره ي پول ها ميدونم .درباره ي دروغايي كه گفتي
آره، ميدونم زندگي كردن .تو يه حفاظِ دروغين يعني چي
،من مدت زيادي توش زندگي كردم
.انگار كه هيچ راه فراري نداري
.ولي هميشه يه راهي هست
من فقط يه مقدار .زمانِ بيشتر ميخواستم، ميدوني چي ميگم
،كه كار پيدا كنم .كه روي پاي خودم وايسم
.ميخواستم به "لزلي" بگم
.ولي الان ديگه خيلي ديره
.نه، دير نيست
.ما از اين مخمصه نجاتت ميديم
...اين آدما
.اونا يكي از اعضاي كنگره رو كشتن
بهم قول ميدي كه ما رو هم نكشن؟
.من كه اينطور فكر نميكنم
.من بايد با زنم حرف بزنم .همين الان
.اين امكان نداره .الان نميشه
.نبايد توجه كسي رو جلب كنيم
.ممكنه من بميرم
و...و آدمي كه بيشتر از همه تو زندگيم دوسش دارم
.فكر ميكنه من هيچي بجز يه قاتل نيستم
ميدوني اين چه حسيه؟
.راستش رو بخواي، ميدونم
،البته، تو موردِ من
.اين درست بود
.حالا بيا بريم، زود باش
."كارتر"
.سلام بازرس
...آخه تو با خودت چه فكري كردي
حمله به يه انتقال زنداني؟
.جواب داد .گوش كن، ميخوام يه لطفي بكني
.پاول" بايد با زنش حرف بزنه"
.همين الان - ديوونه شدي؟ -
.ميدوني كه پليسا رو موبايلش شنود دارن
."اون به اين تلفن نياز داره، "كارتر
."خانم "پاول
شما بچه هاتون رو گذاشتين پيش همسايه تون؟
.بله مشكلي پيش اومده؟
نه، آم، اونا همين الان .تماس گرفتن ميخوان باهاتون صحبت كنن
.دنبالم بيايين
الو؟
."سلام، "لزلي .سلام، منم
اسكات"؟" تو كجايي؟
.من خوبم ...گوش كن
،"لزلي" .من واقعاً واقعاً متأسفم
،"اوه خداي من، "اسكات تو به اون مرد شليك كردي؟
.نه، نه، البته كه نه
."تو بايد حرف منو باور كني، "لز - واقعاً؟ -
."تو 8 ماهه بيكاري، "اسكات
هر روز صبح چيكار ميكردي؟
...دنبال كار ميگشتم .هرجايي ميشد
و كارت هاي اعتباريت؟ پس اندازهامون؟
.ميدونم عزيزم، ميدونم
براي چي "اسكات"؟
...بخاطر اينكه نميتونستم
.نميتونستم بهت بگم اخراج شدم
.فكر ميكردم همه چيو به همديگه ميگيم
.ميدونم ،"گوش كن "لزلي
،من اينو درستش ميكنم .قول ميدم
.متوني بقيه ش رو بعداً بهش بگي
.بايد همين الان بريم
.من بايد برم .دوسِت دارم
اسكات"؟"
.ببخشيد .اسم من "اسكات پاول" ـه
!همونجايي كه هستي بمون !برنگرد
!دستات رو ببر بالا
.ماشين انتقال منتظره - .باشه -
تموم شد؟
.نه تقريباً
.ولي شك دارم كه بزودي تموم ميشه
.ايميلت رو چِك كن
من تو رو استخدام كردم
.بخاطر اينكه فكر ميكردم ميتوني از پسش بربياي
.و دارم همينكار رو ميكنم
پس چرا هنوز "پاول" زنده ست؟
تو بهم اطمينان دادي .كه توانايي هايي داري
،و در حال حاضر .هيچكدوم از اون توانايي ها رو نميبينم
دوستان عزيزم، من نميتوانم حس گناه و پشيمانيِ خود را ...بخاطر كاري كه كردم، بيان كنم « پيتر متيسون »
!اوناهاش، اومد
،خيلي خب .بريد عقب لطفاً
...آقا
ميتونين برامون بگيد چي شد؟ - خوشحاليد برگشتيد خونه آقا؟ -
،"هي، آقاي "پاول برگشتن به خونه تون چه حسي داره؟
خوشحاليد برگشتين خونه؟ شما رو تهديد هم كردن؟
شما براي اين كار چه واكنشي نشون ميدين؟
."زويي" - ."جان" -
فكر ميكنم بايد بخاطر گرفتن .متيسون" ازت تشكر كنيم"
.خوشحال شدم تونستم كمك كنم
.البته مسأله ي دستمزد منم مطرح ميشه
يه نوشيدني برام ميخري؟
دلتون براي همسرتون تنگ شده بود؟
.البته كه دلم براش تنگ شده بود - يه دفعه يه داستان برام تعريف كردي -
درباره ي يه مردي كه دو تا كلمه گفت
.و تمام اون خبرنگارا رفتن
فهميدي اون دوتا كلمه چي بودن؟
.ميبينم كه آقاي "پاول" آزاد شده
.ولي اگرچه راه خيلي درازي پيش روشه
.قطعاً
ولي شك دارم كه بزودي بتونه .به مسيرِ اصليِ زندگيش برگرده
من يه شركت رو دارم كه تصميم ميگيره
.ساختمون هاي جديد تو نيويورك بسازه
اونا ميتونن از يه آدمي .مثل "پاول" براي كاراي نظارتي استفاده كنن
."اين نشون ميده چقدر آدم شريفي هستي، "فينچ
نه فكر نميكنم. من فقط براي ."آدماي خوب ارزش قائل ميشم، آقاي "ريس
داري اون هكر رو دنبال ميكني؟
بنظر مياد اونم مثل تو تمام .ردهايي كه از خودش ميذاره رو پاك ميكنه
تونستم سيگنالش رو به يه آدرس ردگيري كنم
اون آدرس رو از طريق FBI كه .يه تماس ناشناس...دريافت كرد
.متأسفانه، خيلي دير رسيدن
بنظر ميرسه هكر از اتاق يه خوابگاهِ
يه دانشجوي كالج استفاده ميكرده
.كه رفته بوده تعطيلات زمستوني
.بايد بفهمم به سيستم خودم چقدر آسيب وارد شده
وقتي يه شماره ي ديگه .داشتم بهت زنگ ميزنم
."مراقب خودت باش، "فينچ
.سلام - ...اومد ديدنم. خوب شد كه سبك سفر كردم FBI
تو كي هستي؟
اسمم؟ چندتايي اسم داشتم .ولي ميتوني منو "ريشه" صدا كني
تو "متيسون" رو كشتي؟
.متيسون" تلفاتِ ضعفِ خودش بود"
چرا باهام تماس گرفتي؟
.ميخواستم يه حريفِ با ارزش رو بشناسم ...و بگم كه منتظر دفعه ي بعدي هستم
."دفعه ي بعدي"
."هارولد"...
تــرجـــمــه و زيــرنويـــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com