.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت :را به شماره ي زير پيامك كنيد POI كلمه ي 1000 91 31 52 295
."يه شماره ي جديد داريم آقاي "ريس
.اسمش "مايكل كِيهِل" ـه
فقط همينو ميدوني، "فينچ"؟
،كيهيل" 33 سالشه، مجرّده"
.نه زن داره، نه بچه و نه حيوون خونگي
.هيچ فاميلي هم نداره
."يه ذره شبيه توئه، آقاي "ريس
با پاسپورت اين ياروئه توي فرودگاه .كندي" مشكل داشتن"
.مأمور امور مهاجرين تو راهه داره مياد .بايد صبر كنيم
اين يارو" 15 ساعت واسه ي يه عمل" .پيوند قلب، توي هواپيما بوده
نميذارم وقتي 16 تا خيابون
.با بيمارستان فاصله داره، اينجا بميره
،بخاطر تمام دلايل و مقاصدي كه داره
.كيهيل" بنظر ميرسه شهروند شرافتمنديه"
.ظواهر ممكنه فريبنده باشن
،ما پولِ خوبي بهت ميديم پس دهنت رو ميبندي، خيلي خب؟
.قطعاً .كيهيل" يه مجرمه"
متهم به ورود غير مجاز، و همچنين .حمله به يه مأمور با يه اسلحه ي كشنده ست
حالا هم كه داره تو رشته ي !قاچاق تحصيل ميكنه
گروهشون توسط يه آدمي .بنام "وارگس" رهبري ميشه
.اين آدما هركاري انجام ميدن
،و اگه كسي مزاحم راهشون بشه .همه رو ميكشن
،بنظرت چطور پيش بريم آقاي "ريس"؟
."مثل هميشه "فينچ ...هرچي خطرناك تر باشن
منتظر چي هستي؟ .برو
.دلم ميخواد بيشتر بهشون نزديك بشم
.يه مشكلي داريم
.بذار من با پليس صحبت ميكنم
.خودم حلش ميكنم
.منتظر باشين
.آروم باش بچه
.كيهيل" نميذاره گير بيفتيم"
.و اگه نتونه، اون ميكشدش
من تا حالا هيچوقت با كسي آشنا نشدم .كه به اندازه ي اون از پليسا متنفر باشه
آره، خب پس چرا اينقدر طول كشيد، هان؟
.الان به نيروهاي كمكي زنگ ميزنه، اونوقت هممون مرديم
.اون نيروي كمكي نداره
"من قبلاً سبيل اداره ي "منابع انساني .رو چرب كردم
تو اين ماشينو پيدا كردي؟
.چراغ عقب خراب بود
دوستمون ميخواست بهمون لطف كنه .بگه كه چراغمون خرابه، جريمه نشيم
.اينم سهم تو
.فكر كردم قراره بكشيمشون
."مايك"، "مايك" .بسه داداش
اين بچه واسه امشب به اندازه ي ."كافي چيز ياد گرفته، "مايك
.يه اشتباه ديگه بكنه، كشتمش
."يه مشكلي داريم "فينچ .كيهيل" داره حركت ميكنه"
.الان ساعت نزديك 3 صبحه
نميدوني كجا داره ميره؟ - .نه -
،ولي هركاري ميخواد بكنه .خوب نيست
.فينچ"، "كيهيل" داره دنبال يه خونه ميگرده"
.شماره ي 3404 خيابون "اُرچارد" توي بروكلين
."داره ميره تو، "فينچ
.من اطلاعات ميخوام .همين الان
.فاميليِ صاحب خونه "تالي" ـه
.اون يه پليسه
.جان"، بايد جلوي "كيهيل" رو بگيري"
!بابايي! بابايي .اومدي خونه
.سلام پسر
الان وقتشه همه ي پسراي خوب .برن بخوابن
.بعداً با هم حرف ميزنيم رفيق .برو راحت بخواب
آقاي "ريس" بنظر مياد
كه تو تنها آدمي نيستي كه .داره مخفي كار ميكنه
.ممكنه بهمون دستوراي جديد بدن
فكر ميكني اين كار از طريق لانگلي داره اداره ميشه؟
ما حتي الان نبايد توي اين
.كشورِ آشفته بازار مأموريت كنيم
چند بار ميخواي اونو تميزش كني؟
توي ارتش، بهمون ياد دادن سريعترين راهي كه ممكنه تير بخوري
.اينه كه نتوني اسلحه ت رو تميز كني
توي نيروي دريايي هم به ما ياد دادن، سريعترين راه براي تميز كردن اسلحه ت
.شليك كردن باهاش به يكي دو نفره
.بهترين چيزي بود كه ميشد گير آورد
.وُدكاي ارزونِ لهستاني
جاي بسته امنه؟
...هرچي كه لازم داريم هست
غير از دستورِ اينكه .كجا بايد تحويلش بديم
.تقريباً همه چي دارين .ولي گيلاس ندارين
.پيداش كردم
.اون بسته اين يارو چيكار كرده؟
.به ما ربطي نداره - .بنظر مياد ياروئه از دولت باشه -
محلي هاي اينجا دوست ندارن .كه ما آدماشون رو بدزديم
.اون از آدماي دولته
سعي كرده بود يه چيزي كه .مال ماست رو به چيني ها بفروشه
چي؟ - .يه جور نرم افزار -
.يه چيزي
.نميدونم، مهم نيست
...ما فقط يه كار براي انجام دادن داريم
بندازيمش تو يه گودالِ سياهي .كه هيچوقت نتونه ازش بياد بيرون
اگه مدارك درست نبودن
،يا اينكه سوختِ هواپيما تموم شد .بكشيدش
آخرين باري كه توي كشور بودي كِي بوده دوستِ من؟
.تماس امشب گرفته نميشه
.برو يه ذره خوش بگذرون
.فراموش نكن كه اينجا پشت خطوط دشمني
،اينجا گير بيفتي .خودتي و خودت
.كيهيل" قطعاً گولم زده"
.اسم واقعيِ "كيهيل"، "دنيل تالي" ـه
از دانشگاه پليس سال 2003 .فارغ التحصيل شده
از اون موقع، تمام اسنادِ كاريش .ناپديد شدن
بنظر مياد پليس نيويورك خيلي كار كرده
،كه هويتش رو مخفي كنه
.شامل يه شماره ي مليِ قلابي هم ميشه
،ولي اگه دستگاه شماره ش رو داده
به اين معنيه كه يه نفر .فهميده كه اون يه پليسه
.بايد بهش هشدار بديم
كاري كه قراره انجام بده .به قيمت زندگيش تموم ميشه
...اگه اشتباه عمل كنيم
.ضرري كه بهمون ميخوره، بيشتر از سوديه كه ميبريم
."يه همراه داره، "فينچ
وقتي ميخواي بري خودتو نشون بدي چرا اينو با خودت نميبري؟
يه روز مونده به بزرگترين لحظه ي كاريت
تصميم ميگيري بري تعطيلات!؟
.اون يارو مسئول كارهاي "كيهيل" ـه
.كسي تعقيبم نكرد ...من فقط
.بايد احساس عادي بودن ميكردم
.به اندازه ي كافي از "وارگس" مدرك داريم .ميتونم همين الان از اين داستان بكشمت بيرون
ما ميتونستيم "وارگس" رو .پنج ماه پيش بگيريم
.اون فقط يه قاچاقچيه
.ما اونو ميخوايم "L.O.S"
خبر رسيده كه ميخواد .محموله ي بعدي رو خودش تحويل بگيره
."فقط يه افسانه ست، "مايكل "L.O.S"
اينو از آخرين محموله ي .گرفتم "L.O.S" رسيده واسه ي
.صد در صد خالصه
.ما هدف اصلي رو پيدا كرديم
.منبع اصلي رو
...هركي كه هست "L.O.S" اين
حتماً يه دليلي داره كسي نميخواد .با محموله هاش در بيفته
،من نميخوام يه دست لباس سياه بپوشم ...بيام درِ خونه ت به زنت خبر بدم كه
،من نگران آخر عاقبت خودم هستم .تو ام نگران آخر عاقبت خودت باش
.من فكر ميكنم "وارگس" يه پليس دست آموز داره
ديشب خيلي مطمئن بود كه اون يارو
پليسه كه گير داد، نيروي .كمكي نداره
يه نفر داره از توي نيروي پليس
.ازش محافظت ميكنه، من مطمئنم
.ببينم چيزي پيدا ميكنم يا نه
كيهيل" مطمئنه كه "وارگس" توي" .ليستش، يه پليس داره
.منم همينطور
وارگس" ديشب داشت درباره ي" ...رشوه دادن به يه مأمور اداره منابع انساني حرف ميزد
همون پليساي فاسدي كه ميخواستن .به "الياس" اجازه بدن كه "كارتر" رو بكشه
!"بازرس "كارتر
."مأمور "اسنو
.نميدونستم كه هنوز تو شهرين
.يه سفر به بالاي شهر داشتم
الان مطمئنم كه پسري كه دنبالشيم .داره با يه مأمور پليس كار ميكنه
چي باعث شده اينو بگين؟
اثر انگشتش رو توي يه كلينيك دامپزشكي .توي "كت اسكيلز" پيدا شده
و هنوز مطمئنم كه "جان" اصلاً .اونجا نبوده
.اميدوارم اين دوستِ جديدمون خوش شانس تر باشه
جان" علاقه ي خاصي به استفاده از آدما داره"
.و بعدش هم اونا رو ولشون كنه
مراسم تدفينِ همكارِ قديميش رو يادم مياد
.انگار همين ديروز بود
.يه زنِ زيبا
.مثل شما
،بعد از اينكه كارش باهاش تموم شد
.زياد زنده نموند
.كارِتون داشتم، بازرس
ميدوني مردي كه به "جان" شليك كرد همين الان اينجا بود؟
...مأمور "اسنو" درباره ي من چيزي نميدونه
.يا اينكه با دوستِ مشتركمون چه برنامه ريزي هايي دارم
.ما به كمكت نياز داريم بازرس
،"اين مرد، "مايكل كيهيل
...به اسم "دنيل تالي" هم ميشناسنش
بازرس مربوط به مواد مخدره كه داره مخفيانه با يه
.گروه قاچاقچي كار ميكنه
.يه گروهي كه آقاي "ريس" هم توش نفوذ كرده
!معلومه كه نفوذ كرده توشون
ولي ما مطمئينم كه توي پليس نيويورك .هم نفوذي دارن
لازم نيست بهتون بگم چه اتفاقي ميتونه بيفته
.اگه پوششِ "كيهيل" از بين بره
.و تو از من انتظار داري اين نفوذي رو پيداش كنم
.فقط ميخوام اينو براي سيستم توضيحش بدين
كي از مخفي كار كردن "كيهيل" خبر داره؟
.فقط مسئولِ كارش
آدمايي كه به كاراي اداريِ اون
دسترسي دارن چي، به پرونده ش؟
پرونده ي مأموراي مخفي فقط ،بصورت كپي هاي كاغذي نگهداري ميشه
كه آدمايي مثل تو !نتونن اونا رو هك كنن
.تيكه ننداز بازرس
پرونده ها توي گاوصندوق هايي نگهداري ميشن
.توي يه اتاق كه توسط مأموراي اطلاعاتي كنترل ميشه
با اينحال، فقط مسئول كارهاي مأموراي مخفي هستن
.كه كُدِ مروبوط به گاوصندوقِ مأموراي مخفي رو دارن
،اگه كسي سعي كنه بدون اجازه وارد بشه
وزارت اطلاعات اونا رو ميفرسته به .رايكرز" كه ديگه برنگردن" (رايكرز : نام زندان معروف نيويورك)
ما ميتونيم پرونده ي "كيهيل" رو قبل از اينكه .كسي دستش بهش برسه نابود كنيم
ما؟ ،آره، ببين
ورود غيرمجاز به بخش امنيتي .قانون شكنيِ بين المللي محسوب ميشه
.من ترتيبش رو ميدم
.بذار حدس بزنم، ميخواي يه كاري واست بكنم
يه نفر ممكنه يكي از مأموراي مخفي مواد مخدر رو
.به يه قاچاقچي به اسم "وارگس" فروخته باشه
برو به اون دوستاي كثيفت .كه تو دايره مواد مخدر بودن يه سري بزن
دقيقاً نكته اينه كه .ديگه بهم اعتماد نميكنن
منم اين آخريه .كارِ خوبي انجام دادم
.حتي ازم تقدير هم كردن
!بخاطر كونت كه جلو گلوله رو گرفت ازت تشكر كردن
.وقتشه دوباره دستات رو كثيف كني
بله؟
.بگو
كدوم يكيشون؟
.خب، پس بفهميد كدومشونه
.همين الان
."يه خبري هست، "فينچ
،يه تماس با "وارگس" گرفته شد .و اينكه از اون تماس اصلاً خوشحال نيست
.الان ميخوايم بريم محموله رو تحويل بگيريم
بخاطر اينكه اگه تحويلش نگيريم .هممونو ميكشه "L.O.S"
چند بار بايد براي شام دعوتتون كنم؟
.كار كردن با شما
.كار كردن خوبه .وقتِ غذا خودن نداريم
.ميدوني، داشتم با خودم فكر ميكردم
من و تو شايد بايد درباره ي .معالمه مون دوباره مذاكره كنيم
،ميدوني، توي كارِ ما ...فكر كردن
خطرناك ترين كاريه كه .ميتوني انجام بدي
يا اينكه اصلاً شايد بهتر باشه محموله رو بدم؟ "L.O.S" خودم شخصاً تحويلِ
.تو رو از معامله بندازم بيرون
.باشه، باشه
.يه كارِ ديگه كنيم
چطوره من يه مقدار فقط به خودِ تو يه چيزي بيشتر بدم، هان؟
فقط به تو؟
آره؟
!زود باشيد، زود باشيد
!بيرون! بريم !تكون بخورين
.بذارش رو صندلي عقب
.خيلي خب .برو
.احمقا، زود باشين
.آره - .خيلي خب -
.زود باش
.بخواب اينجا
فكر ميكردم قراره .رو ببينيم، رئيس "L.O.S"
.ميبينيم
.فقط قبلش يه توقف كوچيك ميكنيم
موبايل هاتون رو دربيارين .و بشكونيدشون
.ردياب، محلشون رو توي بروكلين نشون ميده
تا چند ثانيه ديگه محل دقيقشون رو .مشخص ميكنه
چي شد؟
...اسلحه هاتون .بريزيدشون اين تو
.همتون .يالا
.يكي از شماها پليسه
،تا يكي دو ساعت ديگه .ميفهمم كدومتون پليسين
هركسي كه هنوز اون موقع .زنده باشه، محموله رو تحويل ميده
آمريكا جاييه كه ...تمام چيزها توش ممكنه
كسايي كه ميخوان بدونن كه رؤياي مؤسسين ما هنوز در
...زمانِ ما زنده ست يا نه
ميتونم بشينم اينجا؟ - .خواهش ميكنم، البته -
.قدرتِ دموكراسي
حرفاي عجيبيه، نه؟
.امشب جوابِ شماست
،شما، آم، توي نيويورك زندگي ميكنين يا اينكه اومدين اينجا رو ببينين؟
.اومدم اينجا رو ببينيم
اهل كجايي؟
اصليَتم؟
.پيالاپ"، واشنگتن"
شوخي ميكني؟ .همسر منم اهل "پيالاپ" ـه
هنوز اونجا زندگي ميكنين؟
.خيلي وقته كه نه
.واسه كارم مسافرت كردم
.منم اينكار رو ميكردم
.بي رحميه آدم خونشو ول كنه
.ولي ديگه نه
من و همسرم تازه پولِ
...اولين خونه مون رو داديم
."توي "روشِل
!چي ميگي .چه باحال
هي، ميدوني چيه؟
.همسرم مثل هميشه تا ديروقت كار ميكنه
.بهتره يه زنگي بهش بزنم
.مطمئن شم كه حالش خوبه
بهت چي گفتم، "جان"؟
.گفتي برم نوشيدني بخورم
و از بين 8 ميليون آدم توي نيويورك كه ميتوني كنارشون بشيني و نوشيدني بخوري
صاف اومدي اوني رو انتخاب كردي كه با همسر سابقت ازدواج كرده!؟
.بايد كمكم كني .خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
.داره خونِ زيادي ازش ميره
.بايد ببريمش بيمارستان
تا موقعي كه نفهمم كدوم يكي از شماها .نفوذيه هيچكس پاشو از اينجا بيرون نميذاره
.بخور
.آروم، آروم
،منو ببر بيمارستان !مايك"، خواهش ميكنم"
خفه شو وگرنه خودم .از اين بدبختي نجاتت ميدم
.كمكم كنين، خواهش ميكنم
.بايد رگش رو ببنديم
واسه چي خودمونو اذيت كنيم؟
،اگه جلوي خونريزي رو بگيريم .اينكار ممكنه دهنش رو ببنده
باهاتون تماس گرفتن؟
.يه نفر "سو چان" رو كشته
.از جنوب بوي مواد مخدر مياد
.شرم آوره
.بهترين "كونگ پائو" توي كوئينز رو درست ميكرد (كونگ پائو : نوعي غذاي ژاپني)
.بخاطر از دست دادنش متأسفم
همكارت كجاست؟
.اوه، بذار حدس بزنم كوئينز؟
راستش، توي پيدا كردنش .يه مقدار مشكل دارم
گمش كردي؟ - .گم كردن" كلمه ي بزرگيه واسش" -
،ولي آره بازرس ،براي پاسخ به سؤالِ نپرسيده ت
.بايد بگم به كمكت نياز دارم
چي داري؟
.يه شماره ي پلاك
.خونِ زيادي ازش رفته
فكر ميكني زنده بمونه؟ - .شايد نه -
.هركار ميتونستيم كرديم
.خيلي خب، بهمون خبر داد
بايد دنبال يه انبار نزديك .لنگرگاه توي بروكلين بگرديم
مركز، ما چند تا تيمِ .عملياتي ميخوايم
!هي
.ببين چه گربه اي دنبال موش ميگرده .قيافه ت داغون شده
.خودتو ببين .شايد بهتر باشه يه مدت مشروب رو بذاري كنار
براي چي اين افتخار نصيبم شده كه ببينمت؟
."يه قاچاقچي به اسم "نيل وارگس تا حالا اسمش رو شنيدي؟
،ميخوام يه ذره بهش فشار بيارم
.ببينم ميتونم چيزي ازش بكشم بيرون يا نه
فكر كردم شايد دلت بخواد .تو ام توش سهيم باشي
،الان سه ماهه ازت هيچ خبري ندارم
بعد يهويي براي سوابق .اين يارو، پيدات ميشه
سخته به آدمي اعتماد كنم .كه دوستاش افتادن تو زندون
ميخواي اطلاعاتش رو بدست بياري؟
.بايد پسر خوبي باشي و اجازه بگيري
اگه اين ياروئه به اداره ي ،منابع انساني رشوه نداده باشه
.ميتوني بهش دسترسي پيدا كني
اگه بخوام با منابع انساني تماس بگيرم كيو بايد ببينم؟
.داري ميبينيش
.باهات تماس ميگيرم
.من منتظر نميمونم
بله؟
ساعت 1 توي مركز اسناد محرمانه .يه شيفت قراره عوض بشه
.اين ممكنه تنها فرصتمون باشه
فرصتِ چي؟
تو موقعيت قرار گرفتي بازرس؟
،واي !آرومتر حرف بزن كر شدم
تعجبي نداره دوستمون .هميشه كم شنوايي داره
.بهش عادت ميكني ،يه مقدار زمان ميبره
.كه تو ام زمان كافيش رو نداري - .باشه، باشه -
برنامه چيه، نابغه !؟ - .برنامه خيلي ساده ست -
پليس اطلاعاتي كه نگهباني اتاق رو ميده
قبل از اينكه شيفتِ بعدش شروع بشه .يه بررسيِ ديگه انجام ميده
اين كار نهايتاً بهت 8 دقيقه و 30 ثانيه وقت ميده
،كه كارت كليد رو شبيه سازي كني ،وارد گاوصندوق بشي
پرونده ي "تالي" رو پيدا كني
.قبل از اينكه نفوذيِ "وارگس" بتونه دستش بهش برسه
.آره، حتماً .بنظر خيلي راحت مياد
حواست باشه كه دستگاه شبيه ساز رو .سمتِ كارت كليد بگيري
چيزي ديگه اي هست كه بايد بدونم؟
!آره، بپا نگيرنت
.خيلي ممنون .نهايت سعيمو ميكنم
فاسكو"، اينجا چيكار ميكني؟"
تو چيكار ميكني؟ - .آه، داشتم ميرفتم -
من داشتم براي .ستوان يه مأموريت انجام ميدادم
.بعداً ميبينمت - .آره، روزِ خوبي داشته باشي -
.خيلي خب
."بازرس "كارتر
سه تا تشابه احتمالي با اون .شماره پلاك پيدا كردم
يكي از دوربين هاي ترافيكيِ اتوماتيك توي
.جنوبِ بروكلين، شناساييش كرده
.الان شروع ميكنم به گشتن
.خوشحالم اينو ميشنوم .ممنونم بازرس
فينچ"؟ "فينچ"؟ هستي؟" - .آره هستم، بگو -
.خيلي خب .همين الان وارد شدم
.بـ...ببخشيد
.ايرادي نداره
!ايول .وارد شدم
خيلي خب، حالا چي؟
.چراغ فلورسنت رو خاموش كن
.از نوري كه بهت دادم استفاده كن
اثر انگشتي ميبيني؟
.3 - 5 - 8
.شروع كن به فشار دادن عددا
.كُد ممكنه هر عددي باشه
.وقتمون داره تموم ميشه بازرس
.من هر تركيب عددي اي رو امتحان كرد .كار نميكنه
ميشه يه ذره كمكم كني لطفاً؟
يكي از عددا زياد لكه داره روش؟
آره، 5 يه مقدار تار شده، واسه چي؟
.دوبار 5 رو زده .اينو امتحا كن : 3 - 5- 5 - 8
.5 - 5 - 8 - 3
.8 - 5 - 3 - 5
.باورم نميشه كار كرد
.پرونده ي "تالي" رو پيدا كردم - .كارِت خوب بود بازرس -
.فعلاً "تالي" سالم ميمونه
.بيست و سه ثانيه باقي مونده
بازرس "فاسكو"، درسته؟
بخش من كارِ تحقيق روي شما .و دوستاتون رو انجام ميداد
.گوش كنين، اين اونطوري كه بنظر مياد نيست .ميتونم توضيح بدم
از بين بردن اسنادِ محرمانه رو توضيح ميدي؟
.شما بازداشتين
.من بايد اون پرونده رو نابود ميكردم
زندگيِ يه مأمور مخفي .در خطر بود
و تو اينو از كجا ميدونستي؟
.يه آدمي دارم...كه اطلاعات رو بهم ميده
كدوم آدم؟ كدوم اطلاعات؟
،حواست باشه چي داري ميگي .بازرس
،ما ميتونيم مراقبت باشيم ولي اين آدما
.دنبال دوستمون ميگردن
ببين، اين فرقي نميكنه كه .اون آدمي كه من ميگم كيه
فقط بايد اينو بدوني كه زندگيِ يه مأمور .در خطر بود و منم داشتم سعي ميكردم نجاتش بدم
.بله .يه مشكلي دارم
.نتونستم پرونده رو پيدا كنم
.يه احمقي از بين بردش
،ولي اين نفوذي هركي هست همين الان خبر بهم رسيده
.كه از موقعيتتون يه تماس گرفته
،منظورت چيه يكي تماس گرفته؟
.اين غيرممكنه
.من اوضاع رو تحت كنترل در آوردم
.بعداً بهت زنگ ميزنم - .تو نفوذيِ اونايي -
موبايلش كجاست؟
اگه بهتون شليك كنم .خيلي واسم آسونتره بخوام بگردمتون
.اون برش داشت
شوخي ميكني؟ هان؟
!من برش نداشتم
!ولم كن
.خيلي سخت نيست بشه فهميد
.بنظر مياد نفوذيمون رو پيدا كرديم
گفتي؟ "L.O.S" تو به پليسا درباره ي
هان؟ درباره ي محموله؟
.نبايد وقت تلف كني
نيروي هاي كمكيِ من .ممكنه هر دقيقه برسن اينجا
،اگه اين حرفت درست بود
رابطم باهام تماس ميگرفت
.و تو الان مُرده بودي
.ما هيچ جا نميريم
.تنهامون بذار .من به حرفش ميارم
بهتره به حرف بياريش وگرنه .دوتا گلوله حروم جفتتون ميكنم
تو كدوم خري هستي؟
.ميدونم كه پليس نيستي - .نه -
.ولي منم مخفي كار ميكنم
ميدونم تنها چيزي كه تو دنيا ميخواي
،"اينه كه بري خونه پيشِ زنت "مليندا
."پيش پسرت "دني
.هي
.بذار يه چيزيو روشن كنيم
.تو منو نميشناسي
.ميدونم مسئولِ كارات "برن" ـه
ميدونم از سال 2003 .توي نيروي پليس بودي
ميدونم يه برادر كوچيكتر به اسم "كانِر" داشتي
كه بعد از اينكه تو فارغ التحصيل شدي .بخاطرِ اُوِردوز يه ماه پيش مرد
...تو چطوري
بخاطر همينه اينقدر اصرار داري .رو بگيري "L.O.S" كه
تو مأمور فدرال يا يه چيزي تو اين مايه هايي!؟
!يه چيزي تو اين مايه ها
.ميتونم كمكت كنم فرار كني
.كمكت كنم بري خونه
،اگه منو خوب ميشناسي .پس ميدوني كه من خونه برو نيستم
.داره فعاليت ميكنه "L.O.S" نه تا موقعي كه
.پوششت از بين ميره
.اگه بموني همه چيو به خطر ميندازي
...زندگيت رو
.خانواده ت رو
ميتوني يه پيغام به زنم برسوني؟
.بهش بگو دوسِش دارم
،يه راهي واسه برگشتن به خونه پيدا ميكنيم
.و ميتوني خودت اينو بهش بگي
.مبادله توي ارواقي انجام ميشه
.داره مياد
.درسته
هنوز چيزي نگفته؟
.بيشتر وقت ميخوام
.خيلي خب، ديگه وقت نداريم
.آجاكس" مُرده" .بايد جنازه ها رو از بين ببريم
.نه، نه .بذار من انجامش ميدم
ميخوام نگاهِ توي صورتش رو وقتي دارم .كارِ اين موش رو تموم ميكنم، ببينم
.از خودت پذيرايي كن
اين چه بازي ايه، "جان"؟
قراره اين يارو رو بكشيم؟
جنازه ش رو بندازيم تو يه وانِ پر از اسيد كه تجزيه بشه؟
يا اينكه فقط ميخواي چندتا خط روش بندازي؟
.اسمش "پيتر" ـه
.سي و هفت سالشه، سالانه هم 175 هزار دلار درآمد داره
اون آدم خوبيه يا قاتل زنجيره ايه؟
.نميدونم
،ولي در هر صورت
.خيلي بهتر از تو از اون مراقبت ميكنه
بخاطر همين بود نگران بودم .كه برت گردونم
...ميبيني، عين بقيه ي اين آدمايي
ولي ديگه شبيهشون نيستي، هستي؟
...اگه ميدونستن چيكار كردي
.به سختي ميتونستي همون موجود قبلي باشي
.ما توي تاريكي داريم راه ميريم
.اين سخنراني رو قبلاً برام كردي
...هي، آم
ببخشيد، نميدونستم تو ام .با كسي قرار داري
عزيزم، به اون درباره ي اون نيمه شخصيتِ فوق العاده ت نگفته بودي؟
.بعداً بايد كلي چيزا برات تعريف كنه
.ما ديگه بايد بريم - .صبر كن -
.دو ثانيه صبر كن
آم، من واقعاً ميخوام .كه با همسرم آشنا بشي
اون واقعاً از ديدن يه آدمي كه اهل .پيالاپ" باشه هيجان زده ميشه"
.ميفهمم .باور كن ميفهمم
،اولين بار وقتي كه برگشتم
.مستقيم رفتم خونه پيش خونواده م
بيرون خونه تو يه ماشينِ ،اجاره اي سه ساعت نشستم
.فقط تماشاشون كردم
و فهميدم هرچي كه ديدم رو ،ميتونم براشون بگم
،هركاري كه كردم
.ولي اونا حتي يك كلمه از حرفامو نميفهمن
.اين سخنراني نيست
...ما
.توي تاريكي راه نميريم
.ما خودِ تاريكي ايم
."اوه، "پيتر - ."جسيكا" -
.ببخشيد .ببخشيد دير كردم
."وقتشه بريم، "جان
يه زوج كنار ميزِ بار هستن .كه ميخوام باهاشون آشنا بشي
.باشه
فكر كنم خودمون تنهاييم؟
.آره - .آره -
واسه چي معطلي؟
.بدون اين سخت تر ميشه شناساييش كرد
.ماشين به اندازه ي كافي ميسوزه .چيزي واسه شناسايي نميمونه
ماشين نميخواي؟
.تو اين منطقه بودم
.روزِ شانسمه
روزِ شانسِ تو اينه كه
تير بخوري و آتيشت بزنن !؟
.تير نخوردم، فقط يه ذره خراش داد تنمو
،شانس آوردم .كيهيل" تيراندازِ ماهريه"
.با تو كار داره
كيهيل" كجاست؟"
...اوه، من
! "خوبم "فينچ !مرسي كه پرسيدي
."L.O.S" كيهيل" رفت سرِ قرار با"
.بدون نيروي كمكي
كجا؟ - .اوراقيِ جنوبِ بروكلين -
.تازه رفتن اونجا
غير از اسلحه كمريت، اسلحه ي ديگه هم داري؟
.آره
!اين دختره با من نقطه مشترك داره ها
."آقاي "ريس - .بله -
.يه مشكل ديگه هم داريم
.نفوذيِ "وارگس" بازرس "فاسكو" رو گرفته
.و زندگيِ اون به شدت در خطره
،"آقاي "ريس
مطمئن نيستم زمان داشته باشيم .بخوايم هر جفتشون رو نجات بديم
.خيلي خب، مرسي
ـه؟ "L.O.S" اين
.خيلي گندكاري كردي
.دفعه ي بعدي، منو منتظر نذار
!بريد عقب! بريد عقب
،بريد عقب .وگرنه مغز رئيستونو ميريزم رو آسفالت
ميدوني داري كيو تهديد ميكني؟
نيروي كمكيت كجاست پسر؟
.بذار بره
.تو بايد شليك كني
.من باشم اينكار رو نميكنم
.بخوابيد رو زمين .كسي تكون نخوره
.بخوابين رو زمين
ميخواي دستگيرم كني؟
.در عرض 14 ساعت ميام بيرون
.بعدش ميام سراغت
.تهديدِ يه افسرِ پليس
.اينو به اتهاماتت اضافه ميكنم
.هيچ اتهامي بهش وارد نميشه .لااقل نه به اين زيادي
.ـه CIA اون با
چي؟
مواد قاچاق ميكنه؟ CIA
دولت نميتونست توي جنگِ ...مواد مخدر پيروز بشه
بنابراين دارن ازش براي .تأمين بودجه ي جنگ واسه آدمكشي استفاده ميكنن
اينو همه ميدونن؟
.شك دارم
.اون مؤسسه مخفيانه ساخته شده
.من زندگيمو بخاطر اين به خطر انداختم
.من اونو تحويلش ميدم - اگه اينكار رو بكني -
.اون مؤسسه شغلت رو ازت ميگيره
!اگه خوش شانس باشي نكشنت البته
.من اونو تحويلش ميدم
.هميشه دوست داشتم منم شانسمو امتحان كنم
ميدوني چرا تو كارم اينقدر ماهرم، "فاسكو"؟
.وقتي يه پليس فاسد رو ببينم ميتونم تشخيص بدم
.بايد سعي كني تو آينه نگاه كني
،ميدوني ،ممكنه فكر كني كه پاك شدي
،خدا رو پيدا كردي، بودا رو پيدا كردي ،يا هر جادوگري آفريقاييِ ديگه اي رو
،ولي آخرِ روز .دستات هنوز آلوده ن
.هميشه آلوده ميمونن
ميشنوي؟
.چيزي نميشنوم
.درسته
.نه آژيري، نه شيپوري
.هيچكس نمياد نجاتت بده
.كسي اهميت نميده
...اون آدم ...هموني كه اطلاعات ازش ميگيري
،اون ازت سوءاستفاده كرد
بعدش هم گذاشت عين يه تيكه .آشغال بپوسي
.شايد دلت بخواد بهم بگي كي بوده
لااقل اين لذت رو ميتوني ببري .كه ازش انتقام گرفتي
فكر ميكني اولين نفري هستي كه اسلحه گرفتي رو سرم؟
.نه .ولي آخريشم
.آره، شايد باشي
تا حالا تير خوردي؟
...ديوونه كننده ترين چيزا تو اون لحظه از ذهنت ميگذره
،خوشحالي شورت تميز پوشيدي
!بخاطر اينكه كونِ گُهيت رو جمع ميكنه
متأسف ميشي كه پسرت فهميده كه .پدر پيرش يه پليس فاسده
.بعدش ميفهمي كه قراره بميري
.سعي ميكني كه كاراي خوب انجام بدي
،تو كه اين چيزا رو نميدوني
ميدوني كثافت؟ - .زانو بزن -
،يه ذره نزديك بود مگه نه؟
.لااقل دير نرسيدم
.بايد اينو تحويل بدم
.ميتونه مدرك خوبي باشه
اين تلفن تنها مدركيه كه
نشون ميده اين يارو با وارگس" كار ميكرده؟"
.آره - .بده ببينم -
چه غلطي داري ميكني!؟ - ."نميتونم بذارم پاك بشي، "لايونل -
.توي منابع انساني بهت نياز دارم
.بهشون نزديك شو
.توي بايگانيِ مدارك محرمانه دوربين مداربسته بود
.مردم ميفهمن من با اين يارو از اونجا اومدم بيرون
.داريم درباره ي مُرده ي اين يارو حرف ميزنيم نميفهمي؟
.نكته همينه
به دوستات كه توي منابع انساني هستن .نياز داري كه اينو ماست مالي كنن
كم كم داشت از اينكه دارم پليسِ .خوبي ميشم خوشم ميومد
."تو كارِ خوبي كردي، "لايونل
،متأسفم .ولي توي گروه فاسدين استفاده ت بيشتره
،دستام آلوده ن و هميشه آلوده ميمونن، نه؟
داريم مامانو ميبريم بيمارستان؟ - .آره، رفيق -
.قراره يه داداش كوچولو داشته باشه
.مطمئنم يه چيزيو يادم رفته
.بايد يه هفته پيش وسيله ها رو جمع ميكردم
عزيزم، چيه؟ خوبي؟
...دوسِت دارم
.خيلي زياد
.ميدونم
فكر كردم شايد دوست داشته باشي بدوني
كه مأمور "اسنو" ترتيبِ آزاديِ .رو داده "L.O.S"
.كمتر از يه ساعت ديگه آزاد ميشه
برنامه ت چيه؟ - مراقب "كيهيل" هستم -
و مطمئن ميشم كه .سالم و سلامت باشه
.اون يه بچه ي نورسيده تو راه داره
.شك دارم بخواد درگيرِ كاري بشه
.مردِ بيچاره
."خيلي وقته همديگه رو نديديم، "مارك
.غافلگير شدم تو رو فرستادن آزادم كني
.تو كه آژانس رو ميشناسي .هميشه مراقب آدماي خودشون هستن
.كلِ معامله بهم خورد
.احتمالاً نزديك 20، 30 ميليون واسمون تموم شد
اولين چيزي كه بايد ترتيبش رو داد
...اون دو تا پليسي هستن كه منو تحويل دادن
.يه مأمور مخفي و يه بازرس زن
.به هر دوشون اخطار دادم
.اونا بايد از بين برن
.بايد يه پيغام بفرستيم
."تو هميشه بي فكر عمل ميكني، "رِي
.نميتوني به اين راحتي پليسا رو بكشي
و واقعاً نبايد كاري ميكردي .كه گير بيفتي
.بهت هشدار داده بودم
.ابنجا پشت خطوط دشمني
.زود باش
.تماست رو دريافت كردم
بنظر مياد .خودتو تو دردسر انداختي
.يه اتفاق بود
بيشتر اتفاقا !بيل لازم ندارن
.كمكم كن اينو مخفيش كنم
.بهت بدهكار ميشم
الانشم خيلي بهم .بدهكاري، دوستِ من
.الان ديگه متعلق به منابع انساني هستي
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت :را به شماره ي زير پيامك كنيد POI كلمه ي 1000 91 31 52 295