.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
مگه بقيه ي كت شلوارام چه مشكلي دارن؟
اونا واسه يه آدمكشِ ،"مناسبن آقاي "ريس
.واسه ي اين كارِ مخصوص خوب نيستن
كجا قراره برم؟
قراره بري با بهترين ها و .ماهرترين ها دوست بشي
."وال استريت" .يه شماره ي جديد داريم
،"آقاي "آدام ساندرز اون يه تاجر خصوصي
.توي شركت سرمايه گذاريِ "بيلور/زيم" ـه
تاجر اختصاصي؟ - .بصورت خصوصي كار ميكنه -
،اون پولِ خودِ بانك رو سرمايه گذاري ميكنه .نه مشتري هاش رو
بنظر ميرسه يكي از مشتري هاي بلند پرواز و .درس خونده و ساعيِ تو توي وال استريت ـه
!اونا خوبه ديگه
.نه
لبه ي شلوار بايد بياد .روي كفش، نه كه بالاش وايسه
ساندرز" با كميسيون ارزي امنيتي" ،يه مقدار مشكل داره
،يه اتهام از طرف يكي از كارمنداي داخلي ،ثابت نشده
بنابراين اين خطر كردن .ممكنه اونو تو خطر انداخته باشه
.ازت ميخوام بهش نزديك بشي
.من هيچي درباره ي وال استريت نميدونم
،خب، اين يه شروعه .اگرچه زياد مهم نيست
بانكداري بيشتر يعني باهوش بنظر رسيدن ،و پوشيدن لباساي درست و حسابي
.و ما گزينه ي دوم رو انجام داديم
،من نميدونم چطوري انجام ميشه .ولي خيلي زياد خبر داره
.ما حلش ميكنيم
.به هر قيمتي شده
،من يه تاجر خصوصي ام .راهنماي تور نيستم كه
.اين يارو خيلي كله گنده ست .واسمون خيلي سود داره
.بحث ميليون ها دلاره
،و اين خيلي عاليه ،اگه سر و كارم با مشتري ها بود
ولي تنها آدمايي كه من براشون پول در ميارم
.بيلور/ زيم" ـه"
اين مقدار پولي كه ،اين داره ازش حرف ميزنه
.به زودي مياد تو دستامون
سيدني" درباره ي اين ميدونه؟"
.گفت اونا اسم تو رو آوردن
يه نفر بايد فكر كنه، ميدوني، كه .تو چيكار ميكني
ببين، داري منو تو اين ."قضيه تحت فشار ميذاري، "پائول
.من حواسم به يه چز بايد باشه
هي، پس دوستا به چه درد ميخورن؟
بعلاوه، تو اصلاً لازم نيست ،اين يارو رو ببيني
،فقط تاجر خصوصيش ميشي .ميشي مدير سرمايه ش
عاليه، قراره دو روز با ژل مو و .پيرهن دكمه بسته جلوش ظاهر بشم
."به اين كار ميگن "گلِن پردازي
.جان روني"، سرمايه گذار"
."آدام ساندرز" .من ميدونم دارم چيكار ميكنم
.مشتري هاي من ترجيح ميدن ناشناس بمونن
.اون از اين آدماي...ساكته
!از ارتفاع هم زياد خوشش نمياد
فكر ميكردم پشت بوم ها ."قلمروِ توئه، آقاي "ريس
.آدم خوشنامي هستي
مشتريِ من وقتي بحث پولش مياد وسط .به آدماي خوشنام اعتماد ميكنه
.بعضي از خوشنامي ها ممكنه فريبنده باشن درباره ي چقدر پول داريم حرف ميزنيم؟
.اولش، يه مقدار پول خُرد
.مشتريِ من دوست داره خطر كنه
،نه پول ميخواد، نه سهام قرضه .نه سرمايه گذاريِ كوتاه مدت
.اينطوري ميخواد
،اينو يه آزمايش بدون ."آقاي "ساندرز
.همين الان شروع ميشه
خيلي سريع كتاب ميخوني ."آقاي "ريس
،"آدام"
.بيا اينجا، دارن حكم رو ميخونن
،من "آندريا فاكس گلو" هستم
از بيرونِ دادگاه قضايي در جنوب منهتن .براتون گزارش ميدم
همين الان با خبر شديم كه هيأت منصفه براي ادامه ي .دادگاه قتل "رابرت كلر" برگشته كه حكم رو صادر كنه
،اينو ميبيني ،"رابرت كلر"
رئيسِ قبليِ شركت داروييِ "ويرتانِن"؟ (ارجاع به داستانِ قسمت ششم)
.اين يارو جرمش قتله
.با پرونده ش آشنام
تنها چيزي كه بين اين شركت و قانون بازگشاييِ .دوباره ي شركته، اينه كه اون تبرئه نميشه
."هميشه بدبين بودي، "ساندرز
.هيچي مثل خبر بد، زود پخش نميشه
.حتي براي تاجرهاي بورس درسته "ويكتور"؟
.خبر بد قبلاً پخش شده
دامادِ "كلر" قراره اون .شركت رو اداره كنه
يه سهام فوق العاده ،اونم به قيمت خيلي ارزون و خوبه
.پول خوبي ميتونه به دستمون بياد، رفيق </i
بخاطر همينه كه من بايد اينجا .به پولاي درشت تر رسيدگي كنم
.تو خيلي زود متخصص شدي
.خيلي خيلي زود
،اون "سيدني بيلور" ـه .يه همكار توي شركت
.اونم آدمِ خوشناميه
واسه چي آدم خوشناميه؟
.واسه همه چي
بليط برنده ي فروش "ويرتانن" رو تا آخرين .دقيقه نگه داشتي كه من نبينمش
صد ميليون دلار كمتر، "آدام"؟
تو گفتي كسي رو اينجا ميخواي كه .همه چيو درست انجام بده
صبر كن ببينم، تو "ويرتانن" رو كمتر فروختي؟ ديوونه شدي؟
،اون گناهكاره ،سهامشون به شدت مياد پايين
.و من اون قيمتي كه فروختم مياد دستم
،ميبيني، به اين ميگن پولِ هوشمندانه ."ويكتور"
.فقط بشين و تماشا كن
خيلي خب بچه جون، ولي حواست باشه .روي چي شرط ميبندي
بهم خبر دادن كه هيأت منصفه .داره رأي دادگاه رو ميخوانه
.دارن اعلام ميكنن
.اون متهم شناخته شد
همچنين دادگاه اتهامات رئيسِ ماليِ ...ويرتانن"، "مارك لاوسن" رو هم اعلام كرد"
.تبريك ميگم
،يه بار ديگه اينكار رو بكني و ميبيني كه
موفق ترين آدمي هستي كه !توي خيابون چادر زده زندگي ميكنه
دوست داري يه نوشيدني بالاي قبرِ شركت داروييِ "ويرتانن" بخوريم؟
چرا كه نه؟
.من ميرم بچه ها رو جمع كنم
بعد از ساعتِ كاري .پايين منتظرتم
."موبايلش رو نتونستم هك كنم، "فينچ
قبلاً اين اتفاق افتاده بود؟
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم اينه كه .يه نفر ديگه قبلاً موبايلش رو هك كرده
اينطور كه معلومه ما تنها كسايي نيستيم .كه مراقب "آدام ساندرز" هستيم
.دليلش رو ميفهمم
اين يارو با پولِ بقيه پوكر بازي ميكنه .و بعدش باهاش پُز ميده
.من خيلي در اينباره مطمئن نيستم
،يه آدمي مثل اون .بُرد براش مهم نيست
.سرعت عمل واسش مهمه
."ويرتانن"
.يه تير و دو نشون از كجا ميدونستي؟
،من همه چي رو خونده بودم
تمام گزارشاي ماليِ كميسيون ارزي .امنيتي كه واسه كسي مهم نبود بخونه
ويرتانن" هيچ داروي ديگه اي كه اينقدر" .موفق بوده باشه توليد نكرده بود
اونا همه چيو از بين بردن غير از آدم اصلي خانواده رو
،"اونم نگه داشتن بخاطر دفاعيه ي "كلر .لازم نيست به رئيس بودنش اشاره كنم
،همشون دفن شده بودن ،ولي من پيداشون كردم
و "كلر" هم درست .سرِ اين قضيه بوده
،اون شركت داشت از بين ميرفت .بنابراين من از فرصت استفاده كردم
.تا خطر نكني، چيزي گيرت نمياد
تا حالا "رولت روسي" بازي كردي؟ (نوعي بازيِ خطرناكِ روسي)
،ميخواي واردِ بازي بشي .بايد خشاب اسلحه ت رو بچرخوني
،رفتي تو آپارتمانش فينچ"؟"
اجاره ي اينجا حتماً .سر به فلك ميكشه
شايد بخاطر همينه كه .اسباب اثاثيه نداره
آقاي "ريس"، يه مقدار پول توي .كمُدِ "ساندرز" ـه
،بعنوان يه بانكدار .اون به بانك ها اعتماد نداره
.بسته هاي پولِ 200 دلاري
.يه سوداي ديگه هم بياريد
.تو پول ميدي ولي چيزي نميخوري
.ميخورم، ولي الان نه
آدام" ميخواد اينجا هميشه" .هوشيار باشه
.من از كارش متنفرم
كارِتون به كجا رسيد؟
اين دوستِ تاجرمون واقعاً لياقتِ اين خوشنامي رو داره؟
.هر سكه ش مي ارزه
،اينجاست .آقاي شكارچي
ميدوني از چندتا مشتري امروز بايد عذرخواهي ميكردم
وقتي فهميده بودن بهشون سهامايي رو دادم كه تو قيمتش رو آوردي پايين؟
.خيلي خب
.دفعه ي بعدي، تكليفت رو درست انجام بده
تكليف؟
برو بابا، مگه اينجا مدرسه ست!؟
."اوه، ببخشيد "ويكتور
.فكر ميكنم تو خيلي زود متخصص اين كار شدي
.بيا بريم
هي، "فينچ"، ما يه تاجرِ وال استريت داريم
،كه روزا با ميليون ها دلار قمار ميكنه ،شبا توي بار دعوا ميكنه
.و يكي هم داره ردش رو ميگيره
.امشب حواست بهش باشه
،اگه كسي بخواد بياد دنبالش .احتمالاً توي خونه ش اتفاق ميفته
،آره، فقط مشكل اينجاست كه .اون خونه نرفته
.بنظر مياد داره بيشتر از ساعت اداري كار ميكنه
آدام" از اوني كه ما فكر ميكرديم" ."به رئيسش نزديك تره، "فينچ
اين يارو كيه؟
.آدام" ديشب نيومد خونه"
من از اين مدتي كه اونجا بود استفاده كردم و .يه سري از مدارك شخصيش رو كپي كردم
،بعضي از جاهاي خاليِ داستان رو پُر كردم .نه همشو
اينجا گواهيِ مرگِ مادرِ "ساندرز" رو براي .موقعي كه 9 سالش بوده دارم
برگه ها توسط قيّم اون، يه مردي بنام "رابرت .سُواسكي" سه سال بعد از اون امضا شده
پدري دركار نيست؟
.فكر نميكنم
من قراردادِ استخدامش رو از توي .كامپيوترش كپي كردم
.سيدني بيلور" خودش شخصاً استخدامش كرده"
اين ترفيع و موفقيت توي كارش هم احتمالاً .بخاطر همين رابطه ي پنهانيشون بوده
اين يه ذره بيشتر از تلاش كردن براي ."رسيدن به بهترين موقعيته، "فينچ
،هيچ خبري توي گذشته ش نيست
غير از يه پرونده اي كه مال كميسيون ارزي .امنيتي بوده و اونم درگيرش شده
.نميدونم واسه چي
.شايد بازرس "كارتر" بتونه كمك كنه
.خواهيم ديد
تا اون موقع من ترتيبِ رديابيِ .آدام" رو ميدم"
موبايلش GPRS بعد از تنظيم دوباره ي .كسي نميتونه به تماس هاش گوش بده
،اگه كسي يه بار ديگه تلاش كنه موبايلش رو هك كنه .بايد بهش نزديك بشن
.بعدش ميگيريمشون
جاس كارتر"؟" - .بله -
براتون لباستون رو از خشكشوييِ .وسات سايد" آوردم"
.من لباس نداده بودم خشكشويي
...خب، اسم شما اينجاست، بنابراين
چي هست؟
.يه دست كت شلوار مردونه
.اينجا رو امضا كنين
.ممنون
،مركز ماليِ شماره 3 .لطفاً
!بايد اون كت شلوار رو به "جان" پس بدي
خب، آقاي "نواد" كجاست؟
تو اين مدتي كه من تاكسيش رو قرض گرفتم .اون و خانواده ش رفتن مسابقه بسكتبال ببينن
آدام ساندرز"؟" تو دردسره؟
.ممكنه باشه
،"اون به كمك ما نياز داره، بازرس "كارتر .و منم به كمك شما نياز دارم
بخاطر همينه بايد بريم مركزِ ماليِ شماره 3؟
نه اونجا دفترهاي متمركزِ اينجا .براي اداره ي كميسيون مالي امنيتيه
ما بايد يه نگاهي به اسناد محرمانه ي اونجا .كه به آقاي "ساندرز" مربوطه بندازيم
و تو فكر ميكني من خيلي راحت ميتونم اينكار رو بكنم؟
.اگه كسي بتونه انجامش بده، اون شمايين
.خيلي خب
.ببينم چيكار ميتونم بكنم
تاكسيمتر رو روشن كرده بودي!؟
!انعام يادت نره
.اسپرسوِ سه برابر لطفاً - .باشه -
اوه، اسپرسوِ سه برابر؟ اسپرسو: در شات هاي كوچك سرو ميشود) (سه برابر آن معادل يك ليوان است
.كافئينش خيلي زياده .بايد خسته باشي
از بازرساي فضولِ كميسيون .مالي امنيتي خسته شدم
تحقيقاتت 6 ماه پيش .تموم شدن
و منم نميذارم آدمِ بي حد و مرزي مثل تو .از زيرِ اين تحقيقات در بره
.و منم هنوز حرفي براي گفتن ندارم
هميشه توي سكوت كردن .خيلي ماهر بودي
ميدوني چيه؟ .هي، ببخشيد، بيخيال قهوه نميخوام
اين...اين شيوه ي كاريه جديدتونه؟
مزاحم بقيه شدن تو روزِ روشن؟
،از الان تا يه سال ديگه .من بازم روت تحقيق ميكنم
يه كار اشتباه بكني، ميتونم خيلي راحت ،گندكاري هاي ماليت رو افشا كنم
.من پيدات ميكنم بچه
كميسيون مالي امنيتي يه سگ نگهبانِ .بي خاصيتِ كه كاري نميتونه بكنه
.ميتونستي اون موقع يه كارت پاركينگ بجاش بدي
اتفاق خوبيه كه من توي .قوه ي قضاييه دوستايي دارم
اونا خيلي دوست دارن پسراي سفيدپوستِ ."پولدار رو بفرستن بازپروريِ "اوتيس ويل
.حواست باشه چيكار ميكني
كارتر" فايل هاي محرمانه ي" .كميسيون مالي امنيتي رو فرستاد
كارآگاه "داگ راسموسن" داشته روي شمردن .تعداد معاملات داخلي پارسال "بيلور/ زيم" تحقيق ميكرده
اون تحقيقات هدفشون مدير عامل هاي .اجراييِ رده بالا بوده
،آدام" يه شاهدِ احظار شده به دادگاه بوده" .ولي تمام اتهامات ازش برداشته شدن
اون شهادت داده بود كه ميزان اشتباهاتِ .مالي بين مديرانِ رده بالاي شركت صفر بوده
من مطمئنم داشته دروغ ميگفته كه از .رئيسش، "سيدني بيلور" حفاظت كنه
الان "آدام" ميخواد چيكار كنه؟
.داره به سمت كوئينز ميره
بنظر ميرسه يه كاري با يه مردي كه .تو يه كاميونِ غذافروشي كار ميكنه داره
.سلام رفيق
،من هفته ي پيش يه سوسيس از اينجا خريدم .خيلي حالم رو بد كرد
من همين الان با اداره بهداشت تماس ميگيرم، خيلي خب؟
،ميدوني ،من متوجه نميشم كه مشكل كجاست
بخاطر اينكه الان خيلي سالم و سر حال .يه دست كت شلوار دو هزار دلاري تنته
.سه هزار دلاري
سه هزار دلار؟ واسه يه دست كت شلوار؟
.سه هزار دلار واسه يه دست كت شلوار حالت چطوره رفيق؟
.خوبم
اون كاميون غذافروشي به نامِ .رابرت كُواسكي" ثبت شده"
همون قيّم قانوني "آدام"؟
چي شده، ديگه اين طرفا سر نميزيني؟
،زندگي خيلي داره سريع پيش ميره ."عمو "باب
.بيا تو .يه چيزي بدم بخوري
،اون بيشتر از قيّمشه .اون مشتري "بيلور/ زيم" هم هست
هي. به اون "س.پ.م" كه بهت گفته بودم رسيدگي كردي؟
."س.ا.م" عمو "باب" ."سهامِ اصليِ مشروط"
.و اسمش هم شركت "انرژي ترايتَك" ـه
.ترايتَك"، درسته" .درسته
ببين، ميدونم به اون حسابداراي دفترت گفتي ،كه هواي پولِ منو داشته باشن
ولي من تمام اين چيزايي كه .واسم ميفرستن رو ميخونم
بنظر مياد مقدار خيلي زيادي پول داره .به يه شركت سرازير ميشه
.منظورم اينه كه، همش دارم اين اسم رو ميبينم ."ترايتَك، ترايتَك"
،منظورم اينه كه اول سهامش 10% بود .حالا 40% شده
حتي يه آدمي كه مثل من شعورِ اقتصادي نداره ميدونه كه يه خبرايي هست ديگه، درسته؟
،"عمو "باب من شما رو جاي بد راهنمايي ميكنم؟
كي برات جور كرد يه مدت ماليات ندي؟
كي برات تونست وامِ با بهره كم بگيره؟
...تو يه كاميون غذافروشي داشتي، الان - .الان 6 تا دارم -
.و 20 تا كارگر
،و از چيزايي كه شنيدم .سهام هاي مشروط داره به 8% برميگرده
كجا ديگه ميتوني اين بازپرداخت رو نسبت به پولت پيدا كني؟
.به اون تاجري كه بهت معرفي كردم اعتماد كن
.آدام"...اعتماد ميكنم" - چيه؟ -
،تو يه نابغه اي .و هميشه هم بودي
.ممنون
"درباره ي شركت "انرژيِ ترايتك چي ميدوني "فينچ"؟
.زياد نميدونم .تو نزديك "آدام" بمون
.ببين چي ميتوني بفهمي
درضمن، "ساندرز" منو به تاجر خوب راهنمايي كرد ."كه خيلي خوشحال ميشه پولمونو بذاره توي "بيلور/زيم
."اميدوارم ازشون رسيد بگيري، "فينچ
،"آقاي "ساندرز
ما براي كارهاي نهاييِ اون .پول قرار داشتيم
...آم، يه دقيقه .يه دقيقه ميشه منتظر بموني لطفاً
هي، "پائول"؟
پائول"، يه ثانيه وقت داري؟"
.آره
...اون شركت همون شركت انرژي
كه درباره ش ازت هفته ي پيش سؤال كردم، "ترايتك"؟
تو ديروز واسه اولين بار يه سهام رو 100 ميليون دلار كمتر فروختي
و بازم داري درباره ي سهام هاي مشروط سؤال ميكني؟
كي واسش مهمه؟ - .پولِ داييِ منه. واسه من مهمه -
تمامِ درآمد هاي مردم داره براي .سهام هاي مشروط اختصاص داده ميشه
.جاشون امنه و كار باهاش خسته كننده
،فقط داييِ من نيست ،نصفِ مشتري هاي اين شركتن
.و همينطور نصفِ اين شركت
.من اون عددا رو هفته ي پيش بررسي كردم
بيلور/زيم" روي اين مسئله" .نوزده درصد سرمايه گذاري كرده
هيچكس به اين مقدار واكنش نشون نداده؟
تو رو پول مشتري ها تحقيق كردي؟
،ميدوني كه نميتوني اينكار رو بكني درسته؟
.از لحاظ قانوني نميتوني
...اين غيرقانونيه .و همينطور اين حرفايي كه داريم ميزنيم
.ممنون كه خبر دادي
هي، دوستا به چه دردي ميخورن؟
.بعداً حرف ميزنيم - .آره -
شنيدم كه امروز كميسيون مالي امنيتي ازت بازجويي ميكرد، واسه چي؟
.چيزي نيست .همون ياروئه "راسموسن" بود
.هر روز دنبال همون چيزاي قبلي ميره .هيچي هم گيرش نمياد
.ولي من بايد باهات حرف بزنم
اون شركتي كه درباره ش اون شب ازت سؤال كردم رو يادت مياد، "ترايتك"؟
چطوره صحبت هايي كه اونشب كرديم رو بذاريم براي شب، هان؟
،و درباره ي كميسيون مالي امنيتي فقط آخرين بار رو يادت بياد
.به سختي تونستيم خودمونو نجات بديم
.نميتونيم يه خجالت زدگيِ ديگه رو تحمل كنيم
منظورت اينه كه شركت نميتونه يه خجالت زدگيِ ديگه رو تحمل كنه، درسته؟
."سرت به كارِ خودت باشه، "آدام .خواهش ميكنم
وقتي ميخوام يه مقدار به ذهنم .استراحت بدم ميام اينجا
.جاي آرمش بخشيه
راستي امروز داشتي سرِ چي با اونا جر و بحث ميكردي؟
چيزي نيست كه مشتريِ تو .بخواد نگرانش باشه
مشتريِ من بايد نگرانِ كميسيونِ مالي امنيتي باشه؟
توي اين كار، هميشه همه سعي ميكنن كه .حقه و روش كلاهبرداري رو پيدا كنن
.درسته خب پس حقه ي تو چيه؟
.ما نياز به حقه نداريم
بخاطر همينه كه پولِ داييت رو توي شركت سرمايه گذاري كردي؟
ببخشيد؟
.ما 150 ميليون دلار پولِ در گردش داريم
."ما ميخوايم همه چيو بدونيم "آدام
ساندرز" فاميلي ايه كه" انتخاب كردي واسه خودت، درسته؟
ولي بنظرت "سُواسكي" قشنگ تر نيست؟
تو جاسوسيِ منو ميكني؟
.خيلي خب، بريم
،"من برت ميگردونم "بيلور/زيم
،و اگه اونا هنوز پولت رو بخوان
.يه آدمِ ديگه ميتونه به كارات رسيدگي كنه
،پس اينو روشن ميكنيم
خانواده م، گذشته ام ،هيچكدوم از اينا به تو ربطي نداره
.مهم نيست چقدر پول در خطر باشه
.درسته
ميدوني، شايد من بايد زنگ .بزنم به پليس
.شايد لازم بشه - درباره ي چي داري حرف ميزني؟ -
اون منطقه ي ساخت و سازِ اونجا رو ميبيني؟
.آره، ميبينم كه چي؟
كارگري ميبيني كه مشغول كار باشه؟
منظورت چيه؟ .اون يارو ميخواد سرعتم رو كم كنم
.برامون تله گذاشتن !واينسا
."يه نفر همين الان سعي كرد "آدام" رو بكشه "فينچ
بعد از ديشب حالِ آقاي "ساندرز" چطوره؟
.فكر ميكنه يه اتفاق بوده
و تو مطمئني كه نبوده؟
.اسمش "تله گذاري" بود
با عوض كردن مسير كاري ميكني كه .هدفت وارد منطقه ي كشتار بشه
.كارتر" داره روي صحنه جرم كار ميكنه"
.اون ماشين، چراغ ايست
،خيلي ماهرانه بود
ولي كي اينقدر دلش ميخواد "آدام" بميره كه يه تيمِ آدمكشي استخدام ميكنه؟
.من داشتم گردش پولم رو بررسي ميكردم
...قسمت عمده اي ازش وارد يه شركت شده
ترايتك"، هموني كه داييِ" ...آدام" بهش اشاره كرد"
فقط ده برابر بيشتر از پولي .كه اون سرمايه گذاري كرده
.يه نفر داره سريعتر از قبل حركت ميكنه
ترايتك" داره روي لوله هاي گازيِ لوييزيانا/ تگزاس" .به سمت شمال شرقي سرمايه گذاري ميكنه
،مردم به گازِ طبيعي نياز دارن
،بنابراين بخش عمده ش اينه كه ،ترايتك" بايد يه قيمت ثابت داشته باشه"
ولي يهو 600% بخاطر خريد سهامش .توي "بيلور/زيم" رفته بالا
معاملات داخلي بوده؟ - .قبلاً اين اتفاق افتاده -
،آدام" درباره ش اون موقع خبر داشته" .شايد الانم درباره ش بدونه
با اين تفاوت كه ايندفعه .نميتونه در بره
.ديشب نزديك بود تو جاده بكشنمون
.ديگه از بازي كردن خسته شدم
،"آقاي "سُواسكي .من از كميسيون مالي امنيتي هستم
ما دنبال سرنخ هاي فعاليت هاي غيرقانوني ميگرديم .كه ممكنه توي سرمايه گذاري هاي "بيلور/زيم" انجام بشن
.ما ميدونيم خواهرزاده تون اونجا يه تاجره
چي؟ اون كارِ اشتباهي كرده؟
.ما مطمئن نيستيم
آدام" روي سرمايه تون خودش" بهتون مشاوره ميده؟
.نه، براي اين كار يه واسطه بهم معرفي كرد
...درباره ي يه شركت بنامِ شركت "انرژيِ ترايتك" چي ميتونين بهم بگين؟
.چيز زيادي نميدونم .بايد با اون واسطه درباره اينا حرف بزنين
ولي پولِ شما به طرز وحشتناكي توي اونجا سرمايه گذاري شده، درسته؟
.بله
ميدونين، من ميدونستم كه ،توي كار اونا يه مشكلي هست
،"ولي "آدام .منو به آدماي خوبي معرفي كرد
.گفت كه مشكلي نيست
خواهر زاده تون رو چقدر ميشناسين؟
،وقتي كه خواهرم مُرد
پدر "آدام" رفت كه توي .غرب كار پيدا كنه
.از نيو مكزيكو سر درآورد .ديگه هم برنگشت
.بخاطر همين "آدام" با خونواده ي من زندگي كرد
،هر ماه ،پدرش 200 دلار براش ميفرستاد
،واسه تمام خرجش، چه ميدونم .كتاب، كفش، اينجور چيزا
.آدام" اصلاً اونا رو خرج نكرد"
سالانه، اون پول هاش رو توي .جعبه هاي كفش ميذاشت
.شده بود هزاران دلار
و وقتي بزرگ شد، قبل از اينكه بتونه وارد دانشكده ي اقتصاد بشه
.توي كلاس هاي شبانه ثبت نام كرد
،آخرش
...چيزي كه "آدام" بجاي پدر داشت
.كلي پول تو يه جعبه كفش بود
و اون چيكار كرد؟ .واسه خودش آينده ي درخشاني خريد
.ساندرز"، بايد همين الان حرف بزنيم"
."ترايتك"
سهام هاي مشروط اين روزها دارن به .داغ ترين سرمايه ي بورس تبديل ميشن
.تو هرچي ميدوني بهم ميگي
.من هيچي نميدونم
اوه، وقتي بري "اوتيس ويل" شرط ميبندم .اونجا يادت مياد
،ولي اون موقع .واسه معامله كردن خيلي ديره
.خيلي خب .باشه
.باشه، ببين .ببين
.من اون شب چندتا از عددا رو بررسي كردم
...بنظر مياد كه .با همديگه جور در نميومدن
هيچ دليلي وجود نداره كه چرا "بيلور/زيم" داره .اينهمه پول روي اين شركت سرمايه گذاري ميكنه
...مگه اينكه
مگه اينكه يه نفر يه چيزي ميدونه .كه بقيه ي ماها نميدونيم
هنوز اون عددايي كه بررسي كردي رو داري؟
.توي لپ تاپمه، توي دفترم
.برو بيارش
.همين الان
: سيدني بيلور « همديگه رو طبقه بالا ميبينيم »
: آدام ساندرز « تو دفترت؟ »
: سيدني بيلور « رو پشت بوم »
.ببخشيد
،"آقاي "ريس .يه مشكلي داريم
.اون روي پشت بومه
.بايد از اينجا ببرمت بيرون .زود باش
.بايد سريع حركت كنيم
.اين ساختمون امن نيست
.تو مديرِ مالي نيستي
.نه، ولي زندگيت رو نجات دادم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
.فقط يه تلاش دوباره براي كشتنت بود
من بايد چيو درباره ي "ترايتك" بدونم
.اينكه مردم دائماً با اون شركت چيكار ميكنن
.از...از داييِ من شروع شد
.سازمان پول اونو توي يه شركت سرمايه گذاري كرد
،اون چندتا سؤال ازم پرسيد .منم راجع بهش تحقيق كردم
غيرقانوني؟
.آره، ولي اون از آشناها بود .هيچ فكر ديگه اي نميكردم
و بعدش يه سري عددايي ديدم نجومي ،كه من باهاشون موافق نبودم
.بنابراين يه ايميل نوشتم ميخواستم بفرستمش
،به بخش مديريت بحران، بخش قضايي ،واسه همكارام، واسه همه
ولي بعدش...بعدش كميسيون مالي امنيتي ،شروع كرد به بازجويي درباره ي اون
.و به منم گفتن كه دهنم رو ببندم
تو فكر ميكني معامله ي داخلي بوده؟
،اولش نبود
،ولي ببين .من اصلاً اون ايميل رو نفرستادم
به كسِ ديگه اي هم گفتي؟
.به چندتا از دوستام تو شركت
من...من ازشون خواستم كه ...بهش يه نگاهي بندازن، و
.بيا بريم
به كي؟
."سيدني بيلور"
نتيجه ي جستجوهايي كه خواسته ."بودي رو آوردم"، كارتر
فقط يه منطقه ي ساخت و ساز هفته ي پيش .گزارشِ دزديده شدنِ وسايل حمل و نقل داده
.همشون سه شب پيش دزديده شدن
،بيل حفاري، جاده صاف كن
و يه ماشينِ حمل زباله ي بهداشتي؟
يه ماشينِ قديمي آشغال رو كسي واسه چه كاري ميتونه لازم داشته باشه؟
.ممنون
،"آقاي "ريس سيدني بيلور" رو پيدا كردي؟"
،آره ،الان توي پنت هاوسش هستيم
.ولي حرف زيادي براي گفتن نداره
هركي دنبال "آدام" ـه ."اول اومده سراغ "سيدني
.اين تقصيرِ منه
من ازش درباره ي عدداي .شركت "ترايتك" سؤال كردم
حتماً خودش داشته .روشون تحقيق ميكرده
.اوه...اوه خداي من .اونا كشتنش
،"آدام" اين شيشه رو ميشناسي؟
آره، اينو اون شب واسه جشن گرفتن .كم شدن سهامِ "ويرتانن" خورديم
و اين يعني تمام اثر انگشتت .روي كل اين شيشه هست
.رو همه جا
فينچ"، اونا "بيلور" رو بخاطر اينكه داشته" .روي شركت خودش تحقيق ميكرده، كشتن
،و كاري كردن بنظر بياد كارِ "آدام" بوده .قبل از اينكه بخوان خودش رو بكشن
.مأموراي تجسس رسيدن .وقت رفتنه
.پليس همه جا دنبال "آدام" ميگرده
ميخواي باهاش چيكار كني؟
.ميبرمش يه جاي امن .بيا بريم
علت مرگ ضربه ي شديد .به سر بوده
اثر انگشت؟ - .دوبار آزمايش كردم -
،روي وان اثر انگشت نبود .روي جسد هم نبود
فقط روي چيزاي ديگه بود كه هم اثر انگشت ."خودِ قرباني بوده و هم مال آدمي بنام "آدام ساندرز
ما فكر ميكنيم اون با قرباني .رابطه داشته
اثر انگشت اون روي تمام خونه .و روي آلت قتاله هست
منظورت روي شيشه ي شامپاينه؟
شما از كجا ميدونستين؟
.ايناهاش
.ممنون
،بنظرت ممكنه، كه "ساندرز" با قرباني رابطه داشته ،بعد يكي رفته شيشه ي شامپاين رو پيدا كرده
مثلاً چند روز پيش پيداش كرده و آورده اينجا گذاشته باشدش؟
.خيلي ماهرانه بنظر مياد
ولي كي خودشو ميندازه تو دردسر؟
بايد بري كل آشغالا رو بگردي، نه؟
.بعلاوه، اونجا نگهبان هم داره
.مگه اينكه يه ماشينِ آشغالي داشته باشي
آقاي "ريس"، ما خونه هاي امن زيادي توي .شهر داريم كه "آدام" ميتونه بره اونجاها
.ميدونم
امن ترينشون جاييه كه وقتي .ناشناس بودم توش زندگي ميكردم
.بيا .تو ام اينجا جات امنه
.وايسا، تو نميتوني منو اينجا ول كني
.من نميتونم اينجا بخوابم
چرا نميتوني؟ .من ميخوابيدم
،درست همونجا .به مدت 4 ماه
اون زن رو ميبيني؟ .اسمش "جوآن" ـه
،اگه چيزي لازم داشتي .به اون بگو
اوه، آه، و به چيزاي .توي چرخ دستيش هم دست نزن
.بيا
تا موقعي كه بهت زنگ نزدم .از اين تلفن استفاده نكن
.وايسا، وايسا، وايسا
.ويكتور"، برو "ويكتور" رو پيدا كن"
همون دوستت كه اون شب توي كلوپ باهات بود؟
.اون تاجر ارشده
،اگه كسي مشتري ها رو وارد شركت "ترايتك" ميكنه
،چه بخوان چه نخوان
.اون نفر بعديه كه ممكنه در خطر باشه
اگه اين سندِ مالي امروز پرداخت نميشد
براي مدت نا معلومي ،كنار گذاشته ميشد
كه ما احساس ميكنيم براي .نيويورك زيان آوره
،يه مشكلي داريم ."آقاي "ريس
ديگه چه خبرِ جديدي داري؟
تا حالا اسم "پوسته ي رُسيِ يوتيكا" به گوشِت خورده يا با شكستگيِ پوسته آشنايي داري؟
اون، آم، تغييرِ حالتِ .سنگ هاي زير زمينيه
شركت هاي بزرگ روي صفحه هاي رُسي حفاري انجام ميدن
.كه گاز طبيعي رو آزاد كنن
اونا همين الان پولِ حفاري يكي از اين ،صفحه ها رو توي نيويورك دادن
و اين يعني ديگه نيازي به لوله هاي گازي .كه از جنوب كشيده بشن ندارن
و لازم نيست توي شركت هايي .مثل "ترايتك" سرمايه گذاري كنن
بيلور/زيم" روي "ترايتك" چقدر" سرمايه گذاري كرده بود؟
يا بهتر بگيم مشتري هاش؟
.ميليون ها دلار
،ميليون بعد از ميليون
.و همه چيو از دست ميدن
،آدام" ميدونست اين اتفاق ميفته" .سعي كرد جلوشو بگيره
بخاطر همين سعي كردن .كه بكشنش
ولي اونا كيَن؟
.آدام" بهم گفت با "ويكتور" حرف بزنم"
.گفت كه اون بايد بدونه
.سندِ مالي تا 72 ساعت ديگه امضا ميشن
من دارم سعي ميكنم سهام هات رو .هرچه سريعتر بفروشم
...تو بايد اينو بفهمي
."سلام، "ويكتور
.تو يه آدمِ فريب خورده اي
،اونا ازت سوءاستفاده كردن
،ولي رئيست مرده ،زندگي "آدام" در خطره
.و ميليون ها دلار از دست رفته
.مردم به اون پول نياز داشتن .خانواده هاي زيادي
.فكر ميكردم "ترايتك" جاي امني باشه
،يه نفر رفته پيش سناتورها
يه نفر كه اينقدر قدرت داشته
كه سندِ مالي اون حفاري رو .بتونه پيش ببره
خب پس چرا "ترايتك" رو راه انداختن؟
...چرا ميخوان "آدام" رو ساكت كنن
واسه اينكه فقط ببينن داره اون شركت نابود ميشه؟
.اوه، نه
.گوش كن، اين فروشِ كوتاه مدته
يه نفر حتماً تاجرها رو محبور كرده كه قيمت ها رو ببرن بالا
،و به قيمت بالا بفروشن بخاطر اينكه ميدونستن
كه اين سندِ مالي سبز ميشه .و "ترايتك" رو از بين ميبرن
هركي اين كار رو كرده، مطمئناً .از اين كار ميليون ها دلار گيرش مياد
.بخاطر همين تو رو هدف قرار داده بودن
خب، چطوري فروشنده هاي كوتاه مدت رو پيدا كنيم؟
يه نگاه به اطرافت بنداز...نزديك 50 تا .تاجر هستن كه دارن سهام "ترايتك" رو ميفروشن
ما بايد آدمايي رو پيدا كنيم ،كه اونا رو چند روز پيش فروختن
بخاطر اينكه بايد اين كم فروشي رو ماست مالي .كنن و دوباره بخرنش
.من بايد برم
."هي، عمو "باب
آدام"، چي شده؟" .تو كه گفتي "ترايتك" جاي امنيه
.باب"، من متأسفم. خيلي متأسفم" .من پولت رو بهت پس ميدم
."فقط بحث پولِ من نيست، "آدام
.بحث سر...سر دستمزد هاست .سرِ حقوق افراد بيكار
.پولِ تك تكِ كارگرايي كه برام كار ميكننه
،بحث كارِ منه .اسم "سُواسكي" كه بد ميشه
...باب"، من...من" ...ببين
،ولي تو كه "سُواسكي" نيستي
لااقل اصلاً فكر نكردي .كه قبلاً "سُواسكي" بودي
.تو "ساندرز" ـي
درسته، "آدام"؟
...نه، گوش كن .گوش كن، من برش ميگردونم
،اگه حتي به قيمت جونمم باشه
.برش ميگردونم
.من بايد برم
هي، رئيس؟
.فكر ميكنم جاي اون بچه رو پيدا كردم
من به كمكت ."نياز دارم، "فينچ
ازت ميخوام واردِ .بيلور/زيم" بشي"
.من الان توي طبقه ي معاملات هستم
،"آقاي "ريس .يه چيزي پيدا كردم
."پائول اشتون"
."دوستِ "آدام
.يكي از مديراي بحران ارشد هم هست
من سفارشاي فروش كوتاه مدت رو ،كه هفته پيش انجام داده پيدا كردم
،"و همينطور سفارشاتِ خريدِ "ترايتك .امروز صبح براش فرستاده شدن
چقدره؟
.نزديك 4 ميليون دلار
الان "پائول" كجاست؟
.دارم پيداش ميكنم
موبايلش به .تقويم كامپيوتريش متصله
.شايد بتونم رديابش رو هم كنم
پائول"؟"
.امكان نداره
،نه، من...منظورم اينه كه، واقعاً .امكان نداره
اونا هميشه همه چيو كنترل ميكردن ،كه جلوي كلاهبرداري هاي امنيتي رو بگيرن
،جلوي معاملات داخلي ،سهام هاي فروشِ كوتاه مدت ساختگي
پائول" چطوري اينكار رو كرده؟"
.پائول" تنها كار نميكنه"
.توي كميسيون مالي امنيتي يه نفر رو داره
من تمام موقعيت شغليم رو گذاشتم كه ،تاجرهاي كلاهبردار رو پيدا كنم
فقط بخاطر اينكه سازمانمون ديده بشه
وقتي كه كشور بهمون نياز داشت .اولين گزينه باشيم
.بيچاره من
،اگه نتوني شكستشون بدي .بايد بهشون ملحق شي
.و تو اين راه ميليون ها دلار پول در مياري
.دقيق بگيم، 300 ميليون دلار كجاي كاريم؟
ترايتك" قيمت هر سهامش آخرِ ساعت كارِ" .امروز رسيد به 4 دلار
،وقتي بورس فردا باز بشه .به 2 دلار ميرسه
من سفارشات خريد رو فرستادم .كه سهام هايي كه نياز داريم رو برداريم
و كاراي نيمه تموم چي؟
خب، "بيلور" كه ديگه ،سؤالي نميتونه بپرسه
.ولي "آدام" هنوز اون بيرونه
.ممكنه مشكل درست كنه
.اونو هم من تحت كنترل دارم
بهتره اون روزنامه رو مچاله ش كني .و بذاريش زير لباسات
.گرم نگهت ميداره
...ميبيني ميبيني چطوري به اينجا رسيد؟
...منظورم اينه كه
من هرچيز كه تو زندگيم بدست آورده بودم .رو تو اين راه خرج كردم
.ميدونم
.داييت بهمون گفت - شما باهاش حرف زدين؟ -
اون بهمون درباره ي پدرت گفت
.و اينكه برات 200 دلار ميفرستاده
.اون آخرِ داستان رو نميدونه
،اون نميدونه وقتي 16 سالم بود .رفتم كه پدرمو پيدا كنم
،با قطار رفتم نيو مكزيكو ...و پيداش كردم
.و اون يه...يه خانواده ي جديد داشت
،و وقتي كه من رفتم پيشش
.سعي كرد 200 دلار ديگه بهم بده
.من پول نميخواستم
.من يه خونواده ميخواستم
...و پيدا كردي
يه دايي كه تمام زندگيش رو گذاشت
...و توي يه كاميون غذافروشي كار كرد
.واسه خاطر تو
.من پول "باب" رو برميگردونم .بهش قول دادم اينكار رو ميكنم
كيِ با داييت حرف زدي؟
!همون پايين بمون
چيكار داري ميكني؟ !ما بايد بريم! بايد از اينجا بريم
.همون پايين بمون
.حالا بيا بريم
پس "پائول" اينهمه مدت داشته با "راسموسن" كار ميكرده؟
روي يه فروشِ ارواق كوتاه مدتِ بزرگ ."عليه شركت "ترايتك
.همين الان 90% ارزش سهامش رو از دست داده
ولي كميسيون مالي امنيتي و يه بانكدار نمياد .به اردوگاه آدماي بي خانمان تيراندازي كنن
نه. حتماً يه خبراي خيلي .جدي تري پشت اين داستان هست
آدام" حالش چطوره؟"
نسبت به آدمي كه همه چيشو .از دست داده بد نيست
هنوز كت شلوار داره؟
واسه چي؟ - پائول" و "راسموسن" بايد "ترايتك" رو" -
قبل از اينكه بتونن سهام هايي كه ميخوان رو .بدست بيارن، از بين ببرن
درباره ي چي داري حرف ميزني، "فينچ"؟
تا حالا تلاش كردي يه چاقو كه به طرفت پرت شده رو بگيري، آقاي "ريس"؟
.بنظر راهِ خوبي واسه سهام گرفتنه
كه بخاطر همينه كه به يه .بانكدارِ فوق العاده ماهر نياز داريم
.به آدم بگو كراوات بزنه .اون برميگرده سرِ كار
،"ترايتك" .من 1000 تا سهام از "ترايتك" ميخوام
.بايد اونو بخرم .بايد سهام "ترايتك" رو بخرم
اين ديگه چيه؟
.ويكتور"، به كمكت نياز دارم"
من اينجا سفارش خريدِ .چهار ميليون دلار سهامِ "ترايتك" رو دارم
ميشه اينا رو زود پُر كني؟
،آم، چيزايي كه موجوده رو ميتونم بخرم
ولي يه خريدارِ جديد امروز ...بورس رو جارو كرده
.صبح داشت فقط سهام ميخريد
.خيلي قيمتش رو برده بالا منظورم اينه كه، يه نگاه بنداز؟
.ترايتك" همين الان رسيد به سهامي 15 تا"
،وقتي كه پول دوباره به گردش در بياد .به بالاترين قيمت كل بورس ميرسه
اين خريدار جديد كيه؟
.ناشناسه
.ولي ازش يه شماره دارم
.شايد بتوني باهاش معامله كني
.هي، تو زنگ زدي چي شده؟
.دارم نجاتتون ميدم .اين اتفاقيه كه داره ميفته
.هارولد كرِين" هستم" بله؟
قربان، من "پائول اشتون" از شركت .سرمايه گذاريِ "بيلور/زيم" هستم
بايد باهاتون درباره ي قسمت عمده ي .سهامِ شركت "انرژيِ ترايتك" صحبت كنم
ببخشيد. شما بايد با بانكدارم .درباره اين صحبت كنين
...نه! قربان، من
،"متأسفم "پائول ولي خريدِ دوباره ي من
،به "ترايتك" جونِ تازه داد
.و من الان صاحب تمام سهام ها هستم
.نگران نباش .چيزي كه بخواي رو ميفروشم
،غير از تمام اينا دوستا به چه درد ميخورن؟
اين بازيِ ..."قايم كردن شكستن قيمت"
.فقط وقتي قانوني باشه جواب ميده
.تو هيچي رو نميتوني ثابت كني
نه، نميتونم ولي "ويكتور" و دوازده تا تاجرِ ديگه ...به صف ميشن تا عليه تو شهادت بدن
.اونا هركاري ميكنن كه تو زندون نيفتن
.بذارين رد بشيم .ايناهاش
.اينجاست
!اوناهاش !بگيريدش
.جان روني"، سرمايه گذار"
.اين همشه، همه ي پولت
تو تنها آدمي بودي كه وقتي جوون تر ،بودم روش حساب ميكردم
و اميدوار بودم كه ،بتوني تو ام رو من حساب كني
و اميدوارم كه يه روزي .بتوني منو ببخشي
.البته كه ميبخشمت پسر
.تو خونواده ي مني
...البته كه ميبخشمت
.حتي اگه از اين وضعيت خوشم نياد
...پس بذار ازت بپرسم
ميخوايم درباره ي سرمايه گذاريِ دوباره چيكار كنيم؟
من فكر ميكنم من و تو ميتونيم ،خودمون صاحب امتياز كاري باشيم
ولي اول يه سري آدم هست .كه ميخوام بهشن غذا بدي
من نميدونم قبل از اينكه با هم آشنا بشيم ،"چيكار ميكردي "جان
...و الانم نميدونم، ولي
هميشه ميدوني چطوري .اوضاع رو خوب كني
.ديدم كه طبقه ي پايين علامتگذاري شده
.يه نفر بالاخره اين جاي قديمي رو خريد
."صاحب جديد"
انگار بايد يه جاي ديگه .اردوگاه بزنيم
...راستش
.من اين صاحب جديد رو ميشناسم
...اون پسر باهوشيه
.كه سرش به تنش مي ارزه
فكر نميكنم شماها .بايد جايي بريد
...هي
...من هيچوقت ازت تشكر نكردم
.بخاطر اينكه وقتي نياز داشتم، مراقبم بودي
اين روزا كي مراقبته؟
.يه آدم جديد
يه تاجرِ بزرگ، هان؟
اون يكي كجاست؟
كدوم يكي؟
.بايد دو تا مضنون باشن
اون ياروئه كه مال كميسيون مالي اعتباري بود رو ميگي؟
.آره
توي كوئينز، توي آپارتمانش ...جنازه ش رو پيدا كردن
.با اسلحه به سرِ خودش شليك كرده بود
فكر ميكنم نميتونسته .اوتيس ويل" رو تحمل كنه"
.شنيدم كه جفتشون دستگير شدن
.نميدونم چي بگم
...داشتم فكر ميكردم
،تمام اينا خيلي ماهرانه بود
.خيلي پيچيده
يه تاجر بورس و يه پليسِ مالي .نميتونستن اين كارا رو بكنن
نه، يه نفر ديگه ،پشت پرده بوده
،يه نفر كه يه تيم آدمكش استخدام كرده
كسي كه ميدونسته يه سند مالي ميتونه دولت رو راضي كنه
،از هفته ها قبل اينكار رو كرده
يه نفر كه ميتونسته 300 ميليون دلار .رو براي يه جنگ شخصي استفاده كنه
اين چيه؟
.تصويرِ بزرگ تر
."سلام، "جان
.خيلي وقته با هم حرف نزديم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com