.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
بعضي وقتا فكر ميكنم اگه اون كشته .نشده بود، من چه جور مردي بودم
من شنيدم وقتي مردم والدينشون ،رو از دست ميدن عوض ميشن
مخصوصاً وقتي كه والدينشون .كشته بشن
امروز امتحان مهمي داري، درسته؟
.هميشه از جبر بدم ميومد
ها Y و X تمام اون .مُخم رو بهم ميريختن
.زياد بهش اهميت نميدم
هي، ميخواي درباره ش حرف بزني؟
.چيز مهمي نيست - .ولي انگار كه هست -
فقط يه سري عوضيِ مايه دار هستن كه دارن بهم فشار ميارن
.كه تو برنامه ي كمك هزينه تحصيلي باشم - .ميخوام بدونم اونا كيَن -
.امكان نداره - ..."تيلور" -
آخرين چيزي كه ميخوام اينه كه .درگيرِ كاراي من بشي
.من بچه كوچولو نيستم
.امشب با مترو برميگردم خونه
.ميدونم تا ديروقت كار داري
واسه شام "پَد تاي" ميخوري؟ (نوعي غذاي تايلندي با برنج سرخ شده و تخم مرغ)
.آره
روز خوبي داشته باش، باشه؟
."كارتر"
لابلانكا" هستم از واحد" .اطلاعاتي اداره
آماده اي كه روزِت رو بسازي؟
ميخواي بهم بگي يه تعطيلات توي هاوايي برنده شدم؟
.يه چيزي تو همون مايه ها
اون حساب هايي كه فكر ميكردي مال "الياس" هستن رو يادته؟
همونايي كه چند هفته پيش ردّشون رو به يه شركت سرمايه گذاري گرفتيم؟
،وقتي اون حساب ها رو نشونه گذاري كردي .مقدار 4 ميليون دلار توش مونده بود
.امروز صبح، يه قرون هم توش نمونده
."الياس" اونا رو برداشته، "كارتر" .همشو
.تا ده دقيقه ديگه اونجام
،يه مقدار دير كردي ."آقاي "ريس
يادت رفته بود ساعتت رو تنظيم كني؟
!كلاس يوگا داشتم
خب، اميدوارم كه با عالم بالا ارتباط برقرار كرده باشي .بخاطر اينكه روز خيلي طولاني اي پيش رو داريم
.امروز صبح 5 تا شماره گرفتيم
!محصولِ زيادي داريم
: با سردسته ي 5 خانواده آشنا شو
."كاپارِلي"
."زامبرانو" ."گريفوني"
."باسيلي"
."جياني مورِتي پسر"
."پسر "مورتي
"وقتي "مورتي" رفت زندان "مورتي پسر .رو سرپرستيش رو دادن كس ديگه
مگه اينكه تمام اينا تصميم گرفته باشن ،همديگه رو لو بدن
فكر ميكنم اگه فرض كنيم كه .همشون هدف قرار گرفتن عادلانه باشه
ليست كوچيكي از آدماييه كه به اندازه ي كافي ديوونه هستن
كه بخوان رهبريِ كل .كوسا نوسترا" رو بدست بگيرن" (گروه مافيايي)
.تنها چيز ممكنه، از نظر من
."الياس"
.اون قبلاً پدرش رو دزديده
،با از بين بردنِ بقيه ي رؤسا .ميتونه كنترل كل مافيا رو بدست بگيره
."نميدونم، "فينچ
.ميتونيم بذاريم آشغالا همديگه رو از بين ببرن
ميدونم وقتي توي سي.آي.اي كار ميكردي آقاي ،"يه مقدار انعطاف پذيريِ اخلاقي داشتي آقاي "ريس
ولي دوست دارم كه فكر كني ما اينجا .به معيارهاي بالاتري ميخوايم برسيم
،در هر موردي .بايد خسارت احتمالي رو درنظر بگيريم
پس قراره مراقب 5 تا از قدرتمندترين .جنايتكاراي توي نيويورك باشيم
چطوري بهشون نزديك بشيم؟
اين آقايون ماهي يكبار توي كلوپ .كاوننت" توي بروكلين همديگه رو ميبينن"
هيچ دوربيني اجازه نداره توي اتاقِ خصوصي ملاقات ها .وجود داشته باشه، و همينطور هيچ تلفني
خيلي راحت نيست بخوايم .جاسوسيِ اينا رو بكنيم
!"و حتي واسه تو هم آسون نيست "فينچ
!"اين واسم يه چالش به حساب مياد آقاي "ريس
اون كلوپ اخيراً يه سيستم هشدارِ .حريق جديد نصب كرده
،در صورت اضطرار آتش نشان ها ميتونن با كساني كه
توي اتاق گير افتادن از طريق يه .سيستم صوتي، ارتباط صوتي برقرار كنن
ولي هر بلندگويي با برعكس كردن قطب ها .ميتونه به يه ميكروفون تبديل بشه
اون احمقايي كه توي اداره ي امنيت .منطقه هستن حتي نميتونن يه رشوه رو درست بگيرن
اون محموله نصف اون چيزي بود .كه قرار بود باشه
ميخواين باهاش چيكار كنين؟
."كارت خوب بود "فينچ
.بيشتر از هميشه سريع عمل ميكنيم
،اگه مشتري ها صداشون در اومد .ميتونن تو صندوق پيشنهاداتمون يادداشت بنويسن
دارين شوخي ميكنين؟
مثل هميشه كار ميكنيم انگار كه هيچي عوض نشده؟
ما هممون بخاطر موقعيت پدرت متأسفيم .پسر
موقعيت؟
.پدر من احتمالاً الان مُرده
ميخوام بدونم خونواده براي انتقام گرفتن .از اين "الياس" چيكار ميخواد بكنه
منظورت برادر نصفه نيمه ي خودته؟
.پدرت خودش باعث اين اتفاق شد
اون يه بچه ي حرومزاده پس انداخت و .بعدش هم حس كرد دوست داره مادره رو بكشه
.اين يه دروغِ كثيفه
.بي احترامي نكن پسر
ما واسمون مهم نيست اگه بخواي !الياس" رو واسه روز شكرگذاري بياري سر ميز"
،اون يه بازيكنه .پول زيادي با خودش مياره
ميخواين با يه مردي كار كنين كه ميدونين داره ازتون دزدي ميكنه؟
و مناطق ما رو ميدزده؟
.اين يه كاره بچه جون .رابطه ي عاشقانه كه نيست
،ما باهاش كار ميكنيم .و هممون پولدار ميشيم
ما بايد اينو به اين آقايون بفهمونيم كه .الياس" علاقه اي به معامله كردن نداره"
فكر ميكنم وقتشه كه اطلاعاتِ .بازرس "كارتر" رو به روز كنيم
از اونجايي كه هنوز باهامون .حرف نميزنه، اين يه مقدار سخته
."يه عذرخواهي راهِ دوري نميره آقاي "ريس
،اگه "الياس" تمام اين پول رو برداشته كجا بردتشون؟
.هنوز نميدونم
پول ها به بيشتر از 1000 تا گيرنده ي .مختلف منتقل شده
از كسايي كه بهشون پول داده اسمي پيدا كردي؟
.به اين آسوني نيست
.آره، با اين يارو هيچ كاري آسون نيست
هرچي كه برداشت شده يا نقدي بوده .يا بصورت الكترونيكي بوده
ميتونيم ردشون رو بگيريم، ولي .اجازه هايي كه لازم داريم دو هفته طول ميكشه
فكر ميكني چي داره ميخره؟
.الياس" به خريدن وسيله اهميت نميده"
.اون آدما رو ميخره
.كسايي كه واسه پول آدم ميكشن
پليسا و سياستمدارايي كه .كاراي غيرقانوني ميكنن
،خب، هرچي كه هست .مقدار زيادي ازش رو خريده
.بايد با دستات غذا بخوري
!يادم مياد اون روزا با چاقو رابطه ي خوبي داشتي
اونا اسمت رو گذاشته بودن تيغه"، درسته؟"
...من هيچوقت نسلِ تو رو درك نكردم و
.همينطور اسامي مستعارِ مسخره تون رو
واسه گنده شدن .زياد وقت صرف كردي
.واسه ملايم شدن
بعضي از اونا حتي تصميم گرفتن كه ،حلال زاده هاي خونوادگي رو پيدا كنن
.مثل پسرت
.منظورم پسر واقعيته
چرا منو نميكشي؟
.بدم مياد كه نمايش رو از دست بدي
من ميخوام كارايي رو بكنم كه .تو هيچوقت شانس انجامشون رو نداشتي
،ميخوام خوانواده ها رو جمع كنم .و كنترلشون رو بدست بگيرم
!اوه، يه برنامه براي كسي كه هيچكس نيست
و تو فكر ميكني همكاراي من تو اين نمايش همراهيت ميكنن؟
.چاره اي ندارن
.بعلاوه، من هيچوقت ياد نگرفتم چيزيو قسمت كنم
،مادرم ممكنه يادم داده باشه ولي شانس اينو نداشت، داشت؟
چهل و پنج دقيقه راه تا كوئينز؟ .من كار دارم، ميدوني كه
."كار واقعيت توي منابع انسانيه، "فاسكو
من يه سري اطلاعات درباره ي اون ياروئه .ميخوام كه تو شهر همه چيو بهم ريخته
.همون مرد قد بلندِ كت شلوار پوش
.كه دوست داره به زانوي آدما شليك كنه
.فكر ميكردم اين خبر مال ديروز بوده
.واسه مأموراي فدرال نه
اونا يه تيم ويژه درست كردن .كه دارن سعي ميكنن جاشو پيدا كنن
ما ميخوايم در جريانِ ،تمام كارايي كه ميكنن باشيم
.ببينيم ميتونيم خودمون بهش برسيم يا نه
واسه چي، كه اونو هم بخريد؟
."خيلي سؤال ميپرسي "فاسكو
.ذهن كنجكاوي دارم
.ما داريم براي "الياس" يه كاري انجام ميديم
از كي تا حالا منابع انساني واسه "الياس" كار ميكنه؟
.ما واسه هيچكس كار نميكنيم
.ما دستمون رو جايي ميذاريم كه توش منفعت باشه
.حالا هم نفعمون تو كار با "الياس" ـه
،وقتي كارت با اين مسأله تموم شد !برو يه استراحتي بكن
.ميگي دوست نداري تا دو روز رو پرونده جنايي كار كني
مطمئني اين بهترين روشه؟
افراد مافيا زياد خوب با كسايي ...كه بهشون نزديك ميشن رفتار نميكنن
!اونم بدون وقت قبلي
.اينطوري عين سگاي شكاري هستن
هيچ وقتي نداريم غير از اينكه ."مستقيم بهشون نزديك بشيم، "فينچ
بعلاوه، من هميشه !با سگا خوب كنار ميام
چي شده، گم شدي؟
.اومدم اينجا تا بهتون يه خبري درباره "الياس" بدم
.اون يه برنامه هايي داره
و اون برنامه ها شامل .تو و دوستات نميشه
پليسي؟ - .نه اصلاً -
صادقانه بگم، خيلي مشتاقم ،بذارم شما احمقا همديگه رو بكشيد
.ولي ممكنه گندكاري بشه
.آدمايي كه داري نميتونن ازت محافظت كنن
.ولي من ميتونم .اگه با من بياي
،از نگرانيت ممنون ...دوست من، ولي
.من به كمك تو نيازي ندارم
."حرف منو قبول نكرد "فينچ .كاپارلي" به حرف من گوش نميده"
چي شد آقاي "ريس"؟
."الياس" قبل از ما بهش رسيد "فينچ"
.درباره ي خسارت احتمالي حق با تو بود
« ســال 1981 » - .اي كاش مُرده بودن. همشون -
چي شد، "كارل"؟ - .اونا شروع كردن -
.منو به اسماي ديگه اي صدا ميزدن
آقاي "بيچر" گفت پروژه ي آخر ترمت .رو تحويل ندادي
.بخاطر اينكه احمقانه بود
همينه؟
.من حرومزاده نيستم - بخاطر همين باهاشون دعوا كردي؟ -
كي اينطوري صدات كرده؟
.بيا، من كمكت كيكنم بقيه شو اينو پُر كني
با چي؟ .اين واسه اوناييه كه خونواده دارن
.خب، "كارل الياس"، تو منو داري
.و خواهر خونده هات رو
.من مادر داشتم
.اون مُرده
،شايد بتونيم يه سري تحقيقات بكنيم .و اسماي بيشتري پيدا كنيم اين تو بنويسيم
مثلاً بابام؟
...اوه، عزيزم
تو حتماً يه چيزي درباره ش ...شنيدي، اينكه كي بوده
.كارل"، يه لطفي بهم بكن"
.فراموشش كن
فكر ميكني اون حتي ميدونه كه سر مامانم چه بلايي اومده؟
.اين چيزيه كه من ميدونم پسر
.ما هممون از طرف خدايان بزرگ اومديم
.تو بايد زندگيِ خودتو بكني
.مردِ خودت باشي
ميفهمي چي ميگم؟
."خيلي دوست داشتم بدونم كي زنگ ميزني "جان
شنيدم كه امروز بعدازظهر .شاهد يه اتفاق غم انگيز بودي
.اميدوارم از اون انفجار آسيب نديده باشي
..."الياس"
اين بازي رو قبل از اينكه .كسِ ديگه آسيب ببينه تمومش كن
من فقط دارم كاريو ميكنم .كه فكر ميكنم واسه اين شهر بهتره
پس ميخواي هركي كه مياد تو راهت رو بكشي؟
.تو بيشتر از اوني هستي كه نشون ميدي
.هردومون طبق قوانين خودمون قاتليم
ولي الان تو آدماي بيگناه مثل ،چارلي برتون" رو نجات بده"
.نه گانگسترهاي پير رو
.اونا رو بسپر به من
.ميدوني نميتونم اينكار رو بكنم
.نميتونم بگم جواب غافلگير كننده اي بود
.اون دنيا ميبينمت
.يه مشكل ديگه داريم ."بازرس "كارتر
.فكر ميكردم تلفن هاش رو جواب نميده
.نميداد
،ولي همونطور كه ميدوني ...من هميشه
نگاه آزادي به استفاده هايي كه .از تلفن ميشه دارم
.اون ميدونه "الياس" ميخواد يه كاري بكنه
،"بعد از قتل "كاپارلي شروع كرده با بقيه ي "دان" ها
،ارتباط برقرار كردن .و بهشون حفاظت پليس رو پيشنهاد ميده
اون نميدونه "الياس" برنامه داره .همشون رو با هم از بين ببره
.يا اينكه نيروي انساني هم با اونه
.موقعيتش رو ميخوام .همين الان
.تو با من بيا
بقيه ي شماها هم هر دو انتهاي خيابون رو ببندين تا موقعي كه اين يارو رو از اينجا ببريم، فهميدين؟
،كيو ميبريم بازرس؟
."رئيس "باسيلي
تا موقعي كه "الياس" رو بگيريم .اون تحت حفاظت پليسه
تو "كارتر" ـي؟ - .آره -
از كجا بدونم "الياس" تو رو هم نخريده؟
.هيچي
،يه انتخاب ديگه هم داري .بهت توصيه ميكنم قبولش كني
.وگرنه، راه بيفت بريم
.خيلي خب، زود باش، زود باش
...بازرس
بقيه كجا رفتن؟
.بريد عقب
!بريد عقب
.واقعاً بايد جواب تلفنات رو بدي بازرس
« ســال 1991 »
.اينا از همون شراب هاي قاچاق جديدن قربان
.كلي ديگه هنوز توي كاميونِ "لو" هست
.يه ثانيه صبر كن پسر جون
.ميخوام باهاش تنها حرف بزنم، لطفاً
.شايد من بايد بمونم بابا
.برو خونه، به مادرت بگو من غذا خوردم
،ولي بابا ...من داشتم فكر ميكردم كه
تو از طريق "لو" اومدي پيش ما، درسته؟
.درسته قربان
نكته اينه كه، من ،چيز زيادي درباره ي تو نميدونم بچه
.ولي تو خيلي آشنا بنظر مياي
.با اون اسمت ."الياس"
.فكر كنم ميدوني منظورم چيه
.مادرم اسمش "مارلين الياس" بود قربان
.همين فكر رو ميكردم
.زن زيبايي بود
.قبلاً اينو بهم گفتن قربان
.به اين روز كه قراره يه زماني برسه فكر ميكردم
.به اينكه بهت چي بگم
اينجا چيكار ميكني پسر؟ از من چي ميخواي؟
.من فقط يه شغل ميخوام قربان
.يه شانس واسه ياد گرفتن از بهترين آدما
.كه خودمو ثابت كنم
ميدوني الماس از كجا مياد، پسر؟
.اولش با كربن شروع ميشه
،سياه مثل ذغال سنگ .كيلومترها زيرِ زمين مدفون شده
،فشار .و گرماي زيادي رو تحمل كنه
،ميليون ها سال ميگذره .تا موقعي كه يه آتشفشان اونو به سطح زمين بياره
.اين تنها راه شكل گرفتنِ يه الماسه
.تا حالا اينو نشنيده بودم
.منم پدرم رو نميشناختم
.تونستم به زندگيم ادامه بدم
.نميدونستم قربان
...ولي
تو اينجايي بخاطر اينكه .يه چيزايي رو فهميدي
،پس حالا من و تو
.رازِ كوچولوي خودمون رو داريم
.اونا ميگن تو دوتا چيز مهم داري
،استواري .توانايي
.خيلي دوست دارم اينطور فكر كنم قربان - .سرتو بالا بگير -
.برات اينجا يه جا هست
.ممنونم قربان
.خيلي خوشحالم بالاخره ديدمتون
.وضعيت اون افسر پليس پايداره
،خوش شانسيم .زمان بنديت خوبه
،فكر ميكنم بايد بدوني كه اف.بي.آي .يه تيم ويژه به افتخارت درست كرده
.اونا فكر ميكنن تو با "الياس" كار ميكني
.بيشتر وقتا درباره م سوءتفاهم ميشه
متوجه شدم كه اوضاع اونطوري كه .انتظار ميرفت با آقاي "باسيلي" پيش نرفت
.من نميدونم ديگه به كي اعتماد كنم
...تو ميتوني به ما اعتماد كني
.بازرس
الياس در 48 ساعت گذشته چهار ميليون دلار رو
به دوازده تا از قطب هاي معامله هاي .قاچاق منتقل كرده
ميتونيم از اون انتقالات پول استفاده كنيم تا ...آدمايي كه واسش كار ميكنن رو پيدا كني، اما
بدون اجازه نامه نميتونم .وارد سيستم اطلاعاتيشون بشم
...شايد من بتونم
...با يه سري روش هاي ديگه
.به اطلاعاتي كه نياز داريم دسترسي پيدا كنم
اگه بتونيم آدمايي كه "الياس" بهشون ،پول ميداده رو پيدا كنيم
.ممكنه بتونن درست ما رو به اون برسونن
،تو اين مدت بايد بقيه ي رئيس ها رو متقاعد كنم
كه تنها راه زنده موندنشون .اينه كه با ما كار كنن
.بخاطر حمايتتون ممنون
...اگه دفعه ي بعدي من نبودم
.ميخوام كه آماده باشي
.دقيقاً مسأله ي استانداردي نيست
بايد بپرسم اينا رو از كجا آوردين؟
.اگه نپرسي شايد بهتر باشه
داري اسلحه جمع ميكني دوباره برگردي عراق؟
.به يه كمك نياز دارم
جليقه ضد گلوله و مهمات اضافه كه بهت گفته بودم رو آوردي؟
.آره
.فقط سوار شو
.تو تنها پليسي هستي كه الان ميتونم بهش اعتماد كنم
من كيو دارم ميپام "فينچ"؟
من تونستم نقل و انتقالات مالي اي .كه از حساب "الياس" انجام شده رو ردگيري كنم
مردي كه داري تعقيبش ميكني يكي .از آدماييه كه "الياس" بهشون پول داده
"صورتحساب پرداخت پول "الياس
شبيه سيستم جزاييِ آمريكاست كه .آخرش ميفهمي كي به كيه
.من دارم اونو تعقيب ميكنم
ولي اون داره كيو تعقيب ميكنه؟
.يه خانواده ن
نميدوني اونا كي ميتونن باشن؟
.شايد به رئيس ها ها مربوط باشن
الياس" علاقه اي به تهديد كردنِ" .اونايي كه اونا دوسشون دارن نداره
،تئوريِ درست
.سازمانِ غلط
آدماي "الياس" داره خانواده ي كسايي ."كه توي منابع انساني هستن رو تعقيب ميكنن، "فينچ
.روش كاريش رو نميفهمم
.منابع انساني كه همكاراي خودشن
تور جنگ، بايد روي هم رزم هاي خودت هم .به اندازه ي دشمنات تمركز كني
و اين يعني اگه هركدوم از رابط هاش توي سيستم .قانوني از خط خارج شد، برنامه ي دومي داشته باشه
.منم بودم همينكار رو ميكردم
اگه از همون اول به حرف من گوش ميكردين
ميتونستيم قبل از اينكه بتونه .بره سراغ پدرم بهش برسيم
.بازرس ها
چي اينقدر مهم بوده كه راهتون رو به سمت كلوپ ما كج كردين؟
تا موقعي كه بتونيم "الياس" رو پيدا كنيم .شما در بازداشت حفاظتي ما هستين
.من اينطور فكر نميكنم
.الان واقعاً وقت بحث كردن نيست
.شما نتونستين اين مرد رو كنترل كنين
بعضي از شماها سعي كردين .باهاش معامله كنين
.و حالا اون داره مياد دنبال شماها
همينطوري واينميسم و اجازه نميدم افراد بيگناه كشته بشن بخاطر اينكه شماها
.چيزي كه درست جلو روتون بود رو ناديده گرفتين
!"جيمي"
.بيا به اين بازرساي محترم راه خروج رو نشون بده
چيكار ميكني، خوابيدي؟
!"جيمي"
.بنظر مياد آدماتون تركتون كردن
ميخواي شرط ببنديم آدماي "الياس" زياد ازتون دور نيستن؟
.ما با پليسا كار نميكنيم
،اگه به خواست خودتون نميخواين بياين .به زور ميبريمتون
چيه، ميخواين بهمون شليك كنين؟
،اگه بهتون شليك كنم اونوقت ديگه لازم نيست
الياس" يه ماشين پر از آدماي" .بيگناه رو بفرسته رو هوا
هي، لازم نيست نيروي كمكي خبر كنيم؟
.نيروي كمكيِ من تويي
."اينم از آدماي "الياس
الو؟
.با تو كار داره
الو؟
بپيچ سمت چپ و دو تا خيابون رو رد كن .تا برسي به شماره ي 954 خيابون پرزيدنت
.زمان بنديِ خيلي خوبي داري
."بعدي رو بپيچ چپ "فاسكو - .بريد طبقه ي دوم -
.رمزش 3288 ـه - .فهميدم -
يه بار ديگه ميگي اينجا مال كيه؟
.يه دوست
،دوستاي عجيبي داري ."كارتر"
.چيز زيادي از مادرم يادم نمياد
.وقتي مُرد 4 سالم بود
.البته، خودت اينو ميدوني
ولي بيشتر وقتا يه تصويرايي ،ازش تو ذهنم هست
.مخصوصاً وقتي عطرش به مشامم ميرسه
.شاليمار" بود فكر كنم"
.موهاي تيره
.چشمهاي مهربون
.بقيه وقتا فقط خون ميبينم
خونِ خيلي زيادي كه .از يه آدم خيلي ريز جثه رفته
.يه مشكلي پيش اومده رئيس
...اون بازرسه .هموني كه ميخواستين بكشينش
.اون بردش
كدومشون رو؟ - .همشونو -
.كه اينطور
به دوستامون توي نيروي پليس نياز داريم .كه تو اين يكي بهمون ملحق بشن
هر دو بازرس "كارتر" و "فاسكو" صحيح و سالم ."تو يكي از ملك هاي من هستن، آقاي "ريس
.بهمراه رئيس هاي باقي مونده
."خوشحالم اينو ميشنوم "فينچ
چطور متقاعدشون كرد كه باهاش برن؟
.متقاعدشون نكرد .دزديدشون
انگار كمال همنشيني با تو !"روش اثر كرده آقاي "ريس
."ممنون "فينچ
.مطمئنم اينو تعارف نكردم
."الياس" مطمئناً بيكار نميشينه "فينچ"
،هنوز اثري ازش نيست .ولي من دوازده تا از آدماش رو ردگيري كردم
همشون آماده ن اگه اوضاع اونطوري كه اون ميخواد .پيش نره، به خونواده ي پليساي منابع انساني حمله كنن
خوشبختانه منابع انساني نميدونن .رئيس ها الان كجان
.فقط "كارتر" و "فاسكو" ميدونن
..."فينچ"
...اين آدمايي كه داريم تعقيبشون ميكنيم
هيچ كدومشون نزديك راهنماييِ ماربري" توي بروكلين نيستن؟"
چرا هستن، واسه چي؟
.پسر "كارتر" اونجا ميره مدرسه
تصادفِ چي بود؟ مامانم حالش خوب ميشه؟
.خيلي زوده واسه گفتنش
.ولي من ميبرمت بيمارستان
الو؟ - ."تيلور" -
،تو منو نميشناسي ولي تو تو خطري
و ميخوام كه توي مدرسه با يكي .از معلمات بموني تا بتونيم بهت برسيم
تيلور"؟"
،فقط ساكت باش .و اينطوري صدمه نميبيني
!هي، من بايد اجازه نامه ت رو ببينم
فكر ميكني چقدر ميتونيم اينجا بمونيم؟
.تا موقعي كه بدونيم جاي اينا امنه
."اونا رئيساي گروهاي مافيايي ـن "كارتر
!زياد قرر نيست جاشون امن باشه
.حتماً داري باهام شوخي ميكني
آدماي "الياس" چطوري پيدامون كردن؟
.فكر ميكردم اونا رو پيچوندي - .منم فكر ميكردم اينجا جامون امنه -
چي داري؟
.كارتر"، بايد يه چيزي بهت بگم"
بايد بدوني كه من نميذارم .كوچكترين اتفاقي براش بيفته
ميفهمي؟ .من پيداش ميكنم
كيو پيدا ميكني؟ چي شده "جان"؟
تيلور"؟"
."تيلور"
،پسر خيلي خوبي داري .بازرس
به خدا قسم، اگه بهش .دست بزني ميكشمت
.ميدونم كه هركار ميكني تا آزد بشه
.نميتوني نيروي كمكي بخواي
ميخواي ديگه به كي اعتماد كني؟
ميدوني نميتونم اينا رو .بهت تحويل بدم
.ممكنه حتي خودم بكشمشون
،اگه ميخواي اينكارو بكني .اين كارِ فوق العاده مفيديه
چرا ميخواي اين رئيسا بميرن، "الياس"؟
.تو قبلاً نشون دادي چقدر قدرت داري
تو اون شيطان هايي كه ازشون محافظت ميكني رو نميشناسي، ميشناسي؟
ميشناسي؟
.بذار درباره ي "زامبرانو" بهت يه چيزي بگم
اون زندگيش رو از طريق فروش هروئين .به بچه هاي مدرسه اي ميگذرونه
.گريفاني" به خريدار گردن كلفت تر اسلحه ميفروشه"
،اون برادر به اصطلاح محترم منم ،كسي نيست كه دارو قاچاق ميكنه
.بلكه دختراي جوون رو قاچاق ميكنه
اينا آدمايي هستن كه داري .ازشون محافظت ميكني
اگه همه چي تحت كنترل تو باشه خيلي بهتر ميشه، هان؟
من ميخوام يه قانون .خيلي مؤثر درست كنم
،ديگه توي تمام اين منطقه .نه جنگي هست نه دعوايي
.من انقلابِ جرائم سازمان يافته م
تو فقط يه نيروي .فاسد و ضعيفي
.جواب من منفيه
.اون ميخواد "تيلور" رو با اين رئيس ها معامله كنه
چطور ميتونم اينكار رو بكنم؟ - .نميتوني -
،ولي تو لازم نيست اين تصميم رو بگيري ،بخاطر اينكه من پسرت رو پس ميگيرم
.مهم نيست به چه قيمتي باشه
.نميذارم هيچكس بهش آسيبي بزنه
ميشنوي، "كارتر"؟
.بهم قول بده
.قول ميدم
فينچ"، ازت ميخوام بهم بگي" .اون پسر كجاست
،من يه قدم ازت جلوترم ."آقاي "ريس
تنها راه فهميدن جاي "تيلور" معامله كردن .با شيطان بزرگه
.اميدوارم منظورت "الياس" نباشه
الياس" تنها فرشته اي نيست كه" !"در راهِ ما قرار داره، آقاي "ريس
تو حالت خوبه "كارتر"؟
.اونا پسرم رو گرفتن
مطمئني حالا كه به اينجا رسيده هنوزم نيروي كمكي خبر نكنيم؟
."تو نميفهمي "فاسكو
اونا رو ميبيني كت شلوار تنشونه؟
.اونا تو اداره ي خيابون پونزدهم كار ميكنن
،اومدن اينجا به "الياس" كمك كنن .نه به ما
ميخواي چيكار كني؟
.منتظر ميمونيم
.مطمئن شو اينجا كاملاً بسته ست
.خيلي خب ،همه جا رو چك ميكنم
.و مطمئن ميشم حتي هوا هم رد نميشه
تو بايد راننده ي ما ميشدي ."بازرس "كارتر
.فكر نميكنم همكارت اينكاره باشه
،تقصير "فاسكو" نيست .اون هيچ كاره ست
مطمئني؟
...بخاطر اينكه يه چيزاي كمرنگي يادم مياد
كه همكارت هم .قبلاً تو كار بوده
،راستش الان كه دارم فكر ميكنم
.مطمئن ميشم
،اون با اون ياروئه كي بود بازرس "استيلز" همكار بود، درسته؟
همون پليس فاسدي كه چند ماه پيش گم شد؟
اون آدما توي هر بازي اي كه تو شهر .انجام ميشد يه دستي داشتن
.همشون تو بازي بودن
و واسشون مهم نبود بخاطر اينكه واسه يكي كه .بالاتر از خودشون نشسته بود كار ميكرد، ميدوني
قاچاقچي هاي مواد مخفي، دلال ها .تو هرچي ميتونستن دخالت ميكردن
.حتي يه سري قتل هم انجام داده بودن
.سلام بازرس
.اومدم شخصاً باهات صحبت كنم
آماده اي كه طرف درست رو انتخاب كني؟
."سلام افسر "سيمونز
ميخواستم ببينم ميتونم .چند دقيقه از وقتتون رو بگيرم يا نه
تو ديگه كدوم خري هستي؟
بهم ميگي كي هستي يا اينكه بايد دستگيرت كنم؟
ميخوام باهاتون درباره ي .سازمانتون حرف بزنم
همونيكه معمولاً به اسم .منابع انساني ازش ياد ميشه
توجهم به اين جلب شده كه به منابع انساني رشوه داده شده
اونم با پول خيلي زيادي كه
تمام فعاليت هاي مجرمانه ي مردي .بنام "الياس" رو ناديده بگيره
واقعاً؟
و اين دقيقاً چطوري نظر شما رو به خودش جلب كرده؟
.من متوجه خيلي چيزا ميشم افسر
.چيزايي كه بقيه ي دنيا متوجه نميشن
و من چيزايي درباره ي "الياس" فهميدم .كه مطمئنم شما بهش اشراف كامل دارين
.شك دارم
.من خودم آدم خيلي ريزبيني هستم
شما فكر ميكنين "الياس" ميخواد .همه چيو برگردونه به همون چيزي كه بود
يه شركتي كه افسار .جرائم سازمان يافته دستش باشه
.ولي اون علاوه بر اين يه كار ديگه هم ميخواد بكنه
اينا مراقب هاي "الياس" براي افسراي پليس منابع انساني هستن
.و همينطور خانواده هاشون
.شما با شيطان دارين همكاري ميكنين
اين مرد واسه بدست آوردن چيزي كه ،ميخواد تا هرجايي بگيد پيش ميره
.شامل دزديدن بچه ها هم ميشه
آخرين و جديدترين قربانيِ اون .پسر بازرس "كارتر" ـه
.من در اينباره چيزي نشنيده بودم
ببينيد، من ميدونم كه با نشستن همراه شما .اينجا خودم رو تو خطر بزرگي قرار دادم
ازتون ميخوام بفهمين كه شما هم خانواده تون رو .با كار كاردن با "الياس" تو خطر ميندازين
اين ديگه چيه؟
مردي كه همسر شما رو تعقيب ميكنه يه مجرم سابقه داره ...كه جرم هاي سابقش تجاوز و آدمكشيه
...الياس" شما و خونواده تون رو زيرنظر داره"
.تا موقعي كه برنامه اي كه داره تموم بشه
...بعد از اون
كي ميدونه كه كي براش .استفاده داره يا نداره
من از كجا بدونم اين آدم واسه تو كار نميكنه، هان؟
.فكر ميكنم هيچي
ولي واقعاً ميخواي جون خانواده ت رو سر اين به خطر بندازي؟
چي ميخواي؟
بايد جاي پسر بازرس "كارتر" رو بهم بگي و
و تمام آدمايي كه داري و از طرف .الياس" كار ميكنن رو بفرستي برن"
منابع انساني در همين لحظه تمام .كارهاش رو با "الياس" تموم ميكنه
.من تمام شب منتظر نميمونم بازرس
."بذار اون بره "الياس
.اون هيچ ربطي به اين داستان نداره
.تيلور" بنظر پسر جوونِ خوبي مياد"
.ترجيح ميدم بهش آسيب نزنم
بايد اينو قبول كني كه هيچكس .نمياد نجاتت بده...خودتي و خودت
« ســال 1991 »
فكر كنم...آم، فكر كنم .همينجا باشه
اوه، هوا، خيلي سردتر از موقعيه .كه ميخوان آلياژ رو سرما بدن
رئيس "مورتي" كجاست؟
.آره، تو بهمون بگو پسر
خب، آم، رئيس ميخواست كه بهت بگم ...خيلي دوست داشت اينجا باشه
.ولي نتونست بياد
.زود باش - .بيا درباره ي همون آلياژ حرف بزنيم -
قبلاً خودِ رئيس بود كه .گندكاري هاي خودشون رو پاك ميكرد
.مورتي" شانس اينو نداشت اينجا باشه"
ميدوني، "دلوكا" بهم گفت كه اون وادارش كرد .كه از شر اون زن هرزه خلاص بشه
حالا مام بايد .ترتيب اين حرومزاده ي بدبخت رو بديم
.اين بچه الان به گريه ميفته
.حالا ديگه وقت كاره
چي شده پسر جون؟
اون چيزي كه تو فكرت بود واسه ي جمع كردن دوباره ي خانواده نبود؟
،چه احمقي بودم .بايد ميفهميدم
آره، خب، رئيس فقط .يه بچه ي احمق داره
.فكر كنم يكي ديگه نميخواست
شما دوتا فكر ميكنين سالم ميمونين چون .فقط من يه نفرم
.اينكه من ضعيفم و شما قوي
.اين قدرت نيست
.اين ضعفه
...نگاشون كن .دوتا آدم حسودِ احمق
.دروغگو، و اينكه بهم خيانت ميكنين
.من اينو نميخوام
،من قدرتم رو از تنها بودن بدست ميارم
.و بخاطر همينه كه همتون رو نابود ميكنم
ميشه خفه ش كني اينو؟
!زود باش، بمير !حرومزاده ي كوچولو
.اينجا جاييه كه "تيلور" رو نگه داشتن
نقشه ت چيه، "جان"؟
.نقشه اي ندارم
.از روش نزديك شدن مستقيم استفاده ميكنم
متأسفم كه تو تموم كردن .اينجور چيزا فايده اي برات ندارم
...ببين
بهم نشون بدي چطوري با يكي از اينا .شليك كنم و منم كمكت ميكنم
...من
،حواسشون رو پرت ميكنم ...يا اينكه
."عيبي نداره "هارولد
.ميتوني راننده اي باشي كه فراريمون ميده
.من چيزيم نميشه
بعلاوه، ميدوني كه از كسايي كه .سر به سر بچه ها ميذارن خوشم نمياد
.آخرين فرصته بازرس
اون آدماي هرزه و فاسد .يا پسر بيگناهت
.معامله اي دركار نيست
چيكار ميخواي بكني؟ - .ميخوام همينجا وايسم -
.نميتونن ازم رد بشن
!اونقدرها هم كه فكر ميكني تنها نيستم
: موسيقي در حال پخش « Unkle از Burn My Shadow آهنگ »
تو حالت خوبه؟ - .آره -
تو كي هستي؟
.اسمم "جان" ـه
.مادرت منو فرستاده
اومدي منو نجات بدي؟
يا منو بكشي؟
...امشب
.اومدم نجاتت بدم
."هي، "كارتر
.اون پليساي منابع انساني رفتن
.رئيس ها رو همون پشت نگه دار
.هي، شنيدين چي گفت .بريد عقب
.در رو باز كن بازرس
.بايد ميدونستم
تمام اون مزخرفاتي كه واسه .آوردن "الياس" سر هم ميكردين
!تو باعث شرمندگي هستي !يه موش كثيف
.الياس" بهم يه معامله پيشنهاد داد"
،وقتي يه تغيير ميبيني .بايد باهاش وفق پيدا كني
،تو و اون پدر پيرت .هيچوقت اينو ياد نگرفتين
."بندازش "زامبرانو
.نه تا موقعي كه نذاري من برم بيرون
بايد به "الياس" هرچي ميخواست ميدادي .مثل بقيه ي پليسا
.من اونطوري نيستم
.آره، ولي همكارت هست
...درسته
فاسكو"؟"
ميبيني، يه مردي كمتر از 30 ثانيه ديگه .مياد تو اين اتاق كه اين شهر رو اداره ميكنه
.تو زنده ميموني
ميخواي طرف درست رو انتخاب كني؟
يا اينكه ميخواي اينجا تنها با همكارت بميري؟
."يه قدم ديگه جلوتر، "الياس
...به آدمات بگو اسلحه هاشون رو بذارن زمين
وگرنه روزشون مثل "زامبرانو" كه .اينجاست تموم ميشه
،تو توي كار خودت ماهري بازرس
.منم تو كارِ خودم
اميدوار بودم جلوي .خونريزي هاي بيشتر رو بگيريم
.اينجا جاييه كه داستانت تموم ميشه
.همينجا، همين الان
.من نيروي كمكي خبر كردم
،بايد به يه نفر اعتماد كني ."كارتر"
.اين يارو همه ي پليسا رو نداره
!بخوابين زمين، بخوابين زمين
،"كارل الياس" .تو بازداشتي
بايد دفتر يادداشتم رو چك كنم ببينم اتهاماتت چيه .ولي قتل و آدم ربايي در صدر اونا قرار داره
،نميتوني از يه اتفاق حتمي جلوگيري كني .بازرس
.چه قبول كني چه نكني، اون تغيير انجام ميشه
.اون پدرم بود
.تو مُردي
هيچكس حتي يادش نمياد !كه تو وجود داشتي
تو هيچي نيستي، ميشنوي؟
.باهام حرف بزن - .مامان، منم -
."تيلور" حالت خوبه؟
!اين آقايي كه فرستادي اصلاً اعصاب نداره
!آره، خودشم اينو ميدونه
ايني كه عينك زده كيه؟
!اگه فهميدي به منم بگو
كجايي؟
.من جام امنه
.بزودي ميبينمت
.خيلي خب
...تو حالت خوبه
.خيلي خوبه كه ميدونم سر قول هات ميموني
بهت گفتم نميذارم .كوچكترين اتفاقي براي پسرت بيفته
.ممنونم
تاريخ تولد؟
.هجدهم آگوست 1965
شماره ملي؟
306 - 00 - 3894
.خوشحالم كه برگشتي بابا
.خوشحالم كه برگشتم
.بريم خونه پسرم
: نام موسيقي در حال پخش « Nina Simone از Ne Me Quitte Pas »
الو؟
.سلام بابا
چيه، اين قراره منو بترسونه؟
...فقط ميخواستم خداحافظي كنم
.و اينكه اي كاش ميتونستم اونجا باشم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com