.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
وقتي ميفهمي كه يه نفر وجود داره ،كه تو رو به دنيا متصل ميكنه
...تبديل ميشي به يه آدم متفاوت
.يه آدم بهتر
...وقتي اون يه نفر رو ازت بگيرن
.منتظرم بمون
اون موقع به چي تبديل ميشي؟
شما حالتون خوبه آقا؟
چه اتفاقي براتون افتاده؟
.فكر كنم از كارم استعفا دادم
"ايستگاه بعدي "نيو روشل
."صبح بخير "فينچ
خيلي زود ميخواي ."كارت رو شروع كني آقاي "ريس
شايد دارم سعي ميكنم .رئيسم رو تحت تأثير قرار بدم
.بايد اول زنگ ميزدي
،اينطوري كه مشخصه .تابلومون خاليه
شماره ي جديدي نداريم؟
.به نظر نا اميد مياي
.اوه، يه ذره غافلگير شدم
هيچكس توي نيويورك تو خطر نيست يا اينكه كسي نميخواد به كسي آسيب بزنه؟
اگه هم اينطوري باشه، نذاشتن .كسي اينو بفهمه
به هر حال، فكر ميكنم .بري يه مقدار واسه خودت وقت بگذروني
.مخصوصاً امروز
نكنه فكر كردي من نميدونستم؟
.تولدت مبارك
.مرسي
.خواهش ميكنم .حالا برو
وقتي اينجا نيستي .هركار ميخواي بكني بكن
نميدوني توش چيه؟
."من به حريم شخصيت احترام ميذارم "جان
!معلومه
.مهره ي 8، 6 رو ميزنه
.اسب از خونه 2 به 3
مطمئني؟
."تو بهم بگو "هان
تا اونجايي كه يادم مياد، "جان"، تو .حركتي نميكني كه ازش مطمئن نباشي
امروز كار نميكني؟
.رئيسم امروز رو بهم مرخصي داد
.تولدمه
.تولدت مبارك (به زبان ژاپني)
.ممنون
هديه اي هم گرفتي؟
.يه دونه
يه كليد؟
به كجا؟
.سؤال خوبيه
."بازرس "كارتر
."مأمور ويژه "دانلي
كارتون با تعقيب مرد مرموزتون به كجا رسيد؟
.بخاطر همين اومدم اينجا
بهتون قول داده بودم كه شما رو .در جريان پروسه ي كاري بذارم
خب...ما داشتيم رو پرونده ي يه گروه قاچاقچي .كار ميكرديم كه چندماه پيش از بين رفته بود
رهبرشون مضنون بوده كه با سي.آي.اي يه .ارتباطايي داشته ولي قبل از اينكه متهم بشه كشتنش
.يادمه
آره، خب، ما فكر ميكنيم اون مرد .كت شلوار پوش واسه اون كار ميكرده
واحد تجسس اثر انگشت و همينطور مقداري خون لخته شده سخوته رو بهمراه جسد يكي از افراد اون گروه
.تو صندوق عقب يه ماشين سوخته پيدا كردن
وقتي كه دي.ان.اي خون رو بررسي كردن، به يكي از .پرونده هاي بسته نشده توي "نيو روشل" در سال 2011 رسيدن
چه جور پرونده اي؟
.پرونده ي مضنون به آدمكشي
يكي از توسعه دهندگان املاك ."بنام "پيتر آرنت
توسعه دهنده ي املاك؟
.آره. "آرنت" تا خرخره تو قرض بوده
.پول سرمايه گذاراش رو از دست داده
ما فكر ميكنيم يكي از اونا بوده كه كشدتش و اين .مرد كت شلوار پوش رو واسه اين كار استخدام كردن
.و اون يه اشتباهاتي كرده
حالا يه نفر توي "نيو روشل" بايد يه چيزي بدونه .كه در اينصورت نزديك تر ميشيم
به چي نزديك تر ميشيم؟
.به فهميدن اينكه اين مرد واقعاً كيه
.خب، آم، مرسي كه خبراي جديد رو بهم دادين
چطور ميخوايد كمك كنين؟
كمك؟
."درباره پرونده "نيو روشل
...خيلي دوست دارم، ولي، آم - .درباره ش فكر كنين -
منظورم اينه كه، دليل اينكه ما .داريم دنبال اين يارو ميگرديم، شمايين
.شمام بايد بخشي از دستگيري اون باشين
.بهتون خبر ميدم - .ممنون -
.بله
سلام بازرس؟
.يه چيزي هست بايد درباره ش باهاتون حرف بزنم
.آره
.منم يه چيزي واست دارم
.اصلاً فكر نميكردم اهل نوشيدني و اين چيزا باشي
.دلايل ديگه اي هم براي اومدن اينجا هست بازرس
،وقتي كه قابل پيش بيني بشيم .آسيب پذير ميشيم
.اگه اينطوري فكر ميكني باشه
چي براتون بيارم؟
.آم، يه سودا برام بيارين
.چشم - .مرسي -
وقتي بهت زنگ زدم، گفتي .يه چيزي برام داري
تو چيزي درباره ي يه پرونده توي "نيو روشل" ميدونين؟
.اين واكنش يعني اينكه ميدوني
اف.بي.آي تونسته دي.ان.اي همكارت رو .به صحنه ي جرمي كه اونجا بوده ربط بده
.مأمور "دانلي"، شك ندارم
.ميخواد منم كمكش كنم
شايد اين چيز بدي هم نباشه؟
منظورت چيه؟
خب، اگه مدركي بوده باشه كه دوست مشتركمون رو .تهديد ميكنه، مطمئنم تو قبل از "دانلي" پيداش ميكني
داري بهم پيشنهاد ميدي كه تو كارِ تجسسِ فدرال دخالت كنم؟
البته اينكه با اون مدرك چيكار كني .كاملاً با خودتونه
.تو ام ميخواستي درباره ي چيزي باهام حرف بزني
.اوه، چيز مهمي نيست
.وقتي برگشتي با هم حرف ميزنيم
.واسه نوشيدني ممنون
چيز ديگه اي ميخواين؟
.نه، فقط صورتحساب رو بياريد لطفاً
.باشه
.بفرماييد
.ممنون
« فــوريــه سال 2011 »
جسيكا" هستم، نميتونم جواب بدم"
.پيغام بگذاريد
ميتونم كمكتون كنم؟
.بله
.من دنبال يه نفر ميگردم
.يه پرستار
."جسيكا آرنت"
.يكي از دوستان قديميشم
.ممكنه البته ديگه اينجا نباشه
.هميشه درباره ي نقل مكان كردن حرف ميزد
.آم، متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم
.جسيكا" تو يه سانحه ي تصادف كشته شد"
.نزديك دو ماه پيش
.گفت منتظرم ميمونه
.خيلي متأسفم
فكر ميكنم شماره ي شوهرش رو داشته باشم .اگه بخواين باهاش تماس بگيرين
.ببخشيد
از آپارتمانش اومده بيرون؟
.هنوز نه
هي، واسه چي اين زنه واست مهمه، "فينچ"؟
.به تو ربطي نداره
.فقط مراقبش باش
."كارن گارنر"
،بخاطر سرقت هويت .و كشيدن چك بي محل تحت تعقيبه
.حكم دستگيريش از "ديتروت" صادر شده
.اين دختره خلافكاره
آره، من از مشكلاتي كه با قانون داره .اطلاع دارم، بازرس
ولي بيشتر نگران اينم كه .ممكنه تو خطر باشه
چي باعث شده اينطور فكر كني؟
.كارن گارنر" يه اسم مستعاره"
.فقط سه ماهه پيداش شده
،سابقه ي كارت اعتباري يا چيز ديگه نداره فقط از آپارتمانش مياد بيرون
كه بره سر كار، و دائماً .مراقب اطرافش هست
.بنظر مياد داره از چيزي مخفي ميشه
.يا شايدم داره فرار ميكنه، اين بيشتر بهش شبيهه
،يا شايدم ميخواد كسي متوجهش نشه .و داره سعي ميكنه يه نقشه اي بكشه
.آره، شايد يه مجرم كله گنده باشه
ولي ممكنه يه زني باشه كه ترسيده و داره سعي ميكنه .يه قدم از كسي كه داره ازش سوءاستفاده ميكنه جلوتر باشه
.آره، درسته
.راستي بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا منو بجاي رفيقت اينجا كاشتي؟
.آقاي "ريس" درگيره
و درباره ي اين مورد .باهاش هيچ تماسي نميگيري بازرس
.من و تو خودمون اين مسأله رو حل ميكنيم
،"بازرس "كارتر .به "نيو روشل" خوش اومدين
.خوشحالم كه پيشنهادم رو قبول كردين
.اين چيزيه كه ما ميدونيم
.آرنت" با پول سرمايه گذاراش بازي ميكرده"
آخرش هم پولشون رو سر يه معامله ي .زمين و يه قمار از دست داده
وقتي هم كه حسابش خالي شد، مجبور شد از .كسايي كه شهرت كمتري داشتن وام بگيره
.نزول خورا
واسطه ش، اسم چند تا از آدماي محلي كه اون .آرنت" رو بهشون معرفي كرده داد، داريم روشون كار ميكنيم"
.اينجا نوشته ازدواج كرده بوده
."همسرش مُرده"
چه اتفاقي واسش افتاده؟
.تو يه سانحه ي تصادف بوده
.دو ماه قبل از اينكه "آرنت" گم بشه
.تصادف خيلي بدي بوده
.زنش كشته شده، اونم نزديك بوده كشته شه
،ولي به هر حال، از اون موقع .آرنت" به سختي زندگي ميكرده"
،يه مدت بعد از اينكه از بيمارستان مرخص شد .گم شد
جسدي هم پيدا كردن؟
نه، ولي با توجه به مقدار خوني كه .ازش رفته بوده، شك دارم "آرنت" زنده مونده باشه
.بنظر نمياد از كاراي اين ياروئه كه دنبالشيم باشه
.اون معمولاً رد كاراش رو از بين ميبره
اينم يه دليل ديگه ايه كه .ما فكر ميكنيم اين كار اولش بوده
.نامنظم و وحشيانه بوده
شايد فهميده كه اينطوري راحت تره، ولي .بعدش فهميده كه چقدر گند زده
.جاي يكي از نزول خورا رو پيدا كرديم
با بازرساي محلي حرف زدين؟
.نه، گفتم پرونده هاشونو بفرستن
.من ميخوام باهاشون حرف بزنم
.البته. عاليه .اگه چيزي فهميدين به من بگين
.حتماً
هنوز خبري نيست بازرس؟
.نه .دختره داره ميره سر كار
.و حق با توئه
.يه نفر اين دختر رو ترسونده
تا كي بايد تعقيبش كنم؟
به اندازه اي كه من بتونم .كسي كه داره ازش قايم ميشه رو شناسايي كنم
هي، شما زني رو نديدين كه از اينجا رد بشه؟
.چرا، ازم خواست از دستشوييِ پشت مغازه استفاده كنه - بازرس؟ -
.صبر كن
خب، اگه بخوام واسه اين نفس نفس زدنت
...دليل بيارم، بازرس حدس ميزنم - .گمش كردم -
!دقيقاً همين حدس رو ميزدم
ميخواي چيكار كنم؟
.برگرد سر كار خودت
.از اينجا به بعد خودم بهش رسيدگي ميكنم
.هي چي براتون بيارم؟
.اوه، فقط يه مقدار اطلاعات ميخواستم
من ديشب اينجا بودم و فكر ميكنم ...كه ديدم همسايه م اينجا كار ميكنه
كارن گارنر"؟" - .آره، درسته -
،دوباره داشتم از اينجا رد ميشدم .گفتم شايد بتونم باهاش حرف بزنم
معمولاً اينجا هست .ولي امروز زنگ زد گفت نمياد
.پس يه وقت ديگه ميام
.مطمئنم بعداً ميبينمش
.ببخشيد
من توي بار بودم، و نتونستم .مكالمه ي شما رو نشنوم
شما با "كارن گارنر" دوستين؟
.خب، راستش فقط باهاش آشنا هستم
،"برد جنينگز" .اداره ي كلانترهاي آمريكا
كارن" تو دردسره كلانتر؟"
كارن گارنر" كه به نام "سارا اتكينز" هم" .ميشناسنش، يه فراريِ تحت تعقيبه
.دارم سعي ميكنم جاش رو پيدا كنم
.ببخشيد، نميدونم چطور ميتونم كمكتون كنم
خب، فكر كنم شنيدم كه .گفتين همسايه ش هستين
.بله، درسته
پس شايد بتونين بهم بگين ...كجا زندگي ميكنين، آقاي
،ببخشيد كلانتر .ترجيح ميدم درگير اين چيزا نشم
.ازتون نميخوام درگير بشين
.فقط دارم سعي ميكنم آدرستون رو بگيرم
حالا، اگه ترجيح ميدين، بقيه ي صحبتمون .رو توي اداره انجام بديم
."سلام "هارولد
..."بازرس "استيلز .از اداره جرائم سازمان يافته
ايشون كه داريد باهاش حرف ميزنين .تحت حفاظت منه
اون شاهدِ محرمانه ست؟
."و پول شويِ آخرين عمليات "دان مورتي
.هي، من ازش سؤال دارم
شما پوشش اون رو با .نزديك شدن بهش به خطر انداختين
.بريم
چي ميخواست؟
.فقط ميخواست ازم چندتا سؤال بپرسه
چه بامزه! منم ازت يه چندتايي ."سؤال دارم "هارولد
پس بايد فرض كنم كه داشتي تعقيبم ميكردي؟
...فكر ميكنم سؤال بزرگ تر اينه كه داري بدون من رو پرونده اي كار ميكني؟
،ترسيدم كه، با اين پرونده .تو ممكنه حساسيت هايي داشته باشي
.فكر كردم بهترين كار اينه كه بيرون باشي
چجور حساسيت هايي؟
...اسمش...يا لااقل اساميِ مستعارش .كارن گارنر" و "سارا اتكينز" هستن"
اون براي سرقت هويت و همينطور چك بي محل دادن تحت تعقيبه
.ولي فكر نميكنم كه مجرم باشه
.فكر ميكنم داره از دست يه نفر فرار ميكنه
كي؟
.احتمالاً كسي كه بهش نزديك بوده
وقتي كه اولين بار اين دستگاه رو ساختم دائماً شماره هاي عين هم رو ميديدم
،كه برام ميومد...هر هفته .هر ماه، شش ماه بعدش باز ميومد
.معمولاً زنها بودن
.اولش فكر ميكردم اشتباهه
چطور ممكنه زندگي يه نفر دائماً مورد تهديد قرار بگيره؟
...و بعدش فهميدم اونا با آدمايي زندگي ميكردن
.كه بالاخره اونا رو ميكشن
من داشتم رو اين كار ميكردم .كه ببينم واقعاً كيه
.ممكنه كمكمون كنه تهديد رو شناسايي كنيم
آدرسش رو برام بفرست و اينكه بعداً بحثمون .رو درباره ي حساسيت هاي من تموم ميكنيم
."سلام "كارن
يا ترجيح ميدي "سارا" صدات كنم؟
تو كدوم خري هستي؟
.يه نفر كه ميخواد كمكت كنه
پليسي؟
.نه
.ولي ميدونم داري از دست يكي فرار ميكني
اون كيه؟
دوست پسرته؟
دوست پسر قبليته؟
شوهرته؟
.شوهرته
.يه بار ديگه واسه آخرين بار ميپرسم
تو كي هستي؟
.اسم من "جان" ـه
.و به مردم در وضعيت هاي سخت كمك ميكنم
درباره ي وضعيت من چي ميدوني؟
ميدونم به اندازه ي كافي برات ،بد بوده كه از خونه بذاري بري
زندگيت رو، همه چيو. و ميدونم بايد ..."همينطوري به فرار كردن ادامه بدي "كارن
.اگه كسي جلوشو نگيره
."سارا"
.اسمم "سارا" ـه
اگه بهت بگم ديگه نيازي به فرار كردن نيست، چي ميگي "سارا"؟
.ميگم تو شوهر منو نميشناسي
آقاي "ريس"، من اسم مستعار قبليِ "كارن" رو ..."ردگيري كردم..."سارا اتكينز
.به يه آپارتمان تو شيكاگو كه زندگي ميكرده
مدير ساختمون گفت كه اون اجاره ش رو .با چك و با اسمهاي متفاوتي پرداخت ميكرده
.داره الان يكي از اونا رو برام ميفرسته
."سارا جنينگز"
.جنينگز"...اون شوهرشه"
.همون كلانتره ست
از كجا ميدونستي؟
.مهم نيست
.چيزي كه مهمه اينه كه ما ميتونيم كمكت كنيم
ما"؟"
من يه همكار دارم كه وقتي كه مراقب .بقيه ي چيزا هستم، از تو محافظت ميكنه
.ازت ميخوايم اينجا بموني
ميخواي چيكار كني؟
كاري ميكنم كه .ديگه لازم نباشه بترسي
.اين تمام چيزيه كه از "پيتر آرنت" داريم
.ممنون
اين به نظر شما يه كار حرفه اي بوده، بازرس؟
.گفتنش سخته
معمولاً زياد قتل هاي قراردادي .كه اينطوري باشن واسمون پيش نمياد
ولي اين يارو "آرنت" به يه سري از .آدماي خطرناك، كلي پول بدهكار بوده
و اين چيه؟
گزارش يه تصادف از يه تصادف ماشين .كه "آرنت" و زنش توش بودن
.يه دونه ماشين بوده
.شوهره ماشين رو منحرف كرده كه به گوزن نزنه
.زنش كشته ميشه
.خيلي افتضاحه
شوهره از اون سانحه زنده بيرون مياد .فقط واسه اينكه دو ماه بعد بزنن بكشنش
.بايد جواب بدم
.ممنون
پيغام جديدي وجود ندارد
براي شنيدن پيغام هاي ضبط شده .شماره ي 9 را فشار دهيد
.منم
.جسيكا" منظورمه"
حتي نميدونم اين شماره رو .چك ميكني يا نه
.آم، بايد باهات حرف بزنم
.اوه، ترسونديم
به كي داري زنگ ميزني؟
.هيشكي
.بامزه ست
چون بنظر ميرسيد .داشتي به يكي زنگ ميزدي
."جسيكا آرنت"
.دختر خوشگلي بود
.تو صحنه جرم مرده بود
.ضربه ي محكم به سر بخاطر تصادف
.كمربند نبسته بوده
هنوز عكس هاي پزشكيش رو دارين؟
...آم
."آرنت"
.بفرماييد
توي گزارشتون، تشخيص داده بودن ...دو جاي ديگه ش قبل از سانحه شكسته بوده
.يه مُچش شكسته بود و دنده ش هم ترك خورده بود
ميتونم ببينم؟
اين شكستگيِ پيچشيه؟
.فكر ميكنم همينطور باشه
...بخاطر اينكه مُچش پيچ خورده اينطوري شده
خيلي محكم...مثل اينكه روي مُچش بيفته زمين، درسته؟
.بيا اينجا - .داري اذيتم ميكني -
.يه چيزِ ديگه
...شما دليل مرگ اون رو .ضربه ي شديد به سر و شكستن گردن نوشتين
.همونطوره كه گفتم
اگه كيسه هاي هواي جلو و كنارِ ماشين باز بشن، ممكنه باعث همچين صدماتي بشن؟
نه معمولاً، ولي بدن، در هنگام يه سانحه ي .اينطوري در معرض ضربات شديدي قرار ميگيره
ممكنه كه اين ضربات قبل از سانحه ي تصادف بهش وارد شده باشن؟
.داري به بازوم آسيب ميزني
!برگرد اينجا
.نه، نه
.عزيزم .عزيزم
."جس"
.هي
بازرس، من نميدونم شما توي منهتن چجور پرونده هايي رو ميبينيد
ولي اينجا، بيشتر كارِ من .با پرونده هاي سانحه هاي تصادف هستن
فقط بخاطر اينكه يه چيزي ممكنه، دليل .نيست كه اون چيز محتمل باشه
.ببخشيد
."كارتر"
بازرس، من دارم ميرم با ...نزديك ترين خانواده ي "آرنت" صحبت كنم
.مادر زنش
.ببينم چيزي درباره ي مشكلات ماليِ اون ميدونسته يا نه
.آدرسشون رو برام بفرست .اونجا ميبينمت
.خيلي خب .ميفرستم
من مراقب آپارتمان "سارا" هستم و دارم رديابِ ."روي گوشيش رو دنبال ميكنم آقاي "ريس
همچنين يه سري اطلاعات جديد .درباره ي شوهرش پيدا كردم
"بر اساس ثبت اطلاعات مردمِ "دنور "جنينگز"
براي استفاده ي بيش از حد فشار .روي اين كار تحت تعقيب بوده
.هردوتا پرونده مختومه اعلام شدن
.اون حكم دستگيريِ "سارا" رو جعل كرده
جرم هاي الكي براش ساخته و براي تمام واحد هاي كلانتريِ آمريكا فرستاده
.تا كمكمش كنن زنش رو بگيره
.بخاطر همين نميتونه از دستش فرار كنه
فقط يه راه براي مقابله با اين آدما هست، آدمايي .كه تا برسن خونه، اين كه كي هستن رو قايم ميكنن
چيكار ميخواي بكني آقاي "ريس"؟
!بهشون نشون بدم يه هيولاي واقعي چه شكليه
بازرس...آم، اسمت چي بود؟
استيلز"؟"
...حتماً نظرت درباره ي اينكه من از اونـ
بقيه ي كلانتر ها ميدونن واسه چي اينجايي؟
ميدونن كه داري زنِ وحشت زده ت رو تعقيب ميكني؟
...اگه يه بار ديگه بري سراغش .ميكشمت
.هيچكس هم نميتونه ازت در مقابلم محافظت كنه
ميفهمي؟
فينچ"، بايد "سارا" رو" .به يه جاي امن تر ببري
.موافقم
و بعدش شايد بتوني برام دليل هجوم بردنِ .اونجوريت به يه سازماني قانونيِ آمريكا رو توضيح بدي
.آقاي "ريس"، يه مشكلي داريم
.سلام
.آم، يه بليط يه طرفه به "نيو هيوِن" لطفاً
.البته .فقط كارت شناساييتون رو لطف كنين
.ممنون
مشكلي پيش اومده؟
!همونجا وايسا
!بخواب رو زمين
كارن گارنر"، ما حكم" !دستگيري شما رو داريم
.مضنون دستگير شده، خط شماره 20
.بله بازرس
من همين الان تو راديو پليس .شنيدم كه اون دختره رو گرفتن
.توي ايستگاه قطار بوده
.اونا با حكم كلانتر آمريكا گرفتنش
الان كجاست؟
.احتمالاً هنوز اونجاست
پليساي ترانزيت تا موقعي كه .از كلانتري بيان دنبالش، نگهش ميدارن
.ممنون بازرس
.بايد بريم ايستگاه قطار
.خيلي دير كرديم .جنينگز" قبل از ما بردتش"
اگه پوشش اون از بين بره، نميتونه .از طريق كانال هاي قانوني اقدام كنه
."اون ميكشدش "فينچ
.بايد برسيم بهش
.ممكنه يه راهي داشته باشم
وسايل تقليه ي دولتي الان دستگاه هاي ...موبايلي تبديل به مودم براي دسترسي به اينترنت دارن
.مثل اين يكي
اين شامل ماشين هاي كلانتري ها هم ميشه؟
.آره
.پس ميتونم به شبكه شون وارد بشم
اين حقه ميتونه نشونمون بده .كه كدوم ماشين مال "جنينگز" ـه
.خودشه
.آزاد راه غربي
.داره از شهر ميبردش بيرون
.برو بيرون
ببخشيد؟
،"لپ تاپ رو همين الان بذار تو ماشين، "هارولد
!و برو بيرون
.دخترتون خيلي خوشگل بود
.اوه، ممنونم
خيلي به هم نزديك بودين؟
.خيلي
.تقريباً هر روز با هم حرف ميزديم
خب، شما گفتين يه سري سؤالات درباره ي "پيتر" داشتين؟
.آم، بله خانم
آم، علاوه بر اينكه گمشده بود، شما از مشكلات مالي اي كه دامادتون داشت اطلاع داشتين؟
.نه
.پيتر" كار خوبي داشت"
.توسعه دهنده ي املاكي خوبي بود
بر اساس اطلاعات ما، اون بيشتر از .سه ميليون دلار به نهاد هاي متفاوت بدهكار بوده
خب، "جسيكا" يه دفعه گفتش كه .اونا يه مقدار براشون مشكل پيش اومده
.ولي گفت كه "پيتر" داره اوضاع رو درست ميكنه
.اون دقيقاً قبل از سانحه تصادف بود
.ببخشيد
وقتي گفتين كه "جسيكا بهتون گفته ،"كه يه مقدار مشكل براشون پيش اومده
اون داشت درباره ي پول حرف ميزد يا درباره ي خودش و "پيتر"؟
.اوه، نه
.جسيكا" و "پيتر" زندگي مشترك خوبي داشتن"
...منظورم اينه كه اونا مشكلات داشتن، مثل بقيه زوج ها ولي - .بازرس -
ممكنه يه لحظه بياييد؟
همين الان باهام تماس گرفتن كه يه مردِ كت شلوار پوش .به چهار كلانتر تو اداره مركز شهرشون حمله كرده
.صبر كن ببينم چي؟
.ميدونم
.من دارم برميگردم اونجا كه دنبالش رو بگيرم
ميشه تو اوضاع رو اينجا با مادرش جمع و جور كني؟
.بنطر ميرسه چيزي گيرمون نمياد
.البته
."بازرس "كارتر
قضيه ي اين اتفاق كه توي واحد كلانتري افتاده چيه؟
.من اونو تحت كنترل دارم
مطمئني؟
.بخاطر اينكه اينطور بنظر نمياد
.بله، بازرس
خب، تجسس شما توي "نيو روشل" چطور پيش رفت؟
دانلي" تا الان چيزي پيدا نكرده" .ولي فكر كنم من پيدا كردم
واقعاً؟
آره، من فكر ميكنم كه .آرنت" زنش رو كشته و روش سرپوش گذاشته"
مثل همون مواردي كه شماها توش دخالت ميكنين .فقط غير از اينكه اين دفعه همكارت خيلي دير كرد
هنوز ارتباط "جان" با اين .پرونده رو نميدونم
مطمئني چيزي نيست كه بخواي بهم بگي؟
.مطمئنم شما اين پرونده رو حل ميكنين بازرس
شما گفتين كه يه سري مشكلات .بين "جسيكا" و "پيتر" بوده
،اوه، ميدونين .فقط دعواهاي كوچيك بوده
.حتي ارزش اشاره كردن هم ندارن
ميدونين كه آيا اين مشاجره ها بيشتر از حرف هم بوده باشه؟
.منظورتون رو متوجه نميشم
اين مشاجره ها فيزيكي هم بودن؟
شما به چي دارين اشاره ميكنين؟
.هيچي
.فقط يه سري سؤالاي روتين بود
.من ديگه بايد برم
.ببخشيد كه مزاحمتون شديم
،پيتر" هم نقص هاي خودش رو داشت" .ولي عاشق "جسيكا" بود
.و اون هم "پيتر" رو دوست داشت
.مطمئناً همينطور بوده خانم
...اون خيلي بهتر از .كسايي بود كه هميشه ميخواست
اون قبل از "پيتر" با كسي بوده؟
.با يه سرباز رابطه داشته
.اون موقعي كه توي "تاكوما" زندگي ميكرد
...اين سرباز كه ميگيد اسمش رو يادتون نمياد؟
.نه
.خيلي زياد با هم نبودن
،اون هميشه توي مأموريت بود .و اونم هميشه تنها ميموند
.اون زندگيِ مناسب "جسيكا" نبود
...خود اونم همينو ميگفت .بهش ميگفت منتظرش نمونه
...اگرچه، بعضي وقتا حالا به خودم ميگم ،اگه منتظرش ميموند
،شايد اوضاع درست ميشد .شايد خوشحال زندگي ميكرد
.و ما دوباره ميتونستيم حرف بزنيم
ميتونم بپسرم كه از اين مرد عكسي داريد يا نه؟
.ندارم
.ولي هنوز يه سري از لوازم "جسيكا" رو دارم
.اگه بخواين ميتونين يه نگاهي بهشون بندازين
.البته
."جسيكا"
.اوه، آره
.نامزد كردم
.اسمش "پيتر" ـه
.اينم يكي از هموناييه كه اونجا ياد ميگيري
.در آخر، هممون تنهاييم
.و هيچكس براي نجاتت نمياد
.با "پيتر" زندگي خوبي داشته باش
تو كه اينو باور نميكني؟
...بهم بگو منتظرت بمونم و .اينا رو بگو و منم منتظر ميمونم
.هي، به سلامتي
.در آخر، هممون تنهاييم
.و هيچكس نمياد نجاتت بده
جين"؟"
.سلام
.جاس كارتر" ـم"
.خوبم ممنون
.گوش كن، ميخواستم يه لطفي بكني
...آره، يه پرونده ي شخصيسه .اسمش "جان" ـه
.نيروي ويژه بوده
بين ماه ژوئن و سپتامبر 1991 .توي نيروي "فورت لوئيس" مستقر بوده
.فقط خودم از نتايج با خبر شم
."آره، ممنونم "جين
."آقاي "ريس
چي شده "فينچ"؟
دقيقاً برنامه ت چيه وقتي به كلانتر "جنينگز" برسي؟
.سارا" رو ازش دور ميكنم"
و با "جنينگز" چيكار ميكني؟
.جنينگز" شانسش رو داشت"
.ازش استفاده نكرد
من فكر ميكنم، با شرايطي كه الان هست .ممكنه وارد كردن پليس تو داستان فكر خوبي باشه
فينچ"، تو منو استخدام كردي" .كه اين كارها رو انجام بدم
،اگه از روش كاريِ من خوشت نمياد .يه نفر ديگه رو استخدام كن
آقاي "ريس"؟
جان"؟"
."كارتر" - .سلام بازرس -
..."اين پرونده ي "نيو روشل ."سانحه تصادف، سرپوش گذاشتن روي قتل، "جسيكا
ميدوني چي پيدا كردم، نميدوني؟
.دونستن هميشه نعمت خوبي نيست بازرس
.درسته
ولي، اعتراف ميكنم، الان بخاطر يه مورد ."اضطراري تري باهات تماس گرفتم..."جان
.نگو كه دوباره گمش كردي
.نه، ميدونم كجاست .فقط...نميتونم باهاش تماس بگيرم
.يا اينكه جلوشو بگيرم
واسه چي اومديم اينجا "برد"؟
.ميخواستم يه مقدار با همديگه باشيم عزيزم
.فقط من و تو
من نميدونم چي شد كه اوضاع .اينطوري از كنترل خارج شد
.ولي قول ميدم، درستش ميكنم
.ديگه لازم نيست فرار كني
حرفمو باور ميكني...درسته؟
.آره
...حرفتو باور ميكنم، حرفتو باور ميكنم
پس شايد بهتر باشه الان ديگه اين دستبند رو باز كني؟
تو اصلاً نميدونستي چي بايد بگي، ميدونستي؟
.من ميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
.اينكه اين تقصير منه
.اينكه يه جورايي، من خواستم اينطوري بشه
ولي تا حالا به اين فكر كردي كه چقدر واسه من سخت بوده؟
مشكلاتي كه بخاطر تو توشون افتادم؟
چي ميخواد بشه، "سارا"؟
.من خيلي دوسِت دارم
.ولي ديگه نميتونم ادامه بدم
.برو
كجا؟
.هرجا كه ميخواي
.تو آزادي
.ممنونم
."سارا"
.اون رفته .ديگه تموم شد
چيش بامزه ست!؟
تو هيچوقت عاشق نشدي، شدي؟
واقعاً، عاشق شدي؟
چرا؟
...بخاطر اينكه در اينصورت ميدونستي .هيچوقت تموم نميشه
.واسه تو تموم ميشه
دوستت بهم گفت كه تو .اين مسير ميتونم پيدا كنم
."نميتونم بذارم ببريش "جان
.اين نميتونه مثل "نيو روشل" تموم بشه
بايد صندوق عقب ماشينت رو چك كنم؟
.هركار دوست داري ميتوني بكني
.ولي كاري كه ميخوام بكنمو عوض نميكنه
."بذار من ببرمش "جان
.اگه بذارم، در ميره
.من كاري ميكنم اينطور نشه
.تصميمش با تو نيست
.اين مسأله ي منه
،يه سري كارها هست كه ميتوني انجام بدي .بازرس، و يه سري ديگه هم هست كه نميتوني
.و اينجا جاييه كه من وارد ميشم
.نميتونم اجازه بدم به همين راحتي مردم رو بكشي
.اين بعهده ي تو نيست
.بعهده ي منه
.فقط ازت ميخوام بهم اعتماد كني
چي؟
كه تو كار درست رو انجام بدي؟
.كه كاريو ميكنم كه بايد انجام بشه
ساليوان" تو فرستاده؟"
...الان قراره منو يه جورايي، آم بترسوني؟
.من هنوز پولي كه ميخواد رو ندارم
.تو هيچ چيزي كه من ميخوام رو نداري
.ديگه نداري
تو كدوم خري هستي؟
.سؤال خوبيه
.خيلي وقته جوابش رو نميدونم
.ميدونم كي بودم
.آدمي بودم كه اونو ترك كرد
ميدوني چرا؟
دليل واقعيش رو ميدوني؟
بخاطر اينكه فكر ميكردم .لياقت آدمي بهتر از منو داره
فكر ميكردم لياقت آدمي رو داره ...كه مراقبش باشه
.هميشه پيشش باشه
.فكر ميكردم لياقت يه آدمي مثل تو رو داره
.پس نميدونم
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
چيو بهت بگم؟
.كه الان بايد كي باشم
.حالا كه اون رفته
ميبيني...وقتي يه نفر رو پيدا ميكني ...كه تو رو به دنيا متصل ميكنه
...تبديل ميشي به آدم متفاوت
.يه آدم بهتر
...وقتي اون يه نفر رو ازت بگيرن
اون موقع به چي تبديل ميشي؟
كم كم داشتم فكر ميكردم كِي قراره .دوباره ازت خبر بگيرم
يه سري كار داشتم كه .بايد بيرون از شهر انجامشون ميدادم
حالا كاملاً مطمئنم فهميدي كه اگه بهت .درباره ي پرونده "سارا" نميگفتم، بهتر بود
اميدوارم تو ام الان فهميده باشي .كه چرا بايد بهم ميگفتي
تو ميدونستي؟
اونم يكي از همون شماره هايي بود كه بارها و بارها به دستت ميرسيد؟
..."چيزي كه ميدونم، آقاي "ريس
اينه كه اتفاق "نيو روشل" قبل از .اينكه ما با همديگه كار كنيم افتاد
و بخاطر همين، هيچ كاري نبود كه .هيچكدوم از ماها بتونيم انجام بديم
.يادم رفت اينو بذارم تو كادوي تولدت
.حتماً فراموش كردم
: نام موسيقي در حال پخش « Revenge » « Sparklehorse, Danger Mouse, The Flaming Lips از »
الو؟
بازرس "كارتر"؟
.من رئيس "گوستاوُ پنيا" هستم
.از زندانِ مجرمين "تورن" تماس ميگيرم
بفرماييد؟
به من گفته شده كه بهتون بگم .فراريتون بازداشتِ ماست
فراريِ من؟
.بله
يه آدمي بنام كلانتر "جنينگز" كه با 10 كيلو .هروئينِ خالصِ همراهش آوردنش پيش ما
...آم، اين كلانتري كه آوردش...ببينيد همينه كه ميگم قد بلند، موهاي تيره و كت شلوار تنش بود؟
.خودشه
اون گفت كه شما مأمور اصليِ دستگيري اون هستين و .بهم گفت كه بهتون اطلاع بدم در بازداشتِ ماست
.مدت زيادي اينجا ميمونه
.ممنون جناب رئيس
.يه چيزِ ديگه
شما آمريكاييِ ديگه اي هم توي زندانتون دارين؟
.يكي دو تايي داريم
.ممنون
.متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم
.جسيكا" تو يه سانحه ي تصادف كشته شد"
.ببخشيد
!خيلي ببخشيد
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com