.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
فكر ميكردم تا الان ديگه .اينو خاموشش كردي
.فردا ميخوايم تحويلش بديم
تا موقعي كه ممكنه .ميخوام تو شبكه نگهش دارم
دنيا 5 ميليارد سال ."بدون دستگاهِ تو ميچرخيده "هارولد
.مطمئنم واسه يه شبِ ديگه هم اتفاقي نميفته
صادقانه ميگم، من خوشحال ميشم .از شرّ اين خلاص بشيم
اين "چيز" تا الان .زندگي آدماي بيشماري رو نجات داده
.منظورت زندگيِ بيشماري از آدماي مربوطه
.بالاخره بايد به يه چيزي محدودش ميكرديم
.هركسي به هر كسي مرتبطه
اگه كسي تو زندگيت بود كه .بهش اهميت ميدادي اينو ميدونستي
.متأسفم
.چيزي كه تو اينجا ساختي باورنكردنيه
و هيچكسِ ديگه اي هم نميتونه اينو .بهت بگه چون چيزي ازش نميدونه
،و من به تصميماتي كه مجبور بودي بگيري حسادت نميكنم .ولي نگرانتم
،تو هفت سال مراقب زندگي بقيه آدما بودي
،برنامه هاشون ،روابطشون
حالا شايد وقتشه يه مقدار .واسه خودت زمان بذاري
كي ميگه واسه خودم وقت نذاشتم؟
،"من ميدونم تو رازهات رو دوست داري، "هارولد
،ولي اگه كسي رو پيدا كرده بودي
!من آخر از همه خبردار نميشدم
."سلام "لايونل
آماده اي دهن يه سري پليساي فاسد رو سرويس كني؟
سيمونز" ميخواد هفته ي ديگه" .با افسر ارشدِ منابع انساني ملاقات كنم
.پس هفته ي بعد بهم زنگ بزن .الان با تحقيقاتم سرم شلوغه
تحقيقات؟
.منظورت دوباره تعقيب كردنِ رئيسته
.تو چندين هفته داشتي تعقيبش ميكردي
.حتي نتونستي بفهمي كجا زندگي ميكنه
،آره، خب ،تا موقعي كه يه آدرس پيدا نكردي
من ميگم دوتايي با همديگه وارد همل ميشيم، هان؟
فينچ"؟" - ."ما بايد همديگه رو ببينيم آقاي "ريس -
.همين الان يه شماره ي ديگه گرفتيم
،ما هيچوقت با هم درباره ش صحبت نكرده بوديم
ولي ميخواستم شخصاً بخاطر كارِت با .گزارش دوبي ازت تشكر كنم
...اگه "كارلسون" رو رسوا نكرده بودي
كارلسون"، قربان؟"
.اون كليد تمام ماجرا بود
.تو جون ما رو نجات دادي پسر - .ممنونم قربان -
،هنري پِك"، 33 ساله"
،ازدواج نكرده .توي "ترتل بِي" تنها زندگي ميكنه
پك" بعنوان تحليلگرِ ماليِ" ،يه شركت كار ميكنه
كه ميشه فرض كرد اين يعني براي ،يه شركت ماليِ كوچيك سهام ميخره
.شركت "دِكِر نورت" و همكاران
اصن گوش ميدي من چي ميگم!؟
.تحليلگر مالي .پيچيده ست
خب، همشون كه نميتونن .بچه يا رئيس گروه هاي مافيا باشن
تا الان، غيرمعمول ترين چيزي كه درباره ي هنري پك" هست اينه كه"
اون از مقدار امنيت ميانگين كه .براي همه هست يه مقدار بيشتر داره
،نتونستم پيغام هاي صوتيش رو چك كنم
،ايميل هاش رو .يا حتي حساب هاي اينترنتيش رو
...مرموز، مجرد
."درست عين توئه "فينچ
چطوري اين شماره به دستت رسيد؟
،"خب، "جان ...يه دستگاهي هست
.آره، ولي متوجه منظورم نشدي
...نه
.خيلي دقيق تر از اين حرفاست
و يه زماني بود كه من ميدونستم .دستگاه چطوري با تو ارتباط برقرار ميكنه
چرا؟
،نميخوام به اين صراحت بگم
ولي اگه اتفاقي براي تو ميفتاد هنوزم ميخواستي كه من اينكار رو انجام بدم؟
،اگه اتفاقي بيفته ...من يه
.برنامه ي احتمالي دارم
خب، دير يا زود، ما بايد بذاريم ."از اين دستگاه خبردار بشن، "فينچ
،كنجكاوي گربه ها رو ميكشه ."آقاي "ريس
خب، "فينچ"، تا الان بزرگترين تهديد !براي "پك" بريدن دستش با كاغذه
نتونستي ازش اطلاعات ديگه اي پيدا كني؟
.چرا خيلي چيزاي مهم
فايروالِ اون شركت از .فايروالِ "پك" هم بهتره
آره، من تو دفترش تونستم ،يه خط شنيداري پيدا كنم
ولي نه ميتونم از سيستم اينترنت بيسيمش .يا حتي موبايلش سيگنال دريافت كنم
اون توي ساختمون مخابراتيِ .آي.كيو.زد" كار ميكنه"
شركت هاي مالي كه با قطب هاي مالي اينترنتي .همكاري ميكنن كه معاملاتشون رو در ميلي ثانيه انجام بدن
،اگه نميتوني سيگنال دريافت كني
احتمالاً بخاطر اينه كه با فركانس .آنتن هاي "آي.كيو.زد" تداخل داره
،"نميتونم ازش شنود داشته باشم، "فينچ
...بنابراين به روش سنتي عمل ميكنم .شنودِ بيسيم
...آليشيا"، "هنري پك" هستم" .اه، دوباره
،گوش كن، من واقعاً بايد باهات حرف بزنم
پس خواهش ميكنم بهم زنگ بزن و همديگه رو يه جايي ببينيم، باشه؟
آليشيا"...خب، "آليشيا" كيه؟" دوست دختر قبليشه؟
يا اينكه كسيه كه ميخواسته دوست دخترش باشه؟
!"آقاي "پك .يادت رفت حافظه تلفنت رو پاك كني
بايد حافظه ي تلفنش رو پاك كنه؟
اين يه تمرين معموليه براي عوامل اجرايي ،كه به كشوراي ديگه مسافرت ميكنن
ولي اين اولين باريه كه ميشنوم .اينجا ازش استفاده ميشه
ببخشيد، فكر ميكنم امروز .يه مقدار حواسم پرته
.خب، تو خيلي زياد كار ميكني
من ميخوام بدونم تو دفتر "پك" چي ميگذره
،و از اونجايي كه نميتونيم سيگنال دريافت كنيم
!من بايد از روش مسحور كننده خودم استفاده كنم
ميتونم كمكتون كنم؟
...بله، آم
.جان روني"، سرمايه گذار"
...من قرار ملاقات داشتم با - .توماس بروستر"، تحليلگر مالي" -
."تام بروستر"
.يه مقدار زود اومدم
.همين الان صداي شنود رو از دست داديم
،اينجا هيچي درباره ي اين ملاقات ثبت نشده
و متأسفانه بايد بگم هيچكس بدون .قرار ملاقات نميتونه وارد بشه
.شايد بايد دوباره قرار بذاريد
.شايد بايد همينكار رو بكنم
،تعجب كردم ."آقاي "ريس
اون خانم جوون بنظر مياد مانعي براي اجراي
.روش هاي مسحور كننده ت بود - اون خانم جوون -
يه اسلحه 45 ميليمتري زيرِ ميزش !به سمت من نشونه رفته بود
يه نگهبان و همينطور يه قفل چرخشي .روي درِ اصلي هست
.اينجا يه شركت مالي نيست .اينجا يه شركت "شحام" ـه
.شركت حفاظت از اطلاعات محرمانه
يه مؤسسه ي مخفيِ دولتي .كه براي حفاظت از اطلاعات سرّي طراحي شده
.پك" هم تحليلگر مالي نيست"
.يه نفوذيه، يه جور جاسوس
.و تو فكر ميكردي اون زندگي خاصي نداره
خب، حالا چطوري جاسوسيِ يه جاسوس رو بكنيم؟
."فكر كنم يه راه براي ورود پيدا كردم، آقاي "ريس
دستگاه هاي امنيتي تو دفتر ،پك" سيگنال هاي بيسيم رو بلوكه ميكنن"
ولي استفاده از سيم هاي از مُد افتاده چي؟
،و از اونجايي كه هر دفتري به يه قهوه ساز نياز داره
تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه يه دوربين و يه فرستنده
،تو يه قهوه سازِ خوشگل و جديد كار بذاريم
كه از طريق سيستم برق رسانيِ دستگاه ،بتونه اطلاعات رو به ما منتقل كنه
!و منتظر باشيم كه بزننش به برق
.بذار يه بار ديگه برات اينو پخش كنم
."ازشون سيگنال دارم "فينچ
.اين صداي "حسن بن امير" ـه
وقتي توي "فورت مِيد" بودم اين .صدا رو هر روز ميشنيدم
،حسن" بزرگترين بازيكن اوناست"
پول لازم براي ترور ها رو ،از طريق خاورميانه تأمين ميكنه
،و اگه زنگ زده به نيويورك .بايد بهش توجه كنيم
...و اگه به اين شنود هاي ديگه گوش كني
،پك" تحليلگر اطلاعاته"
،و اينطور كه پيداست .يكي از اون ماهراشه
.بخاطر همينه كه تو يه ساختمون مخابراتي كار ميكنن
.ميتونن به تمام تلفن ها شنود داشته باشن
.اينجا يكي از ايستگاه هاي سازمان امنيت مليه
.فكر كنم بهتره خوب گوش كنيم
،"خيلي خب "فينچ .پك" تازه رسيده خونه"
.وقتشه ببينيم جاسوسمون شبا چيكار ميكنه
.تا الان...كار خاصي نكرده
."همه آدم اجتماعي اي نيستن، آقاي "ريس
،واسه بعضي از ماها .ارتباط برقرار كردن با آدماي ديگه سخته
فكر نكنم اگه اسمش رو بذاريم .ارتباط برقرار كردن با آدماي ديگه" كمكي بكنه"
،تمام روز كار ميكنه
...هيچ اثري از دوست يا خونواده اي هم نيست
اين بيچاره بنظر نمياد .زياد زندگي خوشايندي داشته باشه
خب، نميشه به اين راحتي ،اين نتيجه رو گرفت
.مثلاً خيليا فكر ميكنن ما الان مرديم
."آقاي "پك خونه ايد؟
آقاي "پك"؟
آقاي "چِن"؟
.صاحبخونه تون تماس گرفتن ازتون شكايت كردن
ممكنه يه نگاهي به داخل بندازيم آقاي "پك"؟
قضيه چيه؟
!منم منتظر همين لحظه بودم
خب، ظاهراً كه سيستم تشخيص .دودِ خونتون امروز نقص فني داشته
وقتي كه آقاي "چن" اومدن ...داخل كه اونو درست كنن
.اينا رو ديدن
.آدرال"، بيشتر از مقدار قانوني" (نوعي از مواد مخدر)
چي؟ .نه، اين مال من نيست
مطمئناً تو اداره بهتون وقت ميدن كه بخواين .اينو توضيح بدين. بريم
صبر كنين. من ترجيح ميدم همينجا بهم .وقت بدين اينو توضيح بدم
،"خب، "فينچ "من فكر ميكنم زندگي "پك
.تازه داره يه مقدار جذاب تر ميشه
فينچ"؟" - .از شنود تداخل فركانس داريم -
.يه فركاسن ديگه تو خط بايد باشه
...دارم سعي ميكنم جداش كنم
.همون سيگناله
.يه شنودِ ديگه هم هست .يه نفر ديگه هم داره گوش ميده
.آره، و فكر ميكنم اون يه نفر رو ديدم
."من فكر ميكنم اون مواد رو جاسازي كرده بودن "فينچ
.فكر ميكنم واسه "پك" پاپوش درست كردن
سؤال اينجاست كه، چرا؟
تا حالا از يه مجله 20 تا يه جا خريدي، "كارتر"؟
چي؟ - .هيچي بيخيال -
خبر جديد داري؟
.پك" يه ساعت پيش با وثيقه آزاد شد"
هرچي تونستم از "هنري پك" پيدا كردم .كه چيز زيادي هم نيست
،فقط توي سابقه ش يه جرم ثبت شده .و "پك" هم اين جرم رو از بين برده
سابقه ش استفاده از مواد بوده؟
.نه، ربطي نداره .يه جريمه براي سرعت غيرمجاز
اون واسه اينكه يه جريمه ي سرعت غيرمجاز رو از سابقه ش پاك كنه اينهمه تلاش كرده!؟
اينجا گفته ."كار غيرقانوني نكرده"
لااقل، اين چيزيه كه "پك" توي گزارش .دقيق و 78 صفحه اي كه داده به قاضي گفته
.واي
هميشه از آدمايي كه نميدونن .كِي بايد استعفا بدن خوشم ميومد
."مرسي "كارتر - .خواهش ميكنم -
.خب، "پك" معتاد نيست .يه نفر اون مواد رو جاسازي كرده
من رفتم يكي از سوپرماركت هايي كه ...نزديك دفتر "پك" بود
،و شبكه ي بيسيمشون رو هك كردم
و اين ويديو رو دانلود كردم كه نشون ميده .يكي داره وارد آپارتمان اون ميشه
من كاملاً مطمئنم همونيه كه .ديشب ديدمش
،هركي كه هست .خوب آموزش ديده
.يه نفر "پك" رو هدف گرفته .بايد بفهميم واسه چي
...و تا موقعي كه بفهميم كي دنبالشه
.من مراقب "پك" هستم
.هنري"، بايد با هم حرف بزنيم"
ما درباره ي دستگيريت و .مشكل موادّ تو خبر داريم
!من مشكلي ندارم
،طبق قوانين عوامل اجرايي شماره 13526
،اجازه نامه ي امنيتي تو به حالت تعليق در مياد .و براي بررسي بيشتر مطالعه ميشه
و بدين وسيله از همين الان از طرف مديريت .ازت ميخوام اينجا رو سريعاً ترك كني
...خواهش ميكنم قربان، شما نميتونين - ."ازت ميخوام بري بيرون "هنري -
،از اين لحظه به بعد .تو نميتوني براي سازمان امنيت ملي كار كني
،تو هفت سالي كه من اينجا كار كردم
قوي ترين دارويي كه .استفاده كردم آسپيرين بوده
.يه خبراي ديگه اي اينجا هست
.واسه من پاپوش درست كردن
اگه دلايلي داري كه اينجا داره يه ،توطئه ي بزرگتر اتفاق ميفته
،ميتونم اينو به پرونده ت اضافه كنم
ولي اين باعث ميشه همه فكر كنن .آدم بي ثباتي هستي
از مقامات بخواي سؤال بپرسي .بهت انگ ديوونگي ميزنن
.پك" رو به زور انداختن بيرون"
،من تو رو نميدونم ،"آقاي "ريس
.ولي من خيلي دوست دارم بدونم واسه چي
،ببخشيد كه هي بهتون زنگ ميزنم .ولي واقعاً موضوع مهميه
خواهش ميكنم، من فقط ميخوام با ...تد گيبونز" حرف بزنم"
الو؟
اون اسم رو ميشناسي، "فينچ"؟
،"تئودور گيبونز" .جانشين مدير سازمان امنيت ملي
اون داره از كسايي بيشتر از .رئيس سؤال ميكنه، خيلي بيشتر
.پك" هركاري ميخواد بكنه، كار بزرگيه"
از كشور رفته بيرون"؟" واقعاً؟
بخاطر اينكه يه نفر چند دقيقه قبل من به من گفت .كه اون تو جلسه ست. خواهش ميكنم
.من فقط داشتم سؤال ميكردم
...هر تحليلگري حق اينو الو؟
يه نفر داره زندگي "پك" رو بخاطر اينكه .داره سؤال ميپرسه نابود ميكنه
درباره ي چي؟
فينچ"، دوربين هاي امنيتي" ،"جلوي در ساختمون "پك
ديشب كار ميكردن؟
آره. براي چي؟
.بخاطر اينكه يه نفر الان تو آپارتمانشه
اينا ديگه چيه!؟
...آقاي "ريس"، همه چي مرتـ
!اين يعني مرتب نيست
فينچ"، من وقتي يه آدم تعليم ديده ي" .دولتي و ارتشي ببينم ميشناسم
.اونا فقط دنبال كار "پك" نبودن
.يه نفر توي واشنگتن ميخواد اون بميره
."پس بايد ازش محافظت كنيم آقاي "ريس
.نميتونه زياد دور بشه
.از شنود استفاده ميكنم جاشو پيدا كنم
الو؟ - .سلام، "تد گيبونز" لطفاً -
الو؟
،"جانشين مدير، "گيبونز .اسم من "هنري پك" ـه
.من واسه شما كار ميكنم
.اين شماره تلفن دخترمه
چطوري اين شماره رو پيدا كردين؟
،خيلي ببخشيد كه مزاحمتون شدم قربان
.ولي يه نفر همين الان سعي كرد منو بكشه
چي؟
،سه هفته ي پيش شما با من تماس گرفتين
كه بهم بخاطر اون گزارشي كه براي دوبي بود تبريك بگين و گفتين كه
گزارش من باعث شد آدم مجرم بزرگي
،بنام "كارلسون" دستگير بشه .ولي من اصلاً اسم "كارلسون" رو نشنيده بودم
.اسم اون توي گزارش تو بود
.ولي من اون اسم رو تو گزارشم ننوشته بودم
،يه نفر اون اسم رو وارد گزارشم كرده
و اون اسم كليدِ .جلوگيري از يه حمله ي تروريستي بزرگ بوده
.من فقط سؤال پرسيده بودم
،دستگيرم كردن ،كارمو از دست دادم
،و حالا هم دارن سعي ميكنن منو بكشن
.و من فقط ميخوام بدونم واسه چي
.ديگه به من زنگ نزن
اوضاع خوبه، "فينچ"؟
من ميدونم كي ميخواد "پك" بميره .و ميدونم براي چي
من ميدونم اون درباره ي چي .دائماً سؤال ميپرسيده
اونا بخاطر من !ميخوان بكشنش
،هنري پك" نميدونه"
.ولي داره درباره ي دستگاه سؤال ميپرسه
.نه
مشكلي پيش اومده "آليشيا"؟
منظورت غير از اينه كه بخشي از يه توطئه باشي كه داره اتفاق ميفته و جاسوسيِ ميليون ها آمريكايي رو بكني؟
.آره، ولي اينا همش بخاطر اهداف خوبه
،پس فردا .قطار باري از "دِ موين" خارج ميشه
آخرين 6 ماشيني كه خارج ميشن، بارنامه .وسيله هاي بارشده رو قطعات كامپيوتري درج ميكنه
اوضاع طرف تو چطوره؟
اون ساختمون با توجه به اون ويژگي هايي ،كه بهمون دادي طراحي شده
،و غيرقابل نفوذه .جايي ميخوايم بذاريمش اونجا
.هيچكس قرار نيست اونجا رو ببينه
مشكل ديگه اي نيست؟
.كارها انجام شده
.ما اونجا قوانيني داريم
،اگه اون دستگاه مضنوني رو شناسايي كنه
اون اسم راه خودش رو ...به سمت آدماي مربوط پيدا ميكنه
بدون اينكه هيچ راهي وجود داشته باشه .كه بشه اطلاعات رو ردگيري كرد و به منبع رسيد
.اين امكان نداره ...وگرنه
هممون آخر و عاقبتمون جاييه .كه هيچكس نمياد دنبالمون بگرده
.هشت نفر تو دنيا ميدونن اين دستگاه وجود داره
.بايد همين تعداد نگهش داريم
."هفت نفر، "نيتن
،هفت نفر .مگه اينكه به كسي گفته باشي
،"بيخيال "آليشيا .ميدوني كه من رياضيم افتضاحه
...آدمايي كه طرف تو ان
ازشون مطمئني؟
اينكه مطمئن بشيم هيچكس درباره ي .اون دستگاه چيزي نفهمه مشكل ماست
.خودمون ترتيبش رو ميديم
."ما همديگه رو خيلي وقته ميشناسيم "آليشيا
.يه چيزي داره اذيتت ميكنه
."من خوبم "نيتن
وقتي اين دستگاه كاراش انجام بشه خوشحال تر ميشم .و اونوقت ميتونم برگردم سر كارِ روزانه ي خودم
و اون كار دقيقاً چيه؟
.محرمانه ست
.الان ميتوني برام اون نوشيدني رو بگيري
بله "كارتر"؟
،يكي از همسايه هاي "پك" به 911 زنگ زده
گفته ديده كه 2 نفر تو آپارتمانش .داشتن دعوا ميكردن
همه چي مرتبه؟
.اون موقعيت مشكلش حل شد
.الان مشكلي نداريم بازرس
.ممنون
.بنظر من حل نشده ست
،پس "پك" داره درباره ي دستگاه شما سؤال ميكنه
.و الان يه نفر داره سعي ميكنه اونو بكشه
چيزي هست كه بخواي بهم بگي، "فينچ"؟
،مثل تمام سيستم هاي كامپيوتري .مشكل اصلي، خطاهاي انساني هستن
،دقيق تر بخوام بگم .اين دستگاه قانوني نيست
من هميشه ميدونستم براي حفاظت از اون بايد ...اقدامات عملي انجام داد، ولي
،ولي همونطوري كه خودم فهميدم
...آدمايي كه درباره ي اين بهشون اعتماد كردم بيشتر
.از اون چيزي كه انتظار داشتم ظالمن
الو؟ - شما "پك" هستين؟ -
آليشيا كوروين"؟"
كوروين"؟"
اون داشته سعي ميكرده آليشيا كوروين" رو ببينه؟"
.اون واسه شوراي امنيت ملي كار ميكرده
خانم "كوروين"، تلفن دستتونه؟
شما دنبال من ميگشتين؟
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
.نه
،دو ماه پيش گزارشي كه من نوشتم وقتي از
،كانال هاي ارتباطي دفترتون ميگذشته عوض شده
ولي دفتر شما بيشتر از يه سال .بوده كه بسته بوده
خواهش ميكنم، من فقط ميخوام بدونم .اينجا چه خبره
.فقط ميخوام زندگيمو پس بگيرم
.صداي سوت
.خيلي خب
چيز ديگه اي هست كه بتونين بهم بگين؟
.فرار كن
،ما بايد جلوشو بگيريم ."آقاي "ريس
،از اينكه چيز ديگه اي از دستگاه نفهمه
،درباره ي صداي سوت .هرچي كه هست
.بايد مثل يه فاجعه با اين برخورد كنيم
...پك" آلوده شده"
،با يه ايده .ولي همه رو همينطوري آلوده ميكنه
،هركسي كه اون باهاشون حرف ميزنه ميميرن
و هرچيزي كه "پك" ازش سرپوش برميداره .واسه ما غيرممكن تر ميشه كه بتونيم جونشو نجات بديم
.پس بيا ببريمش يه خونه ي امن
.به اين سادگي نيست
،اون ميخواد بدونه ما كي هستيم
و دونستن اين، اونو به فهميدن خيلي چيزا .درباره ي دستگاه نزديك تر ميكنه
،هركاري ميكنيم كه "پك" رو نجات بديم
.بايد بدونِ اين باشه كه بفهمه ما وجود داريم
،"آقاي "ريس اصلاً گوش ميدي دارم چي ميگم؟
.خب، الان يه مشكل بزرگتر داريم
،پك" فهميده شنود داره" .و همين الان ما از دستمون در رفت
.پك" تمام حساب هاش رو خالي كرده"
كارت اعتباريش توي هتل هاي ارزون قيمت .و فروشگاه هاي نوشيدني فروشي تمام شهر استفاده شده
احتمالاً داره اونا رو .به آدماي بي خانمان ميده
سازمان امنيت ملي قطعاً بهش ياد داده چطوري .بايد ردپاهاش رو از بين ببره
فينچ"، از تلفن "پك" چيزي نتونستي پيدا كني؟"
متأسفانه، اينم بهش ياد دادن .كه چطوري تلفنش رو هم از بين ببره
.حافظه ي موبايلش غيرقابل بازيابيه
درباره ي آدمايي كه دارن تعقيبش ميكنن چي ميتوني بهمون بگي؟
،يه تيم ماهر
.احتمالاً يه تيم سه نفره
اوني كه من باهاش دعوا كردم، اسلحه ي ...اون مهماتش يه نوع خاصي بود، نوعي كه
.كه بتونه جليقه ضد گلوله رو پاره كنه
فقط يه تيم كه من ميشناسم ...از اون روش هاي استاندارد استفاده ميكنه
،گروه فعاليت هاي پشتيباني اطلاعات
يه گروه ارتشي مخفي كه ،عمليات هاي سرّي خيلي محرمانه انجام ميدن
.رسماً، وجود خارجي ندارن
.فكر ميكنم بهتره اول "پك" رو پيدا كنيم
،اونا هم مثل من ميرن دنبالش ...با چيزايي كه نياز داره شروع ميكنن
،جاي خواب، يه جايي واسه قايم شدن .و يه راهي واسه گرفتن اطلاعات
هتل هايي كه پول نقد ميگيرن و .دسترسي اينترنتي دارن
.يه مشكلي پيش اومد
.هدف هنوز زنده ست
.اين مشكل نيست
.اين شكست خوردن عملياته
.اون يه همكار داره - كي؟ -
.مشخص نيست ،يكي از ماهاست، فكر ميكنم
.يا لااقل قبلاً بوده
نتونستيم غافلگيرش كنيم .و كاري كنيم كه يه اتفاق بوده
دستور چيه؟
.دستكش هاتون رو در بياريد
.كار رو تموم كنين
،يه مورد پيدا كردم ،"آقاي "ريس
."يه هتل تو منطقه ي "هلز كيتچن (منطقه اي در منهتن)
،مطمئن نيستم هنوز اونجا باشه يا نه .ولي "پك" قطعاً از كامپيوترشون استفاده كرده
نتونسته درباره ي "صداي سوت" چيزي پيدا كنه
ولي تونسته يه روش خيلي خوب پيدا كنه .كه كارت خوانِ تو دفترش رو هك كنه
من فكر ميكنم آقاي "پك" ميخواد .وارد سازمان امنيت ملي بشه
.اون داخل شده
.منم همينطور
پس ازت ممنون ميشم جلوي "پك" رو بگيري نذاري اطلاعاتي رو پيدا كنه كه باعث بشه به كشتن بدنش
،اگه اشتباه گفتم حرفمو تصحيح كن
،اگه به اون گزارشا دست بزنم .اون ميفهمه كه من وجود دارم
،من متوجه ام كه اين يه موقعيت پيچيده ست
.ولي بايد از تماس مستقيم دوري كني
!"پك"
."حق با توئه آقاي "ريس .يه تيم سه نفره ست
!دو تا و نصفي
!هي، هي
هي، من همين الان وارد اون ساختمون شدم، باشه؟
ميخواين دستگيرم كنين؟
تو چه مرگت شده؟
.هي، اونا رو نندازين دور .اونا مدركن
.وقتي ميخوام اعتراف كنم اونا رو لازم دارم
.آروم باش مرد ،به محض اينكه حقوقت رو برات خوندم
.ميتوني همه چيو بهمون بگي
.سرت رو ببر پايين
فينچ"؟"
!از اتفاقي كه افتاده اصلاً خوشت نمياد
.همه چي سر جاشه
.انتقال مكان به مكان تا 10 روز طول ميكشه
اميدوارم تو اين 10 روز .اتفاق بدي تو دنيا نيفته
.وايسا
برنامه ي احتمالي داريم؟
برنامه احتمالي؟
...آليشيا" بنظر" .مضطرب ميومد
اگه دولت بخواد از اين دستگاه سوءاستفاده بكنه چي؟
."اونا رابط هاي تو ان، "نيتن
.اونا آدمن
...قدرتي كه اين دستگاه داره ميتونه
منظورم اينه كه، به كي ميتوني اعتماد داشته باشي؟
غير از تو؟ .هيچكس
بخاطر همينه كه اين دستگاه طوري طراحي شده كه .نشه ازش سوءاستفاده كرد. حتي نميشه بهش دسترسي داشت
،خودش به روز ميشه ،خودش پشتيباني ميشه
.خودش همه چي رو بهم وصل ميكنه
،بعد از امشب .هيچكس نميتونه اينو تغيير بده. هيچوقت
."من خودم مهندس نرم افزار بودم، "هارولد
يادته، قبل از اينكه بخوام همكارت بشم؟
،هر سيستمي ميتونه به خطر بيوفته .اگه زمان كافي بهش داده بشه
،بايد يه دكمه ي خاموش براش بذاريم ،يه راه مخفي به دستگاه
.و اين آخرين شانسمون واسه ساختن همچين چيزيه
،تو مهندس با استعدادي هستي ،"نيتن"
...پس بايد اينو يادت باشه
.هر فرصتي، يه فرصت خيلي بزرگتره
.كوچكترين شكاف ميتونه فاجعه درست كنه
اگه الان يه راه مخفي براي ورود به دستگاه بسازيم ،و يه نفر ديگه درباره ي اين بفهمه
...اونوقت .خيلي بد ميشه
،بايد به دستگاه اعتماد كنيم ،دقيقاً همونطوري كه ساختيمش
.و بعد رهاش كنيم بره
.ماشين شماره 3 به مركز
.مضنون دستگير شده
."اسم مضنون "پك، هنري اِل
.ما اونو زيرنظر داريم
.دارن ميبرنش پيش بازرس "كارتر" تو اداره شماره 8
.خواهش ميكنم گوش كنين ،اونا كارمو ازم گرفتن
.زندگيمو داغون كردن
.حالا ميفهمم چرا .اين مدركيه كه دارم
اينا 6 تا گزارشي هستن كه براي ،سازمان امنيت ملي نوشتم
و همينطور 6 تا حملات تروريستيِ .مجرمانه كه توي اون گزارشات بود
،تو هر كدوم از اونا ،يه اسم به گزارشاي من اضافه شده
،و هر دفعه معلوم ميشه اون اسم
كليد جلوگيري از يه .حمله ي تروريستي بوده
.6به 6
تنها راهي كه ميشه اينقدر دقيق بود .نظارت غيرقانوني داشتن روي اين كاره
،و بعدش اين يكي
صداي سوت" يه روش داخلي براي اينترانت" ...سازمان امنيت مليه. كاملاً عاديه
،تا موقعي كه سيگنال هايي رو پيدا كنن .كه ميشه از طريق نسبت سيگنال به نويز اينكار رو كرد
،همش ميشه آمار و ارقام .ولي يه برنامه اي بوده
يه نفر داره مخفيانه، همون مقدار اطلاعاتي .كه وارد سازمان امنيت ملي ميشه رو ميبينه
،براي بررسي كردن تمام اينها
.يه سازماني ده برابر اينجا لازمه
...بيشتر از توانايي هاي انساني
،اوه، اوه خداي من .اونا واقعاً خودشون ساختنش
بعد از 11 سپتامبر، دولت يه سيستم ...كامپيوتري ميخواست...يه دستگاه
،كه همه كس و همه چي رو زيرنظر داشته باشه
.تروريست ها رو قبل از حمله دستگير كنه
،اونا ردياب ها رو امتحان كردن
.روش هاي ارتباطاتي، سيستم هاي خورشيدي .ولي...ولي همشون با شكست مواجه شدن
،ولي اگه درست فهميده باشم
،بعدش يه نفر واقعاً اين چيز لعنتي رو ساخت
.و الان داره ما رو نگاه ميكنه
خيلي خب، سودا يا قهوه اي چيزي ميخوري؟
تو همين الان از مضنون من بازجويي كردي؟
بازجويي كردم؟
اون يارو كه اون توئه !عين نوار يه بند داره چيز ميز ميگه
!ميري اون تو بايد كلاه حلبي بذاري سرت
،ديروز واسه مواد دستگير شده
...امشبم يه شيشه پرت كرده سمت ماشين پليس
.اين يارو ديوانه ست
."بايد از اينجا ببريمت بيرون "هنري
تو كي هستي؟
فكر كنم بايد بريم خدا رو شكر كنيم .بازرس "فاسكو" از اون فضولاش نيست
.ولي "پك" بيشتر از هميشه در خطره
،جدي ميگم تو كدوم خري هستي؟
!هنري پك" فقط سؤال ميپرسيده"
،اون لياقت يه زندگي عادي رو داره
و اگه شانسي داشته باشيم ،كه بتونيم بهش اين زندگي رو برگردونيم
بايد تمام مدارك رو نابود كنيم و .نذاريم ديگه اطلاعاتي پيدا كنه
.بله، اسم من "هنري پك" ـه
...من يه تحليلگر هستم - به كي زنگ زدي؟ -
.دفتر شوراي ويژه
.يه سازمان براي حفاظت از افشا كننده هاست
اوه، واقعاً اي كاش نميذاشتي ."اين كار رو بكنه، آقاي "ريس
،اگه آدمايي باشن كه از دستگاه چيزي بدونن
يكي از اونا براي .سازمان شوراي ويژه كار ميكنه
چيكار داري ميكني؟
دولت خودمون داره جاسوسيمون رو ميكنه .و ميخوان منو بكشن كه رو اين سرپوش بذارن
!من بايد به يكي اينو بگم
آدمايي كه بهشون زنگ زدي .اونايي كه فكر ميكني نيستن
.هيچكس نيست بتوني بهش چيزي بگي .به هيچكس اعتماد نميشه كرد
.اون همين الان زنگ زد
.دارم آخرين مختصات اونا رو برات ميفرستم
.فقط همينو لازم داشتم
.سرتو بيار پايين
: نام موسيقي در حال پخش « I'm Afraid of Americans آهنگ » « David Bowie از »
ميدوني براي چي دستور داشتي اونو بكشي؟
.هيچوقت نپرسيدم
...خيلي خب، "پك"، بيا از اينجا
."تموم نشده "فينچ
اون آدميه كه 78 صفحه گزارش نوشت كه .با يه جريمه ي سرعت غيرمجاز مقابله كنه
.ميدونم .اون بيخيال نميشه
و همينطور كساني كه .درباره ي دستگاه ميدونن
خب حالا چه غلطي قراره بكنيم؟
،يه بار يه دوست خوب بهم نشون داد
،حتي با جود مشكلات حل نشدني
يه نفري هست كه ميتونه يه راهي .پيدا كنه كه كار درست رو انجام بده
،عامل اجراييت شكست خورد
و حالا "پك" تونسته .با خبرنگارا تماس بگيره
.اون فردا با يه خبرنگار قرار داره
.ميخوام جفتشون رو ساكت كني
.ميريم سر قرارشون
.تو اون خبرنگار نيستي
.نه. نه، نيستم .اوه، اون جاش امنه
،در حال حاضر همكار من داره با
اون آدم كشي كه فرستاده شده بود شما دو تا .رو بكشه، سر و كله ميزنه
.جواب سؤالت مثبته
.وجود داره
.و الان داره ما رو ميبينه
دارم اينو بهت ميگم
.بخاطر اينكه تو منو يه ذره ياد خودم ميندازي
،و اينم ميدونم اگه جاي تو بودم
.تا حقيقت رو نميفهميدم سؤال ميپرسيدم
.پس حالا ميدوني
.حالا ديگه هيچ سؤالي نپرس
كجاست؟
چطور كار ميكنه؟ ...منظورم اينه كه، تنها كار ميكنه يا
.ميدونم چه حسي داري
.بايد اينو بفهمي
،ولي باور كن ،"آقاي "پك
.اين يه رازيه كه اصلاً دوست نداري حلش كني
دونستن جواب
واسه من اونقدر گرون تموم شد .كه ارزشش بيشتر از زندگيم بود
،يه پاسپورت جديد، بليط هواپيما
يه كارت بانك با يه حساب پر پول .و با اسم جديدت
،"خواهش ميكنم آقاي "پك
...بخاطر خودت ...و صادقانه بگم، بخاطر من
.برو به زندگيت برس .رازهاي خودت رو پيدا كن
،و اگه واقعاً دنبال راز و رمز ميگردي
.من بهت قلب انسان رو توصيه ميكنم
از كجا تمام اينا رو ميدوني؟
.بخاطر اينكه خودم ساختمش
."كارتر" - بله؟ -
همون ياروئه "پك" كه غيبش زد
همين الان اثر انگشتش رو از يه تاكسيِ سوخته پيدا كرديم
.بهمراه يه آدمي كه ناشناس بوده
پك" چي؟" نميدونين الان كجاست؟
.جاش مشخص نيست
.كلي كاغذ هم بوده كه تو ماشين سوخته
.فقط تونستيم همين رو پيدا كنيم
.هي، اين قراره منابع انساني نزديكه
.سه روز وقت داريم تا آماده شيم
حالا ميخوايم انجامش بديم يا نه؟
.آماده ميشيم
.به محض اينكه كارم اينجا تموم شد بهت زنگ ميزنم
.آره، درسته
انگار هيچوقت قرار نيست .اين جاسوسيِ آقاي عينكيِ شما تموم بشه
،دفعه ي بعدي كه ديدمت .ممكنه آدرسش رو هم داشته باشم
.جان"، سفارشت آماده ست"
تو هر روز اينجايي؟
."سلام "فينچ
ميتونم كمكتون كنم؟
.ببخشيد مزاحم شدم
."بازرس "استيلز
يه نفر گزارش داد كه در اين آدرس .مشكلي پيش اومده
واقعاً؟ .فقط من اينجام
شايد يه پيرزن يه سايه ديده .يا اينكه يه بچه زنگ زده شوخي كنه باهامون
.ولي ما فقط بايد يه بررسي سريع انجام بديم
ميخواين كمك كنم اينا رو بيارم تو؟
.آم، حتماً .مرسي
.بايد نزديك 50 تا كپي از اين باشه
شما كلكسيونر هستين؟
.آم، يه جورايي
.وقتي يكي از كارام باشه برام بيشتر ميفرستن
.شما جلد اينا رو طراحي ميكنين
.بله .يه مقدار روش قديمي ايه، ميدونم
.امروز ديگه همه چي ديجيتالي شده .نقاشي كردن داره از بين ميره
ولي، آم، هر دفعه كه به اين فكر ميكنم ،كه ديگه كار نميكنم
...يه مجله يا يه روزنامه زنگ ميزنه، ديگه
.فكر ميكنم يه فرشته ي نگهبان دارم
اين كيه؟
.آم، اين "هارولد"، ـه، نامزدم
.بنظر آدم خوبي مياد
.آره
.آدم خيلي خوبيه
واقعاً هيچوقت فكر نميكردم .كه با كسي آشنا بشم كه اون منو پيدا كنه
ميدونين، تمام وقتم رو تنها ،ميگذرونم، اينجا نقاشي ميكشم
.دقيقاً بهترين راه واسه پيدا كردن كسي نيست
.ولي "هارولد" منو پيدا كرد
،يه روز داشتم تو پارك نقاشي ميكشيدم
،و...بعدش اين مردي اومد
.داشت بستني ميخورد، ماه ژانويه بود
.و به من لبخند زد
.ازم پرسيد منم ميخورم يا نه
اينجا پيش شما زندگي ميكنه؟
.نه، اينجا نيست
.آم، قبلاً اينجا بود
.دو سال پيش از دست دادمش
.تو يه تصادف بود
.متأسفم
.جاي خوبيه
،از ديدش دوره
ولي به اندازه ي كافي فاصله داري .كه نبيندت
يه برنامه نوشتم كه اگه فاصله م .باهاش كمتر از 100 متر شد بهم هشدار ميده
.هيچوقت از ساختن اون دستگاه پشيمون نبودم
.ولي واقعاً هيچقوت كامل نفهميدم تاوان ساختنش چي بود
.من تو كاراي كامپيوتري خيلي ماهرم
،آدما...خب ...آدما غير از اينكه خوبن
.هميشه واسه من مرموز بودن
نتونستم بفهمم تا كجا ممكنه پيش برن ،كه از دستگاه محافظت كنن
.كه كنترلش كنن
،وقتي كه اينو فهميدم ...خيلي دير بود
.واسه من
.ولي واسه اون نه
،"ميبيني، آقاي "ريس
اگه دونستن چيزي درباره ي اون دستگاه ،مثل يه ويروس باشه
.من ميشم بيمارِ شماره ي صفر
خيلي ساده ست، بودنِ من كنار اون .باعث ميشد زندگيش به خطر بيفته
.متأسفم
.من خيلي خوش شانس بودم
...چهار سال زندگيِ
.خوشحال داشتم
.بعضي از آدما فقط چهار روز دارن
،"خواهش ميكنم آقاي "پك ...بخاطر خودت
،و صادقانه بگم ...بخاطر من
.برو به زندگيت برس
.رازهاي خودت رو پيدا كن
،و اگه واقعاً ميخواي راز و رمزي پيدا كني
.من بهت قلب انسان رو پيشنهاد ميكنم
از كجا تمام اينا رو ميدوني؟
.بخاطر اينكه خودم ساختمش
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com