.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
،بذار حدس بزنم .بايد قرار شامم رو بهم بزنم
.دوست مشتركمون به كمك نياز داره بازرس
.اون تو مركز شهره
به محض اينكه كارم اينجا تموم شد .ميرم اونجا
،از اينكه بي ادب باشم متنفرم .ولي خيلي اضطراريه بازرس
.ما همين الان بهت نياز داريم
."كارتر"
.ازت ميخوام همين الان باهام بياي
...ولي من
.ديگه نه، ديگه كاري نداري
من يه ايده اي دارم و بهش شك ندارم كه مجرما، هرچقدر هم كه باهوش باشن
.بالاخره خودشونو گير ميندازن
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
اون مرد كت شلوار پوش؟
.پيداش كرديم
."صبح بخير "فينچ
."آقاي "ريس
چيكار ميكردي؟
.داشتم بازرس "فاسكو" رو به فساد ميكشوندم
واقعاً واسه اين كار به كمك نياز داشت!؟
دارم تشويقش ميكنم كه از خودش جاه طلبي نشون بده .كه بتونه از نردبونِ منابع انساني بره بالا
.متأسفانه بايد فعلاً بيخيال اينكار بشي .يه شماره ي جديد داريم
."كارولاين تورينگ"
!از "فاسكو" خوش قيافه تره
.ولي خيلي محتاط تر
.به دقت اطلاعاتش رو مديريت كرده
فكر ميكني چيزي براي مخفي كردن داره؟
.خيلي چيزا، انتظارشو دارم
.اون يه روانشناسه
،تا اونجايي كه من متوجه شدم
،تخصص اون با مشتري هاي رده بالاست
.اونايي كه اصرار دارن احتياط لازم انجام بشه
،موقعي كه دارم بيشتر اطلاعات پيدا ميكنم ،تو بهش نزديك شو
ببين ميتوني بفهمي اين .تهديد از كجا نشأت ميگيره يا نه
."ممكنه خودش تهديد باشه "فينچ
.من مطمئنم تو اينم ميتوني بفهمي
.بعدي - .ببخشيد -
.يه اسپرسوي دوبل با يه مقدار شير لطفاً
."بله "لايونل
فكر ميكنم قراره الان با چندتا .از اعضاي اصليِ منابع انساني ملاقات كنم
!چه هيجاني
.فكر ميكردم دلت ميخواد اونجا باشي
.ميتونيم اين حرومزاده ها رو از بين ببريم
.همه چي به وقتش
ببين من اينجا دهنم داره سرويس ميشه، ميدوني؟
.بعلاوه اينكه "كارتر" هم داره بهم مضنون ميشه
.ديگه بايد جمعش كنيم اينو
،"و اين كار رو هم ميكنيم، "لايونل .وقتي كه من بگم
تو اين مدت، ازت ميخوام .حواست به يكي ديگه باشه
."كارولاين تورينگ" .دارم برات يه عكس ميفرستم
.وقتي چيزي پيدا كردي بهم زنگ بزن
فكر ميكنين من حرف شما رو نميفهمم؟
.بله، اينطور فكر ميكنم
،بهم علامت ميدي .حرف ميذاري تو دهن من
و من نگران چيزهايي هستم كه قبلاً .اعتماد كردم و بهت گفتم
.فكر ميكنم توافق كرديم چيزي يادداشت نكنيم
.بله درسته ...آم
.ببخشيد، عادت قديميه
،چيزايي كه من بهت گفتم ،اگه هركي ديگه شنيده بود
ميتونه مشكل بزرگي باشه، فهميدي؟
واسه كي، "هانس"؟
واسه من يا تو؟ - .هر جفتمون -
حالا حرفمو ميفهمي؟
،جناب "لارسون" عضو انجمن شهرداري
،"بازرس "رومانو ."سروان "لوئيز
.ايشون بازرس "فاسكو" هستن
."شنيديم دستاي آلوده اي داري "فاسكو
دستاش آلوده ست؟ من شنيدم كه .سرش تو آخوره
شوراي شهر و دادستان ديگه نميتونن بي قانوني هاي .افسران پليس نيويورك رو تحمل كنن
چي داري در دفاع از خودت بگي؟
،ميدونين ...من...من نميدونم، آم
.بشينيد .تعارف نكنين
رو چي داريم كار ميكنيم؟
.يه قرار داد داريم
،يه آدم پولدار كه مشكل داره .ميخواد كه مشكلش حل بشه
.روش كار با خودته
.سرعت تنها شرط قرارداده
تو ميخواي تيرانداز رو انتخاب كني، "سيمونز"؟
.آدماي من همشون آماده ن
فاسكو" با دايره جنايي كار ميكنه" .واسه اينكه اگه سؤالي بود جواب بده
،اگه قراره مراقب كسي باشم
.بايد اسماشون رو بدونم
.نه .لازم نيست بدوني
حالا سؤال اينجاست كه به اين آدم پولدار اعتماد داريم؟
.به پولش اعتماد دارم .قبلاً پول رو پرداخت كرده
.اين پول پيش قسط براي خرج هايي كه لازم دارينه
ببخشيد، ولي اگه بخوام بهتون .كمك كنم، بايد بهم اعتماد كنين
.واضحه كه اعتماد ندارين
.من شما رو به يه روانشناس ديگه معرفي ميكنم
داري منو اخراج ميكني؟
...نه، من .دارم اعتراف ميكنم تو اين مورد شكست خوردم
.دارم خودمو اخراج ميكنم
،شما مسائلي دارين كه بايد حل بشن
.و بايد بتونيد آزادانه حرفتون رو بزنين
فينچ"، داري گوش ميدي؟"
بنظر مياد بعضي از بيمارانِ .خانم "تورينگ" از لحاظ احساسي...بهش وابسته ن
.من صادق بودم
.من همه حرفامو به شما گفتم
.دارم بهتون كمك ميكنم، باور كنين
چي ميگي؟
.آره، منم از شنيدن صدات خوشحال شدم
.رفتم جلسه .شوراي داخلي منابع انساني
،خب در مورد چي بود دست دادين با هم و آبجو خوردين؟
.نه، اين يكي جدي بود
.به منابع انساني پول دادن يه نفر رو بكشن
ميدوني هدف كيه؟
.آره، ميدونم كيه .تو هم ميدوني
همون دختره ست كه ازم خواستي .حواسم بهش باشه
.چهل و هشت ساعت ديگه بگذره، مُرده
اون ترموستات يه دوربين .تشخيص چهره ي متحرك داره
عكس صورت هر بيماري كه به دفتر .خانم "تورينگ" رفت و آمد ميكنه رو ميگيره
اينطوري بايد بتونم تو اين مدت كمي .كه داريم اونايي كه مهمن رو شناسايي كنم
من حدس ميزنم يكي از اونا منابع انساني .رو استخدام كرده كه ساكتش كنن
...سؤال اينجاست كه
كدومشون؟ ،تا موقعي كه اينو بفهميم
ميخوام تا اونجايي كه ممكنه .به "تورينگ" نزديك بمونم
.موافقم
وقتشه بري به يه سري از !"مسائل روانشناسيت برسي، آقاي "ريس
مسائل روانشناسي؟
...بگيد ببينم، كارِ شما چيه آقاي
."روني"
.من...من مشاورم .يه مقدار پيچيده ست
.واقعاً زياد مهم نيست
.من خيلي مطمئن نيستم
من فكر ميكنم كار بيمارانم، معمولاً .براي خودشون يه مسئله شخصيه
.به من گفتن ميتونم روي محتاط بودن شما حساب كنم
.مشتري هاي من آدماي خاصي هستن
،به اين احترام ميذارم .و به هر قيمتي باشه ازش حفاظت ميكنم
!اين دختره كه مثل خودمه
خب، چي باعث شده بياين روان درماني؟
ميشه پنجره ها رو بپوشونيد؟
.بله، اگه اينطوري راحت تر هستين
چيزي ميخوريد براتون بيارم؟
.آب لطفاً، مرسي
،بنظر مياد برنامه ي كاريش باشه
.ولي فقط اول اسم مشتري هاشه
.اين دختره خيلي مراقبه
بازرس، از دارايي هاي لارسون" چيزي نتونستي پيدا كني؟"
اون توي بانكي كه حساب داشته هفته پيش .پونصد هزار دلار دريافت كرده
.پول خيلي زيادي واسه يه كارمند دولتيه
ميدونيم از كجا اومده؟
صاحب يه حساب ديگه هم توي همون مؤسسه .تو همون روز به همون مقدار پول پرداخت كرده
.شماره رديابي هاي جساب ها رو برام بفرست
.از اينجا ديگه خودم ادامه ميدم
اين عضو شوراي به اين گندگي درگير چي شده؟
.پرداخت پول براي قتل يه نفر، بازرس
.منابع انساني داره وارد عمل ميشه
.با هم در تماسيم
بهم بگيد، چي رو بعنوان هدف ميبينيد؟
آم، هدف؟
هدف اينكه اومدين منو ببينيد؟
.بنظر مياد در حال حاضر يه مقدار آشفته اين
چرا اينو ميگين؟
،حرف زدنتون با حركات بدن .بستن پنجره ها
شما از پنجره خوشتون نمياد، درسته؟
از چي ميترسين؟
بامزه ست، منم ميخواستم .همين سؤالو از شما بپرسم
از من؟
شما يه دكمه ي زنگ خطر .زيرِ ميزتون نصب كردين
همينطوريه؟
يا بخاطر كسيه كه ازش ميترسين؟
،شما خيلي ريزبين هستين
،بسيار هوشيار .از چيزايي كه دور و برتونه باخبريد
.ميخوايد بگيد من آدم متوهمي هستم
شما اينطور فكر ميكنين؟
.من به يه چيز ديگه فكر ميكردم
عضو سابق ارتش؟
،حواست به گام هايي كه برميداري باشه ."آقاي "ريس
اينقدر تابلوئه؟ - .يه ذره -
.اونطوري كه اومدين تو اتاق
.طوري كه روي صندلي رو به در نشستين
شما دنيا رو خيلي متفاوت تر از بقيه ميبينيد، درسته؟
.هر گوشه اي يه تهديد ميبينيد
بگيد ببينم، اين حس رو داريد كه فكر ميكنين بايد از مردم محافظت كنين؟
كه نجاتشون بدي؟
.كلمات رو هوشمندانه انتخاب كن
نميتونيم بذاريم هيچكس بفهمه .ما چيكار ميكنيم
،"آقاي "ريس تونستم بفهمم كه اون
.پول از كجا براي منابع انساني تأمين ميشه
سؤال اينه كه كي استخدامشون كرده؟
.فهميدنش غيرممكنه
پول از 12 تا نقطه ي مختلف پرداخت شده .از چندين كشور مختلف
.مقدار پول تو حساب حدود 5 ميليون دلاره
.اين پول خيلي زياديه
يكي به شدت ميخواد كه .كارولاين تورينگ" بميره"
من با يه دوست قديمي تماس گرفتم كه .كمكمون كنه بفهميم اون كيه
.دختر بامزه ايه
."سلام، "زويي
خوشحالم كه ميشنوم داري كمك ميگيري
ولي فكر نميكنم زنِ زنده اي اون بيرون باشه
."كه بتونه كمكت كنه، "جان
."كارولاين تورينگ" ميشناسيش؟
.ولي اين قطعاً با منظوره
،در كنار آدمايي كه توي بار كار ميكنن .مردها معمولاً دوست دارن براي خانوم ها نوشيدني بريزن
.راحت تر از حرف زدن با همسرانشونه
.اين آدما، بايد احتياط كرد
هيچ كدوم از بيمارانش رو ميشناسي؟
.چندتاشون رو
.خيلي مؤثره
.من از بيماراش 3 تا رو پيدا كردم
،"هانس فردريكسون" .وكيلي كه اونو تهديدش كرد
احتمالاً الان .تو سفر كاريه
.يا اينكه از شهر رفته كه موقع وقوع جرم نباشه
،بيمار شماره ي 2 ."يه بانكدار به نامِ "ترنس بكستر
شايعاتي هست كه ميگن بخاطر يه طرح .پونزي" دنبال بازپرسي پرونده ش هستن" (طرح پونزي : كلاهبرداري)
."و "ديويد ساركسيان
.يكي از مقامات برجسته ي رسميِ شهريه
.شايعه شده با كارآموزش رابطه داره
بنظر مياد اين دخترِ ما روي يه شيشه !پر از پودرِ رازِ مردم نشسته
،كه ميتونه خيلي سودمند باشه .اگه درست بخواي بازي كني
.و يا ميتونه مرگبار باشه، اگه درست بازي نكني
.هدف در مركز شهر كار ميكنه
.بيشتر شب ها ديروقت دفترش رو ترك ميكنه
.هر شب هم از يه مسير ميره
اون 8 تا خيابون رو پياده ميره ."تا برسه به ايستگاه متروي خيابون "فالتون
،هموني كه توي خيابون "پِرل" ـه
.اونجا يه نقطه ي كوره
،نه مغازه اي هست .ماشين زياد رد نميشه، دوربين هم نداره
،وقتي از سر خيابون پيچيد .از رادار خارج ميشه
.اينجاست كه وارد ميشين .مثلاً ميخواستين دزدي كنين ولي خوب پيش نرفته
كيفش توي يكي از سطل آشغال هاي ،آلفابت سيتي" بايد پيدا بشه"
آلت قتاله هم توي رودخونه شرقي .نيست و نابود ميكنين كه پيداش نكنن
.عين آب خوردنه - .وارد عمل ميشيم -
.داره مياد طرف تو
."سلام "دكتر
...جان"، من"
تو اينجا چيكار ميكني؟
.فكر ميكنم شبِ خوبي واسه پياده روي نباشه
...ببين، "جان"، اين
.اينطوري درست نيست
تو داري منو تعقيب ميكني؟
چطوره برات يه تاكسي بگيرم؟
اين همون چيزيه كه تو جلسه ي .امروز ميخواستم بهش برسم
تو فكر ميكني يه چيزي تو هر گوشه اي كمين كرده ."ولي اينطور نيست "جان
.هيچكس اين اطراف نيست
.تو ديگه تو كشورهاي بيگانه نيستي
.و اين راهيه كه هر شب دارم ازش رد ميشم
ايستگاهِ...ايستگاهِ متروي من .درست همونجاست
...چيزي نيست
.من چيزيم نميشه
.برو خونه
.سعي كن يه مقدار بخوابي - .باشه -
فردا ميبينمت، باشه؟
.زود باش، بيا بريم
،تيراندازي ."خيابون "فالتون" و "پِرل
.چندين واحد گزارش دادن
اون آدما كيَن؟ چرا بهت شليك كردن؟
.بخاطر اينكه جلوت وايساده بودم
اونا ميخوان منو بكشن؟
.اينكارو نكن - چرا؟ -
.آدمايي كه دنبالمونن، پليسن
.نميشه گفت كه اينا هم با اونا باشن يا نه
.بيا بريم
.منم كار اون دختر رو تموم كردين؟
.هنوز نه
داري بهم ميگي 5 تاتون رو هم نتونستين ترتيب يه زن رو بدين؟
.يه نفر يهويي اونجا ظاهر شد
.اون به جفت پاهاي "مندل" شليك كرد
.بذار حدس بزنم .يه آدم قد بلندِ كت شلوارپوش
اون دختره تونست قشنگ صورتتون رو ببينه؟
.آره
.اين خبر بدي براي توئه، دوست من
اگه اين گندكاري رو جمع نكنين، نميتونيم .اجازه بديم ما رو به خطر بندازي
...يا اونا رو ميكشين
.يا من شماها رو ميكشم
اينجا چيكار ميكنيم؟
،يه جايي واسه مخفي شدن ميخوايم .كه بتونيم بهتر تصميم بگيريم
.سلام .يه اتاق لطفاً
تنها اتاقي كه خالي داريم اتاق زوج ها براي ماه عسله
.كه شبي 3 هزار دلاره
.همونو بدين
.تو اين منطقه پليس خيلي زياده
.بايد تا صبح تو هتل بمونيم و توجه كسي رو جلب نكنيم
دارم روي پيدا كردن يه راه خروج ."واست كار ميكنم آقاي "ريس
.خوشحالم
.اينجا تو موقعيت بدي هستم
.عاليه، حالا صدا هم كه ميشنوي
.راستش نه .اون يه دوسته
.آدم كاردانيه
،بذار حدس بزنم .بايد قرار شامم رو بهم بزنم
.دوست مشتركمون به كمك نياز داره بازرس
.اون توي مركز شهره
به محض اينكه كارم اينجا تموم بشه .ميرم اونجا
از اينكه بي ادب باشم متنفرم، ولي .اين خيلي اضطراريه بازرس
.الان بهت نياز داريم
."كارتر"
.ازت ميخوام همين الان باهام بياي
...ولي من
.نه نداري، ديگه كاري نداري
.من نميفهمم
كي آخه بايد بخواد منو بكشه؟
.اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
يه نفر كه اين قصد رو داره و پول داره .كه يه تيم استخدام كرده كه از شرّ تو خلاص بشه
بنظرت شبيه هيچ كدوم از بيمارات نيست؟
.چرا .همشون
تنها راهي كه ميشه اين سگا رو فرستاد برن .اينه كه بفهميم كي اونا رو استخدام كرده
.من...من نميتونم فكر كنم
.نميتونم حركت كنم
.اينا بايد نشونه ي وحشت زده شدن باشه
.بيا، يه مقدار شكلات بخور
اينا به روندِ واكنش نشون دادنِ آدرنالين كمك ميكنه؟
.نه، ولي خوشمزه ن
تو كي هستي!؟
بذار اينطوري بگيم كه هردومون .به مردم توي مشكلاتشون كمك ميكنيم
،من فقط يه مقدار بيشتر .دستم تو كاره
...بهت قول ميدم
.وقتي لازم بود بترسي بهت ميگم
كارتر"، ايشون بازرس "ساگان" از" .پليس نيويورك هستن
ميخواي يه مقدار توضيح درباره ي كاري كه ميكني بهش بدي؟
.اين ويديو مال 90 دقيقه پيشه
.گزارشاي تيراندازي بهمون رسيده
.بعدش با اين زن از محل فرار كرده
.ما فكر ميكنيم اون گروگانه .بعدش ديگه گمشون كرديم
ولي مطمئنيم كه توي شعاع .اطراف اونجا بيشتر از 6 تا خيابون نيستن
كه اتفاقاً خيابونايي هستن كه .بيشترين دوربين هاي دنيا رو دارن
.اين الان يه تعقيبِ سازمان فدراله
."غافلگير شدم اينجا ديدمت "فاسكو
.تو كه منو ميشناسي .دوست دارم جايي باشم كه تحرك باشه
تو حالت خوبه؟
.بهترم
."كمك لازم دارم "فينچ
.منابع انساني همين الان جامونو پيدا كردن
احتمالاً دو يا 3 دقيقه بيشتر طول نميكشه .كه بخوان اتاقمون رو پيدا كنن
.پس پايين رفتن جزء انتخاب هامون نيست
.بذار يه نگاهي بندازم
،"آقاي "ريس .فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
ساكن قبليِ اون پنت هاوس اخيراً بخاطر ،ندادنِ ماليات رفته زندان
سازمان ماليات هنوز تمام اموالش رو .مصادره نكرده
منظورت چيه "هارولد"؟
.ميدونم توي دزديدن ماشينا مهارت داري
به هليكوپترها چه حسي داري!؟
.از آخرين باري كه پرواز نكردم يه مدتي ميگذره
.ممكنه يه ذره بد پرواز كنم
،از طرف ديگه ،اگه زياد از پرواز يادت نمياد
!زياد بالا نرو
.وايسا، وايسا، برگرد
.خودشونن
.به افرادمون بگو همه برن تو اون هتل
.آم، با نهايت احترام، بازرس
.پليس نيويورك اين عمليات رو انجام ميده
.تيم هاي عملياتي رو بفرستين - .بله قربان -
.پله ها .همين الان
تو داري منو نجات ميدي، اين بخاطر اينه كه كسي رو قبلاً نتونستي نجات بدي؟
.فكر ميكردم جلسات روان درمانيمون تموم شده
.صحبت كردن درباره ي مسائل رواني تو حواسمو پرت ميكنه
كي گفته من مسائل رواني دارم؟
.اين جواب رو، جواب مثبت در نظر ميگيرم
.وايسا
.بنظر صداي هليكوپتره - مگه هموني نيست كه ميخوايم؟ -
!آره، ولي هنور ندزديدمش
.دنبالم بيا .برنامه ها عوض شد
.تو گفتي وقتي كه بايد بترسم بهم ميگي
.فكر ميكنم الان ديگه وقتشه
...تصاوير دوربين هاي هتل رو دارم برات ميفرستم .سه، دو، يك
.تمام طبقه ها رو بگردين .زنده ميخوامش
اونا كي بودن؟
.اف.بي.آي - اونام ميخوان منو بكشن؟ -
.راستش، اونا دنبال منن - چي؟ -
.فينچ"، كمك لازم دارم"
.دارم روش كار ميكنم
آقاي "ريس"، برو سمت آسانسور باربري كه .تو قسمت شمال شرقي ساختمونه
.باهاش برو به طبقه چهارم پاركينگ
.اونجا يه تونل قديمي هست
اون به يه كارخونه ي تصفيه آب تو لنگرگاه .منتهي ميشه، اونجا ميام دنبالتون
.خيلي خب
.اونا تو طبقه 45 ـم هستن و به كمكت نياز دارن
: كارتر .وايسا. برگرد. همين الان
.بريم
.برو
.بريم
،افراد من دارن وارد ميشن .ولي اوضاع پيچيده شده
.مأمورا هم اينجان
.اونا دنبال "تورينگ" نيستن
.اونا اون تيرانداز رو ميخوان .هر جفتشون رو از بين ميبريم
چطوري ميتونيم هر دوشون رو از بين ببريم وقتي مأموراي فدرال هم وارد عمليت شدن؟
يه نفر رو داخل اونا داريم كه ،جاشون رو بهمون خبر ميده
.حواسش به دوربين ها هست
مأمورا فكر ميكنن اون "تورينگ" رو .بعنوان گروگان گرفته
.اون يه جورايي از اعضاي اسبق ارتش بوده
.هركاري ميكنه كه دستگير نشه
مواد منفجره رو آوردي؟
!به اندازه اي كافي هست كه بشه از اينجا به چين تونل زد
تو يه طبقه گيرش ميندازيم .و كل طبقه رو ميفرستيم رو هوا
.كاري كنين بنظر بياد كار اون بوده
.بريم اونجا رو بهم بريزيم
خانم "مورگن"، هنوز نتونستين كسي كه منابع انساني رو خريده تا "تورينگ" رو بكشن پيدا كنين؟
هنوز نه، ولي من دستيارِ .هانس فردريكسون" رو رديابي كردم"
.معلوم شد واقعاً تو يه سفر كاري بوده
پس كي بوده داشته "تورينگ" رو تهديد ميكرده؟
.الان ميخوام بفهمم
.ما بايد حرف بزنيم
.البته، ميتونيم حرف بزنيم
.من موبايلت رو ردگيري كردم
."و اينو فهميدم "هانس
تلفنت به نام يه آدمي كه هيچي .ازش نيست، "جيمي وايت" ثبت شده
يه كلاهبردار خرده پا، چندتايي هم .كاراش با حداقل امنيت بوده
،ولي دلم ميخواد بدونم جعل هويت يه آدم تحت تعقيب؟
.حتماً اين هوشمندانه ترين كارِت نبوده
.يه كار موقتي بود
اونا وادارم كردن كه وانمود كنم اين ،ياروئه "هانس" ـم
.و يه دختره رو تهديد كنم
كي مجبورت كرد؟
.نميدونم
.قسم ميخورم نميدونم .همش تو يه ايميل بود
...اونا
.ازم اخاذي ميكردن
.اونا همه چيو ميدونستن
،ما رسيديم به آسانسور ."فينچ"
.خوشحالم اينو ميشنوم
.وقتي رسيدم به محل باهات تماس ميگيرم
،"خانم "مورگن
به فهميدنِ اينكه كي منابع انساني رو استخدام كرده بود نزديك شديم؟
.نه، ولي يه چيزي اين وسط هست
يه نفر به "هانس" پول داده كه ."مخصوصاً بشه بيمارِ "تورينگ
دارم ميرم دفترش كه ببينم .ميتونم چيز ديگه اي پيدا كنم يا نه
،"و "هارولد
.مراقب باش
.از اينكه اتفاقي واسه دوست مشتركمون بيفته خوشم نمياد
.خبر دادن كه اونا توي آسانسور حمل بارن
.ميتونين تو طبقه 25 ام بگيريدشون
...منابع انساني تو طبقه 25 ـم هستن .همين الان از آسانسور پياده شو
چيكار ميكني؟
.اونا كليد يه طبقه زيرِ ما رو زدن
آدمايي كه داشتن سعي ميكردن تو رو بكشن
يا آدمايي كه داشتن سعي ميكردن منو بكشن؟
.مدارِ امنيتي هشدار حريق رو باز كن
سعي كن سيم ها رو بهم وصل كني تا .چراغش روشن بشه
.كه بتونيم از طبقه اي كه زيرِمونه رد بشيم
.اونا آسانسور رو تو طبقه 26 نگه داشتن
مواد منفجره رو توي راه پله ها بذاريد .و از شرشون خلاص بشيد
.بريد
.فكر كنم بهت يه عذرخواهي بدهكارم
واسه چي؟
.فكر كردم آدم متوهمي هستي
بخاطر اينكه آدم متوهمي هستي !دليل نميشه كه بخوان بكشنت
.نميتونم سيمِ درست رو پيدا كنم
.كار نميكنه
.پيداش كردم
.به تيم ها بگو طبقه 27 ام رو بگردن
.از راه پله هاي "بي" وارد طبقه 26 بشين
.بله قربان
...اف.بي.آي تو طبقه 27 ـمه
.اف.بي.آي داره نزديك ميشه
به كجا رسيديم پسرا؟ - .ميتونيم شروع كنيم رئيس -
.خيلي خب، با علامت من شروع ميكنين
.دارن ميان دنبالت
.وقتمون داره تموم ميشه
،فقط پشت سر من بمون .و منم تا اونجايي كه بتونم معطلشون ميكنم
.در رو باز كن
.آماده ي حركتيم
اون مسلّحه، ولي اگه .ممكنه زنده ميخوامش
فهميدين؟
.ولي من خودم بهتون علامت ميدم
."با شمارش تو شروع ميكنيم "سيمونز
...پنج
."گير افتاديم "هارولد
...چهار
.اميدوارم يه حقه اي تو آستينت داشته باشي
.يكي دو تايي دارم
...سه
...دو
.حركت كنين تيم ها، همين الان
.شروع كنين
صدامو ميشنوين؟ - سيمونز"؟" -
.تيم ها، وارد عمل بشيد
،تيم ها، وارد عمل بشين .الان گمشون ميكنيد
اينجا چه خبره!؟
.آم، قربان، راه هاي ارتباطي مختل شدن
كدوماشون؟ - .همشون -
.خط كار نميكنه
.درست شد
چه اتفاقي داره ميفته؟
تمام برج هاي مخابراتي جنوبِ خيابون .كانال" از كار افتاده ن"
مخابرات در مواقع ضروري براي اينكه برج ها .از كار افتادن يه راه ارتباطي دوم دارن
.يه نفر هكشون كرده
.برج ها همشون از كار افتاده ن
.فقط شماره هاي مجوز دار ميتونن ازشون استفاده كنن
.در اين موقعيت، فقط يه شماره اين مجوز رو داره
شماره ي كي؟
،فكر كنم هنوز ميتوني صدامو بشنوي آقاي "ريس"؟
،"بايد اعتراف كنم "هارولد
،الان يه مدتي هست داريم با هم كار ميكنيم
.ولي هنوزم منو غافلگير ميكني
."منم همينطور آقاي "ريس
!الان ديگه يه نكته اي واسه رقابت داري
فقط سريعاً ما رو يه جوري با يه خطي !به تيم ها وصل كن، لعنتي
صبر كنين، اين يارو داره چيكار ميكنه؟
.خيلي خب، همين الان ميريم اونجا
.بريم
."بخاطر كمكت ممنون "كارتر
يه نفر داره به منابع انساني اطلاعات .مكانيِ شما رو ميده
.ميخوام ببينم كيه
.تو خيابون "پِرل" واحدي نيست
.ميتوني از اونجا بري
چه غلطي داري ميكني، "كارتر"؟
.تلفن رو قطع من و بده ش به من
.زود باش، زود باش از اونجا بيا بيرون
قضيه چيه؟ يه جور سوءتفاهم شده؟
.نه، من همه چيزو خوب ميفهمم
.تو واسه منابع انساني كار ميكني
با كي داشتي حرف ميزدي؟ - .به تو ربطي نداره -
فكر كردي چه غلطي داري ميكني؟
.منابع انساني .تو اونا رو راهنمايي ميكني
.تو چشم و گوش اونايي
."گوش كن "كارتر
.من دارم مخفي توي منابع انساني كار ميكنم، نه واسشون
واسه پليسا؟ اطلاعات؟ ."بهم برگه هاي كاريت رو نشون بده "فاسكو
.اينطوري نيست .اصلاً رسمي نيست
.گوش كن، من اشتباهاتي كردم .اشتباهات بزرگي
.ولي الان خيلي چيزا فرق ميكنه
.من به مردم كمك ميكنم .تو بايد بهم اعتماد كني
.من جواب ميخوام .همين الان
.مرد كت شلوار پوش - چي گفتي؟ -
،مرد كت شلوار پوش .هموني كه چند وقته تعقيبش ميكردي
،ببين، ميدونم احمقانه بنظر مياد
ولي اونا ميدونن كه مردم .كِي تو دردسر ميفتن
.و اونا كمكشون ميكنن .اون و اون يكي همكارش
.و منم همينطور، بعضي وقتا
.اون يكي دستيارش .مشخصات ظاهريش رو بگو
.شبيه پروفسورهاست عينك ميزنه
.و ادبيات مايه داري هم داره
.وقتي اومدي تو داشتم با همون حرف ميزدم
."بايد يه سري چيزا رو توضيح بدي، "فينچ
.سلام بازرس ها
،ميفهمم كه يه سري سؤالايي دارين
.ولي يه جورايي الان وقتمون كمه
.من دارم ميرم مركز شهر به دوستمون كمك كنم
.پيشنهاد ميكنم شمام همينكار رو بكنين
.جان" قطعاً الان به كمكتون نياز داره"
!خيلي حرومزاده اي
،اگه تو جاسوس نيستي پس كيه؟
.من دقيقاً ميدونم جاسوس كيه
.من همه رو تو منابع انساني ميشناسم
،وقتي كارمون با اين تموم شد .همشون رو از بين ميبريم
حالا چيكار كنيم؟
يه تونل قديمي اينجا هست .كه به بيرون از اين منطقه ميرسوندمون
.دوستم اونجا مياد دنبالمون
.يه ثانيه صبر كن
.آقاي "ريس"، من توي موقعيتم
اين راه ميخوره به يه كارخونه ي تصفيه ي آب .كه كنار رودخونه ست
.اينقدر برو تا دوستم رو پيدا كني
.جدا شيد - .من سرشونو گرم ميكنم. برو -
.جان"، ازت ممنونم"
.تورينگ" داره مياد سمتِ تو"
!من فكر ميكنم اينجا يه ذره درگير باشم
،من خانم "تورينگ" رو ميبرم يه جاي امن
."و بعدش ميام دنبال تو "جان
!فكر كنم تو بايد "هارولد فينچ" باشي
."خيلي سخت ميشه پيدات كرد، "هارولد
...من نميدونم تو - .حرف اضافي نزن -
ما قبلاً همديگه رو ديديم، يادته؟
نيتن" تو رو بعنوان" .خودش معرفي كرده بود IT مهندس
.اون هميشه تو دست كم گرفتن بقيه استعداد داشت
از من چي ميخواي، "آليشيا"؟
.چيزِ پيچيده اي نميخوام
.تو "خدا" رو درست كردي
.و حالا كمكم ميكني كه از كار بندازمش
!بريد، بريد، بريد
بنظر مياد كم كم داره .وقتت تموم ميشه، دوستِ من
!كم كم
!بيا سوار شو
!بريد طرف ماشينا
،قبل از اينكه "نيتن" بميره
،قبل از اينكه دستگاهِ تو بكشدش
ميتونستم خيلي راحت بگم كه ،يه چيزي داره آزارش ميده
.اخلاقياتِ چيزي كه داشت ميساخت
فكر ميكردم داشت با خودش .سر همين ميجنگيد
.ولي داشت با تو ميجنگيد
اون ميدونست، مگه نه؟
غرورِ ساختن يه چيزي .به قدرتمنديِ اون دستگاه
.الان ميتونم حسش كنم
.كه ما رو ميبينه، صدامونو ميشنوه
.نميشه ازش مخفي شد
.ديگه از فرار كردن خسته شدم
.من اشتباهاتي كردم
.ولي ساختن اون دستگاه يكي از اشتباهاتم نبوده
"تو از اون دستگاه فرار نميكردي "آليشيا .و اون دستگاه "نيتن" رو نكشت
.تو از آدما فرار ميكردي
.از آدمايي كه هم من هم تو بهشون اعتماد داشتيم
.حق با توئه
.و خوش شانسي كه اول تو پيدا كردم
چرا بهمون نگفتي كه جفتمون داريم با تو كار ميكنيم؟
.كه ازتون محافظت كنم - محافظت كني؟ -
.تو نزديك بود منو به كشتن بدي
،وقتي نميتوني به ما اعتماد كني چطوري توقع داري ما به تو اعتماد كنيم؟
."بحث اعتماد كردن، بحث پيچيده ايه "لايونل
مثلاً، من الان تو يه ماشين پليس نشستم با يه پليسي كه سعي كرد منو بكشه
و يكي ديگه كه 6 ماه وقت صرفِ .زندوني كردن من كرده بود
پس منو ميبخشي اگه ميخوام .كارها رو دونه دونه انجام بدم
."سرعتت رو كم كن "كارتر
كم كنم؟ .اين دونفر ميدونن واسه جونشون دارن فرار ميكنن
.هركي سر راهشون باشه ميكشن
!اون با من
.بهم اعتماد كن
خب، هممون بايد يه زماني !بذاريم با هم بريم يه نوشيدني بخوريم
!من حساب ميكنم
تو اصلاً ميدوني اگه يه آدم اشتباه ميفهميد كه تو به اون دسترسي داري چي ميشد؟
چه هرج و مرجي ميشد؟
.آدم اشتباه" رو برام معني كن"
تو حاضر بودي به پليساي فاسد پول بدي .كه يه زن بيگناه رو هدف قرار بدن كه منو بِكِشي بيرون
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
،اون دستگاه .ميدوني چطوري كار ميكنه
.ليست نامربوط
ميدونستي اگه "تورينگ" تو خطر باشه دستگاه .شماره ش رو برامون ميفرستاد
ليست نامربوط؟
.من لزومي نداره تو رو از سوراخت بكشم بيرون
.هفته هاست دارم تعقيبت ميكنم
!فكر ميكردم قرار نيست اصلاً خفه شه
."خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد
.ميتوني منو "ريشه" صدا كني (ارجاع به قسمت نهم، زني كه در آخر با هارولد چت كرد)
."براتون تله گذاشته بودن، "جان
.تورينگ" اوني كه ما فكر ميكنيم نيست"
منظورت چيه؟ - .دفرتش، زندگيش، همش الكي بوده -
.من رسيد پرداخت صورتحساب رو ديدم
.اون بوده منابع انساني رو استخدام كرده
.اون خودش رو هدف قرار داده
،تورينگ" حتماً فهميده شما چطور كار ميكنين"
.اينكه اگه زندگيش در خطر باشه پيداتون ميشه
اون داشته سعي ميكرده شما رو .از لونه تون بكشه بيرون
.اون دنبال من نبوده
.دنبال اون بوده
.تو خودت منابع انساني رو استخدام كردي
تو حاضر بودي زندگيِ خودت رو به خطر بندازي كه منو پيدا كني؟
.يه بار داشتم يه تمريني انجام ميدادم
،از رئيس پليس اخاذي ميكردم ،داستانش طولانيه
ولي اونا اين تمرين رو انجام ميدادن كه ،اسمش "به افتادن اعتماد كن" بود
...جايي كه چشمات رو ميبندي و ميفتي
.و منتظر يه نفر ميموني كه بگيردت
.ميدونستم شما پسرا نميذاريد من شكست بخورم
."زود باش "هارولد
.خيلي حرفا براي گفتن داريم
اون الان تو خطره .بخاطر اينكه واسه تو كار ميكرد
.پس الان كمكم ميكني پيداش كنم
« پــايــان فـــصـــل اول »
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com