.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساغتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.هر دفعه كه چشمام رو ميبندم ميبينمش
.اون ولم نميكنه
.شايد من مردم
اتاق جراحي شماره 3...انتهاي اون .راهرو، در دوم سمت چپ
.بله، خيلي خب
.ممنون
آقاي "ديويدسون" تو اتاق 8 به خون نياز داره .و يه نوار قلب، همينطور يه عكس از قفسه ي سينه ش
...و اون بچه ي تو اتاق 5 بخيه لازم داره .يه پارگي حدود 4 سانت در ناحيه ي سرشه
آم، اون آقايي كه تو اتاق چهاره چي؟
اون، آم، الان نزديك .سه ساعته كه منتظره
.ممنون
.سلام
.بنظر مياد امروز خيلي سرتون شلوغه
.نميخواستم مزاحمتون بشم
.اوه، بخاطر اينكه منتظر موندين عذر ميخوام
.من دكتر "تيلمن" هستم
حالتون چطوره؟
.سلام
اينجا نوشته كه شما از .درد كمر رنج ميبرين
دكترام نيستن، الان دارن .توي "كيمنز" گلف بازي ميكنن
فقط ميخواستم برام .يه سري دارو بنويسيد
خيلي خب، از 1 تا 5، به بيماريتون چه نمره اي ميدين؟
.تو روزايي كه خوب باشه، سه
.امروز روز خوبي نيست
.دستاي منو فشار بدين
.خيلي خب
،با توجه به اين پلاتين هاي شما بنظر مياد كه حدود دو سه سال
...پيش يه عمل جراحي داشتين درسته؟
.بله
،ميدونيد، اگه دردتون شديده .راه هاي درمانيِ ديگه هم هست
چطوري آسيب ديدين؟
.داستانش طولانيه
خواهش ميكنم، ميخواستم كه فقط ببينم اگه ميتونين .برام...نسخه بنويسين كه داروهام رو بگيرم
.شما حتماً بايد يه چكاپ كامل بشيد
سي.تي اسكن، ام.آر.آي...ولي شما مؤدب ترين ،بيماري هستين كه من تو طول اين هفته ديدم
.بنابراين من يه استثناء قائل ميشم
دكتر متخصص مجاري تنفسي .لظفاً داخلي 7676
.خيلي خب اين دارو براي سه روزتونه
،اگه هنوزم درد داشتين بايد برگردين كه آزمايش بگيريم، باشه؟
.درسته، دكتر "تيلمن"، حتماً
.هرچي كه لازم داشتم رو دارم
.لازمم دارن
.مراقب باشيد
.ممنون
دستگاه يه شماره ي جديد داده بهت؟
مگان تيلمن"...از دانشكده ي پزشكي" فارغ التحصيل شده، از دانشجوهاي
برتر رشته ش بوده، از وقتي كه دوره ي .رزيدنتيش شروع شده، يه روز هم نشده نره سر كار
هي، "داگ" من ميخوام برم .يه ناهاري بخورم
.اگه لازمم داشتي پيجم كن
اون در هفته 80 ساعت كار ميكنه...مجرده .و تنها زندگي ميكنه
.سلام
.همبرگر و سيب زميني لطفاً
.مرسي
.اوه، ببخشيد
.عيبي نداره
كسي توي بيمارستان نيست كه با اين دكترمون مشكل داشته باشه؟
...نه شكايتي ازش كردن، نه اشتباهي در دوره ي انترنيش داشته .بنظر آدم خونگرمي مياد، خيلي هم خوش اخلاقه
پس نميدونيم كه چرا دستگاه .شماره ي اونو بهمون داده
.زود باش، بيا بريم يه نوشيدني با هم بخوريم
حتي آدمايي هم كه خيلي كار ميكنن .يه شب مرخصي رو لازم دارن
.آدمايي كه زياد كار ميكنن به استراحت نياز دارن
من ميرم خونه و .به آغوش گرم رختخواب ميپيوندم
.خيلي خب
...به معناي ديگه - ،به معناي ديگه، بايد زيرنظر داشته باشيمش -
تا بفهميم اون تو .چه جور دردسري افتاده
،"اگه ميخواي بيشتر پيش بري آقاي "ريس .فقط بايد بپرسي
دكتر شيفتش ساعت 6 شروع ميشه، درشته؟
آره، واسه چي؟
بنظر مياد نظرش درباره ي .بيرون رفتن عوض شده
دختري مصل تو نبايد اينجا .تنها بشينه
يه مردي هم مثل تو بايد حواسش .باشه كه دستاش رو كجا ميذاره
."صبر كن، "فينچ
.زود باش
.يه ياروئه رو با اسلحه ديدم
!هي
!عزيزم
!هي
!اوه، خدايا
!خدايا، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
!با صورتم كاري نداشته باش، خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم
همه چي مرتبه؟
چي شد؟
.بايد يه توقف كوتاه ميكردم
.وايسا
..."آقاي "وال استريت .امروز دفعه ي دوميه كه اين يارو رو ميبينم
مطمئني؟
آره، وقتي "تيلمن" ظهر داشت غذا ميخريد .روبروي غذا فروشي خورد بهش
.ميرم ببينم ميتونم كاري كه كرده رو جبران كنم يا نه
.رفيق، معذرت ميخوام
.حواست باشه، رفيق
.اسم اين يارو "اندرو بنتون" ـه
.اون با خودش "بنزوديازپين" و "روفيز" داره...داروي جنسي هم داره (بنزوديازپين" و "روفيز" : نوعي مسكّن براي شُل كردن عضلات")
."فكر ميكنم همين الات تهديد عليه دكتر رو پيدا كرديم، "فينچ
فقط ما نيستيم كه داريم دكتر .تيلمن" رو تعقيب ميكنيم"
.دكتر حدوداي ساعت 3:30 از كلاب اومد بيرون
خب...قبل از طلوع آفتاب ،رفته بيمارستان
يه قوزك پاي پيچ خورده، يه حمله ي قلبي .و يه دست كه بريده شده بود رو درمان كرده
،يه بار هم جايي توقف نداشته .فقط يه بار وايساد كه يه ليوان قهوه بگيره
.خيلي خودشو وقف كرده
.و فقط براي كارش خودشو وقف نكرده
.من از اوني كه صاحب بار بود سؤال كردم
اون تقريباً بيشتر شباي .هفته رو ميره كلاب
دوتا شخصيت داره؟
.يه ضخصيت كه خطرناك تره
اون توجه يه كسي كه .نميخواسته رو جلب كرده
.اسم كاملش "اندرو ويليام بنتون" ـه
اون يه سرمايه گذار بانكي .توي مؤسسه مالي "هادسون" ـه
بنتون" سابقه اي هم داره؟"
اساساً نه، ولي يه سري اتهامات هستن ،كه عليه ش هستن...به جرم تهديد كردن
.سوءاستفاده، حملات جنسي
،تا اونجايي كه ميتونم بگم .اون تا الان بصورت رسمي متهم نشده
با چيزايي كه هست، اين يارو يكي از سوءاستفاده گرهاي جنسيه، و من فكر ميكنم
.تيلمن" رو بعنوان قرباني بعديش انتخاب كرده"
.من وارد شدم
چيز غيرعادي اي نميبيني؟
اين يارو دوست داره اول اسمشو .روي وسايل خونه ش بنويسه
.قهوه ساز نداره
.بنتون" داره يه كار بزرگتر ميكنه"
،همين الان ايميل ها .و فايل هاي شخصيش رو كپي كردم
.ميفهميم اين يارو ميخواد چه كاراي ديگه بكنه
اون چيه...فيلميه كه از دزدي خيابون اصلي گرفته شده؟
اون ياروئه كه دنبالشي...مأمور قبليِ سي.آي.اي...اونم توشه؟
.اون ستاره ي اصليه
اون ياروئه ست كه ماسك زده؟
از كجا ميدوني خودشه؟
.ميدونم ديگه
.ولي اينو ببين
ميبيني؟
.آره
.اونا يه چيزي با هم رد و بدل كردن
رد و بدل كردن؟
.نگا كن
.همينجا
.اون يه چيزي به اون ياروئه كه قدش كوتاه تره ميگه
و ببين، اون ياروئه هم .يه چيزي بهش ميگه، همينجا
خب، اسمش و آدرسش رو داري؟
آره، اون يه دستيار وكيل .از شركت "مارمونستين ريبنر" ـه
.اسمش "بردت" ـه
فكر ميكني اين "بردت" چيزي شنيده؟
.ممكنه سرنخي به اون ياروئه باشه
اون زنا كيان؟
فتوحات "بنتون"؟
هيچكدوم از اونا "مگان تيلمن" نيستن؟
.نه
.مگان" رو هم توي اينترنت سرچ نكرده"
اون حتي اون منطقه اي رو كه زندگي ميكنه .يا بيمارستاني كه كار ميكنه رو هم بررسي نكرده
.هيچي نيست كه بشه به اين دكتره ربطش داد
.اون خيلي محتاطه... استراتژيكي عمل ميكنه
.شايد هميشه خيلي محتاط نبوده
.من داشتم زندگيش رو مرور ميكردم
آقاي "بنتون" زماني كه كالج ميرفته .يه سابقه اي داشته كه الان ديگه فراموش شده
ممكنه بيشتر معلوم كنه كه ما .با چه آدمي سر و كار داريم
ولي...ما نياز داريم بهش دسترسي پيدا كنيم .و من يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمك كنه
من با اينكه اينهمه با بازرس "فوسكو" قرار .مدار ميذاري راحت نيستما
.آدم با ارزشيه
اون يه پليسِ فاسده كه .سعي كرد تو رو بكشه
اون اولين كسي نيست كه .سعي كرده منو بكشه
.فوسكو" توي كار ميمونه"
،اون بازرسي كه داري حيوون خونگي خوبيه ...آقاي "ريس"، ولي دير يا زود
.گازِت ميگيره
چي شده؟
نميتوني با پدر پيرت مقابله كني، هان؟
.من ميارمش
ببخشيد، بازرس "فوسكو"؟
شماها ديگه قراره كي هستين؟
،ما قراره قاچاقچي هاي مواد باشيم البته غير از يه گروه از
.پليس احمق كه بيشتر محموله مون رو دزديدن
.من گيج شدم
.بازرس "استيلز" آدميه كه دنبالشين
استيلز" گم شده، و بقيه ي دوستاي" .پليسِ كثيفت تو زندونن
و اينا يعني اينكه فقط تو ميموني .با يه محموله ي كوكائين كه يه ميليون دلار مي ارزه
.ما پولمونو ميخوايم
،بذاريد برم دم يه دستگاه خودپرداز .ازش پول بگيرم
.بابا، زود باش، بيا بازي كنيم
.يه دقيقه صبر كن پسرم
...بچه هامون...اونا، آم .اين روزا خشونت هاي زيادي رو ميبينن
.تو سرت به تنت مي ارزه
،پول رو تا دو روز ديگه بهمون بده و ميتوني در حالي كه هنوز
.سرت به تنت وصله بياي خونه
.واسه جفتتون آروزي برد ميكنم
دكتره هر شب مياد توي .اين كلاب
.تا الان، هيچ نشوني از "بنتون" نيست اون 16 ساعت رو توي بيمارستان
.ميگذرونه، و تمام شب رو بيرون ميره
واسه چي؟
چي تو كله شه؟
.اوه، "فينچ"، يه ثانيه صبر كن
.مرد تمام ساعت ها بالاخره پيداش شد
.فقط يه مارتيني
روز طولاني، يه كار پر استرس، بالاخره زمان كار تموم ميشه، و ميايي
كه يه مقدار آرامش داشته باشي، ولي يه آدمي .كه احمقه معلوم نيست از كجا اومده اذيتت ميكنه
...يه دختر تنهاي توي بار چه انتظاري ميشه داشت؟
.اوه، من درباره ي شما حرف نميزدم
از اونجايي كه متوجه نشدين بگم، من .همشون رو با اين چوبه كه اينجا دارم ميزنم كه برن
جداً؟
،هركاري ميخواي بكني بكن .فقط پيشنهاد نده كه برام يه نوشيدني ديگه بخري
.خب، من "كيت" هستم
."اندرو"
.از آشناييت خوشحالم
چرا داره اسمش رو اشتباه ميگه؟
راستش، من الان داشتم ميرفتم بيرون .يه ذره هواي تازه تنفس كنم
آره، ميدوني چيه؟
ممكنه منم همراهت بيام؟
كجا ميري؟
.نميدونم
.تو آدم كلابي
.تو بهم بگو
،خب ساعت 3 صبحه .شهر كه رسماً همه جاش تعطيله
...من يه جايي رو ميشناسم كه سر نبشه .يه بار كامل داره، و يه تخت راحت هم داره
.اوه، خونه ي تو
اوه، ميخواي بيايي خونه ي من؟
.البته
.بيخيال، هركار تو بخواي ميكنيم
...با همديگه وقت ميگذرونيم، نوشيدني ميخوريم .شايد يه چيز قوي تر از ايني كه خورديم
،من بايد كارم رو صبح خيلي زود شروع كنم .شايد دفعه ي بعد
.ميدوني كجا پيدام كني
.يه دقيقه صبر كن
چيكار داره ميكنه؟
،نميدونم .ولي ميخواد يه كاري بكنه
...فينچ .بنتون" دنبال دكتره نيست"
.دكتره دنبال "بنتون" ـه
.منم
.ميدونم ديروقته
.تقصير من بود .الان ديگه اينو ميدونم
سعي كردم از كله م .بيرونش كنم، ولي نميتونم
."آروم باش، "لايونل
آخرين باري كه اسلحه روم كشيدي اونطوري كه ميخواستي پيش نرفت، درسته؟
نبايد اينطوري يواشكي بياي سراغم، اونم وقتي كه .اون آشغالاي مافياي "تورِروس" دنبالمن
تورِروس" كه مال "سينالوا" هستن؟"
.من يه مدت كوتاهي تو مكزيك بودم
.ميدوني كه اونا يه گروه مرده ن
،اگه باهاشون درگير بشي .آخرش كله ت رو از تو يه كيسه پيدا ميكنن
.ولي تو قبلاً باهاشون درگير شدي
..."مدرك فراموش شده ي "اندرو بنتون آورديش يا نه؟
...يه جايزه هم روش داره .گزارش پزشكيش رو هم آوردم
.عاليه
من برات خيلي كارا انجام ميدم. اگه ميخواي .برات كاري انجام بدم، بايد ازم محافظت كني
.بايد شر اين آدما رو بِكَني - پس الان من واسه تو كار ميكنم؟ -
.يا اونا يا من
."پليساي قلابيِ زيادي تو اين شهر هست "لايونل
خيلي سخت نيست كه بشه يكي ديگه ...پيدا كرد كه به اندازه تو مفيد باشه
.با هزينه ي كمتر البته
.گزارش لطفاً
.لطفاً رو گفتم
.باريكلا
فينچ"، من ميدونم واسه چي دكتره" .دنبال "بنتون" ـه
تو سال 1996 وقتي بنتون يه سال آخري ،توي دانشگاه نيويورك بوده
اون از يه دختر كه سال اولي بوده .توي جشن سال اولي ها، سوءاستفاده ي جنسي ميكنه
آم، اون دختر توي شهادتي كه داده گفته .كه ميخواسته اونو تحت تأثير قرار بده
،اون...اون آدم معروفي بوده .يه ستاره ي ورزشي بوده
،بنابراين يكي دو تا نوشيدني با "بنتن" خورده .و بعدش هم كه معلوم شده يه چيزي تو نوشيدني دختره ريخته
چرا دستگير نشده؟
.دختره 2 روز منتظر مونده تا اين اتفاق رو گزارش كنه
.شايد خجالت ميكشيده، ترسيده بوده
گزارش وجود سم تو بدنش منفي بوده. اون كيتي هم كه .نشون ميده بهش تجاوز شده يا نه، نتيجه اي نداشته
.اونم شكايتي نكرده
دختره كي بوده؟
،"گابريل تيلمن" .خواهر دكتر
،يه سال بعد از اون اتفاق ،گابريل" رو ميبرن اورژانس"
و به محض اينكه ميرسه ميميره
بخاطر اوردوزِ قرص هاي صد افسردگي
.و قرص هاي خواب آور
.اين يه اوردوزِ اتفاقي نيست
...اين
.اون خودكشي كرده
و بخاطر همينه كه دستگاه شماره ي .تيلمن" رو بهمون داده"
.اون ميخواد "بنتون" رو بكشه
.مردي كه مسئول مرگ خواهرشه
.درسته
.فينچ"، اون يه دكتره كه جون آدما رو نجات ميده"
نميدونه وقتي جون يكي رو ميگيره .چه حسي داره
.اين كار نابودش ميكنه
آقاي "بردت"؟ .بازرس "كارتر" هستم
بخاطر اون دزدي اي كه .شما شاهدش بودين اومدم اينجا
آم، ميتونم بيام تو؟
.انتظار داشتم بيايين
.ببخشيد اينجا يه كم بهم ريخته ست
دستيار وكيل، درسته؟
توي اون انبار بايگاني مدارك دنبال پرونده ميگشتين؟
توي رونوشتي كه از دادگاه اومده بود نتونسته بودن
.يه ارتباط درست از اون مأمور اجرايي رو پيدا كنن
،اون مأمور اجرايي هم، خودش
.رفته خونه ي "اولمان" دزدي
.خواهش ميكنم بشينيد - .اوه، ممنونم -
توي جريان دزدي آسيب ديدين؟
.نگران نباشين .نميخوام بخاطرش شكايت كنم
،اين يه آسيب قديميه
اگرچه كه استرس اون وضعيت هم .كمكي به بهبوديش نكرد
ما هركاري در توانمون باشه ميكنيم .تا اين آدما رو بگيريم
آقاي "بردت"، ميشه برام دقيق بگيد كه چه اتفاقي افتاد؟
.من جلوي باجه ي اطلاعات بايگاني وايساده بودم
.اونا يهويي وارد اونجا شدن .اسلحه داشتن
اونا سرمون داد زدن كه ....بشينيم رو زمين، بنابراين
.منم اينكار رو كردم
،در طول مدت دزدي
نشنيدي هيچكدوم از اونا اسم "الياس" رو ببره؟
.نه، نشنيدم الياس" كيه؟"
تونستين صورت هيچكدوم از اونا رو ببينيد؟
.نه
هيچكدوم از اونا باهاتون حرف زدن؟
.تا اونجايي كه يادم مياد نه
...بخاطر اينكه اينطوري كه به نظرِ من مياد .انگار كه اين مرد يه چيزي بهتون گفته
اوه، اميدوار بودم كه دوباره .مجبور نباشم تمام اين ماجرا رو مرور كنم
.بله
.بهم گفت كه بهش زُل نزنم
.جالبه
.معمولاً بيشتر آدما بصورت غريزي اطراف رو نگاه ميكنن
راستش، من تا حالا متهم نشده بودم .كه مثل بيشتر مردم نيستم
اون بهتون چيز ديگه اي هم گفت؟
.نه
شما سعي كردين كه از طريق ديگه اي باهاش ارتباط برقرار كنين؟
منظورتون از چه طريق ديگه ايه؟
وقتي كه كُتتون رو .گرفته بود
.ازش خواستم كه ولم كنه
و فقط همين رو گفتين؟
بازرس "كارتر"، من مطمئنم شما با اسلحه زياد سرو كار دارين
و مطمئنم كه صحنه هاي جرم هم براتون يه جاي عادي شده
ولي اينو بهتون اطمينان ميدم .كه براي من خيلي ترسناك بود
،من خيلي ترسيده بودم .حتي نميتونستم جاي ديگه اي رو نگاه كنم
بنابراين، وقتي منو بلندم كرد، فكر كردم .كه 100% منو ميكشه
.بنابراين، بله، باهاش ارتباط برقرار كردم
.التماس ميكردم جونمو نگيره
متأسفم كه دقيقاً نميتونم به ياد بيارم .كه دقيقاً چه چيزايي گفتم
خب...اگه ميتونين هرچيز ديگه رو .به ياد بيارين، لطفاً با من تماس بگيرين
،بهتون قول ميدم .ما اين آدم رو ميگيريم
.سلام
،تيلمن" كجاست" آقاي "ريس"؟
.داره كار ميكنه
الان دارم ترتيب يه .پروژه ي فوق برنامه رو ميدم
چي اينقدر نگرانت كرده، "هارولد"؟
."بازرس "كارتر
.اومده بود پيشم درباره ي اون دزدي ازم سؤال ميكرد
.بايد ميفهميدم كه چيا ميدونه
.تحريك شده
."البته بعضيا اسمو ميذارن "مصمم تر شدن
زياد طول نميكشه
.تا بخواد بگيردت
.وقتي بگيردت بايد يه برنامه اي داشته باشي
.ترتيبش رو ميدم
دارم يه دوست جديد توي .نيروي پليس واسه خودم رديف ميكنم
اون كمكمون ميكنه كه به مشكل
.كارتر" و "فوسكو" رسيدگي كنيم"
.تيلمن" 20 دقيقع ديگه كارش تموم ميشه"
.بايد برم
،بعد از اينكه رفتيم بار .برگشتيم به جايي كه زندگي ميكرد
.يه چيزي ريخت توي نوشيدنيم
.من بيهوش شدم
...وقتي كه
،بهوش اومدم، توي تخت بودم .دَمَر خوابيده بودم، لخت
.نميتونستم لباسام رو پيدا كنم
،ميخواستم جيغ بزنم
،كه پليسا رو خبر كنم
،يكي رو خبر كنم، هر كسي
.ولي ترسيده بودم
.وقتي از اونجا رفتم داشتم گريه ميكردم
اون فقط لبخند زد و گفت ،كه دختر واقعاً وحشي اي بودم
.و سركار منو ميبينه
،حالا هر روز كه ميبينمش ،و با همون لبخد بهم لبخند ميزنه
.و من ميخوام بكشمش
.من اين كار رو لازم دارم .نميتوم ولش كنم
.هيچوقت درباره ي اين چيزا هم حرف نميزنم
ببخشيد؟ - .اوه، معذرت ميخوام -
.نميخواستم مزاحم بشم ...من
.فقط يه مقدار قهوه ميخواستم
.متأسفم
.نه نباش .امروز اين سومين ليوان قهوه مه
ميدوني، من به اين چيزا روي ميارم، بلكه ،يه مقدار احساس بهتري پيدا كنم
.ولي فقط حالم رو بدتر ميكنن
.اين قهوه افتضاحه
...آه، اون زني كه اونجاست شما...شما ميشناسيدش؟
.نه
.ولي، آم، يكي رو ميشناسم كه مثل اون بوده
شما چي؟ - چي؟ -
واسه چي اومدين اينجا؟
.يه نفر كه خيلي بهم نزديك بوده رو از دست دادم
.متأسفم
يه روز هم نيست كه بگذره و من به اين فكر نكنم
.كه چيكار ميتونستم بكنم
.آره
سالها واسه من طول كشيد
كه تيكه هاي اتفاقي كه واسه دوستم افتاده بود .رو كنار هم بچينم
...ميدوني، فكر ميكردم ميتونم
.باهاش كنار بيام
.ميتونم پشت سر بذارمش
،من كار خيلي خوبي داشتم
.زندگي خوبي داشتم
.ولي بعدش يهو يه ماه پيش ديدمش
.و همه ي اون خاطرات دوباره برگشت
اون داشت توي يكي
از رستوران هاي فرانسوي توي .منطقه اي كه زندگي ميكنم غذا ميخورد
.با يكي قرار داشت
.خيلي راضي بنظر ميرسيد
،دنياي من تيكه تيكه شده بود .و اون خيلي خشنود و راضي بود
.ببخشيد
.نميدونم چرا دارم اينا رو به شما ميگم
.هي، همه نياز دارن كه با يكي حرف بزنن
.من "جان" هستم
.منم "كيت" هستم ."كيت ليمِن"
اين عكسا باعث بيماريِ روانيِ .قرباني هاش ميشه
بنتون" اين زنا رو مجبور ميكرده" ،باهاش كوكائين بكشن
،بهشون داروي مسكّن ميداده .و بعدش بهشون تجاوز ميكرده
صبح روز بعدش، اونا اينقدر ميترسيدن كه بيان جلو
.و خودشون رو معرفي كنن
فكر ميكنم اينا توضيح ميده
كه چرا تمام شكاياتي كه .عليه ش ميشده، به جايي نميرسيده
...اين يارو آدم فاسديه
اين آدم جنايت ميكنه .و اين زنها رو خورد ميكنه
."اون از اين كارش دست بر نميداره، "فينچ
از اون اسمي كه دكتر بهم گفت چيزي پيدا كردي؟
...سه تا نتيجه از "كيت ليمن" بدست اومد
.همون اسم مستعاري كه به "بنتون" هم گفته
اوليش يه زن 80 ساله ست كه .توي "برانكس" زندگي ميكنه
دوميش بالاي شهر و توي
.يه ساختمون اصلاحات زندگي ميكنه
،سومي هم يه صندوق امانات داره
.يه خيابون با بيمارستان "تيلمن" فاصله داره
اون جديداً قرارداد اجاره ي يه ون رو امضا كرده
."و همينطور يه خونه ي خالي توي "مونتاك
خونه رو پيدا كردي؟
.و يه چيزاي ديگه
دكتر هرچي كه لازمه تا "بنتون" رو از روي .زمين پاك كنه، داره
منظورت چيه "از رو زمين پاك كنه"؟
،نزديم 4 كيلو آب قليايي ...تا 300 درجه گرما داده شده
،جسد در عرض 3 ساعت توش حل ميشه
.يا كمتر يا بيشتر
.نميخوام ازت بپرسم اينو از كجا ميدوني
،"اوه، "فينچ ...اون خيلي دقيقه
،همه چي رو تا "نون" پايان برنامه ريزي كرده
.و ميخواد انجامش بده
دارم كم كم به اين فكر ميكنم
.كه شايد اون نخواد واسه دنيا يه كاري انجام بده
.ولي "تيلمن" قاتل نيست
،اگه اينكار رو بكنه .زندگيشو نابود ميكنه
،نظرت چيه آقاي "ريس"؟
.ما نميذاريم اين كار رو بكنه
من يه راهي پيدا ميكنم كه .بنتون" ناپديد بشه"
تصميم گرفتي بهم كمك كني؟
خيلي راحت هم نميشه جامو با كسي پر كرد، هان؟
دارم بهت اخطار ميكنم، اين گروه مافيا ،دوتا تير تو پشتت خالي ميكنن
.پس نذار هيچكدومشون زنده بمونن
...تو به من اينجا نياز داري مطمئني نميخواي برم و
راه هاي خروج رو پوشش بدم؟
.نه، همينجا جات خوبه
بازرس؟
پولو آوردي؟
.تو بايد اونا رو بكشي
هي، چيكار داري ميكني؟ داري اينا رو ازشون ميدزدي؟
،اگه گفتنش بهت حسي بهتري ميده .براي يه كار خوب ازشون استفاده ميكنم
.آقا، ببخشيد
چي شده؟
.مشكلي نيست
آقا، صدامو ميشنوين؟
،دارم بهتون ميگم .اين هفته، هفته ي ديوانه كننده اي بوده
.نوشيدني مهمون من
.اون داره آزاد ميشه
واسه چي؟
.آقا رو ببين .چهارتا وكيل داره
هركدومشون يه كت شلوار پوشيدن
كه قيمتشون بيشتر از حقوق ...شش ماهه منه
از اون وكيلايي ن كه تمام سوراخ سنبه ها رو بلدن
كه يه آشغالي مثل "بنتون" بتونه .ازشون فرار كنه
تورِروس" چي؟"
اونا ميان دنبال من و .كوكائين هاشون
خب، بهتره مطمئن بشيم كه ."پيدات نميكنن، "لايونل
ميدوني من تو چه چاه دهن گشادي انداختي؟
چي باعث ميشه كه من الان ديگه حرف نزنم
و كاري نكنم دستگير بشي؟
.نميدونم چي باعث اينكار ميشه؟
.منم
.ميدونم ديروقته
.تقصير من بود
.الان ديگه اينو ميدونم
سعي كردم كه از كله م .بيرونش كنم، ولي نميتونم
."متأسفم، "مگ
.بايد برات خواهر بهتري ميبودم
...خواهش ميكنم
.فقط فراموش كن كه بهت زنگ زدم
.تمام اينا رو فراموش كن
،"ريس" .دكتر "تيلمن" داره حركت ميكنه
فكر ميكردم الان .وسط شيفتش باشه
.بود
اون رفت يه چُرتي بزنه و به پرستار گفت
.كه بيدارش نكنه
.حالا هم داره از بيمارستان ميره
.منم دارم ميرم
.هركار ميكني، زود انجامش بده
."داره ميره سمت خونه ي ، "بنتون
.خيلي خب، فهميدم
ميتونيم بعداً با هم حساب كنيم رفقا؟ ...الان يه مقدار سرم شلـ
چه مرگش شده؟
ريس"، دكتر الان 5 دقيقه ست" .توي خونه ي "بنتون" ـه
كدوم گوري اي تو؟
."خوشحالم دوباره ميبينمت، "لايونل
...بازرس "فوسكو" بهمون يه بدهي داره
...بنابراين اون يه مقدار پولوشو داد
.با تو
.يه برد دو طرفه ست
كوكائين ما كجاست؟
.من تو رو ميشناسم
،پس ميدوني اگه با مافياي "تورورس" درگير بشي
.سرتو از دست ميدي
.متأسفم
.واسه عذرخواهي خيلي دير شده، رفيق
...نه، من متأسفم
...ولي اين تويي كه قراره سرتو از دست بدي
وقتي رئيست بفهمه
به دشمنات توي مافياي "خليج" كمك كردي
...و آدماي رئيست رو سلاخي كردي
.و همينطور پسرشو سلاخي كردي...
داره راست ميگه؟
.خفه شو
اون از كجا درباره ي "ميگوئل" خبر داره؟
.خفه شو .اون داره دروغ ميگه
،ببين، هيچ قصد شخصي اي تو اين كار نبوده خيلي خب؟
.چاره اي نداشتم .ميخواستن منو بكشن
،بهت كه گفتم .تو تنها پليس فاسد اين شهر نيستي
.من يه كاري ازت خواستم
.الان وقتشه كه ديگه ورق برگرده
.قراره برام يه كار ديگه بكني
..."و، "لايونل
.ديگه اينكار رو نكن
.سلام افسر
.آم، 20 دلار، سكوي شماره 2 - .البته -
.ممنون
.فكر كردم بايد خودت باشي
منو يادته؟
!اوه .همون آقايي كه توي گروه پشتيبان بود
.آره
.خب، من بايد برم
بذار برات يه فنجون ."قهوه بگيرم، "مگان
.زود باش، صداي بد بودنش داره به گوشم ميرسه
اون آدمي كه پشت ماشين بستيش .ميتونه منتظر بمونه
.تو آدم باهوشي هستي
.و خيلي محتاط بودي
.ممكن بود دستگير نشي
،ولي حقيقت اينه كه .واقعاً هيچوقت نميتوني بااش كنار بيايي
...تو ميدوني اون كيه
چيكار كرده؟
.من همه چيو درباره ي "اندرو بنتون" ميدونم
."من همه چيو درباره ي تو ميدونم، "مگان
.ميدونم يه دكتر فوق العاده خوبي
ميدونم سالها از عمرت رو صرف
.درمان كردن آدما كردي
...و ميدونم اگه اينكار رو بكني
...اگه اين مرد رو با خونسردي بكشي
.اينكار خودت رو ميكشه
.تو بهم گفتي كه كسي رو از دست دادي
راست گفتي؟
چطور ميتوني اينجا بشيني و ازم بخواي كاري رو نكنم
كه از ته دلت ميدوني اگه خودتم بودي ميكردي؟
...بخاطر اينكه برخلاف تو
من ميدونم وقتي جون يه نفر رو .ميگيري چي ميشه
...يه بخشي از خودتو از دست ميدي
...همه چيو از دست نميدي
.فقط اون بخشي از همه مهمتره
اين همون اتفاقيه كه واسه تو ام افتاده؟
.لازم نيست اين كار رو بكني
.ميتوني همين الان برگردي
.اون منو ديده .صورتمو ديده
خب، فكر ميكنم .باهاش يه صحبت كوچيكي داشته باشم
.بهم اعتماد كن، مهم نيست
."كليداي ون رو بهم بده، "مگان
،با تمام كارايي كه اون كرده
و من بايد همينطري كليداي اون ماشينو بهت بدم؟
بايد آزاد بشه بره؟
چي گير من مياد؟
.يه شانس دوباره داري
.ميتوني بري
.ميتوني زندگيت رو پس بگيري
چي گير "گابريل" مياد؟
.اون تصويري كه ازت داره براش باقي ميمونه
.من نميفهمم
تو كي هستي؟ واسه چي اينجايي؟
.قبلاً بهت گفتم
هركي به يه نفر نياز داره .كه باهاش حرف بزنه
.ممنون
ريس"؟"
دكتر "تيلمن" كجاست؟
.اون حالش خوبه
...ون دست منه
."و همينطور "بنتون
ميخواي باهاش چيكار كني؟
.يه ذره ميخوايم با هم حرف بزنيم
..."چرا اينكار رو ميكني، "فينچ
،اون دستگاه، اون شماره ها تمام اون كارها رو؟
..."من قبلاً بهت گفتم، آقاي "ريس
.من دلايل خودمو دارم
و اون مشكل كوچيكي كه با بازرس "كارتر" داشتيم چي؟
.ترتيبش رو دادم
.بازرس
،سروان ...واقعاً باعث افتخاره
.حرف نزن
به من گفتن تو رو به اين .مسر منتقل كنم و سؤال نپرسم
.پس اين منم كه سؤالي نميپرسم
و اين هم تويي كه به دوستت زنگ ميزني
و ميگي اون عكسايي كه از من داره رو .نابود ميكنه
،ولي اگه گندكاري كني
واقعاً اونوقت برام مهم نيست .اون بيرون كي مراقبته
خودم شخصاً .دهنتو سرويس ميكنم
.روز خوبي داشته بشي، بازرس
.بچه ي دوست داشتني ايه - .ممنون -
اون چيه...دزدي انبار بايگاني مدارك خيابون اصلي؟
.واقعاً عجب حادثه اي بود
سرنخي پيدا نكردين؟ - .خيلي كم -
تازه منتقل شدين؟ - .بله -
."بازرس "فوسكو
."كارتر"
.بنظر مياد قراره با هم كار كنيم
من كجام؟
...اون زني كه توي خونه م بود ...اون
.بهم شوك داد
.نگران نباش .بهش گفتم بره
.اون به درد اينكار نميخوره
...اون آدما رو درمان ميكنه
.نه مثل ما
.ما اونا رو خوردشون ميكنيم
.من نميفهمم آم، تو كي هستي؟
ميخواي با من چيكار كني؟
،راستشو بخوام بگم .هنوز تصميم نگرفتم
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
فكر ميكني آدما واقعاً عوض ميشن؟
...منظورم اينه كه، تو ،تو به آدماي بيگناه صدمه ميزني
...و من ...خب
،واسه يه مدت طولاني بود .آدمايي مثل تو رو ميكشتم
،خواهش ميكنم .من اوني نيستم كه تو فكر ميكني
.اينجا يه اشتباهي شده
.وايسا...وايسا، خـ...خـ...خيلي خب
.من يه كارايي كردم ...آم
.از بعضي از مرزها رد شدم
.ولي ديگه اينكارها رو نميكنم
.من...من قسم ميخورم
...خواهش ميكنم
.بذار من برم
،ميتونم بذارم بري
چونكه ميدوني كه بقيه ي زندگيت
.من مراقبتم
...و اگه به كسي صدمه بزني
.جلوت رو ميگيرم
.شايد بتوني عوض بشي
.و شايد منم بتونم
...ولي حقيقت اينه كه
،آدما واقعاً عوض نميشن ميشن؟
...نه، اونا، آن .ميتونن عوض بشن
.من ميتونم
...و، آم، تو
...من
.من فكر نميكنم كه منو بكشي
نميكشم؟ - ...نه، چونكه -
،من ميتونم ببينم، درون تو ...اينكه قلباً
.يه آدم خوبي هستي
.تو آدم خوبي هستي
خوب؟
.من اون بخش از خودمو خيلي وقت پيش از دست دادم
.مطمئن نيستم بتونم پيداش كنم
.مطمئن نيستم كه ديگه اصلاً مهم باشه
.شايد اينطوري بهتره
شايد اين كاره منه كه كاريو بكنم .كه آدماي خوب نميتونن
.يا شايدم اصلاً آدم خوب وجود نداشته باشه
.شايد فقط تصميمات خوب وجود داشته باشن
...خواهش ميكنم
...تو
تـ...تو نميخواي كاري كني .كه بعداً پشيمون بشي
...فكر ميكني در كدوم صورت بيشتر پشيمون ميشم
اينكه بذارم زنده بموني
يا اينكه بذارم بميري؟
..."اندرو"
.كمكم كن يه تصميم خوب بگيرم
تـــرجـــمــــه و زيــــرنــويــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com