.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
بله؟
.يه مشكلي داريم
اينجا چيش خوبه؟
."اينطوري نميشه، آقاي "ريس
چي نميشه؟
.روش بازجوييت
اينجا چيش خوبه؟
.اين سؤال ساده ايه
.هيچ سؤالي از جانب تو پرسيده بشه، ساده نيست
تو داري سعي ميكني .بفهمي كه من معمولاً ميام اينجا يا نه
،وقتي كه اينو فهميدي
.اونوقت سعي ميكني بفهمي كجا زندگي ميكنم
."تو توهّم زدي، "فينچ
.با يه دليل خوب
شايد من نميدونم اينجا چيش خوبه
.بنابراين دارم ازت سؤال ميكنم
."از غذات لذت ببر، آقاي " ريس
."ساموئل گيتز"
.شماره ي بعدي توي ليستت
!اتوبوس اومده
خب، ازش چيا ميدونيم؟
.توي جنوب بوستون بدنيا اومده
.مدركش رو تو رشته ي حقوق از دانشگاه نيويورك گرفته
توي بالاشهر منطقه ي غرب نيويورك .با پسرش، "سم"، زندگي ميكنه
زنش كجاست؟
.پارسال مرده
ممكنه كه "گيتز" هم تو مرگش دست داشته باشه؟
نه، مگه اينكه يه راهي پيدا كرده .باشه، كه بهش سرطان رو انتقال بده
ماه آوريل پارسال تشخصي دادن
كه "اليزابت گيتز" يه تومور .مغزي داره كه نميشه جراحيش كرد
.تا ماه نوامبر هم بيشتر دووم نياورد
.بنابراين فقط پسرش براش مونده
!وايسا - .اوه، ناهارت رو يادت نره -
درباره ي پرستار بچه ش چي ميدونيم؟
."كريستينا روهاس"
گيتز" وقتي كه زنش مريض شد" .اونو استخدام كرد
.مطمئناً پسرش هم ازش خوشش مياد
.اوقات زيادي رو با "سم" ميگذرونه
،با توجه به پولي كه بصورت ساعتي بهش ميدن
من كه باشم ميگم، "گيتز" زمان .زيادي رو توي محل كارش ميگذرونه
.اون زنش رو كه عاشقش بوده، از دست داده
شايد خودشو وقف كارش كرده .كه بتونه با اين قضيه كنار بياد
دفترش كجاست؟
،دادگاه جنايي .شهر نيويورك
كه اين هم ميتونه توضيح بده كه چرا دستگاه
.شماره ي ملي اونو برامون فرستاده
.مسلماً نه
،اين يه مدرك صريحه .شايد ساختگي باشه
،خب پس با اين اوصاف ميتونيم بگيم اون قربانيه .نه شريك جرم
.قاضي ها خيلي بيشتر در معرض تهديد مرگ هستن
اين پرونده، مداركش .ارزيابي نشده، جناب قاضي
...حقيقتي كه هست اينه كه
من خودم ميدونم ارزيابي .مدارك موجود يعني چي، جناب وكيل
گيتز" خيلي بيشتر از كساي ديگه" .تهديد به مرگ ميشه
چيزايي كه توي دادگاه ميگه
...ميتونه يه جنگ رو راه بندازه كه يه تنه حريف ميشه
،آدميه سرسخت، طبق قانون عمل ميكنه . با اين كارش برا خودش دشمن ميتراشه
اگه ويديوي جنايت اصلي ،چيزي رو بخواد به خطر بندازه
فكر ميكنم بايد منتظر بمونيم
.و ببينيم كه هيئت منصفه چه تصميمي ميگيره
.ويديو رو داريم
.هركسي دشمني داره
اون دستگاه سوءقصدها و همچنين .آسيب هايي كه ميخواد وارد بشه رو تضخيص ميده
،بايد بفهميمم اون چجور تهديدي رو تشخصيص داده
.كدوم يكي واقعيه
،تا موقعي كه بفهميم
من ميگم بهترين كار اينه كه ،نزديك "گيتز" بمونيم
.كه اگه كسي بخواد حركتي بكنه خبردار بشيم
.بنظر مياد واسه خودش كلكسيوني از دشمن داره
،"آقاي "ريس اثري از تهديد عليه "گيتز" نيست؟
كلسترول هم جزء اين تهديد ها محسوب ميشه؟
من تقريباً بررسي نامه هاي تهديد آميز .رو تموم كردم
،هنوز 9 تاشون هستن كه نميتونم منبعش رو پيدا كنم
ولي من 6 تا مضنون .احتمالي رو تشخيص دادم
هيچ كدوم از اونا آدماي سفيد پوست كه مدل موي كوتاه داشته باشن، نيستن؟
.تا اونجايي كه من ميدونم نه
،دادگاه شروع شده .ميتوني بري
،از مدرسه اومد بيرون .دارم حركت ميكنم
،"فينچ" دوباره ميگي اسم پسره چي بود؟
.ساموئل گيتز" پسر"
واسه چي؟
فكر ميكنم داشتيم "سم گيتز" اشتباهي .رو تعقيب ميكرديم
."سلام، "كريستينا
باورت نميشه امروز
مارك سي." به خانم" .كيزر" چي گفت"
اگه اطلاعات اشتباه بهم برسه .نميتونم به موقع وارد عمل بشم
دستگاه شماره ي اشتباه بهمون .نداده
وقتي ميگه كه قاضي "گيتز" توي .خطره، پس حتماً هست
.خب، اينو به پسرش بگو
.اون آدم ربايي بايد يه ربطي بهش داشته باشه
ممكنه اولين قدم از يه برنامه ي بزرگتر باشه
.كه آخرش به مرگ قاضي ختم ميشه
هنوزم ميتونيم جلوشو .بگيريم، جلوي تمام اين داستان رو
.ولي يه برنامه لازم داريم
.من يه برنامه دارم
.سم" رو پيدا ميكنيم"
.اون مرد تازه زنش رو از دست داده
.نميذارم تنها بشه
."قاضي گيتز"
بابا؟ - ."سلام، "سم -
...بابا
چي شده؟
...اون حالش خوبه، جناب قاضي .البته فعلاً
تو كي هستي؟
پسر من كجاست؟
.نه پليس خبر ميكني نه پليس فدرال
.اگه به كسي حرفي بزني پسرت ميميره
دهنت رو ميبندي و امشب .دوباره باهات تماس ميگيريم
...صبر كنين، ببينين .ميتونيم اين مسأله رو خودمون حل كنيم
.فقط بهم بگين چي ميخواين
.سم" هستم، لطفاً پيغام بذارين"
،"سلام، آه، "كريستينا .من قاضي "گيتز" هستم
!خواهش ميكنم باهام تماس بگير
.سلام، آم، من قاضي "گيتز" هستم ميخواستم ببينم "سم" پيش "دنيل" نيست؟
نه، همه چي مرتبه؟
.اوه، خدايا
بيا بفهميم چطوري .پسرت رو پس بگيريم
تو كي هستي؟
.من اينجام كه كمكت كنم
سم" كجاست؟"
پسر من كجاست؟
تو با اون آدم رباهايي، درسته؟
...تو يكي از اونايي
.نه، من سعي كردم جلشونو بگيرم
.اون آدم رباها تماس گرفتن
.اين خوبه
.اين يعني اينكه ميخوان باهات مذاكره كنن
تا موقعي كه پسرت واسشون ارزش .داشته باشه، بهش آسيبي نميزنن
،منظورت چيه كه ميگي سعي كردي جلوشونو بگيري؟
تو اونجا بودي؟
.آره اونجا بودم
.ولي به اندازه كافي زود نرسيدم
از كجا ميدونستي ميخوان بدزدنش؟
تو ديگه هستي !؟
.تو الان دو تا سؤال داري
"تو كي هستي" و "پسرم كجاست"؟
ميخواي روي كدومش تمركز كني؟
.اونا تو خونه ي من بودن
چطوري تونستن از دزدگير عبور كنن؟
من روي تلفنت شنود گذاشتم
و دارم به سمت خيابون جلوي خونه ت .يه دوربين مداربسته كار ميذارم
اين بهترين شانسمون واسه ي .شناسايي آدم رباهاست
كريستينا" كجاست؟"
وقتي "سم" اومده بود خونه .اون بايد اينجا باشه
.من اونو نديدم
ممكنه اونم تو اين قضيه دست داشته باشه؟
.اين غيرممكنه
.اون عاشق "سم" بود
...قاضي
اين اواخر تهديدي درباره ي آدم ربايي به دستتون نرسيده؟
يا اينكه پرونده اي دستتون باشه كه با آدم ربايي مربوط باشه؟
.من توي بانك نزديك 300 هزار دلار پول دارم
،اگه پول بخوان .ميتونم بهشون بدم
،اين قضيه درباره ي هرچي كه باشه .من پسرت رو پيدا ميكنم
.و ميارمش خونه
.همينجا بمونيد و منتظر تماس بعديشون باشين
.اونا گفتن به پليس يا "اف.بي.آي" چيزي نگم
.درباره ي من كه حرفي نزدن
."خيلي خب، "فينچ
الان بايد صداي تلفن خونه ش رو بتوني بشنوي
.و همچنين تصوير بيرون خونه ي "گيتز" رو داشته باشي
،منم به اندازه ي تو ميخوام اون بچه رو نجات بدم
..."ولي يادت باشه، آقاي "ريس
ما نميخوايم كه يه قاضي ازمون سؤال بپرسه
.كه كي هستيم و چيكار ميكنيم
من كه نميتونم با دست خالي .آدم ربايي رو حل كنم
وقتي كه "سم" رو پس گرفيتم .به حال "گيتز" هم يه فكري ميكنم
از شناسايي آدم رباها به كجا رسيديم؟
نتونستيم تماسشون رو رديابي كنيم؟
.متأسفانه نه
تماس از طريق پروتكل هاي اينترنتي بوده، يه .تماس كه گمنام سازي و از طريق اينترنت بوده
اون يكي تلفن چي؟
همون تلفني كه اون ياروئه كه داشت قاضي رو تعقيب ميكرد، انداخت تو آشغالي؟
.مشخصاً از ايناييه كه يه بار مصرفه
.از سيم كارتش چيز زيادي دستگيرم نشد
يه سري شماره هايي كه تو شبكه نيستن ،و يه مشت هم اسم.ام.اس
.كه همشون هم كدگذاري شده ن
بنابراين من دارم سعي ميكنم سايت سازنده ي گوشي رو هك كنم
.كه اطلاعات بيشتري پيدا كنم
.ولي فايروالشون خيلي غوله
نميتوني واردش بشي؟
تو يه دستگاه ساختي كه ميتونه جاسوسي .تمام آدماي توي شهر رو بكنه
،وقتي براي دولت كار ميكني
.دسترسي داشتن به چيزي مشكل نيست
.الان خيلي چيزا فرق ميكنه
.يه راهي پيدا ميكنم
.خب، بهتره سريع يه راهي پيدا كني
.آدم رباها پرستار "سم" رو كشتن
حتماً كد دزدگير خونه ي "گيتز" رو .از اون گرفتن
خدمات اضطراري 911...الو؟
هي، "كارتر" رو نديدي؟ - .نه -
.بازرس
،تو از مركز 51 اومدي اينجا درسته "فوسكو"؟
.اسم كاملش "برانكس" ـه
چي باعث شد بيايي اينجا؟
.ميخواستم تنوع بشه
ميخواستي؟
يا لازم بود؟
چيزي ميخواي بگي؟
.يه سري شايعات شنيدم كه نگرانم كرد
.فقط ميخوام بدونم با چي سر و كار دارم
.كارلا"، برات يه قهوه ميگيرم"
.بخاطر اينكه خيلي بهم لطف داري
.خامه دار، بدون شكر
!اوه، تا بهش زنگ ميزني فوري مياد
.خوبه
اي كاش ميشد كه آموزشت بدم .كه منو به كشتن ندي
من چقدر ديگه بايد اينجا كار كنم؟
.اينجا خيلي مزخرفه
.بايد ممنون هم باشي
چندين سال واسه بعضيا طول ميكشه .كه كاراي اجباري رو انجام بدن
.بعلاوه اينكه، گذاشتم زنده بموني
كارتر"، داره نزديك ميشه؟"
تنها چيزي كه در حال حاضر ميدونم
يه پليس واقعيه كه خيلي عصبانيه .دوست من
اون تا موقعي كه پيدات نكنه .دست بردار نيست
همين؟
.اين گلوله ها رو بررسي كن
و بگرد ببين اين اواخر
گزارشي از جايي رسيده كه واسه .آدم ربايي پولي رد و بدل شده باشه يا نه
.چندتا آدم سفيد پوست با مدل موي كوتاه
.يكشيون هم موهاش بلنده
.آدم ربايي خبر خيلي بزرگيه
.حتماً اگه چيزي بوده بايد خبردار ميشدم
هشدار دهنده هاي كهربايي رنگ چي؟ هشداردهنده هايي كه اطلاعات فرد دزديده شده) (توسط رسانه هاي بزرگ به آن مخابره ميشود تا گمشده پيدا شود
بچه دزدي؟
ما با اين سر و كار داريم؟
ما؟
از كي تا حالا تو ام با من همكار شدي؟
.هنوزم يه بچه ي گمشده داريم
،هي، من هر كاري كرده باشم .هنوزم يه پليسم
،اگه به كمك نياز داشتي .حتماً خبرم كن
ميفهمي؟
.من تونستم فايروال شركت گوشي رو بشكونم
موبايل اون ياروئه بصورت نقدي خريداري شده
.و با يه اسم
ولي اين آدم رباها بايد يه .جايي داشته باشن
برنامه ي مكان يابي اين تلفن رو
هرشب توي همون خيابون ...تو بروكلين نشون ميده
خيابون چهاردهم بين .فرانكلين و وايت
.پس ميرم ببينم كجا زندگي ميكنه
."فينچ"
.همين الان اون ياروئه رو پيدا كردم
حرف ميزنه؟
.در حال حاضر نه
،"تورسكي، ليون جوزف" ."با "ز
.صبر كن
."من ميدونم "سم" پيش كيه، "فينچ
: ژايكا پروژكو ژِويِنچ ."گروه "اس.پي - 9 (ژايكا پروژكو ژِويِنچ : نام مناطقي در مجارستان)
يه گروه اراذل و اوباش .كثيف تو شرق اروپا هستن
قبلاً كه توي دولت كار ميكردي ازشون چيزي ميدونستي؟
اونا با افسراي ارتشي .پَشتويي معامله ميكردن
.معامله ي اسلحه با هروئين
ولي غير از اين توي دولت لهستان .هم كاراي آدم ربايي انجام ميدادن
بنظر مياد تازه يه شعبه هم .توي نيويورك باز كردن
.زود باش، بزن بريم
.چيزايي كه ميخواستم رو يادداشت كردم، بازرس
.ممنون
،كارتر" هستم، از بخش جنايي" .پيغامتون رو گرفتم
."بازرس "اولسون
.بهم گفتن كه دنبال آدم خاصي ميگشتين
،يه مرد سفيد پوست، يك متر و هشتاد و پنج قد .موهاي جو گندمي، و كت شلوار تر و تميز
مدير ساختمون ميگه كه وقتي با 911 .تماس گرفته شده، ديده از اينجا رفته بيرون
از تماس تلفني صدا هم داريد؟
كدوم صدا؟ .اصلاً كسي حرف نزده بود
پزشك پليس ميگه كه .دو ساعت قبل از تماس اون مرده بوده
پس فكر ميكنين همون مردي كه دنبالشين اونو كشته؟
.نه، فكر ميكنم اون با 911 تماس گرفته
،عاليه، اون يه مهاجر بوده ،از پورتو ريكه
.نه خانواده اي داره، نه دوست پسري
رفيق، فكر ميكردم اينو واسه .من ميپيچيش تو كاغذ كادو
اون چي كاره بوده؟
.اوه، تو بخش غربي شهر پرستار بچه بوده
.چند تا واحد فرستاديم با مشتري هاش صحبت كنن
،پس اگه اوني كه دنبالشين اينو نكشته پس اينجا چيكار ميكرده؟
يكي "كريستينا" رو كشته؟
...اوه، خدايا، من
وقتي كه "سم" اومد خونه .اون اينجا نبود
سم"؟"
.پسرم
وقتي از مدرسه اومد خونه ،اون اينجا نبود
.بنابراين اونم به من زنگ زد
.اومدم خونه كه پيشش باشم
.الان طبقه ي بالا داره بازي ميكنه
.ممنون كه وقتتون رو بهم دادين، قاضي
...كريستينا"، اون آم"
...اون، آم
.شبي كه "اليزابت" مرد باهامون بود
.خيلي با "سم" خوب بود
.اون فقط يه بچه بود
.هي
اون زنده ست، خيلي خب؟
،تا موقعي كه بهش نياز داشته باشن .سم" هنوز زنده ست"
.تو كه اينو نميدوني
.من به كمكت نياز دارم قاضي
تا حالا اسم ژايكا پروژكو ژِويِنچ، گروه اس.پي - 9" رو شنيدي؟"
تو چي هستي؟
پليس بازنشسته؟
اف.بي.آي؟
.من توي اينجور موقعيت ها تجربه دارم
.فقط بايد همينو بدوني
جدي؟
.خب، شايد براي اينكار كافي نباشي
شايد بايد برم اون پليسا رو خبر كنم دوباره بيان
.و بهشون حقيقت رو بگم
.من ميدونم چطوري ناپديد بمونم
.ولي پليس و "اف.بي.آي" نميدونن
.ولي با اين وجود من ميرم دنبال پسرت
حالا بگو، تا حالا اسم گروهي بنام "اس.پي - 9" به گوشِت خورده يا نه؟
.نه
اونا كيَن؟
.خودشون زنگ زدن
الو؟
تنهايي؟
.آره
.من بايد مطمئن بشم كه پسرم زنده ست
."گوشي رو بده به "سم
بابا؟
سم"...اذيتت كردن؟"
!بابا، خواهش ميكنم، من ميخوام برگردم خونه
!"سم"، "سم"
.آروم باش، جناب قاضي
.پسرت حالش كاملاً خوبه
.پسر خوبيه
.باهوش، درست مثل تو
چقدر؟
.هر چقدر بخواين بهتون پول ميدم
ميبيني؟
.باهوشي
،ولي، خوشبختانه واسه تو قضيه فرق داره .ما پولت رو نميخوايم
.ازت كمك ميخوايم
،در حال حاضر يه پرونده توي دادگاهت هست
."پرونده ي يه سري آدم معمولي در مقابل "آنجلا ماركام
.اون يه سري آدم معمولي... پرونده رو ميبازن
چي؟
.پرونده رو ببند قاضي
.آنجلا ماركام" تبرئه ميشه"
.وگرنه پسرت ميميره
آنجلا ماركام"؟"
.اون تو يه پاركينگ با ماشين زده به يكي
.خيلي راحت زده بهش و در رفته
خب، الان شده .كليد پيدا كردن پسرت
آنجلا ماركام" حسابدارِ"
يه شركت كامپيوتري .نزديك مركز تجاريِ اصليه
شش هفته ي پيش، توي جشن ،بازنشستگي شركتشون مست ميكنه
.و وقتي داشته ميرفته بيرون با ماشين ميزنه به يه نفر
بخاطر رانندگي در حالت مستي و .قتل غيرعمد با وسيله ي نقليه مجرمه
.اين فقط يه اتفاق بوده
اين زن چه ارتباطي با
تمام اون آدمايي كه پسر منو دزديدن داره؟
.نميدونم
ولي فقط زندگي "سم" نيست .كه دارن باهاش بازي ميكنن
.اونا برنامه دارن كه تو رو هم بكشن
تو اينو از كجا ميدوني؟
اطلاعاتت رو از كجا مياري؟
بذار اينطوري بگيم كه .من يه منبع دارم و اون هيچوقت اشتباه نميكنه
.ببين، اينا آدمايي نيستن كه براشون دليل بياري قانع بشن
.نميشه بهشون اعتماد كرد
،اگه قراره پسرت رو نجات بديم
.بايد يه راهي پيدا كنم كه بهشون ضربه بزنم
.دادگاه نيم ساعت ديگه ادامه پيدا ميكنه
من بايد چيكار كنم؟
.فقط وقت كشي كن
.كاري كن بنظر بياد داري همكاري ميكني
.ولي تو همين مدت براي من وقت بخر
.خب، اين يه گروه خيابوني نيست
.اين يه گروه چند مليتيه
گروه "اس.پي - 9" حداقل توي 18 كشور ...توي اروپا، آسيا فعاله
بعد از اينكه پليس بين الملل ،گروه مافياي قديميِ پروژكو رو نابود كرد
.اونا باهوش تر شدن
،شروع كردن به پنهان كردن خالكوبي هاشون
،به مطالعه ي چينش هاي نظامي ...كامپيوتر
.اونا تقريباً هيچ ردپاي ديجيتالي از خودشون بجا نذاشتن
هنوزم بايد بگردم دنبال هيچيزي كه بتونه .كمكمون كنه پسر "گيتز" رو پيدا كنيم
.پس روي اين دختره تمركز كن
يه جورايي اين دختره و .اين گروه با همديگه ارتباط دارن
،بهترين حدسي كه ميزنم اون با هر كسي كه ميخوابه
.توي "اس.پي - 9" يه آدم كله گنده ست
شرط ميبندم دوست پسرش ميدونه .اونا "سم" رو كجا نگه داشتن
و اين مدتي كه من دارم زندگي اين دختره رو مرور ميكنم، تو چيكار ميكني؟
.ميرم دنبال بقيه شون
بيشترين زماني كه كه واسه من طول .كشيده تا يه نفر رو بكشم 16 ساعت بوده
بنظر نمياد تو بخواي .از خودت ردپايي جا بذاري
ميخواي حرف بزني؟
.حتماً از اون تو خوشت مياد
سرنخ جديد پيدا كردي؟
اون آدمي كه كت شلوار ميپوشه .منو به يه پرونده ديگه راهنمايي كرد
پرستار بچه اي كه توي "برانكس" بوده .توي وقت ناهارش كشته شده
تيرانداز گلوله رو بعد از شليك درآورده، هان؟
،فقط يه دونه
.و من مطمئن نيستم كه كار تيرانداز بوده باشه
،همسر قبليمه .بايد جواب بدم
.جداً خيلي وضعيت زمانيت مشكل داره ها، رفيق
.گزارش اون گلوله رو بده، بازرس
.هيچي
.اطلاعات اون گلوله توي سيستم نيست
و من كاملاً مطمئنم كه
كارتر" داره روي اون صحنه جرمي" .كه جا گذاشتي كار ميكنه
هي، اين پرستاره كه مُرده
به اين بچه هه كه گمشده ارتباطي داره؟
.وقتي چيز ديگه اي لازم داشتم بهت زنگ ميزنم
،هي، هي، هي
تو تمام كمك هايي كه ميخواي .رو همين الان ميتوني بگيري
،منظورم اينه كه ،اگه تونستم اون پرستار رو شناسايي كنم
.ممكنه بتونم تو پيدا كردن اون بچه كمكت كنم
درست ميگم؟
.يه راهي بهت ميدم كه باهام در ارتباط باشي
منو در جريان بذار و .كارتر" رو هم از سر راهم دور كن"
خب، چي داريم؟
،در اولين فكر ميتونم بگم يه رابطه عاشاقانه كه بد پيش رفته
.ولي اونجور جرائم هميشه خيلي درهم برهم هستن
.اين يكي خيلي تميزه
به جاي زخمي كه روي .سرشه دقت كن
چندتا دوست پسر عصباني رو ميشناسي
كه برن و يه صدا خفه كن بخرن؟
.رابطه ي عاشقانه، بياد بره تو كونم
.قاتلي كه دنبالشي يه آدم ماهره
.برو صندليتو بيار
« همگام سازي با موبايل "آنجلا ماركام"، موفقيت آميز » - .همه بلند شيد -
جناب قاضي، "گيتز"، به .جايگاه ميان
.بنشينيد
بررسيِ پرونده ي مردم عادي ،"در مقابل "آنجلا ماركام
.دادگاه ادامه پيدا ميكنه
."سلام، "ليون
اين پشت چطوره؟
...حالا
،ميتوني اين همبرگر خوشمزه رو بخوري
.يا اينكه ميتونيم بريم يه دور ديگه بزنيم
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهم كمك .كني يه پسر كوچولوي ترسيده رو پيدا كنم
،من نميدونم اون كجاست .قسم ميخورم
آنجلا ماركام" كيه و چه ربطي" به "اس.پي - 9" داره؟
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
ببين، من نميدونم اونا .براي چي اون بچه رو ميخواستن
تو خيلي چيزي نميدوني، درسته؟
.همينطوري كاراشون رو پيش ميبرن
.اونا تو تيم هاي كوجيك كار ميكنن .سلول هاي كوچيك
خب، پس ميگي كيا باهات هم سلولي بودن؟ .اسم كاملشون
.ما فقط از اسماي مستعار استفاده ميكنيم
."اي-كي"، "كراكو"، "ساپز"، "زايام"
،ببين، چهار نفر هستن .من فقط همينو ميدونم
حالا ميشه بذاري از اينجا بيام بيرون؟
بخاطر اينكه نه اسمي نه اطلاعاتي بهم دادي؟
.نه، نه، نه .صبر كن، صبر كن، صبر كن
.خيلي خب، وايسا
.من يه جا رو ميشناسم
.شماره ي 3185 خيابون لوريمر
.براي گرفتن پولم ميرم اونجا
.خوبه
من چطوري اينو بخورم؟
.يه راهي پيدا كن
من ديدم كه يه وَن سفيد .داره با سرعت خيلي زياد و سرگردون رونده ميشه
من جلوي اون ماشين بخاطر .احتمال رانندگي در حالت مستي متوقف كردم
و وقتي به ماشين نزديك شدين چي ديدين؟
.خون
.روي گلگير جلو، سمت چپش
،اعتراض دارم .اين سؤالات اتهام اجباريه
.اعتراض وارد نيست
آم، قيافه ي اون ماشين چطوري بود؟
.انتهاي جلوي ماشين تصادفي بود
يه مايع قرمز رنگ ...كه بنظر خون ميومد
.اعتراض دارم، آقاي قاضي
.اعتراض وارد نيست
بعدش چي شد؟
.مدعي عليه از ماشين اومد بيرون
.ميخواست وانمود كنه مست نيست
!اعتراض دارم
.اعتراض وارد نيست
...آقاي قاضي - ...خانم وكيل -
بهتون يه مقدار زمان ميدم
.كه خودتون رو براي سؤال از شاهد آماده كنين
.دادگاه فردا ساعت 10 ادامه پيدا ميكنه
."قاضي گيتز"
.نااميد شدم، جناب قاضي
از كجا ميدونستي من اينجام؟
اون بهت گفت؟
آنجلا ماركام" براتون به چه درد ميخوره؟"
،نميخواي پسرت برگرده پيشت درسته؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.تا موقعي كه دست از وقت كشي برنداري نه
...ببين
بايد اين كار رو دست انجام بدم .وگرنه قوه قضاييه ميتونه محكومش كنه
،ميخواي آزاد بشه
منم بايد مطمئن بشم كه .اون همينطوري ميمونه
.درست انجامش بده
.و همينطور سريع
درضمن يادت نره براي .چي داري بازي ميكني
،وقتمون داره تموم ميشه ."آقاي "ريس
چيزي از "آنجلا" پيدا كردي؟
همين الان كه داريم حرف ميزنيم دارم .ايميل ها و تماس هاش رو چك ميكنم
از اون گروه چيز ديگه اي نفهميدي؟
.از "ليون تورسكي" يه آدرس گرفتم
.دارم ميرم اونجا
.كار بخوبي انجام شد
چيه، فكر ميكني من خرم؟
.تا موقعي كه من آزاد نشم و اسمم پاك نشه انجان نشده ست
.اين براي كارمون خيلي بده
.مشتري هام دارن ازم سؤال ميكنن
.اين مشكل من نيست
.مشكل تويي
تمام عملياتمون تو خطر افتاده
.بخاطر اينكه تو شانس هاي زيادي داشتي
تا موقعي كه كسيو پيدا كني ،كه بتونه كاريو كه من ميكنم بكنه
.قرارمون سرجاشه
وقتي تمام اتهامات رو از من .برداشتي، من برميگردم سر كار
.و مثل هميشه كار ميكنيم
اون پسر كجاست؟
!من نميدونم
..."فينچ"
همين الان يه راه پيدا كردم .كه به اين آدما يه ضرري برسونيم
.خب، پيداش كن و ببين كي برشون داشته
من 2 تا از آدمام و .نيم ميليون دلار از دست دادم
.يكي داره عليه ما حركت ميكنه
!من بايد بدونم اون كيه
!با تيم هاتون تماس بگيرين
.برنامه ها عوض شده
فكر كنم ميدونيم براي چي .پول نخواستن
.شش تا كسيه ديگه مثل اين هنوز هست
ميتونه بليط معامله مون براي .پس گرفتن "سم" باشه
ممكنه خيلي پولاي بيشتر از اين .توي منبع اصليشون باشه
.آنجلا" با آدم رباهاي ما نميخوابيده"
.فكر ميكنم باهاش كار ميكرده
،اينكه هر شركتي كه براشون كار ميكنه
.اونا نرم افزارهاي بانكي رو ميسازن
اونايي كه ميتونن .پول شويي رو شناسايي كنن
.و همين الان هم يه اتاق پر از اسكناس پيدا كردم
تو سال 2009، سرپرست نصب يه نرم افزار
يه سيستم جديد ضد پول شويي توي .بانك "وان استيت" بوده
،اگه هنوزم بهش دسترسي داشته باشه
ميتونه با يه كليك كل اون سيستم رو .خاموش كنه
پس "اس.پي - 9" داره از يكي از بزرگترين بانك هاي دنيا استفاده ميكنه
.كه پول كثيفشون رو، قانوني جلوه بده
اونا هيچ ردپاي ديجيتالي اي از خودشون بجا نذاشتن
.بخاطر اينكه پول همه چي رو اينطوري ميدن
.ماشينها، وكيلا، خونه هاي امنشون
،اگه بتونيم به اون حساب ها دسترسي پيدا كنيم
.ميتونيم خيلي بيشتر از اين بليط معامله پيدا كنيم
.يه راه براي پيدا كردن "سم" پسر داريم
.اونا ميدونن دارن وقت تلف ميكنم
.داريم نزديك ميشيم
.فقط يه ذره ديگه بيشتر طولش بده
.تو اين شانس رو يه بار داشتي
.من با زندگي پسرم بازي نميكنم
به محض اينكه چيزي كه بخوان .رو بدست بيارن جفتتون رو ميكشن
.حالا، من ميتونم پسرت رو نجات بدم
.فقط بايد بهم اعتماد كني
،بدون مرور شواهد
.رأي نهايي دادگاه رو اعلام ميكنم
!جناب قاضي
اين شواهد مورد ارزيابي .هيئت منصفه قرار نميگيره، خانم وكيل
اين ويديو بصورت خيلي ناعادلانه باعث .ميشه نظر هيئت عليه خانم "ماركام" بشه
.پس من تقاضاي دادرسي دوباره ميدم
.رد ميشه
..."قاضي "گيتز
.بياييد جلو
مشكلي هست خانم وكيل؟
...با كمال احترام، جناب قاضي
اينجا چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟
يك كلمه ديگه حرف بزنيد بخاطر .اخلال در نظم دادگاه محكوم ميشيد
اونوقت بخاطر بدرفتاري مجبورم .شما رو متهم كنم
."باور كنين، خانم "راميرز
.شما نميدونين من تا كجا پيش ميرم
.ديگه حرفي ندارم
.دادگاه ادامه پيدا ميكنه
...هي
.اون اطلاعات حساباست
.محرمانه ست
،ديگه نيست .همين الان هك شديم
چي؟ چطوري از فايروال رد شدن؟
.من دارم اينجا كار ميكنما
اسمت چيه؟ تو كي هستي؟
با اشاره به اينكه با من تماس گرفتن
،وقتي كه سيستمتون به خطر ميفته
بايد بگم كه اين منم كه .جاي تو رو ميگيرم
.الان فكر ميكنم يه بيمارستان مناسب باشه
اون پسره كجاست؟
،قبلاً هم بهت گفتم .نميدونم
اسم رئيست چي؟ اونو ميدوني؟
.من خانواده دارم ميخواي اونا رو هم بكشي؟
.چونكه اون اينكار رو ميكنه
تا حالا دوتا گربه رو ديدين با هم ميفتن تو يه كيسه؟
چي؟
ميخواي بياي بيرون؟
.اسم رئيست رو پيدا كن
."كارتر"
،بيا اينجا .فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم
من يه بار ديگه بررسي كردم
و يه دوربين بيرون خونه ي اون پرستاره پيدا كردم
،كه به اون خيابون ديد داره
و اينكه از دوربين هاي .پليس نيويوركه
.اين درست موقع اون قتله
.اينو ببين
،مرد سفيد پوست، موي بلند
.داره دستكش هاش رو در مياره
.ميتونه همون قاتل باشه
.يا اينكه يه نفره كه دستاش يخ كرده
چي باعث شده فكر كني اين آقاي مو بلند همونيه كه دنبالشيم؟
توضيحاتي داري كه من ازشون خبر ندارم؟
.حسم بهم ميگه
،پلاكش رو چك كردم كه يه اسم پيدا كنم
.ولي بجاش اسم يه شركت پيدا كردم
."شركت خريد و فروش "كُلد فيلد
.توي بروكلين ـه
.ارزش يه چك كردن رو داره
.فينچ"، برات يه اسم دارم"
."ياريك كوسكا"
.ميگن كه اون رئيسه
،خب، اگه باشه .خيلي آدم محتاطيه
.هيچ حسابي بنامش نيست
.اين عمليات خيلي گنده ايه
،هر روز ساعت 5 صبح
آنجلا" سيستم بانك "وان استيت" رو" .به مدت سه دقيقه خاموش ميكنه
.ميليون ها دلار بدون شناسايي شدن وارد ميشه
اس.پي - 9" فقط واسه خودشون" .پولشويي نميكنن
.صدها مشتري دارن
،همشون هم مجرمن .مطمئنم
اگه "كوسكا" داره از يه شركت ،بعنوان پوشش استفاده ميكنه
.ساعت ها طول ميكشه تا پيداش كنيم
قاتل اون پرستاره به شركت سهاميِ .كُلدفيلد" ربط داره"
فينچ"؟"
.كُلد فيلد" رو امتحان كن"
.صد در صد يه حساب خيلي بزرگيه
بنظر مياد از اون استفاده ميكنن ...كه باهاش
...قايق، هواپيما، زمين بخرن
.بيشترشون رو اينجا، توي نيويورك
.خودشونن، يه ليست تهيه كن
جايي كه "سم" رو توش نگه داشتن .توي اوناست
.دارم برات يه آدرس ميفرستم
يه ساختمون كه كمتراز 10 تا خيابون .با خونه ي "گيتز" فاصله داره
درست دو روز قبل از اينكه .آنجلا" دادگاهي بشه خريداري شده"
اگه "سم" رو پيدا كنم، قاضي لازم نيست .پرونده ي اونو ببنده
.خب، بهتره سريع حركت كني
.فكر ميكنم هيئت منصفه واسه پرونده "آنجلا" رأي داده
فينچ"، اگه تا 4 دقيقه ديگه خبري" .ازم نشد، به 911 زنگ بزن
.بفرستشون اينجا و درباره ي "سم" بهشون بگو
.لطفاً بلند شيد
هيئت منصفه رأي رو صادر كرد؟
.بله، جناب قاضي
رأي چيه؟
.سم" اينجا نيست"
...ما رأي ميديم كه مدعي عليه
.از تمام اتهامات تبرئه ميشه
،اگه پسرت رو ميخواي .تنها بيا
.نه تلفن، نه جي.پي.اس، نه اسلحه
،اگه كس ديگه رو غير از تو ببينم
.پسرت ميميره
،پس "آنجلا ماركام" تبرئه ميشه
و قاضي "گيتز" هم داره ميره .كه به مرگ نزديك بشه
دستگاه شماره ي اونو بهمون داده
بخار اينكه تمام اين مدت .اونا برنامه داشتن كه بكشنش
.خودش و پسرش رو
.همون قانون هميشگي زمين
.به محض اينكه اون چيزي كه ميخوان روبدست ميارن
.تمام ردپاها رو پاك ميكنن
.بايد بهش هشدار بديم
.من سعي كردم .گوش نميده
.ولي بايد يه كاري بكنيم
.ميكنيم
."سلام، "آنجلا
!من ميخوام پسرمو ببينم
!بابا
!"سم"
!نه
.ميذارم ازش خداحافظي كني
.ببين، تو منو داري
.من كاري كه خواستي رو كردم
.هركاري كه خواستي
،ميتوني منو بگيري
.ولي خواهش ميكنم بذار پسرم بره
.متأسفم
.جناب قاضي
!صبر كن
.اسم تو "ياراك كوسكا" ئه
: شماره ي حساب بانكيت .127 - 834 - 0102
پارسال حداقل 400 ميليون دلار
براي مشتري هات پولشويي كردي
،"كه شامل گروه "ام.اس - 13 ،"گروه مافياي "سينالوا
.و همينطور دولت كره ي شمالي ميشه
پس يه سري اطلاعات از اون .جنده ي الكلي گرفتي
.من آخرين كسي ام كه اينا رو بهش گفتي
.ديگه اطلاعاتت به درد كسي نميخوره
.من تنها نيستم
تمام پولها تا قرون آخرشون
.به يه حساب خارجي منتقل شده
دقيقاً كاري كه ميگمو بكن .و ممكنه پولهات برگردن
،ولي اگه اونا زنده از اينجا نرن بيرون
تمام مشتري هايي كه داري ميفهمن كه
.تمام پولاشون رو به باد فنا دادي
.اونوقت من ديگه مجبور نيستم بكشمت
.مشتري هات اين كارو برام انجام ميدن
.اين عمليات از بين رفته
.همشونو بكشيد
!بابا
قاضي، اون حالش خوبه؟
.آره
.پس ببرش خونه
.وقتشه بريم يه دوري بزنيم
.شماره ي 3185 لوريمر
.كُلدفيلد" صاحب اينجا بوده"
.و اينم ماشين آقاي مو بلنده
پليس نيويورك، كسي خونه نيست؟
!بزن، بزن
!گُــــــــل
.همينه، ما 10، درختا 0
.عجيب غريب شدي بابا
دوباره بازي كنيم؟ - !بريم -
!بريم
.مطمئن نبودم كه دوباره ببينمت
آره، من، آم، خيلي توي
.در ارتباط بودن با آدما خوب نيستم
.نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
.لازم نيست چيزي بگي
.راستش اينطوري ترجيح ميدم
...ببين
،من دقيقاً نميدونم تو چيكار ميكني
.يا اينكه چطوري انجامش ميدي
...ولي اينو ميدونم اگه مردم شما رو پيدا كنن
...وقتي كه پيداتون كنن
هيچ كاري نميتونم براي .حفظات ازتون انجام بدم
.برو با پسرت بازي كن
چي گفت؟
.اينكه لازم نيست نگران باشيم
.حتي ممكنه يه روزي كمكمون كنه
من داشتم به حرفاتون ."گوش ميدادم، آقاي "ريس
.پس منظورش رو درست فهميدم
فكر ميكنم فقط زمان ميتونه .بهمون بگه حق با كدوممونه
.ممنون
ببخشيد؟
.بخاطر اينكه بهم كار دادي
،تخم مرغ هاش رو امتحان كن ."آقاي "ريس
.چندين بار امتحانشون كردم
تــرجـــمــه و زيــرنــويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com