.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
Ashkan.Sh با تشكر ويژه از
.تماس گرفته شده. يه موقعيت از هدف رو پيدا كرديم
.يه تيم جور كُن، و منم اونجا مي‌بينمت
.ما خودمون ميتونيم انجامش بديم
.نه. من ميخوام شخصاً اونجا باشم
.ميخوام خودم بُكشمش
وايسا. مي توني برام بزنيش عقب؟
وقتي كه به بخشِ جنايي اضافه شدم ...فكر كردم كه ديگه
.پاك كردنِ گندكاريه بقّالي ها برام تموم شده
برات مثلِ يه دزدي بنظر ميرسه؟
پس شايد بهتر باشه برگردي و .توي يه پاسگاهِ پليس كار كني
.هيچ پولي دزديده نشده
...دوتا تيراندازي از فاصله نزديك .اين يه جور اعدام كردن بوده
مشخصات قرباني رو پيدا كرديم؟
.هنوز نه، ولي تو هنوز بهترين قسمت رو نديدي
.دوباره بزن عقب
.ما يه شاهد داريم
هيچ نشوني ازش نيست؟ - .سريع از اونجا خارج شده -
،يه تيم ضربت توي شعاعِ 6 تا چهارراه از اينجا داشتم
.طرف ناپديد شده
.اگر خودِ منم بودم وحشت زده ميشدم
اينجا محله‌اي نيست كه .بتوني ازش خبرچين پيدا كني
...نه، نيست - ...بازرس -
يه مشت خبرنگار اون بيرون ـن .كه براي اطلاع رساني دارن التماس مي‌كنن
بهشون چي بگم؟
،بفرستشون سراغِ مسئولِ تيم عملياتي
.بذار اون باهاشون سروكلّه بزنه - .چشم خانم -
بازرس "شيمانسكي" از بخش .جناياتِ گروه هاي مافيايي
.ايشون بازرس "فاسكو" ئه - .خوشبختم -
اين يه حمله از گروه هاي مافيايي بوده؟
قرباني، عضو سابق .گروه "كوسا نوسترا" بوده، ستوان (گروه مافيايي ايتاليايي)
."با اسمِ "بِني دي آگوستينو
اون يه چند سالي بود كه ،فعاليتي نداشته
ولي بعدش دوباره حدودِ 6 ماه پيش !جلوي رادارمون سبز شد
.محلّه "برايتون بيچ" قلمروئه روس هاست
خب اين گروه "كوسا نوسترا" اينجا چيكار ميكرده؟
شوخي مي كني؟ .يه جنگ مافيايي در جريانه
...6نفر از سران گروه هاي مافيايي روسي
.ماهِ گذشته آزاد شدند
"شايعه شده كه رئيس "بني .دستورِ اين حمله رو داده
.اين يه انتقام جويي بوده - خب رئيسِ قرباني كيه؟ -
...زياد در موردش نمي‌دونيم
."فقط يه اسم... "الياس
اسمش رو شنيدي؟
.اوه آره، يه چند وقتي ميشه
يكي از افرادش هفته گذشته .به سمتم تيراندازي كرد
.اين "الياس" از اون حرومزاده‌هاي باهوشه
.هيچكس حتي نمي دونه كه قيافش چه شكليه
در موردِ اين شاهدمون چي؟
افرادت توي پيدا كردنش شانسي داشتن؟
.نه، ولي يه نگاهِ ديگه به فيلم دوربين مداربسته بندازين
.قرباني، يه چيزي رو به شاهد گفته
اگر وصيتش باشه ...يا اسم قاتل باشه
.ميتونه قابل قبول باشه
.آره، ولي يه مشكلي داريم
...صاحب روسيِ اين فروشگاه
...زماني كه اين اتفاق رُخ داده
رفته بوده زمان استراحتش بوده، داشته .سيگارشو ميكشيده
.از اون هيچي گيرمون نمياد
فكر مي كني به قاتل گفته كه ما يه شاهد پيدا كرديم؟
اگر گفته باشه، روس ها ...درِ تك تكِ همه خونه هاي
اين محله رو مي زنن .تا موقعي كه پيداش كنن
،خب، افرادم توي اين محله مشغولن
.بالاخره يه خبري ميشه - .بهتره كه اينجوري باشه -
ما بايد قبل از اين روس ها .اين شاهد رو پيدا كنيم
شماره ش، ديشب .آخرِشب دستم رسيد
.اسمش "چارلي برتون"ـه
.اين يارو نگرانِ يه چيزيه
.هنوز خطري تهديدش نميكنه
داستانِ طرف چيه، "فينچ"؟
،اون يه معلّم تاريخ توي دبيرستانه
.توي مدرسه منطقه "برايتون بيچ" كار مي كنه
،تنها زندگي مي كنه ...ازدواج نكرده
.چيزِ زيادي براي تعريف كردن نداره
.خب، شايد يكي از شاگردهاش دنبالش باشه
مي دوني، تدريس كردن مي تونه .يه حرفه ي خطرناك باشه
آره، منم تصور مي كنم حرفه جاسوسي !انتخابِ خيلي ايمن تري بوده باشه
."آقاي "ريس
."سلام "لايونل
،نمي دونم معمولاً اينكارت رو چجوري انجام ميدي
،ولي دنبال يه نفر هستم .و ممكنه بتوني كمكم كني
اون شاهدِ به قتل رسيدنِ يكي از .اعضاي مافياي روس‌ها بوده
.اون سفيد پوسته، 160 سانت قدّشه، كچله
،شايد در سطح خودش آدم مشهوري نباشه
.نميدونم ميفهمي منظورم چيه يا نه
.ما بايد پيداش كنيم
.فكر كنم قبلاً پيداش كردم
چرا نبايد تعجب بكنم؟
،گوش كن، هر كسي كه اين حمله رو انجام داده
.دنبال اونم ميان
.اونام الان پيداش كردن
..."آقاي "ريس
.ممكنه لازم باشه اينكارو به مسئولان واگذار كنيم
.وقت نداريم .داريم ميرم سمتشون
.مراقبِ خروجي ها باشيد
.بقيه تون با من بياين
.از خونه ي من برو بيرون
.آقاي "برتون"، شما در خطرين
.آدمهاي اون فروشگاه الان اينجان
بيا، چطور در موردش مي دوني؟ اونا فرستادنت؟
،آقا، يه تيم از تيراندازهاي روسي دارن نزديك ميشن
كه اين يعني نهايتاً 5 ثانيه وقت داريم
.قبل از اينكه بخواين تصميم بگيرين
از كجا بدونم تو يكي از اونا نيستي؟
بخاطر اينكه الان جلوتون وايسيادم
.و شمام هنوز زنده اين
.بنظر نميرسه چاره ي ديگه اي داشته باشم
اين آشغال كجا رفته؟
.من از اون يكي راهرو ميرم
آقاي "ريس"، ميتوني بياي بيرون؟
ميخواي حواسشون رو پرت كنم؟
.بذار بهت خبر ميدم .زودباش بيا
...بريم
.همين الان
خيلي خب، سريعترين راه براي خروج از اين محله
.از بين اون دوتا ساختموناست
چيه، نكنه شوخيت گرفته؟
حتي روس ها هم از توي .اون "ساختموناي دوقلو" رد نميشن
.يه قاچاقچي موادِ بلغارستاني صاحب اونجاست
خيلي خب، "فينچ"، يه راه خروج ديگه .از اينجا لازم دارم
.خودمونيم و خودمون .تلفنت رو لازم دارم
.من به اونا اعتماد ندارم
آقاي "ريس"، ميتوني صدامو بشنوي؟
!هي، اون مال من نيست
.مال منم نيست .سوار شو
ميشه لااقل اسمت رو بدونم
قبل از اينكه به جرم ماشين دزدي بگيرنمون؟
،اول، بايد بريم پيش پليس
بعدش ميتوني درباره ي چيزي كه توي .فروشگاه ديدي بهشون همه چيو بگي
.اون گروه روسي دنبال منه، رفيق
.توي پليس هم آدم دارن
.اگه شهادت بدم، ميميرم
.من يه بازرس ميشناسم كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
ولي بايد از رودخونه بگذرونيمت .و ببريمت منهتن
!سرتو بدزد
.بايد بريم
.خب اينكار مشكله
تو گفتي روس ها هم اون تو نميرن؟
.خب، ولي ما ميريم
ديدي منظورم چيه؟
.اين ديوونگيه
.من هنوز نميدونم حتي تو كي هستي
.من به مردم كمك ميكنم
.و تو هم به كمك نياز داري
...خب
...گلوله خيلي تميز رد شده
.به استوخونت آسيبي نرسونده
ولي قبل از اينكه عفونت كنه .بايد تميزش كنيم
اين اطراف داروخونه ميبيني؟
...اون مردي كه ديشب تو فروشگاه ديدي
درباره ش چي ميتوني بهم بگي؟
چه فرقي ميكنه؟
فكر كنم بايد يه كم درباره ي آدمايي كه
.دارن بهم تيراندازي ميكنن بدونم
،من تا موقع شام داشتم كار ميكردم .و داشتم برگه صحيح ميكردم
.و سر راه كه داشتم ميرفتم خونه، دمِ اون فروشگاه نگه داشتم
.داشتم تصميم ميگرفتم كنسرو لوبيا بگيرم يا سوپ
.كه بعد يهو اون آدما رو ديدم كه با اسلحه اومدن تو و منم قايم شدم
صورتهاشون رو ديدي؟
.ماسك به صورتشون بود
،ولي يكي از اونا ماسكش رو برداشت
.انگار ميخواست اون ياروئه صورتش رو ببينه
...ولي اوني كه كشتنش
گفت يه پيغامي براي يه نفر .به اسم "الياس" داره
،و ميخواست كه من اون پيغام رو بهش بدم .ولي من كسي به اسم "الياس" نميشناسم
.سعي كردم اينو بهش بگم
آقاي "برتون"، اون پيغام چي بود؟
...نفهميدم چي گفت ."يه چيزايي شبيه "ويني
.ويني" قرار بود كار رو براش تموم كنه"
چرا با پليس تماس نگرفتين؟
شما اين محله رو نميشناسين، درسته؟
اگه بري پيش پليس انگار داري .تو قماربازيِ روسي اونها شركت ميكني
.نميدوني كدوم طرفي هستن
والدين يكي از دانش آموزاي من پارسال .يه گزارش پليس پُر كرد
.بعدش يه تصادف براش اتفاق افتاد
.هنوزم با ني غذا ميخوره
من ميبرمت پيش يه پليسي كه .ميتوني بهش اعتماد كني
من دهنم رو ميبندم
.و اميدوارم كه همه ي اينا تموم بشه
.من نميدونم .اين آدما بنظر خيلي عصباني ميان
...اگه من شهادت بدم
.ديگه نميتونم برگردم اينجا
.و من خيلي سخت كار كردم
.اينجا خونه ي منه
...دانش آموزام، بخاطر اينكه تازه شروع كردم .من...من نميتونم ولشون كنم
.اونا به من نياز دارن
خب، اگه بميريد براي اونا
."هيچ سودي نداره، آقاي "برتون
...چارلي" صدام كن لطفاً" ."دانش آموزام بهم ميگن آقاي "برتون
تو ميخواي بميري، "چارلي"؟
.بخاطر اينكه اين ديگه يه درس تاريخ نيست
.اون گلوله ها واقعي هستن
.اسم من "جان" ـه
."ممنونم كه جونمو نجات دادي، "جان
."ممنون كه اومدي، "پَتي
.ما هممون بخاطر شوهرت متأسفيم
.شما متأسف نيستين .شما از شوهر من متنفر بودين
.نه، من فقط از كاري كه داشت متنفر بودم
...خانم
شما ميدونين براي چي "بني" ديشب توي "برايتون بيچ" بوده؟
اون...نميدونم...قرار بوده معامله اي انجام بده؟
..."خانم "دي آگوستينو
...من اين حس خشمي كه الان داريد رو درك ميكنم
.اينكه كسي كه دوسش دارين رو از دست بدين
بهمون كمك كنين كسي كه اينكار رو .با شوهرتون كرده پيدا كنيم
.مهم نيست كه شما اونا رو پيدا كنين
.الياس" اينكار رو ميكنه"
و اون تك تكِ اون .حرومزاده هاي روسي رو ميكشه
.الياس" جنگي رو شروع كرده كه بُردي توش نيست"
و حالا اگه اين جنگ ادامه پيدا كنه .آدماي بيگناه زيادي ميميرن
شما ميخوايد اينطوري بشه؟ - .اگه چيزي كه لازمه اينه، آره -
اون كجاست، "پتي"؟
الياس" كجاست؟"
.من هيچوقت نديدمش
.و همچنين گروهش رو...اونا آدماي اجتماعي اي نيستن
.بخاطر همينه هيچوقت پيدا نميكنين
.من يه مقدار گيج شدم
چرا "الياس"، اينقدر "برايتون بيچ" مدِ نظرش بوده؟
.شما متوجه نيستين
.برايتون بيچ" تازه اولشه"
.الياس" برنامه هاي بزرگتري داره"
با اون 5 خونواده دوباره متحد ميشه
.و اون آشغالاي روسي رو از بين ميبره
،و بعدش وقتي كارش تموم شد
.شماهايين كه بايد به اون جواب بدين
پنج يا شش نفر كه مسلح بودن داشتن دنبال يه آدمي ميكردن
.كه با خصوصيات شاهد ما همخوني داره
.و اينكه اسمش هم "چارلي برتون" ـه
متوجه شديم كه دوبار در ماه از اون ،فروشگاه براش جنس آورده ميشه
.و اينكه تنهايي از دست گلوله ها در نميرفته
با كي بوده؟ - ...يه مرد قد بلند با كت شلوار -
.كه قطعاً با روس ها نبوده
قبل از اينكه فرار كنن به .زانوي يكيشون يه تير زده
چيه؟ ميشناسيش؟
فقط يه آدميه كه يه چند وقتي هست .دارم ردش رو ميگيرم
،بهترين چيزي كه گيرم اومده ...اينه كه قبلاً تو ارتش بوده
.دهنمون رو سرويس كرده
فقط يه نفرشون تير خورده؟
.بنظر مياد تيرهاي زيادي شليك شده باشه
.اينطور كه معلومه بقيه چيزيشون نشده
يكي از آدمكش هاي روسي توي ،بيمارستان داريم كه حرف نميزنه
.ولي اونور خيابون يه دوربين مدار بسته ي دستگاه خودپرداز داريم
،كه ممكنه يه سري چيزها رو مشخص بكنه
دو هفته طول ميكشه و يه اجازه نامه هم .ميخواد كه اون ويديو رو بگيريم
خوشبختانه، يه نفر كه شاهد اين داستان بوده .خودش از تيرانداز عكس گرفته
.با "پيتر يوگوروو" آشنا بشيد
مثل "آيوين يوگورُو"، همون رئيس روسي؟
.پيتر پسرشه
.هي، افسر - .بله -
.با مركز 8 تماس بگير
بهشون بگو هر پرونده اي كه مربوط به .آيوين يوگورُو" ميشه رو بكشن بيرون"
.آيوين يوگورُو"...بله"
كجايي آقاي "ريس"؟
اين آدما كيَن؟
و اين پليسه با اونا چيكار داره؟
.پليس نيويوركه
."بازرس "فاسكو - .سلام بازرس -
.بايد در مورد دوست مشتركمون باهات صحبت كنم
شما؟
و اينكه دوست مشتركمون كدوم خريه؟
مثل اينكه بايد يادتون بيارم كه روزي روزگاري ."قرار بود ببريدش به "بندرگاه صدف
پس تو آدم اوني؟
.نه، بازرس .فكر ميكنم اين كارِ شماست
.من ارتباطم رو باهاش از دست دادم
شما ميدونين الان اون و اون شاهده كجان؟
."آره، يه جايي توي "برايتون بيچ
روس ها تو روز روشن .بهشون تيراندازي كردن
اون دوتا به اين سرعت با اين گروهي .كه دنبالشونن، جاي دوري نميتونن رفته باشن
متأسفانه، مافياي روسي
.ممكنه تنها مشكلمون نباشه
.ازت ميخوام يه پلاك ماشين رو برام چك كني
.آره، حتماً رفيق ...كمكت ميكنم
البته اگه بهم بگي .كه من چه غلطي قراره بكنم
.به پرونده ت مربوط ميشه .همينو بدوني بسه
."تي - اِن - اف - 818"
،اگه خبري درباره ي دوستمون شد
چطوري باهات تماس بگيرم؟
.لازم نيست تو تماس بگيري .من خودم پيدات ميكنم بازرس
.دارم بهت ميگم، خيلي به اين يارو فُرجه دادم
.بريم اون تو و كارشو تموم كنيم
.لِزلو"، وايسا" .بايد به بابا زنگ بزنيم، دوباره بايد گروه تشكيل بديم
تو ميخواي اينجا منتظر بموني؟
.باشه .من ميرم تو
ميخواي با يه سري از قاچاقچي هاي بلغاري درگير بشي؟
...ما يه قراري گذاشتيم
.اونا تو منطقه ي ما نميان .ما هم تو منطقه ي اونا نميريم
.تمام خروجي ها رو پوشش بدين
امكان نداره بدون اينكه از ما رد بشن .از اينجا برن بيرون
."ميخوام بيدار بموني، "چارلي
.نميخوام يهو شوكه بشي
خب، چي شد كه اين كاري كه الان داري ميكني رو شروع كردي، "جان"؟
.داستانش...پيچيده ست
تو چي؟
تو هميشه ميخواستي معلم بشي؟
.نه، يه جورايي جابجايي شغل بود
.من به بچه ها خيلي علاقه داشتم
خيلي از اونا با گروه هاي ،روسي آشناييت دارن
.بنابراين من سعي كردم بهشون انتخاباي ديگه اي هم بدم
.اونا خوش شانسن كه تو رو دارن
فقط اونايي خوش شانسن كه از تو اون .زندگي لجن ميشكم بيرون و ميكنمشون تو دانشگاه
اون بچه هايي كه اين شانسو ندارن چي؟
.شايد ميشن اونايي كه بهمون تيراندازي ميكنن
.جايي نرو
.چي؟ وايسا كجا...كجا داري ميري؟
.ميرم يه داروخونه پيدا كنم
بايد مراقب
.كلسترول خونت باشي، بازرس
چيه، اين الان يه قرار ملاقاته؟
اطلاعاتي كه ازت خواستم رو داري؟
تو رئيسي، هان؟
همون صدايي كه از پشت تلفن شنيدم؟
اون پلاك متعلق به يه شركت .ماشين سازي توي مركز شهره
.بن بست، چيزي گيرم نيومد
.هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
،داري سعي ميكني رد كيو بگيري آقاي دوستِ دوست"؟"
روس ها تنها گروه تبهكاري نيستن
.كه دنبال "چارلي برتون" هستن
داري ميگي اين شماره پلاك متعلق به "الياس" ـه؟
.شايد تو توي گزارشت ذكر كرده بودي
كه قبل از اينكه قرباني جون به جون بشه .با آقاي "برتون" حرف زده
واي. منظورت چيه؟ تو گزارش منو خوندي؟
چطوري گزارش منو خوندي؟ - ."مهم نيست، آقاي "فاسكو -
چيزي كه مهمه اينه كه اون پيغامي كه ،مغلوم نيست چي بوده و "بني" گفته
.براي "الياس" به معنيِ يه معامله ي بزرگه
خب يعني داري بهم ميگي كه روس ها ميخوان
اون حرومزاده ي بيچاره رو بكشن بخاطر اينكه .شاهد بوده كه اونا "بني" رو كشتن
و "الياس" ميخواد اون بميره
.بخاطر اينكه فكر ميكنه اون اطلاعات حساسي داره
روز شانسش نيست، درسته؟ - .قطعاً -
،اون ماشين...ميخوام گزارش گم شدنش رو بدي
.بعدش شماره ي گزارشت رو به اين آدرس ايميل كن
هي، خبري از دوست مشتركمون نشد؟
چيه، نگرانشي بازرس؟
.بهتره بگيم كنجكاوم
.نه
.ازش خبري نشده
.تقريباً از كار ديروزم دو برابر درآوردم
.ولي هنوزم بيشتر از من پول در نمياري
.سلام رفقا ميتونم يه مقدار از داروهاتون رو قرض بگيرم؟
اوه، نه. آروم باشين رفقا. من .دنبال دعوا كردن نيستم
.بنظر مياد يه راه واسه دعوا پيدا كردي
.اينكار رو نكن
.گفتم دنبال دعوا نيستم
.ممنون
،اگه پسراي "آيوين" تو اينكار دست داشته باشن
...اوني كه تو فروشگاه بوده، ممكنه خودش بوده باشه
.ميخواسته انتقام مرگ برادرشو خودش بگيره
،گروه "الياس" اونو هفته ي پيش كشتن
.بهمراه شش نفر از تيراندازهاي ديگه ي روسي
فكر ميكردم روسي ها توي .برايتون بيچ" غيرقابل دسترسي هستن"
بودن. هيچكس نميدونه .الياس" اطلاعاتش رو از كجا مياره"
اون هميشه از همشون يه قدم .جلوتره...همينطور از ما
"چيزي كه هنوز نميفهمم اينه كه چرا "الياس
.داره سعي ميكني توي "برايتون بيچ" يه حركتي بكنه
يه زن بنام "مارلين الياس" تو سال 1973 .كشته شده
.اون يه بچه ي حرامزاده از "دان مورِتي" داشته
.من فكر ميكنم "الياس" بچه ي "دان" باشه
آخرين جايي كه "مورِتي" قبل از اينكه
.زندوني بشه بهش فرار كرده بوده، "برايتون بيچ" بوده
پس اون حرومزاده ي "دان" برگشته اينجا كه همه چيو مرتب كنه؟
كه به حقوقش كه موقع تولدش بهش ميرسه، برسه؟
اون چيه؟
.كوكائين
.فكر ميكنم واسه هرچيزي، يه فعه ي اول وجود داره
اون چسبه؟
.آره
هيچي به اندازه ي پليمرهاي توي اين
.نميتونه يه زخم رو خوب بهم پيوند بده
همه ي اينا رو توي تمرينات قهرماني ياد گرفتي؟
.يه چيزي شبيه اون
.مرسي
.خواهش ميكنم
...نه، جدي ميگم
.ازت ممنونم
،اگه بخاطر تو نبود .من الان مرده بودم
تا حالا از يكي از اينا استفاده كردي؟
فكر نميكني اگه پيش تو باشه بهتره؟
.خب، شايد لازمت بشه
نه، آخرين باري كه به اسلحه دست زدم، يا يكي از باباهاي پرورشگاهيم
...به قوطي كنسرو تير زدم
...بطور اتفاقي يه پرنده رو كشتم
.بهترين خاطره ي مورد علاقه ي دوران بچگيم نيست
...ساده ست. ببين
.ضامن اينجاست .فقط اينطوري مخزن فشنگ رو پر ميكني
.محافظش رو ميشي .به همين راحتي
واقعاً فكر ميكني ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
مسلماً شانس خيلي بيشتري
.نسبت به 20 دقيقه پيش داريم
.اومدن
دنبال اونايي هستين كه دارن تو ساختموناي ما ميچرخن؟
.درسته
.يكيشون از آدماي من يه چيزي دزديده
،بدون مشكلي پيداشون ميكنيم شمام از اينجا ميبريدشون؟
.معامله رو قبول ميكنم
.به اون يكي هم يه اسلحه بدين
.ما خيلي سريعتر بهتون كمك ميكنيم
يكي بهم گفت اونا توي .طبقه ي چهارم قايم شده ن
.و يكيشون هم خونريزي داره
.اينو بپوش
،اگه بتونم يه خطي پيدا كنم كه هنوز كار كنه
.ميتونيم يه تماسي بگيريم
واي، من فكر ميكردم فقط منم كه .هنوز به سختي زندگي ميكنم
اميدوار بودم يه نفر توي اين ساختمون بوده باشه
."كه مثل تو سبك زندگيش قديمي باشه، "چارلي
.متأسفم كه تو اين دردسر انداختمت
.چيزي نيست .اين كارمه
.انتخاب خطرناكي واسه كاره
.دوم باريه كه امروز اينو شنيدم
.بامزه ست .تو منو ياد اون ميندازي
.فينچ"...الان داشتم درباره ت حرف ميزدم"
تو كجايي، آقاي "ريس"؟
...پروژه ي آپارتمان هاي دوقلو
.طبقه ي چهارم، برج شمالي
..."يه راهي به خارج از اينجا واسم پيدا كن، "فينچ
.راهي كه كسِ ديگه اي استفاده نكنه
دفتر برنامه ريزي شهري بايد نقشه هاي .قديمي رو داشته باشه
اوضاع آقاي "برتون" چطوره؟
.زخمي شده ولي مقاومت ميكنه
.داره به سختي باهاش كنار مياد
.فقط روس ها نيستن كه دنبالشن
.فكر ميكنم "الياس" هم دنبالشه
...دوتا ورودي اصلي هست
اوني كه نزديك شماست توي .راهروي شمال شرقيه
ميتونين به اونجا برسين؟ - .چاره اي نداريم -
به "فاسكو" بگو تو اسكله ي شماره 11 .ساعت 7 صبح بياد دنبالمون
.ما از طرف "روخونه ي شرقي" ميريم
."مراقب باش، آقاي "ريس
.زود باش
راه پله هاي اصلي بايد نزديكاي .راهروي بعدي باشن
.حواست كاملاً جمع باشه .اونا ميتونن هرجايي باشن
.هي، فكر ميكنم از اين طرف رفتن
حالا چي؟ - .همينجا منتظر بمون -
كي اونجاست؟
.اونطرف رو چك كن
آقاي "برتون"؟ - ."ويل" -
چيكار دارين ميكنين؟
."سلام، "ويل
،داشتيم دنبال يه راه ميونبر ميگشتيم ...و ما فقط، آم
.اين دوستِ منه - ...از اينطرف -
.ما فقط گم شده بوديم
.برو قسمت جنوبي رو چك كن
.بيايين .بابام خونه نيست
.ميتونين اينجا قايم بشين
.مؤسسه ي خدمات حمل و نقل شهري
،بله من بازرس "فاسكو" هستم .شماره حفاظتيِ 7645
ميخواستم كه مكان يابِ يه ماشين .دزديده شده رو برام كار بندازين
...آم، شماره ي گزارشم اينه
."ليما - 377"
.ممنونم، بازرس چطور ميتونم كمكتون كنم؟
بله، ممكنه "جي.پي.اس" ماشين
و همينطور ميكروفونِ داخلش رو برام روشن كنين؟
.البته .تلفن رو قطع نكنين، لطفاً
.فكر ميكردم تو و پدرت از اينجا رفتين
هنوز نه. اون گفت به محض اينكه .كار پيدا كنه ميريم
.آره، الان زندگي خيلي سخت شده
.مطمئنم بزودي يه كار پيدا ميكنه
فقط از منطقه ي مدرسه بيرون نرو، باشه؟
تكليفات رو انجام دادي؟ - .آره، همشو -
نظرت چي بود؟ - ...ادموند" آدم باحاليه" -
يه نجات يافته، ميدونيد منظورم چيه؟
،با اينكه انتقامش رو گرفته
.هنوزم درگير اتفاقاي بديه
."آره، تو پسر باهوشي هستي، "ويل
.بايد فقط تو كلاس بيشتر خودتو نشون بدي
.دارم سعي ميكنم
هممون فقط همينكار رو ميتونيم بكنيم، مگه نه؟
زامبي؟
.اونا دارن دنيا رو ميگيرن
.آره، اينطوري نميشه
تو كي هستي؟
.تو همون پليسي
خبر رسيده كه روس ها توي .ساختموناي دوقلو هستن
.بهتره ما اول بهشون برسيم
اين خودتي، "الياس"؟
.باز كنين، وگرنه مياييم تو
چي ميخواي؟
.سلام، مرد كوچولو تنهايي؟
بنظرتون نيستم؟
،چرا نميذاري بيام تو كه بتونم خودم مطمئن بشم؟
بابام بهم چيزاي بهتر از اين ياد داده
،كه بذارم يه غريبه وارد خونمون بشه
.مخصوصاً آدماي اراذل
اينطوريه؟ - .همينطوريه -
پدرم اينم بهم ياد داده كه به آدماي ديگه
.احترام بذاريم
.بابات مرد باهوشيه
.كار بد نكن، بچه
."ممنون، "ويل
."حل شد، آقاي "برتون
.شما بهترين معلمي هستين كه تا حالا داشتم
..."چارلي"
ميتوني تا راه پله هاي اصلي بيايي؟
.سعي ميكنم، ولي مسكّنه داره كم كم اثرش تموم ميشه
چرا از وروديِ قديمي استفاده نميكنين؟
.يه چند سالي هست كه بستنش
.اون راه پله ديگه تقريباً از بين رفته - كدوم طرفه؟ -
.اون...اون انتهاي راهروئه
.همون سمتيه كه ازش اومدين
.ممنون
.زود باش
.يكي بهت بدهكارم
."فردا ميبينمتون، آقاي "برتون
.آره .آره، فردا ميبينيمت
هي...شماها اون راهرو رو گشتين؟
.بريم
.باز كنين، وگرنه مياييم تو
سلام؟
كسي خونه نيست؟
.نميتونين واسه هميشه قايم بشين
.هرجا هستين، پيداتون ميكنيم
.و بعدش دخلتون رو مياريم
.زود باش .بيا بريم
.انگار تو جا موندي
امشب چطور ميتونم
به اداره ي پليس نيويورك كمك كنم؟
پسر شما، "پيتر" براي بازجويي بخاطر
.قتل "بني دي آگوستينو" بايد حاضر بشه
ميدونين كجا ممكنه پيداش كنيم؟
اين "بني" كي هست؟ - ."بس كن، "آيوين -
ما شنيديم كه "بني" توي مرگ برادرت كسي بوده
.كه ماشه رو كشيده
.و ميدونيم كه اتفاق توي اون فروشگاه يه انتقام بوده
بنظر مياد نسبت به يه آدمي كه
.اومده اينجا از من سؤالايي بپرسه، خيلي چيزا ميدونين
.آقاي "يوگورُو"، ما نميخوايم خونِ ديگه اي ريخته بشه
.پيترِ" من تمام روز اينجا داشت كار ميكرد"
الان هم رفته انبار براي قرار ملاقات امشب
.مقدار بيشتري شراب بياره
،با نهايت احترام، قربان
ممكنه شما بهترين آدمي نباشين كه .به پسرتون گفته باشين از اونجا موقع وقوع جرم بزنه بيرون
،اگه اومدين اينجا كه "پيترِ" منو متهم به چيزي كنين
...بهتون پيشنهاد ميكنم با يه اجازه نامه برگردين
.البته اگه ميتونين بگيريد
..."تو اين جنگ كسي پيروز نميشه، "آيوين
.فقط سرباز مرده رو دستت ميمونه
آماده اي كه پسرات رو از دست بدي؟
،اگه درست تونسته باشم بفهمم
نظر من اينه كه اين چيزي كه شما اسمش رو ميذاريد جنگ
.توسط اين ترسوئه "الياس" شروع شده، نه من
...اون كسيه كه اومده تو محله ي من
...از آدماي من دزدي ميكنه، افراد منو ميكشه
.هيچ راه ديگه اي نمونده
،و حالا هم اگه منو ببخشيد .يه قرار ملاقات دارم كه بايد بهش برسم
.خواهش ميكنم
ميتونم اينو واسه يه لحظه قرض بگيرم؟
.گمشو
كار بديه كه به گروگان گيرت ."توهين كني، "لزلو
،دهنت رو ببند .وگرنه خودم واسه هميشه ميبندمش
.بريم
.فينچ"، منم"
به "كارتر" اين خبر رو برسون كه تيراندازهاي اون فروشگاه
.توي ساختمون هاي دوقلو هستن
.البته
و مطمئن ميشم كه بازرس "فاسكو" تو و
.اون شاهد رو كنار رودخونه ببينه
.اول تو برو
حالا داريم كجا ميريم؟ - .اونطرف رودخونه -
.زود باش، "لزلو"، بريم
.همين الان يه اس.ام.اس دريافت كردم .داره ميره سمت بندرگاهِ شماره 11
.بيا بريم اونجا كه باهاش روبرو بشيم، يالا
.امتياز خوبي بود بازرس - ."تو ام همينطور، "كارتر -
فهميدي كي تماس گرفته بود؟ - .نميدونم -
.بله ."فاسكو"
كم كم داشتم به اين فكر ميكردم
.كه ميتونستيم بهت اعتماد كنيم، بازرس
.نا اميد شدم
درباره ي چي داريم حرف ميزنيم؟
افرادِ "الياس" توي راهن
.كه دوستامون رو اونطرف رودخونه ببينن
از كدوم گوري فهميدن؟ - .منم همينو ميخواستم بپرسم -
ميخواي بگي من بهشون خبر دادم؟ - پس كي بهشون گفته؟ -
...گوش كن، امكان نداره كه من
بازرس، هستي؟
،وقتي كه از رودخونه رد بشيم
.تحويلت ميدم به اون بازرس مورد اعتمادم
.حالا، تو هم ميتوني بهش اعتماد كني
.چارلي"، ازت ميخوام شهادت بدي"
...يه چيزي كه مطمئنم اينه كه
،بعد از تمام اتفاقاتي كه از ديشب تا حالا افتاده
ديگه نميخوام هيچوقت اين عوضي ها رو
.اينجاها ببينم
.ممنون
آماده اي حرف بزني؟
شما چي، آماده اين بذارين من برم؟
.پيتر"، عكست رو گرفتن"
ما يه شاهد داريم كه ميگه
"تو و برادرت توي اون خيابونِ "برايتون بيچ
.تيراندازي ميكردين
.من اصلاً نميدونم درباره ي چي دارين حرف ميزنين
.صبح قشنگيه
."بايد ازت تشكر كنم، "جان
،راستش رو بگم
.فكر نميكردم صبح ديگه اي رو ببينم
.الياس" عموت رو كشت"
تو، پدرت و برادرت
.براي انتقام گرفتن رفتين به اون فروشگاه
،تو نميدونستي كه "الياس" چه شكلي بود
"بنابراين وكيلش "بني دي آگوستينو
.بهترين شانسي بود كه داشتين
...و حالا هم دارين سعي ميكنين شاهد رو از بين ببرين
.هموني كه صورت پدرت رو ديده
ما از يه منبعي شنيده بوديم
كه "الياس" قرار بوده اون شب
.توي اون فروشگاه باشه - .اون ميخواسته "بني" رو ببينه -
.آره
...ولي وقتي رسيديم اونجا
.فقط "بني" رو ديديم
بعد از اينكه صاحب اونجا .بهمون زنگ زد ما فهميديم
.اون گفت يه نفر ديگه هم بوده
...هي، تو چيكاره اي
،يه پليس فاسد
كسي استخدامت كرده؟
كدوم احمقي پول ميده كه
از اين رئيس عوضيت محافظت كني؟
...فكر ميكني اون شهادت ميده
بعد از تمام كارايي كه كرده؟
.اون داره اين شهر رو از بين ميبره
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
...تو نميدوني اون كيه، ميدوني
اينكه چيكار ميتونه بكنه؟
شما واقعاً متوجه نيستيد، درسته؟
واقعاً فكر كردين خودمونو تو اينهمه دردسر انداختيم
كه فقط يه شاهد رو از بين ببريم؟
تو الان وسط يه وضعيتي قرار داري
.كه حتي نميتوني دركش كني
."كاري نكن بهت شليك كنم، "جان
.اسلحه ت رو بنداز و هُلش بده طرف من، لطفاً
.فكر ميكردم از اسلحه خوشت نمياد
ميدوني، بعضي وقتا بايد كارايي .رو بكني كه دوست نداري
مثل درس دادن به بچه هاي دشمنات؟
...سه سال، من اونا رو زير نظر داشتم
.با بچه هاي اون خوكاي كثيف اينا رو پاك ميكردم
زمان خيلي خوبيه كه ياد بگيري
،چي باعث قوت دشمنات ميشه .چي باعث ضعفشون
تو ميدوني تمام رازهايي كه تو ،و خانواده ت سعي ميكردين قايم كنين
لزلو"، من همشو از طريق" كسايي از گوشت و خون خودتون فهميدم؟
.بچه هاتون هم به اندازه ي من از شماها متنفرن
،"خودتو به اون نرده ها ببند، "جان
.خوب و محكم
توانايي هاي تو رو در مواقع
.فرار كردن از موقعيت هاي سخت ميدونم
.بشين رو زانوهات، لطفاً
،تو اون روز ميخواستي با "بني" ملاقات كني
مگه نه؟
.تيراندازها دنبال تو بودن
آره، از خوبي هاي اينكه هيچكس ندونه كي هستي
.يا اينكه چه شكلي هستي همينه
.الان ديگه موقعيت عوض شده
.وقتشه خودمو نشون بدم
.واسه قدم بعدي آماده ام
.زود باش
.ترجيح ميدم بميرم تا ببينم تو شهر منو اداره ميكني
ميدوني "بني" قبل از اينكه بميره چي گفت؟
..."اون گفت "وِني، ويدي، ويچي (به زبان رومانيايي)
.اومدم، ديدم، برنده شدم
.اون گفت "براتوا" ي مقدستون خيلي قبل از اين از هم پاشيده (براتوا : مافياي روسي)
.گفت اون قبلاً جنگ رو برده
.اين بخاطر "بني" ـه
...الياس"، اگه اونو بكشي"
...من نميخوام بكشمش
.فقط ميخوام يه پيغام بفرستم
،"به پدرت بگو، "لزلو ،اگه امشب از اين شهر بره
.ميذارم زنده بمونه
.برايتون بيچ" الان ديگه مال منه"
."من به كشتن تو فكر كردم، "جان
.ولي فهميدم كه اينكار نا سپاسيه
بعلاوه، چطور آدم ميتونه زندگي يه آدمي به اين با استعدادي رو بگيره؟
من واقعاً ميتونستم از يه آدمي مثل تو .توي سازمانم استفاده كنم
."برات آرزوي شانس ميكنم، "جان
،اگه سر راه من پيدات نشه .منم سر راهت پيدام نميشه
اگه پيدام بشه چي؟
اونوقت تحت شرايط خيلي .ناخوشايند تري همديگه رو ملاقات ميكنيم
الان حرف منو باور كردي؟
.ببخشيد، بازرس
."از ديدنت خوشحالم، "لايونل
.مضنونتون به نرده ي كشتي بسته شده
."بهش بگو "خواهش ميكنم
.درباره ي "چارلي" نميدونستم
دستگاه مردي كه قراره بود بميره رو .پيدا كرده بود
.ما فقط نميدوستيم اون يه قاتل هم هست
."تقصير منه كه اون الان اون بيرونه، "فينچ
.تنها تقصير تو نيست
ما همين الان يه مردي رو نجات داديم
.كه تنها هدفش تو زندگي انتقامه
اون سالها صرف شناختن دشمناش كرده
.اونم از طريق بچه هاشون
.جان"، ما اطلاعات محدودي داريم"
ما اينو ميدونستيم كه وقتي اينكار رو .شروع كرديم ممكنه اشتباه كنيم
.ولي الان بايد بريم
...آدماي بيشتري هستن كه كمكشون كنيم .شماره هاي بيشتر
و چندتا از اون شماره ها قراره بعداً به دستمون برسه
بخاطر اينكه زندگي يه نفر رو نجات داديم؟
...رئيس
.كار تموم شد
.نه، تازه شروع شده
.اومدم، ديدم، برنده شدم
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
Ashkan.Sh با تشكر ويژه از :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: