.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.الان تو راه اونجاست
فكر ميكنيم چي ميدونه؟
.فكر ميكنيم همه چيو ميدونه
تمامي چمدان ها و بارها بايد از روي .ريل به موقع برداشته شوند
هر باري كه روي ريل بماند ،از ريل خارج ميشود
و براي بازرسي به پليس .تحويل داده ميشوند
.از همكاري شما سپاسگذاريم
...اطلاعيه ي نهايي براي حركت قطار سريع السير به شرق
.مسير شماره ي 18
،اطلاعيه ي نهايي براي حركت قطار سريع السير به شرق .مسير شماره 18
.تمامي مسافران توجه كنند
.نه مرسي .من قهوه نميخورم
..."چاي سبز "سِنشا (سِنشا : نوعي چاي سبز ژاپني)
.يه بسته شكر داره
.پس تو توجه ميكردي
."آروم باش، "فينچ .اين فقط يه فنجون چاييه
هنوز رنگ مورد علاقه ت رو .حدس نزدم
...يه عدد جديد داريم
."والاس نِيگِل"
،سال 1946 توي آلمان بدنيا اومده
،در سال 1980 به آمريكا مهاجرت كرده
...توي بخش صادرات بين المللي كار ميكرده
.پول خوبي در مياورده، ماليات هاي سنگيني هم ميداده
.يه دقيقه صبر كن اين تاريخ ها درستن؟
.درست فهميدي
نِيگل" حتي يه معامله ي" الكترونيكي هم
از دسامبر 1987 به نامِ .خودش انجام نداده
پس اون 24 سال كجا بوده؟
و اينكه چرا الان برگشته؟
.من فكر نميكنم كسي بنام "نِيگل" وجود داشته باشه
،يه سابقه ي خارجي ،زندگي خسته كننده
...شغلي كه شامل مسافرت كردن ميشه .كلاساي تمرين جاسوسي
.اين يه اسم مستعاره
.من دوازده تا از اينا استفاده كردم
.من فكر ميكنم "نِيگل" يه شخصيت پوششيه
خب، از كجا شروع كنيم؟
يه مدت خيلي كوتاه قبل از اينكه ،در سال 1987 ناپديد بشه
نِيگل" توي قبرستان "برانكس" يه قبر" .پيش خريد كرده
.من قبلاً بررسيش كردم .هنوز همونجاست
چرا يه آدمي كه وجود نداره
يه قبر لازم داره؟
درسته؟
.شايد ارزش داشته باشه يه نگاهي بندازي
تو كجا ميري؟
اگه قرار باشه با يه جاسوس ،از سال 1980 سر و كار داشته باشيم
يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه
توي اطلاعات غير ديجيتالي ...كمكمون كنه
.چيزايي كه تو كامپيوترها نميتونم پيداشون كنم
،تمام چاپ هاي اول
بهترين كتابايي كه توي .تاريخ آلمان وجود دارن
تمامي محدوده ي جنگ سرد ،اون موقع ميتونه كمك كنه
.ولي بطور خاص دنبال اتفاقات 1980 هستم
و همچنين دنبال يه چيزاي .خاص تر از كتاب ميگردم
.متأسفانه منظورتون رو متوجه نميشم
چطوره درباره ي نقشه هاي زيردرياييِ شوروي كه پارسال
به سازمان اطلاعات روسيه فروختين صحبت كنيم؟
با سازمان ماليات و يا با اف.بي.آي هماهنگ كردي؟
سخته كه اين مغازه رو از توي زندون بخواي اداره كني، اينطور فكر نميكني؟
،رديف 18
.قطعه ي 20
اسمش چي بود؟
."والاس نِيگل" - .آره -
،قبل از اينكه كشور دوباره شكل بگيره
آلمان شرقي بزرگترين منطقه ي نظارتي رو داشت
.كه تا اون موقع دنيا به خودش ديده بود
.استاسي" همه چي رو ميدونست" (استاسي : منطقه ي رسمي نظارت اطلاعاتي آلمان شرقي)
.درباره ش ون خوندم .من خودم خوره ي كارهاي نظارتي ام
اون ميليون ها ساعت ،شنود ضبط شده داشتن
.نمونه هاي عرق و يا جسد هاي فاسد شده
.من فقط يه اسم لازم دارم كه با اسم مستعار كار ميكرده
...اسم واقعيش "آلريك كُل" ـه
.عضوي از يه گروه جاسوسي بوده
...من درباره ي تيم هاي "استاسي" خونده بودم
تيمي كه "كُل" توش بوده ،تو كل دنيا ميرفته
داخل و خارج غرب اروپا و .همچنين توي آمريكا
بخاطر همين بوده كه مدارك .آمريكايي رو ميخواسته
اون تيم فراري هاي آلمان شرقي رو تعقيب ميكردن
و اونا رو قبل از اينكه بتونن حرف بزنن .خنثي شون ميكردن
."خنثي ميكردن"
،جاهايي كه آدمايي مثل اون ميرفتن
.آدماي زيادي ميمردن
...آم
تو از كجا درباره ي نقشه هاي اون زيردريايي ميدونستي؟
...بهت كه گفتم
.من خودم خوره ي كارهاي نظارتي ام
بنظر ميرسه وقتي كه ديوار خراب شده .كُل" توي اروپا بوده"
،مقامات غربي دنبالش بودن
بخاطر همين اونم فرار كرده كه .توي اتحاديه ي شوروي قايم بشه
،"همسرش، "آنيا
كسي كه توي پايگاه هاي ،استاسي" منشي بوده"
،باهاش فرار كرده
ولي يه مدت كوتاهي بعد از فرارشون .توي يه سانحه ي تصادف كشته ميشه
.اين اتفاق تو سال 1987 بوده
سال 1989، آلمان شرقي .متلاشي ميشه
،استاسي" ديگه وجود نداره" ..."و "كُل
.ديگه خبري ازش نشده
.خب، ولي الان اينجاست
...اون قبري كه "نِيگل" خريده بود
.يه انبار مدفون شده بوده .چند ساعت پيش اونجا رو كنده
فكر ميكني چي توش بوده؟
اگه هرچيزي شبيه اون چيزايي كه ،من دفن ميكردم بوده باشه
ميتونه كارت هاي شناسايي، اسلحه .و قطعاً پول ميتونن باشن
،"پس بنظر مياد "كُل .همون جاسوس، الان برگشته
."هاف"
ببخشيد؟
ميتونم كمكتون كنم؟
تو "آنيا" ي منو يادت مياد، "هاف"؟
.امكان نداره خودت باشي
.بايد درباره ي يه چيزايي حرف بزنيم
تو همون آدم جديدي، درسته؟
بريم يه جاي خلوت كه .بتونيم حرف بزنيم
تو "استنسون" هستي؟ ...من
.نه، تو نيستي
هويتي كه سازمان ثبت احوال ، آمريكا بهت داده هنوز تأييد نشده ست
،بنابراين تو الان كسي نيستي
.و اينم يعني من بايد برات اسم بذارم
.ويلسون"، شادي"
.نه .نوشيدني بخور
.وقتي كار ميكنم چيزي نميخورم
نميخواي؟ .خب، شروع كن
...شما پسرا همتون عين همين
.سرسخت
،اون بيرون .سرسخت بودن" ما رو به كشتن ميده"
،توي شغل قبليت تو پشت خطوط دشمن بودي
حدود 6 يا 12 ماه؟
،توي اين شغل، تو هيچوقت برنميگردي
بخاطر اينكه مرزي .نيست كه بخواي ازش رد بشي
.هيچوقت نبوده ميفهمي؟
.خب، پس لطف كن حالا راحت باش
،وقتي توي سالن بودي
از دوستاي قديميت كسي رو نديدي؟
.نه
چرا ميپرسي؟
.ما درباره ي دوست دختر قبليت ميدونيم
،همونطور كه بهت گفتم
.هيچوقت برنميگردي
...سكه اي كه "كُل" انداخته بود
.يه علامت مال آلمان شرقي روشه
اين سكه از سال 1990 ،از سيستم پولي خارج شده
ولي يه صرافي سكه هاي ناياب رو توي شهر پيدا كردم
كه يه فروش بزرگ از مجموعه سكه ها .و علامت ها امروز صبح اونجا فروخته شده
،بذار حدس بزنم .فروشنده ش "آلريك كُل" بوده
.درسته
،اون از تلفن مغازه استفاده كرده .منتظر بوده جواب كسي جواب بده، بعدش قطع كرده
من اون تماس رو ردگيري كردم ...و به "وِست ويلِج" رسيدم
."آپارتمان شماره ي "4 - اِي
.فينچ"، خيلي دير رسيديم"
كُل" زنگ زده كه مطمئن بشه" .اون خونه ست
.داشته ازش بازجويي ميكرده
.دارم روي اين مدارك بيشتر كار ميكنم
.كُل" عضوي از يه تيم چهار نفره بوده"
اون كارهاي آدمكشي رو با
.رهبر تيم بنام "استايلر" هماهنگ ميكرده
اونا توسط يه جعل كننده ي اسناد ...بنام "وِرنيك" پشتيباني ميشدن
...آم
و براي دستورات به افسر پرونده
."گزارش ميدادن، يه آدمي به اسم "هاف
خب ايني كه مرده كيه؟
اون آپارتمان به يه آدمي بنام ...اندرو هانِم" اجاره داده شده"
يه مهندس معمارِ .مجرد و بازنشسته
.كار "كُل" كشتن فراري ها بوده
بنظر مياد اين ياروئه .هم يكي از همونا بوده
."صبر كن، "فينچ
نصف سازمان هاي اطلاعاتي توي دنيا
.با همديگه مشترك دنبال اينها بودن
...ولي همشون روح بودن .غيرقابل ردگيري
فينچ"، اسم افسر پرونده ي اينا" كه گفتي چي بود؟
."هاف"
.اين ياروئه كه مرده خودِ "هاف" ـه
.كُل" هم تيميِ "استاسي" ـش رو كشته"
.و دوباره هم اينكار رو ميكنه
من نميدونم تو كي هستي ،يا از كجا ميدوني بايد اينجا باشي
.ولي اين تازه اولشه
.پس روز طولاني اي ميشه
.فينچ"، يه نفر ديگه هم اومده اينجا"
..."بي.اِن.دي" .سازمان اطلاعات آلمان
.بنظر مياد ميدونسته اينجا چه خبره
همينطور مطمئن لوده كه .كُل" دوباره يكي ديگه رو ميكشه"
."بازرس "فاسكو
."يه گزارش ناشناس برات دارم، "لايونل
.تو نبايد اينقدر اينجا باهام تماس بگيري
.توي "وِست ويلِج" يه قتل اتفاق افتاده
فكر ميكنم تيرانداز براي امروز براي .آدماي ديگه اي هم برنامه داشته باشه
.توي صحنه ي جرم برات يه بسته مهم جا گذاشتم
.ميخوام هرچي كه ميدونسته رو بفهمي
آره، خب، من تا موقعي كه كسي
.گزارش نده نميتونم كاري بكنم
...بهت گزارش ميدن ."صداي تيراندازي"
مگه تير اندازي شده؟
!الان شد
.هاف" مرده"
كُل" قراره بعدش كيو بكشه؟"
من از اون مأمور آلماني .يه تماس كد شده رو پيدا كردم
تمام اس.ام.اس ها بلوكه شدن غير از يه دونه ...كه داشتن ميخوندن
."جوليان وِرنر"
،ورنر" يه وكيل "وال استريت" ـه"
...و
...ورنر" در واقع "ورنيك" ـه"
.هموني كه جعل اسناد ميكرده
تمام افراد تيم "كُل" با اسم مستعار .دارن توي نيويورك زندگي ميكنن
بهترين محل براي ناپديد شدن، درسته فينچ"؟"
.اين آدما هم تيمي هاي اون بودن
چرا بايد 20 سال بعد بياد سراغشون؟
،كُل" بدون هيچ ردي غيبش ميزنه"
و هم تيمي هاش بدون هيچ دردسري .توي نيويورك زندگي ميكنن
...اين ميتونه انتقام براي يه چيزي باشه
.شايد بيشتر از چيزايي باشه كه ميدونيم
زنش مرده؟ - .تو همون تصادف -
،سال 1987 مرده .همون سالي كه "كُل" غيبش زده
و وقتي كه يه صحنه ي تصادف .ساختگي رو ببينم ميفهمم
بايد قبل از اينكه دست "كُل" به .ورنيك" برسه، بهش برسيم"
.فكر ميكردم مردي
.ميبينم كه هنوزم با سوزن كار ميكني
به چي آلوده ش كردي؟
.به چيزي كه سريع عمل ميكنه
كمترين كاري بود كه ميتونستم .براي يه همكار قديمي انجام بدم
چقدر وقت دارم؟
.به اندازه كافي داري
،سر لهجه ت چه بلايي اومده آقاي نمايشنامه نويس"؟"
...بهمون توصيه كردن
.كه همرنگ آمريكايي ها بشيم
.امروز صبح "هاف" رو ديدم
.اون افسر پرونده ي خوبي بود
.تمام اين سالها اطلاعات تو رو نگه داشته بود
...آنيا" ي منو"
يادت مياد؟
.من به دستيار "ورنر" زنگ زدم
.همونجا هر روز ناهار ميخوره
.دارم ميرم اونجا
.يادم مياد
.نميدونستم دنبال اونم ميرن
."ولي كشتن من اونو برنميگردونه، "آلريك
.من بهش گفتم امنيتش رو حفظ ميكنم
سر تو چه بلايي اومد، "آلريك"؟
...من داشتم تاوان ميدادم
،بخاطر گناهام
.بخاطر شماها، بخاطر تيم
آدمايي كه منو گرفتن ،تو يه سوراخ موش نگهم داشته بودن
،ولي هيچوقت نشد كه فكر نكنم .برنمه ريزي نكنم
.خيلي وقت چيش بود .گذاشتم كه يادم بره
.ولي من نعمت فراموشي رو ندارم
.كاري كه ما كرديم اشتباه بود
بعدش ميري دنبال "استايلر"؟
...بعدش
.در آرامش باشي، دوست قديميِ من
.به 911 زنگ بزنين
...شماره ي 43 خيابون نوزدهم، يه آمبولانس لازم دارم
."كافه ي "كافت بار
.خانم، عقب وايسين لطفاً
.ببخشيد
...نبضش ضعيفه، ولي قلبش كار ميكنه .فشار خونش، 70 روي 30 ـه
،تنفسش ضعيفه .نشونه هاي خفگي دروني وجود داره
...تشنج .بنظر مياد حمله ي ناگهاني باشه
!هي
.نميتوني نفس بكشي
تو بيني و دهنت پر از .كفه
.هيدروكلريك اسيده
حالا، اونا در عرض 4 دقيقه .پيدامون ميكنن
،من ميتونم نجاتت بدم .ولي بايد حرف بزني
كُل" براي چي اومده بود؟" چرا دنبال همه ي شماست؟
.كُل" داشت تمام خبرچين هاشون رو ميكشت"
.آمريكايي ها ميخواستن اون بميره
.پس شما هم "كُل" رو بهشون دادين
.اونا يه زندگي جديد رو بهمون پيشنهاد كردن
.ما "آلريك" رو باهاشون معامله كرديم
...شما توي تيم اون بودين
.دوستاش بودين
.يه سرباز بيشتر از اينا حقشه
.اينا رو بهت تزريق ميكنم، و زنده ميموني
بعد از اينكه فرار كردين چي شد؟
...اونا يهمون گفت "كُل" فرار كرده به شوروي
."اون و "آنيا
.آمريكايي ها رفتن دنبالش
.آنيا" رو هم گرفتن"
.همون تصادف ماشين
.آره
بعدش "كُل" ميخواد بره دنبال كي؟
...استـ"
."استايلر"
اونم با بقيه ي شماها فرار كرد؟
هي؟ اسم مستعارش چيه؟
،اون وكيل رو زنده نگهش داشتم .ولي "كُل" هنوز كارش تموم نشده
،تيم "كُل" بهش خيانت كردن .و اينكار زنش رو به كشتن داد
.اونا با تحويل دادن "كُل"، خودشون رو نجات دادن
.اين داستان به همون اندازه شخصيه
خب، "استايلر" كجاست؟
فينچ"، من همون علامتي كه توي آپارتمان"
.هاف" ديدم رو هم اينجا ميبينم"
..."جامعه ي آمريكاييِ وُلك"
يه سازمانه براي شهرواندان نيويورك
.از ميراث آلماني ها
،وقتي تيم "استاسي" شكست خورد
حق نداشتن با همديگه .در تماس باشن
يه سازمان آلماني فقط به اون سه تا اجازه ميداد
.كه توي مكان هاي عمومي با هم ملاقات كنن
...پس اگه "هاف" و "ورنيك" عضو اون بودن
.پس "استايلر" هم بوده
...دوتا صحنه ي جرم
،"يكي توي "وِست ويلِج ."اون يكي هم نزديك "وال استريت
حالا، همون شهروند كه يه كت شلوار خاكستري پوشيده
.توي هردوتا مكان ديده شده
وال استريت"؟"
همونجايي كه آمبولانس امروز ظهر دزديده شد، درسته؟
.دقيقاً
خصوصيات كسي كه دزديدتش رو خوندي؟
همون آدميه كه دنبالشم؟ چطور ميتونه تو اين دست داشته باشه؟
و اين يارو هم بيهوش توي .صحنه جرم اولي پيدا شده
.چه كبودي هاي باحالي
،چيزي گفته
مثلاً اينكه كي زده دو طرف صورتشو آورده پائين؟
...آره، دوتا كلمه
."تماس تلفني"
.بقيه چيزايي كه ميگه آلمانيه
هيچكدوم از اينا واست آشنا نيست؟
.ببين، ما ميدونيم تو از اطلاعات آلماني
.ما خيلي چيزا ميدونيم
،اگه اين چيزيه كه شما ميدونين ،پليس
.پس خيلي زياد نميدونين
آره، چرا درباره ي اون پيري كه كشتيش بهمون نميگي؟
،دوتا جرم ،يه مرد خيلي خطرناك تو اين كار دست داره
و يه مأمور سعي ميكنه جلوي يه قاتل رو بگيره؟
.خيلي شرم آوره كه كه ما، پليس ها، نتونيم كمكي بكنيم
.اسمش "كُل" ـه
...اون يه زندانيه
توي يه عمليات بين دولت من و دولت شما دستگير شد
.بيست و چهار سال پيش
،اونا فكر كردن كه اون .پير و ضعيف شده
دستور اين بود كه اونو منتقل كنن
.كه به ساختمون با امنيت كمتر
.و فكر ميكنم اونم فرار كرده
.اون خطرناك و باهوشه
.و سالها آلماني ها رو مشكته
هيچي از اين همتر نيست كه
.اونو برگردونين به همونجايي كه بوده
چرا مقامات آمريكا درگير نبودن؟
.اون بدون محاكمه زنداني شد
.كُل" قرار نيست وجود داشته باشه"
.هيچكس يه فاجعه ي بين المللي رو نميخواد
شما نبايد توي خاك آمريكا .عمليات انجام بدين
،هرجايي اون ميره .آدما ميميرن
.پس كمكمون كن .ما هم همينو ميخوايم
.يك كلمه ديگه حرف نزن
،هي، واو .اين يه بازجوييه
.نميتوني بياي اينجا - .اين بازجويي تمومه -
،من از كنسولگري آلمان ميام
...و اين نامه هم از طرف مركز اصلي آمريكاست
دستور داده شده، اين مجرم آلماني سريعاً .به خودِ آلمان برگردونده بشه
وبسايت "آمريكايي هاي وُلك" حتي
.استفاده نميشده SSH از پروكسي هاي امن
.فرم هاي ورود به سايت رو تو چند ثانيه جعل كردم
فينچ"، نتيجه؟"
.فهرست كامل اعضا رو پيدا كردم
.هاف" و "ورنيك" هر جفتشون توش هستن"
دارم بقيه ي اعضا رو هم .بررسي ميكنم
...ايناهاش ..."مايكل استگانز"
.تو يه پروژه ي ساخت و ساز توي "نوارك" سر كارگره
.امتياز اعتبار مالي براي سال 1988 ـه
...اگه طبق اين ليست باشه
.پس "استگانز" در واقع همون "استايلر" ـه
.توي "بروكلين" رو يه پروژه ي ساخت و ساز داره كار ميكنه
.سه شماره موبايل ازش دارم
الو؟
آقاي "استايلر"؟
.ببخشيد
.من...من فكر ميكنم شماره رو اشتباه گرفتين
.وقت بازي كردن نداريم .بايد گوش كني
آلريك كُل" رو يادتون مياد؟" .اون شما رو يادشه
درست همونطوري كه تمام اون همكاراي .استاسيِ" قديميش رو يادشه"
.اون داره مياد اونجا
.شما دارين از يه آدم مرده حرف ميزنين
.ميدونستم اين روز ميرسه
.تو خيلي ماهر بودي
.از بهترينش چيزايي ياد گرفتم
.از تو ياد گرفتم
.تو دوست من بودي
.منو ميشناختي
.زنم رو ميشناختي
.همونقدري كه من بهت اعتماد كردم، اونم بهت اعتماد كرد
."تو عوض شدي، "آلريك
...من ديدم اون عمليات ها باهات چيكار كرد
.تاريكيِ تو چشمات
.تو به كشتن اعتقاد داشتي
.تو منو تعليم دادي .تو ايني كه هستم رو ساختي
.من به كشورم ايمان داشتم
.به تو ايمان داشتم
.ما نميتونستيم نجاتت بديم
...پس منو و "آنيا" رو تحويل سگاي وحشي دادين
در مقابل يه مقدار پول و يه آپارتمان توي نيويورك؟
.من بايد ميومدم بيرون
.من قوي بودم .زنده موندم
...اگرچه كاري كه اونا با "آنيا" كردن
.تو تاوانش رو ميدي
.صبر كن ."صبر كن، "آلريك
.يه چيزي هست كه تو نميدوني
.من تنها كسي بودم كه ميدونستم
الو؟
آنيا" زنده ست؟"
چند سال بعد از اينكه هممون .فرار كرديم اون منو پيدا كرد
."اون بيشتر از بقيه، از تو ميترسيد، "آلريك
،پس، ميبيني
.اين انتقامت سرِ هيچي بود
.فينچ"، ما بايد "آنيا" رو پيدا كنيم"
.فكر ميكنم "كُل" همين الان اونو به ليستش اضافه كرد
.اون سانحه ي تصادف ساختگي بود
،اون زنش بود .و بهش خيانت كرد
،"براي يه مردي مثل "كُل
.اينكار اونو به يه هدف تبديل ميكنه
،يه قاتل اون بيرون داريم
.و بهترين سرنخمون داره ديپورت ميشه
ولي هنوز اون ياروئه كه دنبالشي هست .كه داره دنبال تيراندازمون ميگرده
.اين خبر بدي نيست
نميتوني يه قاتل رو بفرستي .كه يه قاتل ديگه رو بگيره، بازرس
.هي، اون ياروئه هنوز داره نتيجه ميگيره
،دارن حركت ميكنن .SMH 4642 خودرو سواري نقره اي، شماره پلاك
...اونا دارن از خيابون ميرن به سمت فرودگاه
.شيوه ي كار استاندارد
به بازرس "فاسكو" بگو شماره ي .ماشين كنسولگري رو بفرسته GPS
،موقعيتشون رو پيدا كردم ،"آقاي "ريس
ولي چطوري ميخواي جلوشون رو بگيري؟
آقاي "ريس"، من اصلاً از اينكه .اينجا باشم راحت نيستم
،منم با اينجا اينجايي راحت نيستم
.ولي به كسي نياز دارم كه موقعيت رو بهم بگه
.فاصله ش رو بگو
.نميدونم فكر ميكنم 450 متر؟
.600متر
...45درجه انحراف باد
.سه چهارم هم سرعت باد
."فوق العاده ست، "فينچ
اگه خطا بره چي؟
.نميدونم .تا حالا نرفته
.صبر كنين .ما حكم حفاظت ديپاماتيكي داريم
.من ديپلمات نيستم - تو كي هستي؟ -
من كسي هستم كه هنوز وقت داره .كه "آنيا كُل" رو نجات بده
،حالا، ميدونم كه اون زنده ست .ولي بايد بدونم كجاست
.اين مردي حرفي براي گفتن نداره
...هر ارتباطي ممكنه
.من كاري نميتونم بكنم .لگه ميتوني تو نجاتش بده
آنا كلِين"...يه آدرس" .براي ارتفاعات "مورنينگ سايد" ـه
.آدرس "آنيا" ست
."آنيا"، اينجا نيست، "كُل"
...جاش امنه
.جاييه كه نتوني بهش برسي
اون "وِلراد" ـه، درسته؟ (وِلراد : نوعي هفت تير)
.وقتي شليك ميكنه فقط 73 دسيبل صدا داره
.ولي نميتونه جلوي اينو بگيره كه قبلش من بهت نرسم
.و وقتي تير بخورم صبرم رو از دست ميدم
آنيا" كجاست؟"
برنامه ت چيه، "كُل"، خان؟
...ميخواي اونم بكشي
زنِت رو؟
تو برنامه اي نداري، داري؟
...شريان هاي خارجي گردن
...هر دوشون مسدود شده
.و بعدش با يه مقدار سردرد بهوش مياي
آلريك"؟"
.امكان نداره
داره مياد دنبال من، درسته؟
.بله
چيزي كه الان مهمه اينه كه .ببريمت پيش پليس
...يه بازرس توي اداره شماره 8 هست
.نهريال صبر كن .هنوز نميتونيم بريم اونجا
.اونجا امنه .قول ميدم
.هنوز نه، خواهش ميكنم .بايد چندتا تلفن بزنم
...يه دوربين
.فوق العاده ست
استاسي" براي اين تكنولوژي ها" .آدم ميكشت
آنيا" كجاست؟"
،وقتي مسافرت ميكني ...چيزايي با خودت ميبري
...استعداد
.وسايل
وقتي ياد ميگرفتم از اين سوزن ها استفاده كنم
.همشون بهم ميخنديدن
.خيلي وقته نخنديدن
...من، آم
منو يه زماني يكي از شورشي هاي .گشتي توي قندهار تو كيسه انداخته بود
...بهم الكتريسيته وارد ميكردن
.شونزده ساعت
.فقط اسمم رو ميخواستن
.من برام مهم نيست اسمت چيه
رشته هاي عصبي زيرين بزرگترين رشته هاي عصبي هستن
.در بدن انسان، كه محافظت نميشن
،از شونه ها شروع ميشن ،تا زير ناخن ها ميرن
،وقتي از آرنج رد ميشه
."بهش ميگن "استخون بامزه
آنيا" كجاست؟"
.آروم باشين .ما هممون تو يه تيميم
و بعلاوه، تو اين لباس كجام ميتونم اسلحه قايم كنم؟
تو "استنتون" ـي، درسته؟
اين كيه؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.ميلر" گفت شما "بربون" دوست دارين" (بربون : نوعي ويسكي آمريكايي)
ميدونين اينجا مردم چي ميخورن؟
.آلوي كُنياك دار
.واقعاً براي "ميلر" متأسفم - چه بلايي سرش اومد؟ -
.كار رو تموم نميكرد
...دستور اومد
.وقتشه كه دستكش ها رو در بيارم
...خب براتون چيكار ميتونيم بكنيم؟
ما دنبال گزارش هايي هستيم كه "سبق اونا "عليم اسير
،هفته ي پيش تو كشور بوده
.ممكنه داشته پولهاش رو امن ميكرده
ما تمام اطلاعاتمون رو
.توي كيف گذاشتيم و هفته پيش براي "لانگلي" فرستاديم
و "اسير" تونست با امنيت كامل دو روز پيش از كشور
.بره بيرون
.ما ميخوايم بدونيم چطوري
.اين هم توي اطلاعاتمون بود
همونطوري كه گفتيم، حتماً به مشتري هاش .پول خيلي خوبي داده
و به شماها چقدر پول داده؟
.شوخي ميكنم
...همونطوري كه گفتم .شما پسرا خيلي سرسختين
.اينجا ديگه دستكش در نميارم
.حتماً داري باهام شوخي ميكني
،اونا زياد دور نشدن شدن؟
.ممنون
،دوستمون رو يادت مياد
همون مأمور آلماني و اسكورتش به "جي.اف.كِي"؟
ظاهراً به آدمي كه كت شلوار پوشده بوده اونا رو توي خيابون بهشون شليك كرده
.اونم با يه اسلحه ي كاليبر بالا
،من ميرم به صحنه ي جرم
ببينم دوستمون ردي بجا گذاشته .كه به "كُي" برسيم يا نه
."بازرس "فاسكو - .به كمكت نياز دارم -
...ببين
.اول اون بود، حالا نوبت توئه
ببيني، شماها نميتونين هر دفعه خواستين .عين زنگوله منو تكون بدين
،دوست مشتركمون رفته دنبال اون مجرم
...و منم از خبري ندارم .يه اتفاق افتاده
اين مرد ممكنه خطرناك تر از اون چيزي .باشه كه ما احتمال ميداديم
...ازت ميخوام كه يه بررسي بكني
ببين، من دارم هركاري ميتونم ميكنم كه "كارتر" رو متقاعد كنم
.اون دوستت مشكلي ايجاد نميكنه
حالا ميخواي همينطوري به اينكار ادامه بدم؟
پس بايد يه چيزي .بفهمي...خيلي ضروريه
.برات يه آدرس ميفرستم
جواب نميده؟
،من ميدونم تو منو نميشناسي .ولي من كسيَم كه ميتونه كمك كنه
."بايد منو بكشي، "كُل
.كسي از گرفتن جون كسِ ديگه خوشحال نميشه
.كشتن چيزيه كه من توش ماهرم
.خودم اينو فهميدم
اون هيدروژن سيانيد ي كه براي ...ورنيك" استفاده كردي"
.تو اونو به اين كشور نياوردي
...همينجا خريدي و مخلوطش كردي
درسته؟
...تو
با سم ها آشنايي داري؟
.اوه، يه سري تجربه هايي دارم
...من جون خيليا رو گرفتم
...روي ديوار بهم پست داده بودن
.با يه تفنگ
.بعدش "استاسي" باهام تماس گرفت
،اونا گفتن ."كشورت بهت نياز داره"
.هميشه همينو ميگن
،بخاطر كشورم ...از كشورم رفتم
.و هرجايي كه ميفرستادنم آدم ميكشتم
،بخاطر همينكار .ازم يه هيولا ساخته بودن
.حتي اون سياه ترين قلب داره ميتپه
."من جاي تو بودم، "كُل
.انتقام كمكي نميكنه
...بيست و چهار سال
.اونا منو تو اون سوراخ موش دفن كرده بودن
.به هيچي غير از امروز فكر نميكردم
به فردا چي؟
...من بايد ببينمش
.آنيام" ـم رو"
شبكه هاي عصبي بازويي يه .شبكه ي بزرگي از رشته هاي عصبي هستن
،آلريك" هميشه براي كار ميرفت"
،ولي وقتي با من بود ...عاشقم بود
.و منم عاشقش بودم
.من زنِ يه جاسوس بودم
.ميدونستم نميتونست درباره ي كارايي كه كرده حرف بزنه
بعدش يه روز اومد خونه
.و گفت كه "استاسي" بهش پشت كرده
.بنابراين جفتتون رفتين به اتحاديه شوروي
.فكر ميكنم هنوزم اونجا امنه
.جداگانه رفتيم
.اون موقع بود كه آمريكايي ها منو پيدا كردن
.بعدش عكسا رو نشونم دادن
.عكس تمام اون قتل ها رو
.به خودم گفتم كه اون اولش بهم دروغ گفته
...آدماي زيادي مرده بودن
چطور ميتونسته اينكار رو بكنه؟
آمريكايي ها اون تصادف رو
.صحنه سازي كردن كه من در امان باشم
.آلريك" باور كرد كه من مردم"
.ولي من يه زندگي جديد شروع كردم
.اين كار ميتونه تمام شب طول بكشه
.چشماش مثل چشماي مادرمه
."كار احمقانه اي نكن، "آلريك
تو اينو قايم كردي؟
.اسمش "ماري" ـه
.تو هنوز براي اون يه هيولا نيستي
،براي من و تو خيلي دير شده
.ولي اون ميتونه يه زندگي عادي داشته باشه
چطور اينو از من قايم كرده بود؟
..."آنيا" ...چطور ميتونست اينو
...چطور اونا ميتونستن اين دختر رو از من قايم كنن؟
.اون دختر ميتونه يه شاسن زندگي داشته باشه .بذار همينطوري بمونه
...بعنوان يه آدم ماهر به يه ماهرِ ديگه
،به كاري كه سعي كردي انجام بدي احترام ميذارم
.ولي نميتونم بذارم دنبالم بياي
.نگران نباش .تو جايي نميري
.فاسكو"، منو باز كن"
فكر ميكني كجا ميره؟
.ميره دخترش رو پيدا كنه
.اوه، شب بخير
.بعداً ميبينمت - .خداحافظ بچه ها -
.خوش بگذره .فردا بهم زنگ بزن
.ببخشيد، دختر خانم
ميتوني كمكم كني؟ .دنبال سالن "لرنر" ميگردم
.اوه، بله ...البته، آم
.بايد به مادرت زنگ بزني
ماري"؟" - ...مامان -
.يه آقايي اينجا با منه .ميخواد با تو حرف بزنه
.كُل" ميخواد توي پارك ببيندش"
گفت اگه زنش تنها بياد به اون .دختر آسيبي نميرسونه
.اون تنهايي هيچ جا نميره
.خواهش ميكنم به من آسيب نزن
،من فقط ميخوام با مادرت حرف بزنم
.و بعدش همه ي اين اتفاق تموم ميشه
تو مادر منو از كجا ميشناسي؟ - .از گذشته -
.ميشناختمش .پدرت رو ميشناختم
پدرم؟
مادرت درباره ش چيزي بهت گفته؟
...اون يه سرباز توي آلمان بوده
.قبل از اينكه مادرم بياد اينجا
.مرد شجاعي بوده
.قبل از اينكه من بدنيا بيام مرد
.مثل به قهرمان مرد
يه قهرمان؟
،بعد از اينكه ديوار برلين فرو ريخت .اون به مادرم كمك كرد از اونجا بياد بيرون
كمكش كرد آزاد بشه
.كه من و اون بتونيم اينجا يه زندگي داشته باشيك
تو پدر منو ميشناسي؟
...ميشناختم
.يه زماني
...تمامي واحدها به گوش باشن
احتمال آدم ربايي در منطقه ي .پارك اصلي گزارش شده
،مجرم .مرد، سن بالاي 60 سال
وووقرباني .دختر، سن 23 سال
...واقعاً از اين بابت متأسفم
.بيشتر از اوني كه فكرشو بكني متأسفم
دوستت كجاست؟
!همينجاست
كجا بودي؟ .چندتا تماس ناشناس داشتيم
تيراندازي كه دنبالشيم توي پاركه؟
،اگه اينجا باشه
يه حسي بهم ميگه اون مرد .كت شلوار پوش هم اينجاست
فكر ميكني جفتشون رو ميگيريم؟
چرا شما دوتا باهاش نميرين؟
.زود باشيد
چرا؟
چرا رفتي؟
فهميدم كه شوهرم اون مردي .كه باهاش ازدواج كردم نبوده
.يه قاتل بوده
.گير افتاده بودم و حامله بودم
...فكر ميكردم ميشناختمش
ولي اونا بهم گفت كه شوهرم .شده يه هيولا
...مامان
اين مرد كيه؟
از آدمي كه بهش تبديل .شده بودي ميترسيدم
ميتوني بخاطر اون آدمي كه بودم منو ببخشي؟
...بايد صورتت رو ميديدم
.بايد صورتت جفتتون رو با هم ميديدم
...تو درباره ي پدرش بهش گفتي
،كه يه قهرمان بوده
.كه نجاتت داده
...بدون اون
...ما اين زندگي رو الان نداشتيم
.هيچكدوم از ما
.يه بخشي از من هميشه با تو بوده
."آلريك"
...كارتر" هستم" .گزارش بدين
كي از منبع شليك خبر داره؟
حالت خوبه؟
.آلريك"، نه"
.نه، نه
.فينچ"، از اينجا ببرشون"
.حق داشتي ازم بترسي
.حق داشتي
.خاليه
.من بهش آسيب نميزدم
.من هيچوقت فردايي نداشتم
از كجا ميدونستي شليك ميكنم؟
.تو يه سربازي، مثل من
.اونا همه چيزمو گرفتن
.ولي يه بخشي از من زنده موند
...اون
.آنيا" بود"
،تمامي واحدها .منبع تيراندازي رو شناسايي كرديم
...همون تيراندازه .مرد، از پا در اومده، مرده
.تيم "براوو"، گزارش بدين
فكر ميكني كار كي بوده، "كارتر"؟
."هارپر"
.نه، "هارپر" هم نه
ازت ميخوام از شر اين
.و اون دوتا خلاص بشي
.تو حتي ازشون سؤال نكردي
...ما واسه سؤال كردن وقت نداريم
.فقط جواب ميخوايم
اين آدما رشوه گرفته بودن كه بذارن .يه قاتل بزرگ فرار كنه
از كجا ميدونيم اونا بودن؟
...از يه منبع ناشناس
.خيلي قابل اطمينان
ميخواي بدوني اينكار درسته؟
يه بار براي آخرين بار بهت ميگم .قبل از اينكه بخواد پيچيده بشه
.اين كار درسته
.اون تهديد واقعيه
.كشورت بهت نياز داره
.نه دندون، نه اصر انگشي ازشون نمونه
...يه چيز ديگه
.ديگه دوستِ قديمي اي نداري
...ميبينيشون
.ولي نميشناسيشون
،بايد توي تاريكي راه بريم ميفهمي؟
.فكر كنم فهميدم
...اسمت رو ميذارم
."آقاي "ريس
،بعد از تمام اينا
بايد جايي بره زيرِ خاك
.كه حتي اسمش مال خودش نيست
دولت آلمان تمام اين گند كاري ها رو عين .يه مشت آشغال جارو ميكنن ميزنن زيرِ فرش
.و "آلريك كُل" هيچوقت وجود نداشته
هميشه فكر ميكردم جايي ميميرم
.كه حتي اسمم رو هم نميدونن
فكر ميكني اسم ما براي كسي مهم باشه؟
.بعد از اينكه بميريم
.فكر ميكردم قبلاً مرديم
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com