.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه .مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« ســال 2004 »
.اون در خدمت شماست
...من قبلاً به اون يكي آمريكايي هم گفتم
.من فقط كارم تحويل ميوه و سبزيجاته
.تو به القاعده مواد منفجره تحويل ميدي
سلولِ تو مسئولِ يه بمب گذاري انتحاريه
كه 3 تا از سربازاي ايالات متحده .رو توي "فالوژيا" كشته
بايد محل دقيق
.باقيِ اون مواد منفجره رو بهم بگي
،با من حرف بزن
.وگرنه مجبوري با رئيسم حرف بزني
،و باور كن وقتي اينو ميگم
.واقعاً دلت نميخواد باهاش حرف بزني
.خيلي خب
."سلام، "يوسف
...دارم نزديك ميشم .قبلاً به اندازه كافي نزديك شدم
.اون ميره...امروز
.ولي بايد هيچ اثري نمونه
.نميتوني اينطوري بيايي اينجا
.من بايد برم بازرس "كارتر"؟
خانم "كُوَك" اومدن اينجا .كه شوهرشون رو آزاد كنن
دوباره؟
.فكر كردم شايد بتونين باهاش حرف بزنين
.ممنون
،من تو بخش جنايي كار ميكنم خانم "كُوَك"، خيلي خب؟
وقتي كه همسرتون تا سرحد مرگ شما رو
كتك ميزنه، اين منم كه بايد .روش كار كنم
ببينيد، هر دفعه اي كه ،بهمون بگيد اينا فقط اتفاقي بوده
به داستانايي كه اون تعريف ميكنه فقط قوت ميدين
...كه از حقيقت فرار كنه ،كه شما نميدونين چي ميگين
.اينكه فقط اتفاق بوده
ميشنوين چي ميگم؟
.پله ها
.از پله ها افتادم پايين
،اگه دوباره دستش بهتون خورد
.باهام تماس بگيرين
.ببخشيد .بايد برم
."من نميدونم چرا خودتو اذيت ميكني، "كارتر
.نميتوني همه آدما رو نجات بدي
.اين يه جنايتيه كه منتظرشم اتفاق بيفته
فكر كردم واسه تنوعم كه شده .سعي كنم جلوشو بگيرم
جواب آزمايش "دي.ان.اي" اون تيراندازي اي .كه دو هفته پيش اتفاق افتاد اومد
.هموني كه بهت تيراندازي كرد
نصف "دي.ان.اي" با ...مارلين الياس" مطابقت داشته"
...اون نصف ديگه هم با ."دان مورِتي"
كارل الياس"...پسرِ حرومزاده اي كه" توي سيستم كشوري بعد از اينكه
نزديك 40 سال پيش .مادرش رو كشتي، از خودت جا گذاشتي
.معشوقه ت
.من قبلاً هم بهت گفتم عزيزِ دلم
من پدر هيچ آدمي .به اون نام نيستم
."ولي آزمايش "دي.ان.اي" چيزي غير از اين ميگه، "دان
.تو كاملاً باهاش مطابقت داري
.و حدس بزن
.پسرت الان خيلي بزرگ شده
.به بعضي از قرباني هاي اخيرش اشاره ميكنم
يه بازرس بازنشسته ،"بِرني ساليوان"
همكارِ قبليت تو گروه مافيا ."وينسنت دِلوكا"
اين يعني چي؟ واسه چي بايد برام مهم باشه؟
.من قراره اينجا يه پيرمرد بميرم
.شايد زودتر از اوني كه فكر كني
،تو مادرشو كشتي .و بين گرگ ها ولش كردي
فكر ميكني با تو چيكار ميكنه؟
من باشم انتظار هيچ كارت تبريك .روز پدري رو ازش ندارم
،اگه كمكم كني
ميتونم بهت "حفاظت در حين .حبس" رو پيشنهاد بدم
فكر ميكني با كي داري حرف ميزني؟
.تو متوجه نيستي .الياس" هر جايي باشي ميتونه بهت برسه"
،ميتونه يه نفر كه ميشناسيش رو پيدا كنه .اونا رو بخره
و ميدوني چيه؟
،سؤال ديگه اي درباره ش نميمونه .غير از اينكه كِي
داري ميگي اين يارو ،قبلاً يه پليس رو كشته
بهت شليك كرده چونكه ،خيلي بهش نزديك شده بودي
و تو اومدي اينجا به من هشدار بدي، هان؟
.ميتوني اين ملاقات رو بذاري به حساب بجا آوردن ادب
يه نيروي ويژه ،دنبال اين "الياس" هستن
يا اينكه فقط شمايين، بازرس؟
اين يعني چي؟
اينطور كه بنظر من، از پشت ميله هاي .زندون ميرسه، شما تنهايين
بنظر من شايد اون .داره مياد دنبال شما
...تمام واحدها به گوش باشين
."تيراندازي تقاطع خيابان 168 ـم و "آدابان
به محض شنيدن .شرح وضعيت اومدم
آره، اينجا يه پسر جوون دورگه ي آفريقايي - آمريكايي" داريم"
.كه در حال رفتن به خونه بهش تيراندازي شده
پوكه هاي 9 ميليمتري رو توي .منطقه ي صحنه جرم پيدا كردم
بنظر مياد از داخل ماشين در حال حركت .تيراندازي شده
هيچ شاهدي ماشين رو نديده؟
تو اين محله؟ شوخي ميكني ديگه، درسته؟
."راني ميدلتون" - اين بچه رو ميشناختي؟ -
اون 6 ماه پيش توي "برانكس" شاهد .يه تيراندازي بوده
تيرانداز رو شناسايي كرده بود...گنده لات ."محله، "هكتور آلوارِز
اين بچه، خودش خبر داده بود؟ - .آره -
.ولي با اينحال اعتماد به نفس نداشته .شهادتش رو پس گرفته
.دادگاه هم پرونده رو بسته
.بنظر مياد "هكتور" پيداش كرده
.اينبار ديگه دوباره نميتونه فرار كنه
راني" چيزي باهاش نبوده؟"
،چرا، فقط يه، آم، موبايل .و يه شيشه سودا
ماركيتِس كولا"؟"
.يه نوع سوداي مكزيكي
.اينو همه جا نميفروشن
.فكر ميكنم يه جا رو ميشناسم كه ميفروشه
و ميدونم يه نفر .يه چيزي ديده
آره، البته به حرف آوردنشون .هم خودش مسأله ايه
ميدونم با دلبري ميتوني ."ازشون حرف بكشي، "فوسكو
،"ميدوني، "كارتر
.الان يه مدتي هست كه با هم كار ميكنيم
.دوستام منو "لايونل" صدا ميكنن تو اسم كوچيك نداري؟
.چرا دارم !"بازرس"
اسم من بازرس "فوسكو" ـه و با .پليس نيويورك كار ميكنم
اگه كسي چيزي ديده يا چيزي شنيده
كه به اتفاقي كه امشب اينجا ،افتاده مربوط ميشه
...ميتونين با اين شماره
."من كارتت رو دارم، "لايونل
اينجا چه غلطي ميكني؟
.فقط اومدم بررسي كنم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.از بين بردن يه سرنخ
.تو اين محله از اين اتفاق ميفته
پليس نيويورك، آقاي...؟
."كاستيلو" .من...من براي امشب ديگه دارم تعطيل ميكنم
شما ديدين امشب اين بيرون چه اتفاقي افتاد، آقاي "كاستيلو"؟
.پشت مغازه مشغول بودم
من...من...من صدايي نشنيدم تا اينكه .پليس پيداش شد
ببينيد، من برام خيلي سخته ."كه حرفتون رو باور كنم، آقاي "كاستيلو
بعد از اينكه اون پسر جوون اين سوداي ماركيتس" رو"
....از مغازه ي شما خريده
اومده بيرون و مثل يه سگ .توي خيابون بهش تيراندازي شده
.اون سودا رو خريد .بعدش از مغازه رفت بيرون
،صداي شليك رو شنيدم .ولي...ولي چيزي نديدم
.خيلي خب، پس صداي تيراندازي رو شنيدين
،بيرون رو نگاه نكردين نديدين ماشيني از صحنه فرار كنه؟
...خواهش ميكنم
.اينجا نه
.متوجه ام
چرا فردا نمياييد
اداره و يه گزارش بنويسيد؟
.فقط چيزايي كه ديدين
.خيلي خب، فردا ميام
آقاي "ريس"؟ كجا بودي؟
.يه شماره ي ديگه داريم
اگه ميخواي بگي ،راني ميدلتون" ـه"
."يه ذره دير بهم خبر دادي، "فينچ
.اون بچه مُرده
چي؟ كجايي تو؟
،سر يه صحنه ي جرم
برام سؤال شده كه چطوري اون دستگاه يكي رو شناسايي ميكنه
.و يكي ديگه رو از دست ميده
."ببخشيد آقاي "ريس
دستگاه عمليات هايي كه قراره .انجام بشن رو شناسايي ميكنه
و متأسفانه بايد بگم يه مشكل بزرگ
.با عددي كه الان شناسايي كرده داريم
شماره ي كي رو داده؟
...دوستِ مشتركمون
."بازرس "كارتر
ميخواي بهم بگي ديشب كجا بودي؟
.منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
.روي يه پرونده ي جديد كار ميكردم - .بفرماييد -
.مرسي
.و همينطور سرِوقت هم خونه نبودي
،وقتي زنگ زدم خونه نبودي
."و همينطور موبايلت رو هم جواب ندادي، "تيلور
.فقط نيم ساعت دير كردم
آره ميدونم. تا موقعي كه رو اين پرونده كار ميكنم
.خونه ي مادربزرگ ميموني
."سلام، "تيلور
،خب اينطوري كه فهميدم اين جمعه جشن رقصِ ورودي هاي جديد
.رو دارين
ميخواي بري؟
آره، حتماً سال اولي .بودن خيلي بايد سخت باشه
.تمام دخترا با پسراي بزرگتر ميرن
.من قبلاً از يكي درخواست كردم
واقعاً؟ - .آره -
.خب، من ميخوام باهاش آشنا بشم
.مدرسه م دير ميشه
.خودم ميبرمت .وقت دارم
.وايسا
.فكر ميكردم اينو شارژش كردم
.اول شما بفرماييد - .مرسي -
!خوب بزرگت كردما
ميدونستي يه پسر داره؟
.نميدونستم واسه تو مهمه
.واسه يه مدتي اصلاً پدري دركار نبود
تو بازرس رو ميپاييدي، آقاي "ريس"؟
آدمايي كه ميان دنبالت رو بايد ."بشناسي، "فينچ
.خيلي خب، اونا دارن ميرن .بهتره عجله كني
.تقريباً تموم شد
.فراموشش كن .همين الان از اون تو برو بيرون
تصوير داريم؟
.و همينطور يه ردياب
."كارِت خوب بود، "هارولد
،بايد 24 ساعته چشامون و گوشامون بهش باشه
.حتي توي خودِ اداره
فينچ"، "كارتر" داره" ."مستقيم ميره تعميرگاهِ "هكتور
مضنون درجه اول توي جريان ."تيراندازي "راني ميدلتون
كار و بار ماشين چطوره، "هكتور"؟
.هميچين ميگي انگار واقعاً واست مهمه بازرس
.اين برام مهمه كه ديشب كجا بودي
،زود باش، داستانت رو تعريف كن .روشنم كن ببينم
.ببخشيد .من يه مرد اهلي شده م
،برگشته بودم پيش دوست دختر قبليم .داشتيم فيلم ميديديم
.از خودش بپرس - .البته -
هميشه بهتره با كسايي كه تركشون كردي .و وفادارن رابطه داشته باشي
،ميدوني، "مونيكا"، اون آدم خوش قيافه ايه .ولي تو بهتر جواب ميدي
خيلي تخم ميخواد آدم تنهايي .بياد اينجا، خانم
پس اون ماشينِ تو نبود كه ديشب
توي واشنگتن از مسيرش منحرف شد؟
.نه، شنيدم كه اونجاها خطرناكه
ميدونم كه همتون شنيدين
.سر "راني ميدلتون" چه بلايي اومده
من شنيدم كه يه گلوله اي بهش .شليك شده كه باهاش موافق نبوده
.تعميرگاهِ قشنگيه، وسايل قشنگين
،وضعت خوب شده ."هكتور"
تمام اين پولا رو از درست كردن ماشيناي قديمي در مياري؟
.من سابقه دارم .بايد واسه خودم كار كنم
.اين ماشينِ قشنگيه ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
.البته كه ميتونين
.واسه اينكار بايد اجازه نامه داشته باشين
،با كشتن اون بچه ."گند زدي، "هكتور
...اتفاقي كه واسه اون بچه افتاد باعث شرمساريه
.حتي اگه يه شاهدِ بي ارزش بوده باشه
.دوباره نميتوني از دست قانون در بري
.يه راهي پيدا ميكنم كه بزنمت زمين
.تو گرفتن اجازه نامه موفق باشين، بازرس
."نميدونستم عروسك جمع ميكني، "فينچ
،همونطوري كه ميدوني ."من كتاباي ناياب جمع ميكنم، آقاي "ريس
صفحه ي گرامافون 180 گرمي
."و اگه پيدا كنم يه "زيراكس آلتو زيراكس آلتو : نوعي از كامپيوتر هاي اوليه براي) (استفاده ي شخصي مانند كامپيوترهاي امروزي
.اين عروسك براي بازرس "فوسكو" ـه
فوسكو" عروسك دوس داره؟"
اگه بخوايم حواسمون به بازرس .كارتر" باشه، الان بايد دوس داشته باشه"
.مطمئن ميشم بذاردش روي ميزش
من يه سري مطالعات روي .شماره ي جديدمون انجام دادم
،كارتر"، بازرس درجه يك" .نيروي عملياتيِ جنايي
،يه مادر تنها، يه پسر نوجوون داره
.قبلاً بعنوان بازجو توي ارتش كار ميكرده
،سال 1994 براي اينكار تأييد شده
بيخيال اونجا شده و .تصميم گرفته برگرده به نيروي پليس
."فوق العاده ست، آقاي "ريس - .زن فوق العاده ايه -
.آدم صادقيه
كه اين يعني برا خودش ،دشمناي زيادي تراشيده
هم توي دنياي جنايي و هم .توي محل كار خودش
من ليست مضنون هاي احتمالي رو در آوردم
.حدود 300 تا يا بيشتر شده ن
.يه روز در زندگيِ يه بازرس جنايي
خطر نزديكِ ديگه اي نداره؟
..."هكتور آلوارز"
نشوني از جنايتي كه داشته
توي يكي از پرونده هاي ...شش ماه پيش بازرس ديده ميشه
.تا موقعي ادامه داشت كه اتهامات رد شدن
..."ادوارد كوَك" ،يه بزهكار، سوءاستفاده كننده از همسرش
كه بازرس به شدت علاقه داره .از همسر اين مرد محافظت كنه
..."و بعدش هم "الياس
،قاتل ظالم ،يه رئيسِ تبهكارِ سازمان يافته
.كه قبلاً يه بار بهش شليك كرده
.خب، پس ميشه گفت يه هدف متحركه
.بايد هميشه تو ديدمون باشه
.خودتم بايد مراقب باشي
،خيلي بهش نزديك بشي .ريسك بزرگيه كه دستگيرت كنه
.اين يه شانسيه كه بايد انجامش بدم
،من بايد چيكار كنم بذارم تير بخوره؟
اگه اون تو رو بگيره چيكار ميكني؟
خب، من مطمئنم تو يه راهي ."پيدا ميكني، "هارولد
اين ديگه چيه؟
."بازرس "فوسكو
."تولدت مبارك، "لايونل
.ممنون ولي نميخوام .تولدم نيست
من نميدونم سعي داري .چه چيز مزخرفي رو بهم بگي
فقط بذارش رو ميزت ."و برش گردون سمت ميز بازرس "كارتر
واسه چي؟
،بخاطر اينكه يه دوربين توشه
و ما ميخوايم هر كسي كه باهاش .حرف ميزنه رو بشناسيم
تو چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
اون تو دردسره؟ - .خب، تو بايد بهم بگي -
از چندتا از اون دوستاي فاسدت بپرس
.كه توي نيروي پليس هستن
هي، چي شده؟ چي ميخواي؟
ميخوام بدونم كي ممكنه دلش بخواد
.كه "كارتر"رو بكشه - .واو، يه دقيقه صبر كن -
من نميتونم درگيرِ .يه همچين چيزي بشم
نه، "لايونل"، فقط دوربين .رو بچرخون سمت ميزش
.عروسك قشنگيه
...آره، آم .پسرم بهم داده
با اون "دان" پير چيكار كردي؟
،سعي كردم باهاش ارتباط برقرار كنم
ببينم درباره ي اون پسر .واقعيش چي ميدونسته
الياس"، هان؟" - .اون پيرمرد فقط دهن منو بست -
.بنظر مياد فكر ميكنه همه ي پليسا فاسدن
.آره
.شايد برميگرده به اون روزايي كه داشته
صاحب اون مغازه ي مواد غذايي، "كاستيلو"، نيومد؟
.نه، من نميدونم
.بايد يه بار ديگه برم پيشش
تو هم مياي؟
نه، ميدوني چيه؟
چرا تو، آم، نميري؟ .من...من يه كاري دارم
بعداً ميام پيشت، باشه؟
.خيلي خب
!واو، واو، واو
.بيا اينجا - .هي، تو هيچ كاري نميكني -
.دستاتو بذار جايي كه بتونم ببينم - .ولم كن -
سوزني چيزي نداري؟ هر چيزي كه باهاش بهم ضربه بزني؟
.اين خلاف قوانين شهرونديِ منه
.فينچ"، از اين صحنه خوشم نمياد"
.جنده، بهتره دستت رو بكشي
.خفه شو و سرت و بگير پايين
هي، ممنون كه كاري كردي .عادي بنظر برسه، بازرس
.فكر ميكنم مُچم پيچ خورد، رفيق
.يه مقدار خيلي نمايشي بود، تقصير خودت شد
...هي - ."يه دقيقه صبر كن، "ريس -
.فكر ميكنم بازرس اونو ميشناسه
.اينا همش فيلم بوده
.احتمالاً يكي از طرف خودشه
،بخاطر اينكه آخرين باري كه بهم حمله كردن
از وقتم استفاده كردم .كه دوباره به حالت اولم برگردم
تو ديگه مواد نكشيدي!؟
."بيخيال "بي.سي - .جدي ميگم -
.اينايي كه ميزنم اعتياد نميارن
،ولي هميشه ميتونم يه كوچولو بزنم
ميدوني چي ميگم؟
من ميخوام بدونم درباره ي
.اين آدم جديده "الياس" چي شنيدي
آره، شنيدم كه اون اسم زياد .اينور اونور تكرار ميشد
،من اصلاً نديدمش
ولي شنيدم...شنيدم كه آدميه كه .نميشه باهاش درگير شد
تو، آم، چيزي درباره ي اون تيراندازي كه ديشب توي تقاطع
خيابون 168 ـم و "آدابان" شد نشنيدي؟
همون تيراندازي در حين حركت، هان؟
،من فقط اون محله رو ميشناسم .آدماش رو نميشناسم
تا حالا اسم "هكتور آلوارز" به گوشت خورده
يا اينكه ديده باشيش اونطرفا با ماشين معروفش دور دور كنه؟
من ماشيني نديدم يا اينكه ،كسي درباره ي "هكتور" حرف بزنه
.ولي ميتونم از بقيه بپرسم
."كارت خوب بود، "بي.سي
اگه چيز ديگه اي درباره ي ،هكتور" يا "الياس" دستگيرت شد"
.از اينا بيشتر بهت ميدم
.سلام سروان
.خوش اومدي بازرس
فكر نميكردم بعد از اينكه با آدماي خوش بوي مركز شهر بپري
اين سعادت رو نصيب ما كني .كه دوباره همديگه رو ببينيم
كدوم آدمِ نيمچه عقل داري مثل تو ميتونه اونجا دووم بياره؟
فكر ميكنم همون نميچه عقل دارا هنوزم يه مقدار آبميوه ميخورن، نه سروان؟
،وادارم كردن با بازرس "كارتر" كار كنم
...و، آم
.جديداً يه سري چيزا دارم ميشنوم
آره؟ مثلاً چيا؟
مثلاً اينكه شايد يه عاملِ مصمم
.از اون، آم، زياد خوشش نمياد
..."گوش كن، "لايونل
همه چي داره برميگرده به اون .شكلي كه بود
همونطوري كه بود؟
چيزايي درباره ي جرم هاي برنامه ريزي شده؟ .اون قبلاً برنامه ريزي شده
.همه چي جواب داد .قطار به موقع حركت كرد
...اين آدم جديده
.اون قوانين رو ميدونه
...آدم جديد .منظورت "الياس" ـه
...يه كار برنامه ريزي شده رو كنترل ميكنه
.توجه كسي رو جلب نميكنه
.نه مثل اين آدمكش هاي روسيِ احمق
...ميدونه به كي رشوه بده
.از سر تا تهِ شهر رو ميشناسه
.ببين، اقتصاد افتضاح شده
بازرس "كارتر" قوانين رو .متوجه نميشه
.واسه كار بدرد نميخوره
اون چيكار كرده؟ - ...داره سعي ميكنه يه چيزي پيدا كنه -
.سعي ميكنه پرونده سازي كنه
.اون شكارِ "الياس" ـه .كارتر" بايد بيخيال بشه"
،اين كار، كارِ سختيه .خلاص شدن از شر يه پليس
...پيش رفتن با يه سري كارهاي مخفي
.بجاي اطاعت از دستورات
.اجازه داده شده
...فقط بايد خيلي
.تميز انجام بشه
تميز"؟"
منظورت اينه كه موقع انجام وظيفه اين كار انجام بشه؟
كم كم دارم حس ميكنم اين وسط .گير افتادم، سروان
،اگه من بودم .فاصله م رو حفظ ميكردم
همونطور كه خودتون گفتين
،مياين اداره نيومدين ."آقاي "كاستيلو
.امروز كسي نيست كمكم كنه .خيلي سرم شلوغه
اين ماشين رو قبل يا بعد از تيراندازي ديدين؟
شما بهم نگفتين اون آدمي كه كشته شد
.شاهدِ يه تيراندازي ديگه بوده
.اون تصميم گرفته بود كه شهادت نده .اينكار نجاتش نداد
اگه فكر ميكنين اين منو ،متقاعد ميكنه
.بايد بگم حرفتون كمكي نميكنه - ...نكته اينجاست كه -
اگه "هكتور آلوارز" فكر كنه ،شما ديدين اون به كسي شليك كرده
.دنبال شما هم مياد
.خواهش ميكنم .ببينين، من خونواده دارم
.دقيقاً
،اگه بهم كمك كنين
.من ميتونم از شما و خانواده تون محافظت كنم
...اگه كمكم نكنين
.هنوزم ميتونه بياد دنبالتون
چه خبر "لايونل"؟
.من يه سري تحقيقات كردم
به اسم "كارتر" برخورد كردم .و اينكه اسمش جاي خوبي نيست
...الياس" ميخواد اون بميره" .امروز
.كشتن يه پليس سر و صداي زيادي داره
آره، بخاطر همينه ميخوان .خيلي تميز انجام بشه
ممكنه يه صحنه سازي بكنن يا اينكه به يه نفر پول بدن
.توي پرونده اي كه داره كار ميكنه
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه، هر دري كه "كارتر" ميخواد ازش رد بشه
.ممكنه يه تير پشت در منتظرش باشه
شما ديشب اين آدم رو توي مغازه تون ديدين؟
.خواهش ميكنم .فقط همينو ميخوام بدونم
.يه مقدار قبل تر ديدمش
،قبلاً هم اومده بود مغازه م .كه كاندوم و آبجو بخره
اين چه اهميتي داره؟
.من به هر حال براتون گزارش نمينويسم
ميشه لطفاً از مغازه من بريد بيرون؟ - .خيلي خب -
.خيلي خب .ممنون
.اوه، ببخشيد بازرس
.از پشت نشناختمتون
.امروز دختراي خوبي تو خيابون هستن
.حركت كن، پسر عاشق
.تو اين محله بايد خيلي مراقب باشين
.شنيدم ديشب يه پسر بچه رو تركوندن
شما بچه دارين، بازرس؟
.از اين محله برو
،يه بار ديگه اين ماشين رو اينجا ببينم
.توقيفش ميكنم
،ميبينمت ."آقاي "كاستيلو
.از اينجا برو
.الياس" ميخواد "كارتر" از بين بره"
...ممكنه از كسي استفاده كنه كه انگيزه ش رو داشته باشه
.مضنون يكي از پرونده هاشه
.كارتر" اومده بار"
.فكر ميكردم الان سر كاره
،با اينهمه آدم كه دنبالشن
.من باشم ميرم يه استراحتي بكنم
..."بگو ببينم "اِدي
كدوم آدم فاسدي اين كار رو با همسرش ميكنه؟
."كارتر" اومده ديدن "كوَك"
چرا يه بازرس جنايي داره تو يه پرونده ي خانوادگي دخالت ميكنه؟
.شايد اونم شبيه ماست
داره سعي ميكني جلوي اتفاقي .كه قراره بيفته رو بگيره
اتفاقايي كه بين يه زن و شوهر پشت درهاي بسته ميفته
.به تو هيچ ارتباطي نداره
نميتونم جلوتو بگيرم زندگيتو .با الكل تباه نكني
ولي اگه يه بار ديگه بري خونه و ،دستت به زنت بخوره
.ميام دنبالت
،اگه بياي دنبال من
.منم تمرين ميكنم از بند دوم قوانين استفاده كنم بند دوم قوانين : بند دوم قانون ايالات متحده به شهروندان) (اجازه ي نگهداري و حمل اسلحه را ميدهد
،و بهت قول ميدم .اسلحه ي خيلي بزرگي دارم
...آدمي به عصبانيت و تلخيِ تو
يه حسي بهم ميگه كه ."اونقدرها هم بزرگ نيست، "ادي
،"بايد اعتراف كنم، "فينچ .از استيلش خيلي خوشم مياد
.فكر ميكنم يه مهاجم جديد داريم
،"مارك تامسون"
،"ريكي لوپز"
..."جوزف مك نلي"
همشون توسط يه بمب انتحاري كه تو توي
.حملش كمك كردي كشته شدن
...اونا خونواده داشتن
.كسايي كه دوسشون داشتن
،بخاطر اون سربازا متأسفم
.ولي من كارم تحويل دادن سبزيجاته
..."من ميدونم تو با القاعده كار ميكني، "يوسف
بخاطر اينكه اينجا عكسايي دارم
كه داري جليقه هايي رو .توي كاميونت بار ميزني
حالا، ميخواي بهم بگي
تمام اين عكسا ساختگي هستن؟
هان؟
نشونم بده كه بقيه ي اون بمب هاي ."انتحاري كجان "يوسف
.جاش رو نشونم بده
ميدوني اونا وقتي بفهمن كه
من بهتون كمك كردم چيكار ميكنن؟
.زنم رو ميكشن
.پسرم رو ميكشن
.ترجيح ميدم همين الان منو بكشين
...كارتر"، اون موبايل همون پسره ست كه كشته شد"
راني ميدلتون"؟"
مادرش حتي سردخونه .هم نيومد
.اين پسر تنهاي تنها بوده
.استحقاق بهتر از اينو داشته
تا الان، هيچي از .هكتور" دستگيرم نشده"
تحليل گرهاي آپديت اطلاعات مركز جنايي
ويديوهاي گرفته شده از بعضي دوربين هاي اطراف سوپر ماركتِ
.لا نوا" رو برام فرستادن"
بعضي هاشون؟
بيشتر از اينا هم اونجا دوربين هست؟
آره. شهردار تو هر گوشه .يه دوربين ميخواد باشه
واي، پس تعجبي نداره هر دفعه .حس ميكنم يكي داره منو ميبينه
من فهميدم كه ماشين "هكتور" بايد از
،اين قسمت خيابون رد بشه .ولي هيچي گيرم نيومد، هيچي
.شايد با ماشين نبوده .شايد پياده بوده
كاستيلو" گفت كه چندباري اومده بود مغازه ش"
.كه آبجو و كاندوم بخره
خب؟
.دوست دخترش هم توي "برانكس" زندگي ميكنه
چرا بايد 25 تا خيابون بياد تا كاندوم بخره؟
بخاطر اينكه اين آقاي "دُن ژوان" اينطرف .با يه نفر ديگه هم بوده
.هكتور" پياده بوده"
شايد از آپارتمان اون دختر جديده .تا سوپر ماركت رو پياده رفته
و اينجا جايي بوده كه با .راني" برخورد ميكنه"
،اگه بتونيم اون يكي دختره رو پيدا كنيم
.ميتونيم واسه خودمون يه شاهد جديد داشته باشيم
.من چندتا تماس ميگيرم
.ببين، من بايد برم
،بعداً ميتوني ازم تشكر كني باشه؟
.الو چيه، هنوز هيچي نشده دلت برام تنگ شد؟
."سخت ميشه كسي دلش واست تنگ شه، "لايونل
من كه ميگم اين قضيه ي .كارتر" نگرانت كرده"
،ميخواي چيكار كني از الان به بعد ميخواي تعقيبش كني؟
.من نه .تو
.من يه كاري دارم كه بايد ترتيب اونو بدم
.نذار تو دردسري بيفته
!ميخواي بدوني تو شكارِ "كارتر" ـي؟
.لعنتي، ممكنه بگيردت
چرا اينقدر وقتت رو ميذاري كه ازش محافظت كني؟
...اون پليس خوبيه
.آدم خوبيه
."البته، تو هم بايد يه زماني امتحانش كني، "لايونل
،آره، مرسي ،ببين، من فقط خواستم بهت يادآوري كنم
،اگه اون نبود ممكن بود كه الان
احتمالاً خيلي از مشكلاتت حل نشده بود، مگه نه؟
،"اگه هر اتفاقي براش بيفته، "لايونل
.بعدش ميام سراغ تو
...اون ديگه چي
.تق تق
اينجا چي داريم!؟
...هكتور" هم سرش شلوغه ها" .تعمير ماشين ها، معامله اسلحه
تو كي هستي ديگه؟
به "هكتور" بگو من آدمي هستم كه .همين الان از كار بركنارش كردم
اگه يه بار ديگه ببينمش، چيزايي .بيشتر از تعميرگاهش رو، رو سرش خراب ميكنم
،اگه كمكمون كني
.من ميتونم از تو و خونواده ت محافظت كنم
.قول ميدم
.اين براي شما فقط يه معامله ست
.من يا خونواده م واسه شما مهم نيستيم
...پسرت .هم اسمِ توئه
چهارده روز ديگه ميشه 8 سالش، درسته؟
ورزش مورد علاقه ش؟ .فوتبال
ولي خيلي خطرناكه كه بخواد .كنار تو توي زمين بازي كنه
،"تنها برادرت، "ناژي
نُه ماه پيش در اثر يه بمبِ .كنار جاده اي كشته شد
.هر روز ميري سر خاكش
...خب، ميبيني
...تو فقط براي ما يه معامله نيستي
.براي من نيستي
تو بچه داري؟
.يه پسر ."تيلور"
اعتماد ميكني زندگيش رو به يه آدم كاملاً غريبه بسپري؟
هركاري كه در توانم باشه ميكنم .كه ازش محافظت كنم
."تو برادرت رو از دست دادي، "يوسف
.منم يه نفر كه خيلي بهم نزديك بوده رو از دست دادم
.اين همه چي رو عوض كرد
...من و تو
.خيلي با هم فرق نداريم
.نه
.هر دومون يه چيزو ميخوايم
براي بچه هامون ميخوايم كه راحت بتونن تو خيابون راه برن
.و نترسن
.نشونم بده اون مواد منفجره كجان
.محلش توي نقشه نيست
.پس ببرمون پيش اونا
.بخاطر بچه هامون
."هي، "بي.سي
چيزي درباره ي دختري كه با "هكتور" بود نفهميدي؟
.آروم باش .فوسكو" مشكلي نداره"
.آروم باش رفيق .من گاز نميگيرم
،خيلي خب .بيايين سريع تمومش كنيم
ماشين "هكتور" رو بيرون يكي از .فاحشه خونه ها ديدم
بنظر ميرسيد ميخواست ترتيب ."يكي از رقصنده هاش رو بده..."مِي لي
اگه از من بپرسين، "هكتور" از دوست دخترش خسته شده بوده
.و يه غريبه رو ميخواسته امتحان كنه
.كارِت خوب بود
...آم، فكر كردم گفتي كه
...ميدوني، يه پول خوب
.پاداش ميدي بهم
.خيلي خب
،خب، اگه اينايي كه گفتي نتيجه اي داشت .اون پاداش رو هم بهت ميدم
،بعداً ميبينمت
حتي توي رستوراني كه دوست داري .شام ميبرمت بيرون
.خيلي خب
.آره، ولي فقط چون تويي
."تو هميشه با من خوب بودي، "كارتر
.خيلي خب .مراقب خودت باش
آره، من و "هكتور" تمام شب رو .با همديگه بوديم
،تلويزيون نگاه كرديم .و بعدش رفتيم تو تخت
چي ديدين؟ - .نميدونم -
.هكتور" هميشه هي كانال رو عوض ميكنه"
.شنيدم اين اخلاق رو داره
،خسته ميشه دوست داره عوضش كنه، نه؟
بخاطر همينه يه دختر ديگه رو هم برا خودش داشته؟
.نه، نه، نه
،ببين .مردِ من به من خيانت نميكنه
.من خودم بهم ميزنم
.اووه، خيلي خب
.بيا اينجا .ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اين پرينت تماس هاي "هكتور" ـه
ميدوني اون شماره ي كيه؟
.بخاطر اينكه 33 بار باهاش تماس گرفته
،نميدونم .شايد يكي ازدوستاش بوده
اون مرد عين دختراي دبيرستاني دوست داره .درباره ي چيزاي مختلف حرف بزنه
.خب، فهميدنش خيلي راحته
.زود باش .شماره رو بگير
.پس تو تمام شب با "هكتور" بودي
.ديشب، امروز صبح
.هكتور" آدم اهل روزيه"
.اون عشقبازي صبح رو دوست داره
الو؟
شما؟
.صبر كن تو كدوم خري هستي؟
.خيلي خب، خيلي خب .واو، واو، واو
.بنظر مياد شما دوتا خيلي مسائل براي حل كردن دارين
اوه، حواست باشه .همديگه رو نكشن
!اوه، نه - !اوه، نه -
!حتماً باهام شوخي ميكني
كارتر"، بنظر مياد تو تنها آدمي نيستي"
.كه با "هكتور آلوارز" مشكل داره
يه نفر رفته تعميرگاه اون و .اونجا رو درب و داغون كرده
كسايي كه اون تو بودن يه .درس حسابي بهشون داده شده
گفتن اون ياروئه يه مسلسل دستي داشته
.و همينطور يه اسلحه شليك نارنجك
باورت ميشه؟
اون يارو كت شلوار تنش نبوده؟
.نه، لباس موتور سواري تنش بوده واسه چي؟
.شايد كت شلوارش رو داده خشكشويي
.هكتور" براي بازجويي تحت تعقيبه"
،در همين حد ميگم كه .اون، آم، غيبش زده
.يه نفر حتماً ميدونه اون كجاست
،اگه "هكتور" رو پيدا كنم .سلامت رو بهش ميرسونم
.هكتور" فراريه"
ديگه براي "كارتر" مشكلي .درست نميكنه
.من خيلي در اينباره مطمئن نيستم
كارتر" الان عزمش رو جزم كرده" .كه عدالت رو واسه "راني" اجرا كنه
بالاخره از يه طريقي، ميفهمه .هكتور" كجا قايم شده"
.اون يارو معامله اسلحه داره
،هرجا كه هست .به شدت مسلّحه
...و وقتي "كارتر" بخواد بره دستگيرش كنه
.من فقط بايد اول برسم اونجا
،همه چي مرتبه آقاي "ريس"؟
ما اومديم تو اين كار كه جلوي اتفاقات بد رو
.بگيريم كه سر آدماي خوب بلايي نياد
كارتر" تمام طول زندگيش" .اين كار رو ميكرده
."اون فقط يه شماره نيست، "فينچ
بعضي آدما هستن كه دنيا .از عهده ي از دست دادنشون بر نمياد
هيچكدوم از شماها حاضريد كه حرف بزنيد؟
.آره، من حرف دارم
هكتور آلوارز" يه احمقِ لعنتيه"
.اگه فكر كرده ميتونه جفتمون رو بازي بده
،اون حرومزاده اومد خونه ي من .ولي نزديكاي نصفه شب رفت بيرون
رفت سوپر ماركت؟ - .اين چيزي بود كه گفت -
ولي دست خالي برگشت و .پيرهنش رو عوض كرد
تو پيرهنش رو شستي؟
.اوه، معلومه كه نه
.پيرهنش با تمام وسايلش در اختيار شماست
خب، "هكتور" كجاست؟
...اون توي "كوئينز" يه انبار داره
.تو خيابون 25 ـم
وقتي قراره براش جنس برسه .بعضي وقتا ميره اونجا
.با مركز تماس بگير، بگو 10 نفر آماده باش داشته باشه
.منم ميرم كه مجوز بگيرم
الو؟
!اون اسلحه داره
.آه، يه دقيقه صبر كن .آروم باش
.من نميفهمم چي ميگي - !اون اسلحه داره -
!از اونجا بيا بيرون - !اوه، خدايا! خواهش ميكنم -
!ميخواد منو بكشه !زود باش
خانم "كوَك"، شما كجايين؟
!توي دستشويي - .همونجايي كه هستين بمونين -
.الان ميام اونجا
الو؟ الو؟
."كارتر" داره ميره خونه ي "كوَك"
،اون مسلّحه .بنظر ميرسه خيلي هم عصبانيه
ريس"؟"
كجايي؟
.تمامي واحد ها، وضعيت اضطراري، كُد 10 داريم
توي شماره ي 326 خيابون .گرين تري" توي "فلاشينگ" تيراندازي رخ داده"
!پليس نيوروك، در رو باز كنين
مطمئني نبايد منتظر نيروي پشتيبان بمونيم؟
.من حسي بدي درباره ي اين دارم - ..."آقاي "كوَك -
.پليس .اسلحه تون رو بذاريد زمين
اين ديگه چيه؟
.يه نفر برامون كادو پيچش كرده
يه نفر اين اواخر از اين كارا .زياد كرده
خانم "كوَك"؟
،"خانم "كوَك شما حالتون خوبه؟
.ميخواست منو بكشه ....اگه اون مرده پيداش نشده بود
اون مرده"؟" چه شكلي بود؟
الو؟
.با شما كار داره
.فكر ميكنم بخاطر اين بايد تشكر كنم
چطوري هميشه ميفهمي كه
اتفاق بدي قراره بيفته؟
.شما تو دردسر افتادين، بازرس
.اين من نيستم كه قايم شدم
،ببين، اگه بخواي نقش خدا رو بازي كني ،دير يا زود
.يه آدم بيگناه صدمه ميبينه
.من نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
.گوش كن، من زنگ نزدم درباره ي من حرف بزنيم
.زندگي شما در خطره
.من يه پليسم .زندگيم هميشه در خطره
.گوش نميدي من چي ميگم
دارم سعي ميكنم بهت بگم .يه نفر ميخواد تو بميري
كي اينو گفته؟
چرا منو تعقيب ميكني؟ چي ميخواي؟
.من ميخوام بيشتر مراقب خودت باشي
بعنوان مثال، اگه ميخواي ،هكتور آلوارز" رو بگيري"
.بايد اينو بدوني اون يارو مبادله ي اسلحه انجام ميده
.اون آرسنال رو روي يه انگشتش ميگردونه
چي...چرا داري كمكم ميكني؟
و چطوري تمام اين اطلاعات رو پيدا ميكني؟
...همونطور كه گفتي
.بنظر ميرسه هميشه همه چيو ميدونم
.من صورتش رو نديدم
.يهويي نفهميدم از كجا اومد
.اون بهم حمله كرد .شماها نميتونين منو دستگير كنين
.چرا، ميتونيم
."همسرت ازت شكايت كرده، "ادي
مجوز براي ورد به انبار "هكتور آلوارز" رو گرفتيم؟
.آره، گروه ضربت در حالت آماده باش هستن كي مُرده؟
،ژرف ترين همدردي ها ."بخاطر فقدانِ بازرس "كارتر
فينچ"، "كارتر" يه گروه ضربت درخواست كرده"
.كه به انبار "هكتور" توي "كوئينز" حمله كنن
درحاليكه داريم حرف ميزنيم .دارن آماده ي حمله ميشن
.وقتشه عمليات رو شروع كنيم .همينجا بمونين
وقتي "آلوارز" رو دستگير كرديم .خبرتون ميكنيم
حواست به "كارتر" هست؟
.اون نزديك محل حمله نشده
،اگه "هكتور" بخواد جنگ راه بندازه .ميتونه خطرناك باشه
چقدر بهش نزديكي كه بتوني ازش حفاظت كني؟
...اوه، آم
.خيلي بهش نزديكم
اونا اينجا رو كاملاً پوشش دادن، درسته؟
.قطعاً
.نيروهاي پوششي دارن وارد ميشن
همه آماده ن؟ - .بله قربان -
.بازش كنين
.زود باش
!بريد! بريد! بريد !پليس
!همتون بخوابين رو زمين
.اصلاً بنظر خوب نمياد
صداي چيزي رو اون پشت نميشنوي؟
.از ماشين بيا بيرون
.مضنون دستگير شد
.آروم باش
،همه چي مرتبه آقاي "ريس"؟
.هكتور" همين الان يه دستبند جديد خريد"
.واسه يه مدت سرگرمش ميكنه
.اين بخاطر "راني" ـه
.بهت گفتم ميگيرمت - .اوه، خدايا -
.هي، "تيلور"، عزيزم .من يه ذره دير ميام
.زود ميرسم خونه
.بنظر مياد "كارتر" داره ميره خونه
.امروز رو بخير گذروند
تونستيم تهديد رو از بين ببريم؟
.ترتيب "كوَك" و "آلوارز" داده شده
.ولي اين پرونده ي خطرناكيه
،اگه بخوام خيلي صادقانه بگم ...من فقط
.خيلي مطمئن نيستم
.فينچ"، كارتر بالاي شهر زندگي ميكنه"
پس چرا داره ميره مركز شهر؟
.يه دقيقه صبر كن
كجا رفت؟
.گمش كردم
.از رو تلفنش پيداش كن
كجا بودي؟
.گفتي قراره برام شام بخري
كجا بودي؟ .منتظرت بودم
."متأسفم، "بي.سي بايد فرم گزارش رو پر ميكردم
.كه بايد تو دستگاه امنيتي انجام بشه
ولي ببين، چرا هرچقدر پول دارم رو بر نميداري؟
.نه، عيبي نداره .لازم نيست اصلاً اينكار رو بكني
بذار اينطوري بگيم كه يه بخشي از پول رو اصلاً ندادي، باشه؟
.ميخوام همش رو داشته باشي
."متأسفم "كارتر
،تو هميشه با من خوب بودي
.ولي من چاره اي ندارم
.تو گفتي اون يارو "الياس" رو پيدا كنم
.خب، پيداش كردم
.متأسفم
.گفت يا بايد تو بميري يا من
.و اون آدم من قرار نيست باشم
."بنظر مياد زنده مونديم "كارتر
تنها چيزي كه از اون انباري كه دوستت ما رو برد اونجا
.مونده همينه
.مواد منفجره رو پيدا كردين
.پيداش كرديم و خنثي ش كرديم
،من، آم، نميتونستم كاري كه تو كردي رو بكنم
.بدست آوردن اطلاعات از اون مرد اهل خاورميانه
يوسف" كجاست؟"
...آره، اون، آم .نتونست برگرده
.يه اتفاقي افتاد
.اون به من اعتماد كرده بود
.من بهش قول داده بودم .من...من قول داده بودم ازش محافظت ميكنم
خب نبايد قول هايي بدي كه .نتوني بهشون عمل كني
بيخيال، شما فكر نميكنين اين آدم بيگناه بوده باشه، مگه نه؟
.اون خونواده داشت
براتون مهم نيست چه بلايي سر اونا مياد؟
.كارِ من نيست به اونا اهميت بدم
تو چِت شده؟
!نميتونين نقش خدا رو بازي كنين
شماها تصميم نميگيرن !كي زنده بمونه و كي بميره
ميخواي به اين گستاخي و كله شقيت .ادامه بدي، خب ادامه بده
ولي از من و افراد من انتظار نداشته باش .كه هواتو داشته باشيم
.اين يه جنگِ طولانيه
.و تو توش تنهايي
خوشحالم پيشنهادم رو گوش كردي
،و اون جليقه ضدگلوله رو پوشيدي .بازرس
.ميدونم اين چيزي رو عوض نميكنه
ميدونم اگه اين شانس رو پيدا كني .منو دستگير ميكني
،ولي بايد اينو بدوني
،چه از من خوشت بياد چه نياد ،خانم بُت
.تو تنها نيستي
.الياس" رابطِ "كارتر" رو پيدا كرده بود"
.اونو كرده بود آدمكش خودش
الان سالمه؟ - .فعلاً -
،"وقتشه تمومش كنيم، "فينچ .يه بار براي هميشه
،افتادن آدم از اين ارتفاع .كثيف كاري زياد داره
البته، واسم مهم نيست كه ...كاري كنم سرنخي نمونه
."برخلاف رفيق تو، "الياس
،من نميدونم تو كي هستي
.ولي داري يه ستوان رو تهديد ميكني
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.الياس" بدون اجازه نميتونه يه پليس رو بكشه"
.اسم اينم بذاره دستورات
.اين اجازه لغو شد
به "الياس" بگو اگه دوباره ،دستش به بازرس "كارتر" برسه
...خودشو، تو و
.همه رو ميزنم زمين
فهميدي؟ - .آره -
مادربزرگ گفت دوباره .از سرِوقتت ديرتر اومدي
.اوه، بيخيال مامان جدي داري ميگي؟
.تو مراسم رقص بودم
خوشگله؟
.بهتره باهوش هم باشه
.باهوش و خوشگل
حالت خوبه مامان؟
كمرت آسيب ديده؟
.چيزي نيست كه خوب نشه
."ببخشيد نيومدم، "تيلور
.تو خيلي كار ميكني .بايد از كارت استعفا بدي
.نميدوني چطوريه اگه بخوام سعي كنم
...من خوشم نمياد .تو هر روز اون بيروني
كي هواي تو رو داره؟
.لازم نيست نگران من باشي
.ميتونم مراقب خودم باشم
...بعلاوه
.ما همديگه رو داريم
ديگه به كي نياز داريم؟
تـــرجـــمه و زيـــرنــويــس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com