اول ژانويه، سال 2002 روز اول
خب شروع ميكنيم
حالا، ميتوني منو ببيني؟
عاليه سؤال بعدي
من كي ام؟
مدير سيستم
تو ميدونستي ما اينجا چي داريم ميسازيم
اين وسيله براي توطئه گرها و خلاف كارهاست
ما اينو ساختيم كه جلوي تروريست ها رو قبل از اينكه كاري كنن بگيريم
اگه كنگره درباره ي اين دستگاهي كه دارين ميسازين چيزي ميدونست ميرفتين زندان
فكر نميكنم ميذاشتين با همديگه هم سلولي باشيم
آگاهي داشتن مشكل من نيست
،انجام دادن يه كاري با اين آگاهيه
اينجاست كه تو وارد ميشي
،دير يا زود هر جفتمون آخر و عاقبتمون مُردنه
،اگه يه اتفاقي بيفته من يه برنامه ي احتمالي دارم
،يه شماره ي جديد داريم "كارولاين تورينگ"
اون خودش، خودشو تو خطر انداخته
اون داشته سعي ميكرده تو رو از تو سوراخت بكشه بيرون
اون دنبال من نبوده دنبال اون بوده
"خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد
ميتوني منو "ريشه" صدا كني
،اون الان تو خطره ،بخاطر اينكه واسه تو كار ميكرده
پس كمكم ميكني كه پيداش كنم
"ابهام، رومئو، كيلو"
"خانواده، آلفا، مايك"
"انعكاس ها، جوليت، اسكار"
"بنظر گرسنه مياي "هارولد
چي ميخوري؟
،نميخوام توهين كنم ،ولي نسبت به يه ميليونر نابغه
واقعاً همراه مزخرفي هستي
هر سيستمي يه نقصي داره من تو پيدا كردن اين نواقص خيلي ماهرم
تو به بقيه ي آدما اهميت ميدي
اين نقص توئه
،پس اگه سعي كني اون پليس رو يه جوري خبر كني
به تو شليك نميكنم
به يكي ديگه شليك ميكنم
لطفاً وادارم نكن اين كار رو بكنم
ميفهمم
حرف نميزني بخاطر اينكه نميدوني من چقدر ميدونم
به اندازه ي كافي ميدونم
به اندازه اي كافي هست كه بايد سعي كني بفهمي كه من چي ميخوام و كجا ميريم
كجا ميريم؟
"آينده "هارولد
،البته فكر ميكنم، با تشكر از تو ما همين الانشم تو آينده ايم
فقط اينكه نميذاري هيچكدوم از ماها بدونيم
،من نميدونم تو فكر ميكني من كي ام
ولي تو اشتباه كردي
مثل اونا با من رفتار نكن
حتماً...حتماً اين واست عين حرف زدن با يه مُشت مورچه ست
حتي اگه بهشون بگي هم نميفهمن چيكار كردي
،ولي من تمام عمرم منتظرت بودم
و من و تو حرف همديگه رو ميفهميم
واقعاً؟
تو يه قاتل و يه دزدي
،مادرم بهم گفت كه استعدادهام رو دنبال كنم
و توي كاري كه ميكنم خيلي ماهرم
غير از ايندفعه كه يه نفر سعي كرد جلومو بگيره
يه نفر كه ميدونست ميخوام چيكار كنم
تو از كجا ميدونستي "هارولد"؟
،ماه ها بود اينه كه نميتونستم بفهمم
،من به جادو اعتقاد ندارم
و ميدونستم كه دولت سالها صرف كرده كه چيزي بسازه تا از مزدم وحشت زده و كوچولوش محافظت كنه
همينطور فكر ميكردم بخاطر مشكلاتي ،كه بود هيچوقت به كارشون ادامه نميدن
بخاطر اينكه درباره ي تو چيزي نميدونستم
،و تو ادامه ش دادي مگه نه؟
يه چيزي كه هممون رو زير نظر داشته باشه
،"تنها سؤالي كه ميمونه اينه "هارولد
كه چرا از خودت محافظت نكرد
تيلور"؟"
...بيرونه
با يكي از دوستاش درس ميخونه
البته "جان"، بيا تو راحت باش خونه خودته
فينچ" رفته"
اون دزديدتش
كي؟ - "تورينگ" -
اون در خطر نبوده داشته بهمون دروغ ميگفته
اسم واقعيش "ريشه" ـست
يا اينكه لااقل اين اسميه كه باهاش زندگي ميكنه
اون چي داره كه اين "تورينگ" ممكنه بخوادش؟
خيلي خب، ميتونم يه گزارش افراد گمشده پر كنم
،عكس "فينچ" رو ميفرستم دفتر كلانتر "واسه "اف.بي.آي
نميتوني اينكار رو بكني
فينچ" به يه دليلي از رادار خارج شده"
بايد خودمون پيداش كنيم
،من يه سرنخ دارم
ولي ازت ميخوام كه تو از بقيه ي زوايا دنبالش بگردي
،گوش كن، وقتي اون "فينچ" رو دزديد
ريشه" يكي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو كشته"
اسمش "آليشيا كوروين" بوده
خيلي خب، خودم روي پرونده ش كار ميكنم
ممنون
تو چيكار ميكني؟
مطمئن نيستم
فكر كنم رياضي
"ابهام، رومئو، كيلو"
"خانواده، آلفا، مايك"
"انعكاس ها، جوليت، اسكار"
،من بهت يه كار دادم" "آقاي "ريس
"اصلاً نگفتم كه اين كار آسونه
"زود باش "فينچ كمكم كن پيدات كنم
عنوان و اسم مخفف نويسنده
"ايهام، ر.ك"
"خانواده، الف.ميم"
"انعكاس ها، ج.الف"
فينچ"، اي آدم زرنگ" سيستم مخفف سازي و كدگذاري مخفي
اينطوري دستگاه بهت شماره هاي افراد رو ميده
هي، من اون شماره رو چك كردم
اسم اين يارو "ليون تائو" ـه
گرفته MBA از دانشگاه نيويورك هيچ سابقه ي جنايي نداره
يه ماشين داره كه روش ،سيستم رديابِ ضد سرقت نصبه
كه من از فعال بودنش استفاده كردم
مختصاتش رو برات فرستادم
گرفتمشون
فكر ميكني اين آقاي "تائو" كمكت ميكنه كه جاي دوستِ چهار چشميمون رو پيدا كني؟
"بنظر مياد نگراني "لايونل
رُك بگم، مطمئن نيستم كه دلم بخواد بفهمم بدونِ آدرس دادن اون چطوري ادامه ميدي
بيا اميدوار باشيم كه لازم نيست اينطوري باشه
ممكنه؟ من بايد با آقاي "ليون" حرف بزنم
اون در اختيار شماست بازرس
من دنبال يكي از دوستام ميگردم
يه منبعي دارم كه ميگه تو ممكنه بتوني كمك كني
من هيچكدوم از اينا رو نديدم
يه نگاه ديگه بنداز منبع من هيچوقت اشتباه نميكنه
،من تو عمرم هيچكدوم از اينا رو نديدم
فهميدي؟
دروغ نميگي
پس من اينجا چه غلطي ميكنم؟
من نميدونم رفيق راست ميگم
حتماً داري باهام شوخي ميكني
،بذار حدس بزنم ،تو اينجا تو دردسر افتادي
جونت در خطره
باورم نميشه
،من برنامه احتمالي ام همون برنامه ي پشتيبان
چي؟
اون نميخواست اگه اتفاقي افتاد پيداش كنم
اون فقط ميخواست من به نجات دادن آدما ادامه بدم
آدمايي مثل تو
خب چي شده؟
،تو اين آدما رو يه جورايي عصباني كردي
و وقتي كه از در اومدم تو اونا آماده بودن كه بكشنت؟
...نه، نه. نه، ما فقط ما فقط داشتيم حرف ميزديم
نه، نه، نه
حق با شماست بازرس
اين "ليون" كه اينجاست ،پول خيلي گُنده اي رو ازمون دزديده
و وقتي كه شما وارد شدين تقريباً ديگه حرفمون تموم شده بود
گوش كن، من واسه اينكار اصلاً وقت ندارم
،من بايد دوستم رو پيدا كنم بنابراين من "ليون" رو برميدارم و از اينجا ميريم
،راستش "ليون" بيشتر از مقدار كافي دزديده
،كه ارزش كشتن يه پليس رو داشته باشه
پس بنابراين شايد بتونيم با هم يه معامله اي بكنيم
،تو ميذاري "ليون" همينجا بمونه
و ميتوني بري دنبال دوستت بگردي
ميدوني، كسي كه اين نشون مال اون بود ،شايد باهات اين معامله رو ميكرد
ولي من اون نيستم
پس تو كي هستي؟
كسي كه بهش شليك كرد !و نشونش رو دزديد
مياي يا نه "ليون"؟
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مـــهــرزاد تــقــديـــم مـــيــكنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
شانزدهم فوريه، سال 2002 روز چهل و هفتم
ميتوني منو ببيني؟
ميخوام قايم موشك بازي كنم
براي جواب مثبت يه بار يه موبايلم زنگ بزن و براي جواب نه، دوبار
ميفهمي؟
الان ميتوني منو ببيني؟
الان چي؟
اوه، واقعاً؟
اين چند تاست؟
خوبه
خيلي خوبه
تو نميخواي كمكم كني پيداش كنم، هان؟
،رفيق، من قبلاً بهت گفتم من دوستِ تو رو نميشناسم
،اون برنامه ريزيت كرده اينكار رو بكني مگه نه؟
كه همينطوري بهم شماره بدي
كدوم شماره؟ با كي داري حرف ميزني!؟
،وايسا، وايسا، همين الان يادم اومد واسم مهم نيست
من از اينجا ميرم
!وايسا، هي !ماشينم
!فكر كنم بايد راه بريم
تو چي هستي، افسر سابق ارتش؟ تو دوره ي آموزشي نظامي بودي؟
مهمه؟
...ببين، بنظر مياد تو خب، ديوونه باشي، ولي خيلي ماهري
فقط ازت ميخوام منو برسوني به ماشينم
همينقدر كه بهم بدهكاري - از كجا فهميدي؟ -
،وقتي اومدي تو ما وسط مذاكره بوديم
،مذاكره ها معمولاً آخرشون با گلوله تموم نميشن
و دوستات كه اونجا بودن ،گروه برادريِ "آريان" بودن
يه چيزي كه قبل از دزدي ازشون بايد بهش فكر ميكردي
حالا چقدر ازشون دزديدي؟
هشت ميليون !هي
،ببين، من واسه دزدي ازشون نقشه اي نكشيده بودم لااقل ميتونم بگم اولش اينطور نبود
من يه كارِ قانوني توي بيِر استرنز" داشتم"
بعدش بخاطر بحران اقتصادي ،هممون ورشكست شديم
بخاطر همين هم من يه كار كوچيك اينجا پيدا كردم
شش ماه طول كشيد تا بفهمم دارم با ،آريان" كار ميكنم"
دارم تو كار مواد باهاشون همكاري ميكنم
تو بهش ميگي حريص بودن؟ من بهش ميگم بازپرداخت
،خواهش ميكنم، من بايد از شهر برم وگرنه ميكشنم
منو ببر پيش ماشينم
!اين ماشين نه
...چيكار چيكار داري ميكني؟
كاري ميكنم سالم بموني
،همونطور كه گفتم دارم دنبال دوستم ميگردم
و وقت مراقبت از تو رو ندارم
!وايسا
!منو اينجا تنها نذار
نگران نباش، كلي همراه پيدا ميكني
ميدوني، دارم فكر ميكنم اضافه كاري بهت بدم
"ليون تائو"
اون چيزي درباره ي دزديده شدن آقاي مايه دار ميدونه؟
،متأسفانه نه ولي الان آماده ست كه
وارد اداره پليس نيويورك بشه
ازت ميخوام مطمئن بشي تو زندان اتفاقي براش نميفته
من از اين كارهاي مسخره ي تو خسته شدم
برو به "كارتر" بگو
كارتر" الان مشغوله داره رو يه" پرونده قتل واسم كار ميكنه
ببين، اون يه پرونده ي خوب دستشه
ولي من اينجا وقتمو دارم با اين "ليون" تلف ميكنم
تو مگه قسم نخوردي كه بعنوان يه پليس از مردم محافظت كني و خدمت كني؟
چرا، كه چي؟ - خب پس...برو پليس باش -
بله، بازرس "كارتر" هستم
يه گزارش سريع از بررسي گلوله ميخوام
اسم قرباني "كوروين" ـه اسم كوچيكش هم "آليشيا" ـست
ممكنه يه مشكلي تو پروژه ي كوچولومون داشته باشيم
"آليشيا كوروين"
آخرين چيزي كه شنيدم اين بوده كه بدون اينكه كسي بفهمه غرب ويرجينيا زندگي ميكرده
...يه آدمي مثل خودت كه رابط زياد داره
فكر ميكنم منابع تو بهتر باشن
يه نفر ديروز تو نيويورك بهش شليك كرده
كي اونو كشته؟ - سؤال همينه -
حالا، خودت اينو ميفهمي كه حتي ذره اي از كاري
،كه ما داريم ميكنيم درز كنه
من و تو بقيه ي عمرمون رو توي گوانتانامو بايد بگذرونيم...اگه خوش شانس باشيم
از الان به بعد، گروه من كار امنيتي اين رو به عهده ميگيره
،"تجسس پليس نيويورك روي پرونده قتل "كوروين
مطمئن شو به جايي نميرسه
مشكلي نيست
"يه چيز ديگه "ويكز
كوروين" با يكي از تحليل گرهاي" سازمان اطلاعات به نام "پك" در ارتباط بوده
درست قبل از اينكه كشته بشه
،داشته سعي ميكرده "پك" رو وارد كنه ،ولي اون همكار داشته
احتمالاً يكي از افراد خودمون بوده
اون سه نفر از يه گروه مخفي رو از پا در آورده...خودش تنهايي
كي هست؟ - ...حتماً ازش ميپرسم -
قبل از اينكه بكشمش
گواهينامه اي كه
ريشه" به اسم "كارولاين تورينگ" داشته واقعي بود"
مطمئني؟
فينچ" گواهينامه ش رو چك كرده بود"
فكر ميكنم يكي تو سيستم حمل و نقل اونو غيرقانوني بهش فروخته
"خيلي خب؛ "جان
اسمش رو از كسي كه اينكار رو كرده ميپرسم
وقتي پيداش كردي بهم زنگ بزن
جان"؟" ديگه به اسم كوچيك صداش ميكني؟
تو چي صداش ميكني؟
"خراب كننده ي زندگي من"
بله، بازرس "فاسكو" هستم، ميخواستم ببينم زنداني بنام "ليون تائو" داريد يا نه
قلبم ضربان قلبم داره تند ميشه
!خواهش ميكنم، كمك ميخوام - خيلي خب، خيلي خب -
مركز 116، يه آمبولانس ميخوام
...يه زنداني دارم كه
مشكلي پيش اومده "لايونل"؟
،دوستت "ليون" خودشو الكي زده به حمله قلبي و از مركز پليس فرار كرده
ميدوني، دفعه ي بعدي بايد حواست باشه كه به كي ميسپريش
من اونو به تو سپردمش
،ميخواي پيداش كنم يا نه؟
،بهت ميگم كجا رفته
و "لايونل"؟
دوباره گُمش نكن
!اين مال موقع سكسه مشكلي داري باهاش!؟
،هي، مراقب باش
!نميخوام وضعيت قلبت بدتر بشه
من بازرس "فاسكو" هستم ميبرمت زندان
!وايسا ببينم، من يه حسابدارم
مجرم كه نيستم
ميخواي به چي متهمم كني؟
غير از دزدي از امول شهري؟ ،نميدونم
نظرت درباره ي پولشويي واسه يه سري آدماي وابسته به گروه نازي چيه؟
شما نميتونين منو زندوني كنين اين آدما تمام زندون ها دستشونه
حتي يه شب هم اون تو دووم نميارم
"هي، آروم باش "ليون
به زندان نميرسي
اين دوستت كيه ديگه؟
كسي كه اونا رو كشت كه نيست
،اون قدش بلند بود !و، آم، خوش لباس بود
من پليسم
آره؟ اين چيزيه كه اونم ميگفت
ليون"، پول ما كجاست؟"
...ميتونين ميتونين همين الان بهش شليك كنين
ترتيبش رو ميدم
،اون پول ارزش زندگي تو رو نداره بچه
و همينطور ارزش زندگي منم نداره
آره، تو صندوق عقبه ماشينه
اين فقط ممكنه حدود يه ميليون باشه ليون"، بقيه ش كجاست؟"
...نيست، اين هيچي ديگه نمونده
بياريدش
هي، رك بگم، بايد عقلم تاب داشته باشه بذارم اينو با خودتون ببريد
،با اينكه خيلي اذيتم ميكنه
،ولي اون امروز يه بار در رفته
بنابراين الان ديگه سر شرافت پليسيمه
من نميتونم بدون اون از اينجا برم
!هرجور خودت ميخواي
خيلي خب
،وقتشه آزمايشت كنم ببينم چيكار ميتوني بكني
مبلغ 150 دلار شد
موفق باشيد
شرط بندي شروع شد
بسه يا ادامه ميدين قربان؟
اوه، ببخشيد لطفاً كارت بدين
خيلي زياد شد متأسفم قربان
از اينجا ديگه كار سخت ميشه دوست من
كارت ميخواين قربان؟
ميمونم
بيست و پنج. همه برنده ن
بيست و يك تبريك ميگم قربان
اين يارو افتاده رو شانس
كارت ميخواين قربان؟
دوباره بيست و يك
واي، 250 هزار تا گذاشت
موفق باشين
يه نفر اون بالا دوست داره رفيق
پونزده
كارت ميخواين؟
قربان؟
كارت بدين
متأسفم قربان
خب، بالاخره شانس هم يه روزي تموم ميشه
پس بهتره اينجا رو ميز تموم شه تا اون بيرون
مرسي
زود باش "هري"، بيا
،اگه به هر كدوم از اين آدما آسيب بزني باهات هيچ همكاري اي نميكنم
و اونوقت مجبوري منو بكشي
"آروم باش "هارولد
،فقط يه سري چيز ميز واسه مسافرت ميخوام
و به هيچكدوم از اينا آسيب نميزنم
حالا، همينجا بمون
چه اتفاقي براتون افتاده؟
احمق شدم متأسفم
بيرون خوردم زمين
،بياييد اينجا براتون بخيه ش ميزنيم
بياييد، بشينيد
خبري از كارمند گمشده ي سيستم حمل و نقل نداري؟
،آپارتمانش رو چك كردم بنظر مياد
چند روزي هست كه اونجا نرفته
با همكارت حرف زدي؟
تلفنش رو بر نميداره
گفت ميره يه كاري واسه تو انجام بده
نگو كه "فاسكو" رو هم گم كرديم
،لايونل" عين بيماري قارچه" !نميشه از شرش خلاص شد
ميرم ببينم چيزي پيدا ميكنم يا نه
،خب ،تايتوس" بزودي ميرسه اينجا"
و ما هر دومون ميدونيم
كه به اندازه ي من آدم صبوري نيست
،"پس واسه آخرين بار ميپرسم "ليون بقيه ي پول ما كجاست؟
بشين
دوتا بحران اقتصادي پشت هم بود رفيق پيش مياد
تو كه نميخواستي من با پولت عليه آمريكايي ها شرط ببندم، هان؟
ببين، "بوچر" قبلاً يه سگ نظامي بوده ( بوچر به معنيِ قصاب )
آموزش داده شده كه دشمن رو بو بكشه
،كسي كه اين سگ رو داشت
اونم پول ما رو نداشت بده
بخاطر همين با سگش پولش رو داد
و همينطور تخم هاش
حالا بايد يه مقدار از تو رو براي "تايتوس" بذارم
ولي مطمئنم مشكلي نيست اگه من يه ذره كار رو شروع كنم
!نه! نه
بيرون يه دوست ديگه مون رو پيدا كردم
آه، همون مرد قد بلند خوش لباس
"وضعت ديدني شده "لايونل
،وقتي مياي تو خونه ي ما داداش
بهتره با چيزايي بيشتر از يه اسلحه معمولي بياي
،همونطوري كه به همكارات هم گفتم من فقط ميخوام دوستم رو پيدا كنم
ببين، من دوستاي زيادي ندارم
راستش فقط يه دونه
!هي
!خيلي خب، شايد دو تا بنابراين اينطوري معامله ميكنيم
...تو "ليون" و بازرس "فاسكو" رو به من ميدي
...حتي ميتوني بقيه گروهت رو هم علاف نكني و من با صلح از اينجا ميرم
و اگه من بگم نه چي؟
فكر ميكنم واسه امروز تمرين بدني نكردم
اوه، بنظر مياد "بوچر" امشب خوب دلي از عزا در مياره
سگ خوبيه
سگ مو كوتاه قهوه اي بلژيكي
،ولي ميدوني
سگ هاي آموزش ديده با ديدن خطر پارس نميكنن
اونا از رو اضطرابشون پارس ميكنن - آره، كه چي؟ -
،پس واضحه كه به تو هيچ احترامي نميذاره
چيه؟ چيز خنده داريه؟
ما هم از همين نوع سگ ها توي واحدمون توي تيكريت استفاده ميكرديم
فقط سه نفر تو دنيا هستن
كه سگ هاي اينطوري رو آموزش ميدن
،نكته ي بامزه اينجاست كه اونا
،فقط از دستوراتي به زبون آلماني استفاده ميكنن
و فكر ميكنم تو آلماني بلد نيستي
بازش كن
!آروم باش! ساكت
بشين
يه كلمه هم حرف نميزنين ميشنوين چي ميگم؟
!در سكوتِ كامل برميگرديم تو ماشين من
"البته "لايونل درست مثل يه دستور
،هي، هي، آقايون فكر ميكنين ميتونين دستاي منو باز كنين!؟
!نه - !نه -
مرسي
،خيلي خب فكر كنم يه سري اشكالات تو سيستمت هست
كه بايد درستش كنم
بمون
نميتوني دوباره اينكار رو بكني
،كارِ تو اينه كه از همه محافظت كني نه از من
فكر ميكنم بايد درباره ي يه سري قوانين پايه اي با همديگه بحث كنيم
"فكر ميكنم تو منو اشتباه گرفتي "هارولد
من از كشتن آدما لذت نميبرم
ولي از كشتنشون هم حس خيلي بدي پيدا نميكنم
خانم
،وقتي كه بچه بودم
كامپيوتر ها بيشتر از آدما با عقلم جور در ميومدن
شرط ميبندم تو ام همينطوري بودي
...اين زن رو ببين
،ظاهرش خوبه
ولي كلي بدهي و ماليات داره و همينطور به مسكّن اعتياد داره
و سالهاست كه با يه مرد متأهل ميخوابه
اوه، من خيلي دست و پا چلفتي ام
بفرماييد - خيلي ممنونم -
...اون حالش خوب ميشه
البته تا يكسي دو ماه ديگه
و اگه بخواي پافشاري كني راه هاي خيلي بدتري هم هست
اون چه ربطي به اين داستان داره؟
،يه روزي، من فهميدم
كه تمام كارهاي احمقانه ...و خودخواهانه اي كه آدما ميكنن
تقصيرِ ما نيست
هيچكس ما رو طراحي نكرده
"ما فقط يه سري موجودات تصادفي هستيم "هارولد
فقط يه سري كُدهاي اشتباهي
...ولي چيزي كه تو ساختي
عاليه
هوشمنده. زيباست طراحي شده ست
چيزي كه من ساختم فقط يه دستگاهه
يه سيستم، همين و بس
"من اينطور فكر نميكنم "هري
،ممكنه تونسته باشي "نيتن" رو خر كني ولي من حقيقت رو ميدونم
اگه ميخواي يه چيزي بسازي كه بتونه ،رفتار انسان رو تشخيص بده و درك كنه
لااقل بايد به اندازه ي انسان باهوش باشه
،تو يه هوشِ فوق العاده خلق كردي
،يه زندگي
،و بعدش صداش رو خفه كردي
،تو يه قفسه زندونيش كردي و دو دستي تقديمش كردي
به يه مشت آدم مضحك و فاسد كه حتي نميشه تصورشون كرد
زنگ بزنين 911
!يكي زنگ بزنه
خانم؟
"زود باش "هارولد وقت رفتنه
تو اصلاً شبيه يه قصاب نيستي
دقيقاً شبيه يه قصابه
خيلي شيريني
فقط يه اسم بهتر ميخواي
هي، ميشه لطفاً رو من تمركز كنيم؟
،من ميرسونمت فرودگاه
يه ذره از اون پول هاي بادآورده ت رو خرج ميكنم
و برات يه بليط يه طرفه به بيرون از شهر ميگيرم
"بله "كارتر چي پيدا كردي؟
يه سرنخ احتمالي
"من دوباره رفتم آپارتمان "اُوِن رينولدز
هموني كه به "ريشه" گواهينامه ش رو فروخته بود
،هنوز اثري ازش نيست ولي ايميلش رو دارم
،بيشترش به درد نخوره ولي يه بدهي معوقه
،واسه يه انبار هستش
"توي خيابون "براد" و "پيرل
ميرم دنبالش، مرسي
هي، خروجي كه ميرفت سمت فرودگاه رو رد كردي
برنامه ها عوض شده
اون كجاست؟
يه نفر كه كت شلوار تنش بود بردش
ميخوام همه دنبالش بگردن، فهميدي؟
اون دوتا امشب ميميرن
من خودم ميتونم تا فرودگاه برم
من بايد گُم شم
،هر دفعه گذاشتم بري آخرش نزديك بوده بميري
،وقتم واسه پيدا كردن دوستم داره تموم ميشه
،و فقط يه سرنخ باقي مونده ي ديگه دارم
پس موقعي كه من اين سرنخ رو دنبال ميكنم بايد سعي كني كه كشته نشي
ميفهمي؟
،پس من شرمنده م به جايي نميرسيم
بخاطر اينكه من از اين ماشين پياده نميشم
،ميدوني خيلي رفتارت زشته
!هي، پولم
هر كسي بخواد سعي كنه نزديك اون دسته ...پول ها بشه، اون سگ ميكشدش
!تو هم شاملشون ميشي
اوه، رفيق
اون...اون...اون؟
"آره، اون مُرده "ليون مُرده ي مُرده
كي اينكار رو كرده؟
هموني كه دوستِ منو دزديده
،اون صورتش رو ديده بايد ميكشدتش
ولي اون بايد در مقابل بهش پول ميداده
"بيا بشين "ليون
چرا؟ امكان نداره واسه چي؟
بخاطر اينكه تو توي قايم كردن پول ماهري
،اگه اين زن يه ردي به جا گذاشته باش خب، تو ميتوني پيداش كني
"يه چيزي كه دوست داشتم بدونم "ليون
اينه كه چه بلايي سر بقيه ي پولايي كه از اونا دزديدي اومد؟
سرمايه گذاري كردم تو سهام
اوه، رفيق يه چيزي پيدا كردم
خيلي خب، يه واريزي به حساب ،"اين يارو "رينولدز
فقط اينكه پول دزدي بوده
از كي؟ - "از "رينولدز -
بنظر مياد اون يه برنامه اي نصب كرده كه دائماً اونو زيرنظر داشته
كه حسابش رو هك كنه
يعني داري ميگي با پول خودش به خودش پول داده؟
چيزي براي ردگيري نيست يه حالت چرخه ايه
شايد بايد يه آدم بهتر پيدا كنم
،هيچ ربطي به آدم بهتر نداره
غير از اينكه خود اين هكر رو پيدا كني
اون يه هنرمنده ،چيزي نيست كه بشه باهاش ردش رو گرفت
از هيچ جايي نميشه شروع كرد
جان، يه مشكلي داريم
چرا از اين حرفت غافلگير نشدم؟
پرونده ي "كوروين" گم شده
تمام اطلاعات كامپيوتري پاك شده ن
و همينطور گزارش هاي بررسي گلوله هم نيستن
پشتيبانيِ كامپيوتري ميگه سيستم يه اشكالي پيدا كرده
...من بررسيش ميكنم، ولي
جان"، من فكر نميكنم چيز ديگه " داشته باشيم كه دستمون بهش بند باشه
اوه، رفيق
،اگه "هارولد" هنوز اون بيرون باشه
نميدونم چطوري پيداش كنم
جان"؟"
چه غلطي داري ميكني؟
من ديگه اينكار رو نميكنم
من هيچ جا نميرم مگه اينكه يه راهي واسه پيدا كردنش بهم بدي
!دوباره نه
من قرار نيست آدمايي مثل اين ،احمق رو نجات بدم
يه چيزي در ازاش ميخوام
در غير اينصورت، ديگه كاري نميكنم
با كي داري حرف ميزني تو؟
!اين آدما ميكشنمون
ممكنه بكشنمون
خب پس چه غلطي داري ميكني!؟
!مذاكره
،ميدونم تو قوانين خودتو داري
ولي فكر ميكنم اون قوانين شامل اين نميشن كه بذارن همه بميرن
،هيچكس به تلفنات جواب نميده
هيچكس كسي رو نجات نميده
هيچ برنامه ي احتمالي هم وجود نداره
تو چي ميخواي؟
ميخواي پول ها رو بدم بره؟
همه ي پول ها رو بدم؟ باشه
!فقط بايد همين الان از اينجا بريم
روابط رياضيت رو دوباره بررسي كن، و يه راهي ،پيدا كن كه قوانينت رو تغيير بدي
بخاطر اينكه اون دوستمه
اون زندگيمو نجات داد ميفهمي چي ميگم؟
و اينكار رو بدونِ اون نميكنم
"آياكوكو، گلف" (آيا كوكو : شهري در جنوب پرو)
"پدر، جبر گرا، هتل، رشته كوه"
"دوربين، رشته كوه، كيلو"
ممنون
كي بود؟ - !داستانش طولانيه، بيا بريم -
بله؟
"سخت ميشه پيدات كرد "دنتون
فقط يه مقدار محتاط بودم
محتاط بودن خوبه
آليشيا كوروين" هم محتاط بود" البته اين احتياط نجاتش نداد
چيكار ميتونم برات بكنم؟ - عامل اجراييِ من -
داره پرونده ي تجسس "كوروين" رو از بين ميبره
خوشحالم اينو ميشنوم
"مراقب خودت باش "دنتون
يكي از ماها مُرده
دلم نميخواد كسِ ديگه اي رو هم از دست بدم
من يه كار شخصي برام پيش اومده
ممكنه چند روزي در دسترس نباشم
،"دنتون" ما هميشه ميتونيم بهت دسترسي داشته باشيم
اونا كجان؟
يه جايي اون تو ان - بريم -
برو از اينجا برو بيرون
من سرشونو گرم ميكنم - آره، خيلي خب -
..."جان"
ميتوني بعداً ازم تشكر كني
پول كجاست؟ - نيست -
برات خبر بديه
!هي
!يكي كه هم هيكل خودته رو انتخاب كن
يا يه نفر نزديك به اندازه ي خودت
تو براي نسل خودت باعث شرمندگي اي
...وقتي كه ما
ميخواستم اينا رو بهت برگردونم
ممنون
هيچوقت فكر نميكردم ببينم داري ميبازي
آره، ولي من نميباختم داشتم استراحت ميكردم
بيا اينجا
لااقل يه نفر خوشحاله
يه ذره خيلي خوشحاله
اون تو كه دستشويي نكردي، هان؟
اوه، خداي من
پولام اون دسته پول ها رو خورد
همينه "اسمش رو ميذاريم "خرس
فكر ميكردم گفتي اجازه نميده كسي به اون پولا نزديك بشه
،اينطوري بهش نگاه كن
ورشكست شدي، ولي زنده اي
،مگه اينكه البته به اونا دروغ گفته باشي
كه بقيه ي پولشونو گم كردي
...نه، من كاملاً مطمئنم
حدود 80% مطمئنم
...شايدم 75% مطمئنم
...دوستت
اميدوارم پيداش كني
خيلي خوش شانسه كه تو رو داره
« دختري 14 ساله گمشده »
صبح بخير
داري باهام شوخي ميكني
يه سرنخ از "فينچ" پيدا كردم
ميدوني اين زنِ مرموزِ ما كجا داره ميره؟
نه، ولي فكر ميكنم فهميدم اهل كجاست
"وسايلت رو جمع كن "كارتر ميريم تگزاس
حتماً گرسنته
،دوستمون يه ذره ديگه ميرسه
و بعدش برات يه چيزي دست و پا ميكنم بخوري
،من هيچ راهي واسه دسترسي بهش ندارم خودت ميدوني
مطمئنم
هر چيزي يه نقصي داره
"خودتم اينو ميدوني "هارولد
،و همونطوري كه بهت گفتم
به شدت تو پيدا كردن اين نواقص ماهرم
واسه چي؟ چي ازش ميخواي؟
همون چيزي كه تو ميخواستي
ممكنه به خودت گفته باشي كه داري به مردم كمك ميكني
ولي دليل اصليِ اينكه اون دستگاه رو ساختي
اينه كه دنيا خسته كننده شده
نسل انسان تا اينجا پيش اومده
ميخوام ببينم بعدش چي ميشه
،حق با توئه ...من و تو شبيه هميم
...تو خيلي چيزا واسم اعتراف كردنش مهم نيست
من سال ها صرف اين كردم كه بفهمم ،چطور آدما ميتونن اينقدر ظالم باشن
...پست، خودخواه
و بعدش به اين فكر كردم كه چطور ميشه اونا رو عوض كرد
درستشون كرد
و بخاطر همين بود كه اون دستگاه رو مُهر و موم كردم
نه واسه اينكه در مقابل آدمايي كه بهشون ...ميدادمش ازش محافظت كنم
،كه از خودم در مقابلش محافظت كنم ،از كسايي كه مثل ما هستن
از كارهايي كه باهاش ميتونيم انجام بديم
بخاطر همين هيچوقت بهت كمك نميكنم كه كنترلش رو بدست بگيري
ميدونم
لازم نيست اينكار رو بكني
،"بخاطر اينكه ميبيني "هارولد
من نميخوام دستگاهِ تو رو كنترل كنم
سلام عزيزم پيغامت رو گرفتم
همه چي مرتبه؟
فقط ميخوام آزادش كنم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــــرجــــمه و زيـــرنـــويس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com