شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
،مرد كت شلوارپوش هنوزم ميخواي بگيريش؟
!آره، معلومه
جان"؟"
!"نميتونم بيام بيرون "هارولد
قربان، يه مشكلي داريم
،مرد كت شلوار پوش كه دنبالش بودين !چهار تا از اونا رو گرفتيم
به همشون دستبند بزنين
از حادثه ي "نيو روشل" دي.ان.اي اون رو داريم
،از اون ماشين سوخته هم نمونه خون داريم
و با تشكر از تو، اثر انگشتش رو هم داريم
اون مال خودمونه
من نميخوام تو از حد و مرزي ...رد بشي كه
اينكار رو بكنم؟
!قبلاً اونا رو از روي شبكه هم پاك كردم
حالا بايد مشكلمون با نمونه ي دي.ان.اي رو حل كنيم
چي شده؟
فكر كردم كه شواهد اونا رو بيگناه تشخيص داده
دي.ان.اي و اثر انگشت هاشون زيادي بي نقص بودن
فقط يه نفر هست كه :مي دونم ميشه بهش اعتماد كرد
تو
مي دونم كه تو عراق بازجوي ارشد بودي
وقتشه كه توانايي هاي نظاميت رو بكار بندازي
!با اون شروع كن
،تو بعنوان يه جنگنده ي غيرقانوني
با مجوز استفاده از نيروي نظامي، مجوز وزارت دفاع ملي و همينطور تحت قانون وطن پرستي اينجا زنداني شدي
براي مدتي نامعلوم اينجا زنداني هستي و تا وقتي كه هويت واقعيت و اينكه براي امنيت ملي خطر نداري مشخص نشه
نميتوني وكيل قانوني داشته باشي
،پس اگه دلت ميخواد از اينجا بري بيرون
بايد به يه سري سؤالات جواب بدي
پسر شگفت انگيز، تويي؟ - متأسفانه نه، بازرس -
چي شده؟
كارتر" ديگه تا الان بايد از" رايكرز" برميگشت"
هيشكي جواب تلفناي منو نميده
آره، ما هممون در حال حاضر سرمون شلوغه
!"فقط منم، "خرس
شماها سرتون شلوغه و من تو بازي نيستم
،منظورم اينه كه، بيخيال حتماً يه كاري هست كه من انجامش بدم
ميخوايم "جان" رو از اون تو بياريم بيرون يا نه؟
اوه، وقتي تو اينو ميگي، اصلاً فكر خوبي نيست
ولي در حال حاضر، تو يه مسأله ي ديگه به كمكت نياز دارم
دارم اسم و آدرس يه خانم جوون تو بروكلين رو واست ميفرستم
اون قراره درگير يه وضعيت خيلي بدي بشه
بذار ببينم جونِ "جان" اينجا تو خطره
اونوقت من بايد اينجا ...به يه زنيكه ي احمق
!حتماً بهش رسيدگي ميكنم
اسم من "دِوين كلارك" ـه صاحب يه شركت كنترل آفات هستم
من فقط رفته بودم اونجا يه درخواست يه وامِ كاري بدم
و بعدش اين صداي مهيب رو شنيدم و همينطور صداهايي كه شبيه تيراندازي بود
بنابراين منم فكر كردم كه دارن از بانك دزدي ميكنن
،دويدم سمت راه خروج، و بعدش چيزي كه ميدونم
!اينه كه دستگير شدم
ولي اينا هنوزم اينو توضيح نميده كه چرا توي اون زيرزمين بودين
من اون پايين بودم كه اون منطقه رو جستجو كنم
،من بخشي از يه سرمايه گذاريِ بزرگ هستم
ما داشتيم بررسي ميكرديم كه توي اون بانك سرمايه گذاري كنيم
...خيلي خب، آقاي
گفتين اسمتون چي بود؟
"هولت". "وينسنت هولت" من يه وكيلم
و صرفنظر از اينكه شماها چه كارهايي رو دارين غير از قانون اساسي انجام ميدين، وقتي كارمون تموم شه
وكيلاي من مجبورتون ميكنن !از اين به بعد طبق قانون پيش برين
تو رو زيرنظر دارن، ميدوني
،هرچي بيشتر منتظر بموني و حرف نزني گناهكارتر شناخته ميشي
...بنابراين
بيا با اينكه اسمت چيه شروع كنيم
"جان وارِن" همونطوري كه توي مداركم نوشته
"خيلي خب، آقاي "وارن
ممكنه بهم بگين توي اون بانك صبح روز دوشنبه چيكار ميكردين؟
با مشتري ها قرار ملاقات داشتم من يه بانكدارِ سرمايه گذاري ام
،وقتي كه صداي انفجار رو شنيدم ديدم كه از راه پله ها داره دود مياد بيرون
،من قبلاً توي ارتش بودم بنابراين رفتم ببينم ميتونم كمكي بكنم يا نه
،شنيدم كه صداي تيراندازي اومد بعدشم تيم ضربتيِ شما
،منو انداختن رو زمين
و قبل از اينكه حتي بتونم توضيح بدم بهم دستبند زدن
،و رسماً از اون موقع تا حالا باهام جوري رفتار كردن
كه انگار من يه تروريست ام
،ببينيد، من نميدونم واسه چي اينجام ،يا اينكه شما فكر ميكنين من كي ام
ولي من يه زندگي دارم كه بايد برگردم بهش
،و اگه اونا نميذارن كه من وكيل داشته باشم
شما تنها اميد من هستين
خواهش ميكنم من فقط ميخوام برم خونه
...اين نامه براي اطلاع شماست » «...اف.بي.آ در حال تجسس "مرد كت شلوارپوش" ـه
تعقيبِ عامل اجرايِ سركشمون به كجا رسيد؟
داره انجام ميشه
يه بازيكن ديگه هم به بازي اضافه شده
ميخوام جلوشونو گرفته بشه
اون عامل اجرايي رو پيدا و نابودش كن
انجامش ميدم پيدا كردنش سخته
ولي بر اساس اطلاعات اف.بي.آي نه
اونا فكر ميكنن اون يكي از چهار مظنونيه كه توي "رايكرز" نگهش داشتن
!پس هر چهارتاشونو از بين ميبرم
!پليس نيويورك
!اسلحه ت رو بنداز !دستات رو ببر بالاي سرت
شما گفتين فقط چند ساعت الان شده چند روز
اگه شما ميخواين همينطوري به سرپيچي كردن ...از قوانين ادامه بدين، من به راحتي
،من از چيزي "سرپيچي" نميكنم جناب رئيس، ولي تو اين مدت
لااقل 15 تا قانون شكنيِ خيلي جدي
از قوانين نيويورك در رابطه با مراقبت و طرز رفتار با زنداني ها ديدم
پس شايد بهتر باشه كه قبل از اينكه منو تهديد كنين، به اونا رسيدگي كنين
ببين، ميخواستم دستبند اينا باز كني
كارتر"، يكي از اينا يه قاتل مخفيِ" به شدت آموزش ديده ست
ميخوام بهم اعتماد كنه
خب، ما چهارتا داستان و چهارتا هويت داريم كه بررسي ها روشون انجام شده
پس يا يكي داره دروغ ميگه
!يا اينكه اين چهارتا رو اشتباهي گرفتيم
اگه درست فهميده باشم، اون مردي كه دنبالشيم توسط يه شبكه ي اطلاعاتيِ خصوصي پشتيباني ميشه
،اونم با منابعي كه با منابع هر دولتي قابل قياسه
و اونا قطعاً ميتونن براي يكي از عوامل اجراييشون پوشش درست كنن كه مو لاي درزش نره
من نميذارم مرد كت شلوار پوش از زير دستمون در بره
فقط بخاطر اينكه گواهينامه ش مشكلي نداشته
حالا... "كلارك"، "واتز" و هولت" همشون بيرون از اينجا زندگي ميكنن"
و مأمورهايي رو گذاشتم كه روي كار و زندگيِ اونا تحقيق كنن
ولي آقاي "وارن" بنظر مياد توي "وال استريت" كار ميكنه
نظرت چيه كه مطمئن بشيم اونجا يه دفتر كارِ خالي نيست؟
بيا بريم - خيلي خب -
كارتر : يه مشكلي هست، ما داريم » « "ميريم سمتِ دفترِ كارِ "وارن
هارولد : خب پس بريد به اونجا » « !يه سري بزنين، بازرس
چند وقته اينجا كار ميكنه؟
حداقل دو ساله
من از سپتامبر پارسال اومدم سرِ ميز اون
قضيه چيه؟
آخرين باري كه ديدينش كِي بوده؟
از آقاي "وارن" چند روزيه كه هيچ خبري نيست
خيلي نگرانشون بودم ميدونين كجان؟
مدارك شناسايي اون و هر كسي كه توي اين ساختمونه رو چك كنين
،از هارد كامپيوترش ،از عكسا، از همه چي كپي كنين
و كل اينجا رو دنبال اثر انگشت بگردين
بله قربان
دفتر خوبيه، مگه نه!؟
،وقتي ميخواي يه پوشش درست كني !مو لاي درزش نميره
جان وارن" پوششِ بي نقصِ دوستمونه"
هيچوقت واسه كار ازش استفاده نميكنيم
،اين كامل ترين هويت "جان" ـه
و بيشترين همخوني رو با جزئيات زندگي واقعيِ گذشته ش داره
،ولي "جان وارن" هنوزم يه حقه ست
يه ردپايِ ناقص از كسي كه اصلاً وجود خارجي نداره
،اگه يه اشتباه كوچيك بكنيم
،يا "دانلي" يه نقصِ كوچيكي پيدا كنه
ما و كاري كه ميكنيم توي خطرِ خيلي جدي اي قرار ميگيريم
فقط "جان" نيست كه تو خطره، بازرس
تو هم هستي
"صحبت اميدواركننده ي خوبي بود، "فينچ
ببين، اون سه تا مظنون ديگه هنوز فكر ميكنن بخاطر قتل هايي
،كه ميخواستن انجام بدن اونجا نگهشون داشتن
ولي به محض اينكه بفهمن "دانلي" در واقع داره دنبال "جان" ميگرده
كمتر از يه ثانيه اونو لو ميدن
من ميگم بيا اين داستان رو بندازيم گردن يكي از اونا
خيلي خوشحالم كه فكرامون يكيه
داشتم روي اين كار ميكردم كه اون سه تا آدمِ اجير شده رو شناسايي كنم
اگه بتونيم به "دانلي" يه اسم و يه سابقه ي نظامي بديم
،حتي فقط واسه يكي از اونا ممكنه بتونيم "جان" رو آزاد كنيم
،و اگه اين كارمون جواب نداد دارم يه برنامه ي فرار رو ميچينم
،آره، خب بهتره زودتر كار كني
شايد "فاسكو" بتونه بهت يه كمكي بكنه
!يه ثانيه وايسا !نه
!من پليسم چيكار داري ميكني!؟
واسه چي داري دنبالم مياي؟ - !آآخ -
تو هم با اون ارمني هاي بد هستي، نه؟
چيكار داري ميكين؟ !من پليسم
اومدم كمك كنم
!اوه، خداي من، چشمم - !"فاسكو" فعلاً سرش شلوغه "كارتر" -
فكر كنم بهتره خودم بهش رسيدگي كنم
"كارتر"
خب، چي فكر ميكني؟ - بنظر من كه كاملاً واقعي مياد -
ولي شايد اين بتونه بهمون بگه اوني كه دنبالشيم چند وقته مخفي كار ميكرده
،ببين، از الان به بعد ازت ميخوام اينو بذاري تو گوشِت
يه گوشيِ بيسيمه كه به لپ تاپِ من وصله
واسه اينه كه در طول بازجويي ها بهت سؤالات و اطلاعات رو برسونم
اين كمكمون ميكنه تيم خيلي بهتري بشيم
با همديگه، ميتونيم جزئيات زندگي اونا رو خوب بررسي كنيم
« سال 2007 » « پراگ »
اونا رو مستقيماً از سِروِرهاي رايت پترسون" گرفتم"
تنها چيزي كه نياز دارين يه كارخونه ست و ميتونين تو شش ماه
هواپيماهاي جنگي بدونِ سرنشينتون رو بفرستين اونجا
اوه، خداي من - ببخشيد -
اطلاعات حتماً كليد اشتباه رو بهمون داده
ميدوني مجازات خيانت چيه؟
قيافه ي اينا رو !بايد دوربينمو با خودم مياوردم
ميشه كارمونو بكنيم و بريم؟
"خيلي خب "جان
،اگه قراره با همديگه همكار باشيم بايد يه ذره خوشرو تر باشي
اين اولين آدمكشيِ سه گانه ي منه
!نميدونستم بايد قبلش جوك آماده ميكرم
اينا قرباني نيستن اينا جنگنده هاي دشمن هستن
"ولي آره، ما قاتليم "جان اين كارِ ماست
،و اگه ميخواي تو كارت ماهر باشي
بايد ياد بگيري كه عاشق كارت باشي
تا حالا كسي رو كُشتي؟
تو كُشتي؟
"بازي كردن بهت هيچ كمكي نميكنه، آقاي "وارن
جواب دادن به سؤالا كمكت ميكنه - "همينه "كارتر -
توي حالت تدافعي نگهش دار
...حالا بگو، تا حالا
كسي رو كُشتي؟
آره
تو ارتش، سال 95
توي بوسني يه مأموريت براي حفظ صلح از طرف فدراسيون بين المللي تحقيق در عمليات داشتم
نزديك "كلدانژ" پست گشت زني داشتيم
،نيمه هاي شب بود آروم توي جاده حركت كردم
كه ببينم از تو جنگل چه صدايي مياد
و يه نظاميِ سِربي رو پيدا كردم ،كه يه كيسه از مين هاي زميني داشت
اسلحه ش رو مستقيم گرفت سمت من
تيرش خطا رفت
بخاطر همينه كه الان هنوز اينجام
قبل از اينكه دوباره بتونه ماشه رو بكشه پريدم روش
توي گِل و كثافت با همديگه درگير شديم
و منم گردنش رو شكوندم
واقعاً دوست ندارم درباره ش حرف بزنيم
ادامه بده ناراحتش كردي
چه مدتي توي ارتش خدمت ميكردي؟
سال 95 تا 2001
توي "اُلد آيرون سايد" گروهبان بودم (قديمي ترين ناو جنگيِ نيروي دريايي آمريكا)
قبل از يازده سپتامبر از اونجا اومدم بيرون
هفت سال مدت طولاني ايه
آره، بابام ارتشيِ حرفه اي بود
اسم پدرت چيه؟ - "كانراد" -
سؤال درباره ي باباش كافيه
برگرد سر داستان اون نظامي سِربي روي اين مسأله آسيب پذيره
خب، پس نظاميِ سرسختي هستي؟ - آه، يه جورايي -
"خانواده ي مادرم، بيرون از "سامنر، واشنگتن يه مزرعه داشتن
وقتي كه پدرم خارج از كشور بود، من تو خونه با مادرم ميموندم
،وقتي يازده سالم بود از كشور رفت برگشت خونه كه اون مزرعه رو اداره كنه
تو كجا خدمت كردي؟
نپرسيدي "اُلد آيرونسايد" كجا بود
استوار بودم بخش پياده نظام ارتش
توي عراق و افغانستان محل قرارگيري نيروها رو مشخص ميكردم
"بذار حدس بزنم، "اِكو 97 اسم رمزي گروه جمع آوري اطلاعات) (انسانيِ در ارتش آمريكا
تو يه بازجو بودي
!درسته، همينطوره
ببخشيد
گوشيت كار نميكنه!؟ - دارم باهاش ارتباط برقرار ميكنم -
اينطوري ميشه اطلاعات خوبي بدست آورد
ترجيح ميدي شكنجه ي "تخته آبي" روش اجرا كنم؟ (نوعي شكنجه)
،معلومه كه نه، و صادقانه ميگم
هرچي كه تا الان گفته درست بوده
خب پس فكر ميكني داريم آدم اشتباهي رو بازجويي ميكنيم؟
"نه، واسه اينكه اين آدمو بگيريم، "كارتر !شده زمين رو تا "چين" هم ميكَنم پيداش كنم
بايد به اون سه نفر ديگه هم همينطوري فشار بياريم
ولي بايد سريع كار كنيم
نيروهاي قدرتمند ديگه قبلاً توي اين تجسس دست بردن
قبل از اينكه كسِ ديگه اي بخواد حمله اي بكنه، بايد بفهميم كي به كيه
برگرد، لطفاً
،دستات رو باز كن دهنت رو باز كن
زبونت رو بيار بيرون
تا حالا تو ارتش خدمت كردي؟ - نه -
ازش بپرس مدرسه راهنمايي كجا ميرفته
راهنمايي كجا ميرفتي؟
"پولمن، ايلينوي" "رابرت گادارد"
دوباره بگو، اسمت چي بود؟ - "دوين كلارك"
كجا بدنيا اومدي؟ - "اكرون" -
واسه كي كار ميكني؟
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
آدرس خونه ت كجاست؟ - B5 پلاك 713 شرق خيابون 66 ام، آپارتمان -
اسم وسط؟ - "بنجامين" -
تاريخ تولدش چيه؟ محل تولد؟
شماره ي ملي؟
11-27-74
"ساراسوتا، فلوريدا"
4-9-8-0-0
3-1-4-5
كُدِ نظامي گروهي كه توش بودي چي بود؟
بهت گفتم من تو ارتش نبودم
پس از كدوم گوري ميدونستي كه كُدِ نظامي گروه ارتشي يعني چي؟
حالا بگو اسم لعنتيت چيه؟
برايان كِلي"، مأمور اسبق نيروي دريايي" نيروي هوايي زميني. ميتونين حقوقش را بهش بگين
بريم
شما اين حق رو دارين كه سكوت كنين
...هرچي كه بگيد ميتونه عليه شما
خب، پس همينه اون كسيه كه دنبالشيم
متأسفانه نه
وقتي كه مرد كت شلوارپوش ما داشته توي "نيو روشل" آدمكشي ميكرده
آقاي "كلي" توي عراق بوده
حالا كه شناسايي شده، ديگه تحت قانون استثناء امنيت عمومي نيست
بنابراين، يكي حذف شد و سه تا موند
،ساعت ا ـه وقت غذا و ورزشه
خب، خب، خب
!ببين كي اينجا داره گيج ميزنه
ميدونين، اين همون حرومزاده اي كه سگِ منو دزديد
بيا روراست باشيم ديگه اون خودش ميخواست بره
آره، منم بخاطر تو توي اين گُه دوني گير افتادم
مشكلي هست؟
نه چيزي نيست كه بعداً نشه حلش كرد
يه نفر ميخواد ببيندت
"سلام "جان
« سال 2009 » « پاريس »
،دو تا نوشيدني "كِر" سلطنتي لطفاً
بفرماييد
اونا چيكار كردن؟ - چه اهميتي داره؟ -
دستور دستوره
فقط ميخواستم مطمئن بشم هدف ها رو درست پيدا كرديم
بنظر مياد دو تا آدمن كه عاشق همديگه ن
شايد باشن
يا اينكه توي بازي كردن پوششي كه دارن، خيلي ماهر تر از تو هستن
ميكُشدت اگه هر از چندگاهي يه دختر رو ببوسي؟
بالاخره تنها شديم وقتشه كارمونو انجام بديم
خب، "جان"، بالاخره گذشته ت تو گيرت انداخت
،هر شرايطي كه باشه خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
آروم باش. بيا اينجا اينجا نقطه كوره
هيچ دوربيني نميتونه ما رو ببينه
نميتونيم اجازه بديم مأمور "دانلي" از اينكه دوباره متحد شديم چيزي بفهمه، نه؟
من از تمام تعقيب هاش درباره ي مرد كت شلوارپوش" خبر دارم"
به شخصه فكر ميكنم ميتونست !برات يه اسم بهتر انتخاب كنه
ميخواي منو لو بدي، "الياس"؟
و "هارولد" رو بعنوان يه رقيب تو شطرنج از دست بدم؟
،من يه مدتي عصباني بودم ،"ولي حقيقت اينه كه، "جان
تو هميشه مردي هستي كه از ناكجا آباد پيدات شد و زندگي منو نجات دادي
،ميخوام به من بعنوان يه دوست نگاه كني
و وقتي كه ميبينم دوستام تو دردسر ...افتادن ميخوام كمك كنم، بنابراين
،خب، واسه شروع از من محافظت نكن
دانلي" فكر ميكرده من واسه تو" كار ميكردم
هي، خب، اين واسه اين نيست درخواست هام ته كشيده باشه
اون ياروئه كه اونجاست رو ميبيني؟
آره ميخواي بكشيمش؟
خيلي مطمئن نيستم بتونين
يه حسي بهم ميگه خيلي شبيه منه
ميخواي كمكم كني؟ ازش يه عكس واسه "هارولد" بفرست
،فكر ميكنم يه بازيكن ديگه هم هست
خيلي دوست دارم بدونم با كيا طرفيم
من و تو داريم با هم كار ميكنيم
!"هيلي هيجان انگيزه "جان
زود باش بيا، يه اداره ي پليس دو تا خيابون اونطرف تر هست
!نه! پليس نه - خيلي خب، قضيه چيه؟ -
چرا ميخوان تو رو بكشن؟
بيا اينجا، بيا، بيا همينجا وايسا، وايسا
خدا رو شكر. همين الان به كمك نياز داشتم
راستشو بخواي، اميدوار بودم تو بتوني به من كمك كني، بازرس
برات عكس يه مردي رو دارم ميفرستم كه همراه دوستمون زندوني شده
!فاسكو"، ارمني ها"
ميخواستم ببينم ميشه از منابع پليس نيويورك استفاده كني كه برام شناساييش كني يا نه
اين؟ آسونه كه
اين همون يارو خبرچين دولت بود كه وقتي كوروين" مُرد داشت تو كار سرك ميكشيد"
خيلي خب مرسي بازرس
ميشه با اين ارمني هايي كه ميخوان ...اين دختره رو بكشن كمكـ
تو دشمني داري؟
خب، من مطمئنم كسي كه پشت اون آينه وايساده، يكي از طرفداري دشمنامه
وادارش كن جزئيات رو بگه
سؤالايي رو پيدا كن كه نميخواد ازش بپرسي
چرا از ارتش اومدي بيرون؟
وقتش بود بيام بيرون
آره، ولي خيلي از كسايي كه اين احساس رو كرده بودن
درست بعد از يازده سپتامبر دوباره برگشتن به ارتش، ولي تو نه
يه نكته اي هست كه ميگه وقتي ،بازم يه سرباز بموني
ديگه نميدوني چطوري بايد آدم ديگه اي هم باشي
بنابراين اومدم بيرون، برگشتم دانشگاه واشنگتن كه كارشناسي ارشد مديريت بازرگانيم رو بگيرم
،و بعد از كالج كجا كار كردي؟
،بذار فكر كنم ،"شركت سرمايه گذاري "پاسيفيك
"اوراق بهادار "كمبريج برنامه ريزي شغلي و كنترل سيستم ها
خيلي اينور اونو رفتي - فكر كنم يه ذره از اين شاخه به اون شاخه بودم -
از اين كار به اون كار، از اين جا به اونجا يه مدتي نزديك بود واقعاً ورشكست بشم
ولي بعدش، يه مرد خوبي ...منو پيدا كرد و به من يه
هدف داد
كي بود؟
،كارفرماي فعليِ من "هاوارد فرِنچ"
ادامه بده
دارم سابقه ي "هاوارد فرنچ" رو بررسي ميكنم
!نگران نباش بازرس
!نتيجه ي بررسيِ "هاوارد فرنچ" خوبه
"اوه، و همينطور لينك بين كامپيوتر "دانلي !و گوشيِ تو رو هم هك كردم
،ولي خيالت راحت
!فقط تو ميتوني صداي منو بشنوي
تو و آقاي "فرنچ" چطوري آشنا شدين؟
اون سوابق كاري منو آنلاين خونده بود بهم زنگ زد يه قرار ملاقات گذاشت
و بعدش بهم گفت كه كي بوده چيكارا كرده
ازم خواست اگه ميخوام كمكش كنم
ميتونين به "هاوارد" زنگ بزنين و درباره ي من ازش بپرسين
مطمئنم خيلي دلش ميخواد بدونه من كجام
"بيا بيرون "كارتر
يكي ديگه از مظنون ها آماده ست كه حرف بزنه
ببخشيد
خيلي خب من ميدونم اينجا چه خبره
من دو ساعت منتظر بودم
،و اگه شما با من حرف نميزنين
!يه نفر ديگه بايد با شما حرف بزنه
برن به درك هيشكي منو لو نميده
اسم من "دوين كلارك" نيست چارلز مك وُي" ـه"
،و اگه شما قول حفاظت به من بدين
منم هرچي ميخواين بدونين بهتون ميگم
تا موقعي كه ندونم چيكار كردي نميتونم بهت قول حفاظت بدم، عزيزم
بنابراين بيا با اين شروع كنيم كه توي اون بانك چيكار ميكردي
"دانلي"
تا حالا توي "نيو روشل" بودي، "مك وُي"؟
نه
"الان يا قبلاً كارمند شركت "انسيبل ،"ورد استارت"
يا هيچ شركت اطلاعاتيِ ديگه اي بودي؟
،دانلي"، حواست باشه" داري تمام برگ برنده هامونو رو ميكني
اين استفاده ي سريع از بيشترين نيروئه، بازرس
قبل از اينكه حتي بخوايم باهاش معامله كنيم بايد بدونيم اون كسي كه دنبالشيم هست يا نه
تو اون كسي هستي كه پليس بهش ميگه "مرد كت شلوار پوش"؟
درباره ي چه مزخرفي داري حرف ميزني، رفيق؟
يكي از آدمايي كه باهاشون دستگير شدي يه عامل اجراييِ آموزش ديده ست كه برنامه هاي شخصيِ خودشو داره
تو بهم ميگي اون كيه
و منم باهات معامله ميكنم
چه خبره اينجا؟ - آژير هشدار حريق -
همه بايد برن بيرون
!نه !ما وسط بازجويي هستيم
،بخاطر اين وقفه عذر ميخوام ،بازرس
ولي فكر كردم الان زمان خوبي واسه اينه كه دسترسيم به سيستم هشدار حريق زندان رو بررسي كنم
ازت ميخوام گوشيت رو بندازي "تو جيبِ "مك وُي
همين الان
اسم تو "چارلز بنت مك وُي" ـه
همسر و دو تا دختر دوست داشتنيت
توي يه ملك خيلي مجلل بيرونِ هوستون، تگزاس زندگي ميكنن
هزينه ي رهنِ ماهيانه كه 4200 دلاره ،رو به راحتي ميتوني پرداخت كني
با توجه به اينكه 6.2 ميليون دلار پول تو يه حساب توي جزاير "كيمن" داري
يه حسابي كه من همين الان تا قرون آخرش رو خالي كردم
اون پول، دستمزد اجير شدنت واسه يه كار غيرقانوني بود
جرائمي كه شك دارم خودتو واسه موقعي كه براي مأمور "دانلي" افشا ميشن، آماده كرده باشي
پس، سؤالي كه اينجا مطرحه اينه كه ترجيح ميدي با كي معامله كني، اف.بي.آي يا من؟
!آژير اشتباه بوده !همه برگردن تو
تو ديگه كدوم خري هستي!؟
فرم حفاظت
،بهم چيزي كه ميخوام بدونم رو ميگي و ميتوني داشته باشيش
اين ياروئه، اينه
چي شد؟
،يه نفر باهات تماس داشته مگه نه؟
چه خبره؟
،"برايان كلي" اون همين الان خودشو تو سلولش دار زده
،بين اين مدت ،اين آژير اشتباه حريق
و اينكه كه دستاي "مك وُي" عرق كردن
،درحالي كه بيست دقيقه پيش خشك بودن
و اينكه من ديگه به هيشكي اعتماد ندارم
يكي از وقتي اين تجسس رو شروع كردم داره توش ...اخلال ايجاد ميكنه، و اگه ميگه اون آدم "هولت" ـه
!پس من فكر ميكنم "وارن" ـه
« سال 2009 » « پاريس »
همين الان اطلاعات هدف بعديمون رو گرفتم
بنظر مياد دلت ميخواد يه مقدار استراحت كني
ميتونيم چند روز ديرتر انجامش بديم
ماه آوريل تو پاريس؟ نظرت چيه؟
من خوبم
وقتشه تصميم بگيري
ميخواي كدوم آدم باشي؟
پسر پيشاهنگ يا قاتل؟
بخاطر اينكه ديگه از كار كردن !با هر جفتشون خسته شدم
هيچكس وادارت نكرده اينكار رو بكني تو خودت اين زندگيو انتخاب كردي، يادته؟
،ولي اگه تو اين آدم نيستي اگه ميخواي يه آدم خوب باشي
،و يه كارِ خوب داشته باشي فقط بايد اينو بخواي
من عاشق كارمم
،"خيلي خب "كارتر با "وارن" برو تو اتاق و ازش حرف بكش
تو هنوز بهم نگفتي واسه چي از ارتش رفتي
تو ام هنوز بهم نگفتي تا حالا كسيو كُشتي يا نه
"به حمله كردن بهش ادامه بده، "كارتر
نذاز مكالمه رو اون كنترل كنه
،و يادت باشه، بازرس !خيلي سريع اينكار رو نكني لطفاً
من ميتونم تمام جزئياتي كه "جان" ميگه رو وارد كنم، ولي زمان ميبره
آخرين باري كه كشور رو ترك كردي كِي بود؟
،ماه مِي پارسال واسه كار رفته بودم مكزيك
از درجه سه به درجه پنج
ازدواج كردي؟ - نه -
با كسي زندگي ميكني؟ - واسه چي؟ دوست داري بدوني؟ -
،ازش اسم دوست دخترش رو بپرس
هر كسي كه باهاش رابطه داشته
!حرفم يادت باشه، بازرس
!يه ذره ساختن يه آدم كامل سخته
ولي واسه من يه لحظه طول ميكشه
ببخشيد، ولي من بايد چندتا سؤال ديگه جواب بدم؟
،بذار بهت يه چيزي بگم ،من يكي از سؤالاي تو رو جواب ميدم
اونوقت تو ام مال منو جواب بده
پرسيدي تا حالا كسيو كُشتم؟ آره
اولين بار خيلي بد بود ساعت 2 صبح تو عراق حمله كردن
،اونا با لگد زدن به در من 15 دقيقه وقت داشتم كه
از يه مظنون تروريست حرف بكشم
قبل از اينكه شورشي ها پيداشون بشه
،ولي اون شب يه نفر يادش رفته بود اتاق رو تخليه كنه
،يه مردي كه اسلحه داشت رو ديدم
اسلحه م رو بلند كردم و شليك كردم
تا امروز، نميدونم ...اون يه تروريست بود يا
يه آدمي كه فقط در زمان اشتباه از خواب بيدار شده بود
خيلي خب، هر وقت آماده بودي منم هستم
تا حالا عاشق شدي؟
يه بار
"اليسون وست"
راستي جوابت رو دادم
جوابِ چي؟
چرا از ارتش اومدم بيرون
،وقتي هواپيماها به برج هاي دوقلو خوردن "من با "الي
تو يه هتل تو آبشار "نياگارا" بوديم
من تازه از خدمت اومده بودم بيرون
،ولي همونطور كه با همديگه رو تخت نشسته بوديم
،و ميديديم كه برج ها دارن خراب ميشن
ميدونستم كه بايد برگردم
و بهش نگاه كردم
،ساكت بود سعي ميكرد قوي باشه
...نميدونم، من
شايد من ترسيده بودم
،ولي وقتي كه بهش نگاه كردم كاملاً يه زندگيِ ديگه رو ديدم
يه زندگي اي كه ميدونستم اگه برگردم ديگه ندارمش
بخاطر همين موندم
چي شد؟
من يه احمق بودم
گذاشتم از دستم بره
،همون موقع از اين كار پشيمون شده بودم ولي خيلي دير شده بود
خيلي بامزه ست، تصميمايي كه ميگيري، كسي كه هستي رو تغيير ميدن
بايد يه مسير رو انتخاب كني
تو بانك صداي انفجار شنيدم ،و سعي كردم كمك كنم
...و بعدش يهو
...بعد از اينهمه سال هنوزم از خودم ميپرسم
بعد از حادثه ي برج هاي دوقولو اگه ...برميگشتم به ارتش
الان كي بودم؟
ما ساعت هاست كه اينجاييم
هيچ مدركي داريم كه نشون بده وارن" اوني كه ميگه نيست؟"
فقط يه آزمايش آخرِ ديگه مونده كه ميتونيم امتحان كنيم
ميشه بگي دقيقاً اين چجور آزمايشيه؟
يكي از آدماي من ديده كه امروز آريانز" داشته "وارن" رو اذيت ميكرده"
،پس اگه بذاريم كارا طبيعي پيش بره
شايد مرد كت شلوارپوش توانايي هاي جنگيش رو نشون بده
ديوونه شدي؟ اينجوي آشوب به پا ميكني
ميخوام تمام نگهبانا از حياط برن
همين الان، خواهش ميكنم
ترسيدي، ماهي؟
!زود باش! بگير - !آره -
زود باش، باهاش بجنگ
!آره
به اندازه ي كافي كتك خورد
خيلي خب، بلند شو بريم
تو چِت شده؟
تو قبلاً پليس خوبي بودي
،از وقتي كه اين جريان شروع شده
...تو از تمام قوانين سرپيچي ميكني
...من معتقدم كه اين كشور تحت حمله ي
،و اين اصلاً درست نيست "دانلي"
يه دشمن نامرئي قرار گرفته - !ديگه پاتو بيشتر از حدت دراز كردي -
...من هر كاري لازم باشه ميكنم
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه فقط نگاه كني
!وينسنت هولت" رو برش گردونين تو اون اتاق"
اسم تو "هولت" نيست
و وكيل هم نيست تو يه آدم اجير شده اي
از مأموراي اسبق نيروي ويژه "شايد "دلتا
لااقل اين چيزيه كه دوستات كلي" و "مك وُي" بهمون گفتن"
ميبيني، اونا باهوش بودن باهامون معامله كردن
،ولي از اونجايي كه اسمت رو بهم نميگي
!ميتونم دهنتو سرويس كنم
".پَكِر، وِين اف" حالا يه وكيل بهم بدين
حرفتو باور نميكنم
ميتوني ثابت كني اين اسم واقعيته؟
گفتم يه وكيل ميخوام
نه تا موقعي كه من فكر ميكنم تو براي امنيت ملي يه خطري
،بگو ببينم سرباز مأموريتت اينجا چيه؟
كلي" بهم گفت كه تو مواد منفجره رو" توي بانك كار گذاشته بودي
كار ما نبود
ولي همين الان اعتراف كردي با اون بودي
بنابراين، همين الان به يه توطئه اعتراف كردي
تنها كارِ تو اينه كه به رئيست اطلاعات بدي
پس واسه كي داري كار ميكني؟ - من واسه كسي اطلاعات نميگيرم -
يه واكنش كه نشون ميده واقعاً يه رئيسي هست كه براش كار ميكني
برو به درك، زنيكه هرزه - اين كار به پيمان شكني -
و همينطور يه مشت كارهاي غيرقانوني رو هم اضافه ميشه
حالا ميخواي اسم رئيست رو بهم بدي
يا اينكه بعنوان مرد كت شلوار پوش متهمت كنم؟
"اين همونيه كه دنبالش بودي "دانلي
تو اين حق رو داري كه سكوت كني
هرچي كه بگي ميتو عليه ت استفاده بشه
اين حق رو داري كه وكيل داشته باشي
داره مياد بيرون در شماره يك رو باز كن
من آماده م، بازرس
برات جزئيات فرار "جان" رو ايميل كردم
...تنها كاري كه بايد بكني
"لازم نيست "فينچ
اوضاع تحت كنترله
،راستي يه گوشي بهم بدهكاري
: نام آهنگ در حال پخش « The Who از Eminence Front آهنگ »
دنبال كسي ميگردي؟
دنبال شخصِ خاصي نه
فاسكو" نميخواست آزاديِ منو" جشن بگيره؟
فينچ" اونو درگير يه كارِ ديگه كرده"
فقط يكيمون از اين اتفاق جون سالم در ميبريم
،وقتي من شروع كردم به تيراندازي با تمام قدرت ميدويي و پشت سرتم نگاه نميكني
"نه، "لايونل خودتو نجات بده
آماده اي؟ آماده ي رفتن شو
فقط ميخوام ازت تشكر كنم
...نميتونستم از اين داستان بدونِ
يه دوست واسه حرف زدن رد بشم
خب، هيچكدوم از حرفات حقيقت داشت؟
!اوه، من واقعاً شك دارم
"تبريك ميگم "كارتر
تو همين الان مرد كت شلوارپوش رو دستگير كردي
اسلحه ت رو بنداز دستات رو ببر بالا
"تموم شد "جان
دستبندت همراهته، "كارتر"؟ بزنش به دستاي دوستت
ميبيني؟
بهت گفتم ميگيريمش
ولي متأسفانه اون آخرين دستبنديه كه به كسي ميزني
،"من بهت اعتماد كردم "كارتر ولي تو اعتماد من رو
بهمراه يه شغل اميدبخش از بين بردي
متأسفم
تقصيرِ من بود
راستش، "جان"، نه
اين بازي اي كه شما دو تا ميكردين
تو خرابش نكردي اون كرد
و حالا ميخوام بفهمم دقيقاً تو كي هستي
ما فكر ميكنيم يه نفر توي پنتاگون يه لپ تاپ ايمن رو بهمراه يه سري كُد منبع به شركت چيني فروخته
بايد اون لپ تاپ رو برگردونيم
كجا ميريم؟ - "اوردوس" -
يه شهر شركتي وسط چينه
،"ريس" ،بعد از اينكه بسته رو پيدا كردين
بايد مأمور "استنتون" رو بكشي
خيلي وقته اين نگاه رو تو چشمات نديدم
همه چي مرتبه؟ - البته -
هرچي كه هست، به كسي نگو
من اين آدم رو نميخوام من همون قاتل رو ميخوام
،"گوش كن، "كارا ...يه چيزي هست كه بايد
"ببخشيد "جان مسأله شخصي نبود
چيز بامزه ديدي؟
منم همين دستورِ تو رو داشتم
،"ممنونم "لايونل
بخاطر همه چي
بهم زنگ بزن
چيه؟ - يه مورد اضطراري داريم -
آخرين مختصات "كارتر" رو برات دارم ميفرستم
اونجا ميبينمت
"ساختگي . چارلي . تانگو"
"آينده . مارك . ويسكي"
داري ما رو كجا ميبري؟
،يه خونه ي امن
،كه از اونجا به يكي از دوستام تو قوه قضاييه زنگ ميزنم ببينم كاراي قانونيِ شما رو چطوري بايد انجام بدم
نيروي پشتيبان نداري؟ داري تنها انجامش ميدي، هان؟
،"خب، "كارتر نميدونم ديگه به كي اعتماد كنم
...وقتي كه مرد كت شلـ "وقتي كه "جان
،اولين بار از دستمون در رفت ،ميدونستم يه جاسوس داريم
يه نفر كه تو خودمونه
و بعدش وقتي كه اثر انگشت هاش گم شد ،و نمونه ي دي.ان.اي اون عوض شد
مجبور بودم درنظر بگيرم كه اون آدم تويي
و اعتراف ميكنم، تا وقتي تو حياط گذاشتم كتك بخوره، خيلي خوب بازي كردي
...و اون موقع بود كه ديدمش تو چشمات
نگرانيِ واقعي رو
چطوري عوضت كرد، "كارتر"؟
قيمتت چقدر بود؟
قيمتي نداشتم فقط داشتم به يه دوست كمك ميكردم
پس تو رو هم احمق كرده بود
تو رو هم بعنوان يه مهره ي اصلي ...توسط يه شركت اطلاعاتي
،تو نميفهمي دانلي"، اون آدم خوبيه"
ما به آدما كمك ميكنيم
اوه، خدايا اينو بهت گفته؟
"بيدار شو "كارتر
دوستِ تو چيزي بيشتر يا كمتر از يه قاتل آموزش ديده نيست
اتفاقي همچين كاري پيدا نميكني
اون اين زندگي رو انتخاب كرد
اون انتخاب كرد كه بشه اين هيولايي كه الان هست
و حالا تو ام انتخابت رو كردي
اوه، نه
!مأمور "دانلي"، ماشينت رو نگه دار - تو كي هستي؟ -
من همكار مردي ام كه روي صندلي عقب ماشينته
من يه منبع موثق دارم كه !ميگه توي خطر جدي اي هستي
،و بهم اعتماد كن ...منبع من هيچوقت اشتـ
سلام، عاشق پيشه
دلت برام تنگ شده بود؟
تـــقــديــم به اشكــان عـزيــــز ...روحـــش شــاد و يــادش گــرامي
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net