شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!مأمور "دانلي"، ماشينت رو نگه دار - تو كي هستي؟ -
من همكار مردي ام كه روي صندلي عقب ماشينته
من يه منبع موثق دارم كه !ميگه توي خطر جدي اي هستي
سلام عاشق پيشه دلت برام تنگ شده بود؟
« سه تماس بي پاسخ »
« لطفاً جواب بده بازرس »
"فينچ"
بازرس، تو حالت خوبه؟
بهمون حمله كردن
اون "دانلي" رو كُشت و جان" رو با خودش برد"
تو زخمي شدي؟
نه، فقط به دستم دستبنده
الان بايد تمركز كني
كليدا رو پيدا كن
خيلي خب، وايسا وايسا
الو؟
"بازرس، كسي تو رو با "جان و مأمور "دانلي" ديد؟
فكر نميكنم
!پس بايد از اونجا بري، همين الان
من نميتونم به همين راحتي از "صحنه ي جرم در برم، "فينچ
،"ميفهمم، "جاس ولي اگه نري اوضاع خيلي پيچيده تر ميشه
،"گوش كن "فينچ ،اون زني كه بهمون حمله كرد
فكر ميكنم همون همكارش بود كه توي سي.آي.اي با هم بودن
هموني كه "اسنو" گفته بود مُرده
!"فينچ"
بله، ميدونم كيه
حالا برو بازرس
"كارا استنتون" تو چي ميخواي؟
"خوش اومدي "جان
"كارا"
...فكر ميكردم تو
مُردم؟
خيلي تو مُردن ماهر نبودم
!البته، تو ام نبودي
،ولي از طرف ديگه ،اين دوستمون
،كه ما رو فرستاد همديگه رو بكُشيم
!فكر ميكنم خيلي ماهر بود
"جان" - "مارك" -
درست عين مالِ منه
به مهموني خوش اومدي
"اين نگاهت رو ميشناسم "جان
درست قبل از اينكه بخواي خرابكاري كني
،ممكنه واسه خودت اهميت نداشته باشي
ولي به اندازه ي كافي "سمتكس" بهت بسته شده كه گند كاريِ زيادي رو به جا بذاره
و قبل از اينكه به خنثي كردنِ ...اون جليقه فكر كني
فقط يادت باشه كه شماره ي هر جفتتون رو، گذاشتم روي شماره گيريِ سريع
اين كارا واسه چيه، "كارا"؟
با خودم فكر كردم هممونو، بخاطر اون زمان هاي قديم هم كه شده، واسه يه كار كوچولو دور هم جمع كنم
هيچوقت اينقدر احساساتي نبودي
نبودم، بودم؟
تو و "مارك" چندتا مأموريت واسم انجام ميدين
مأموريت هاتون رو تو يه مدت مشخصي انجام ميدين، بعدش آسيبي بهتون نميرسه
خب، واقعاً قضيه چيه؟
قضيه درباره ي سه تا جاسوسِ مُرده ست كه تو يه دنياي كاملاً جديد قرار دارن
،"درباره ي زندگي بعد از مرگه، "جان
و همينطور مذاكره كردن براي جامون تو اين دنيا
الو؟ - بالاخره برداشتي -
ديگه موبايلت رو جواب نميدي؟
آم، گمش كردم
چه خبر؟
امروز صبح يه حادثه رو گزارش كردن
يه مأمور اف.بي.آي تير خورده
دانلي" بوده"
"اون مُرده، "كارتر
چه اتفاقي افتاده؟
مأمورا دارن سعي ميكنن بفهمن چي شده
سراغ تو رو ميگيرن
نگفتن واسه چي؟
اونا ميدونستن شما دو تا با هم رو يه پرونده كار ميكردين
آم...خيلي خب، دارم ميام
سلام
خبري از دوست مشتركمون نداري؟
واسه چي؟
دوست عينكيمون ديشب منو فرستاد يه جايي كه مراقب تو و اون باشم
گفت يه جور مورد اضطراري بوده
هي... گوشواره ت رو گم كردي؟
اوه، فكر ميكنم همينطوره
،ببخشيد شما بازرس "كارتر" هستين؟
بله
"مأمور ويژه ي تجسس، "ماس
ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت كنم؟ - البته -
آخرين باري كه مأمور ويژه "دانلي" رو ديدين، كِي بود؟
"آم، ديروز توي "رايكرز
حس نكردين كه غيرعادي رفتار ميكنه؟
بنظر نگران نميومد يا اينكه مشكلي داشته باشه؟
نه. چرا؟
همون پرونده تون، مرد كت شلوار پوش
دانلي" وقت خيلي زيادي رو" صرف اون پرونده ميكرد
بنظر ميومد ديگه متقاعد شده بود اين كسي كه دنبالشين، تو خودِ دولته
از اين چيزي بهتون نگفته بود؟
تا اونجايي كه يادم مياد نه
مأموراي ارشد توي سازمان نگران اين بودن كه اون متوهّم شده باشه
اينكه ممكنه عقلش درست كار نكنه
نظر شما چيه؟
من فكر ميكنم "دانلي" مأمور خوبي بود
از همكاريتون خيلي ممنونم، بازرس
باهاتون در تماس هستم
تو حالت خوبه؟
آره
مطمئني؟
ميخواي بهم بگي چه خبره!؟
نميدونم ميتونم بگم يا نه
ولي يكي رو ميشناسم كه ممكنه بتونه بهت بگه
،اين سوابق كاريِ "كارا استنتون" ـه
،اسامي مستعار، آدرس هاش ،ليست فعاليت هاي مالي
و همينطور گواهيِ مرگش
متأسفانه، بيشترين قسمتي كه به زندگيش مربوطه
دقيقاً همونيه كه خيلي كم ازش ميدونيم
بعد از اينكه رسماً اعلام شد كه مُرده
اسنو" هم "استنتون" رو ميشناخت"
بعد از اينكه سعي كرده بود وارد اون ،شركت تكنولوژي بشه گرفتمش
به يه زن اشاره كرد
گفت كه يه برنامه ي خيلي بزرگ داره
تو اون شركت تكنولوژي دنبال چي بوده؟
اون يه هارد دزديده بود
من هرچي كه تو از اون هارد ميدوني و تو گزارشت نوشتي رو بايد بدونم
تنها راهي كه ميتونيم به آقاي "ريس" كمك كنيم
اينه كه سعي كنيم بفهميم واسه كي چيكار ميخواد بكنه
،خب، وقتي من "اسنو" رو ديدم بهش يه جليقه ي بمب وصل شده بود
فكر ميكنم عادلانه ست كه بگيم، "جان" هرجايي كه هست، سريعاً به كمك ما نياز داره
كيو قراره ببينيم؟
نگران نباش
شما فقط ميريد يه چيزي رو تحويل ميگيريد
مياين تو يا نه؟
شماها پليس فاسدين؟
مأمورين؟
فكر ميكنم مأمورين
چيزي كه اومديم دنبالش رو داري؟
آماده ست
براي فعاليت هاي خاصّ رئيستون فُرمت شده
فكر نميكنم دولتِ رده بالاي ما مثل اين، تا الان تجهيزات داشته
رئيستون حتماً خيلي مايه داره
هارد رو بده
قيمت رفته بالا، پنجاه هزارتاي ديگه ميخوام
باهاش معامله كن
!گردنشو بكشون
فكر ميكنم قبلاً پولتون رو داده
فكر ميكنم قيمتي كه گفتم رو دارين
"بكشش "جان
نه
خيلي خب
،منم، آم اين دستم ميمونه
شايد ببينم بخاطرش چي گيرم مياد
حالا اون هارد رو برداريد و راه بيفتين
و، "جان"؟
اين آخرين اخطارت بود
ما فكر ميكنيم يه نفر داخل پنتاگون
يه لپ تاپ ايمن رو به يه شركت چيني فروخته
بايد اون لپ تاپ رو برگردونيم
كجا ميريم؟
"اوردوس"
يه شهر شركتي وسط چينه
ريس"، يه چيز ديگه"
،بعد از اينكه اون بسته رو پيدا كردين
بايد مأمور "استنتون" رو بازنشست كني
اون در خطر افشا شدنه
داري بهم ميگي همكارم رو بكشم؟
متوجه شدم توي سفرمون به شرق نميخواي همراهيمون كني
اين يكي يه كار اكيداً دو نفره ست
و همينطور به يه دليل موثق
،در طي چندين ماه گذشته متوجه شديم
كه مأمور "ريس" در خطر افشا شدنه
...و تو بعنوان همكارِ اون
ميخواي بكشمش؟
"ما خرابكاري هاي خودمونو تميز ميكنيم "كارا
ترتيبش رو ميدم
"وقتشه ديگه جمعش كنيم "جان
..."گوش كن، "كارا
"متأسفم، "جان
اونا بهم گفتن تو در خطر افشا شدني
منم همين دستورِ تو رو داشتم
ميتونين حمله رو شروع كنين - حمله رو شروع ميكنيم -
خوبه بهوش اومدي
من كجام؟
،تو زندگيِ پس از مرگي عزيزم
من حرف نميزنم
منم نميخوام حرف بزني
بايد استراحت كني
بعلاوه، من قبلاً "اسمت رو ميدونم، خانم "استنتون
در واقع، تقريباً همه چي رو درباره ت ميدونم
،اهل كجايي واسه كي كار ميكني
چي شد كه رو اين تخت بهوش اومدي
اطلاعات، كارِ منه
اين چيزيه كه دولت شما، فرستاده بودت كه پيداش كني
چيزي كه اونقدر مشتاقن نابودش كنن
كه حتي حاضرن تو رو بخاطرش بكشن
ميدوني چيه؟
يه جواب براي يه سؤال خيلي جالب
ميخواي بدوني اون سؤال چيه؟
واسم مهم نيست
درسته، نيست، مگه نه؟
بخاطر همينه كه من و تو بايد با هم يه مدتي رو سر كنيم
"بايد يه چيزي بخوري "جان
ممكنه يه فرصت ديگه پيدا كني
زياد اشتها ندارم
مارك" هم اولش مثل تو بود"
منم وقتي كه نيمه مُرده بودم، تو يه بيمارستان توي "دانگ شنگ" بهوش اومدم، همينطوري بودم
نميتوني هرچي كه دور و برت هست رو كنترل كني
بنابراين از هر راهِ كوچيكي كه ميتوني، مبارزه ميكني
مثلاً غذا نميخوري
،ولي به وقتش سرنوشتت رو قبول ميكني
..."مثل "مارك
!و يه همبرگر ميخوري
"من خيلي گرسنه نيستم "كارا
،ولي وقتي كه بخوام مبارزه كنم !حتماً خودت ميفهمي
چيز خنده داري بود، "مارك"؟
شما هر دوتون گذشته ي خرابتون رو ناديده ميگيرين
اينكه همديگه رو از بين ببرين فقط تأثير گذار نبود
شاعرانه هم بود
خب، حالا چرا با موشك؟
بايد مطمئن ميشدم
!حالا مطمئن شدي
دفعه ي بعدي ميبينم، نه؟
اون نشونه ي بعديتونه
اون مردايي كه جلوي پيشخون هستن
اونا رو تا بيرون تعقيب ميكنين
ماشينشون رو ميدزدين
مطمئناً به اين كار اعتراض ميكنن
!خب پس نظرشونو عوض كنين
يا اينكه به روش خودم بايد باهاشون روبرو بشم؟
هي، آقايون؟
وقت دارين؟
بسه ديگه
گفتم بسه
من تو بازيِ "كارا" بازي ميكنم
ولي كشتن و آدما قسمتي از اين بازي نيست
فهميدي؟
"خيلي خب "جان
نظرت چيه؟
اسلحه ي اين يارو
اونا مأموراي سازمان مواد و اسلحه هستن
و شمام هستين
شما بطور موقتي اونجا مشغول به كار ميشيد
"تلفن رو جواب بده "جان
ولي عاقل باش وگرنه اينكه كسي بفهمه تو كارِت كجا تموم شد و "مارك" كجا شروع كرد براش سخت باشه
بله؟
بيكر"، يه وضعيت اضطراري"
توي ساختمون 780 خيابون "مِرسِر" داريم
ميخوام تو و "لوئيز" برين يه سر و گوشي آب بدين
ميريم
وقتشه شما پسرا بريد سر كار
،لباس هاشون رو برداريد موبايل ها رو هم از بين ببريد
« پيغام فرستاده شد »
"برش ميگردونيم، "خرس
قول ميدم
بله بازرس؟
اون هاردي كه "اسنو" از "فوجيما" دزديده بود
مال يه گروه كوچيكه
ـه DH-950 و مدلش هم
سازمان امنيت ملي اونو تأييد كرده
اين مدل فقط مخصوص تأسيسات دولتي و نظامي ساخته شده
اسنتنون" با اين چيكار داره؟"
من حدس ميزنم براي ذخيره كردن يه چيزِ
خيلي حساس يا خطرناك لازمش داره
گوش كن، من همين الان يه مسيج از يه شماره ي ناآشنا بهم رسيد
UXO نوشته
يه اسم رمزي براي ارتشه UXO
براي اطلاع از وجود ماده ي منفجره ست
"آقاي "ريس
اون ممكنه يه جليقه ي بمب تنش باشه
شماره رو برات ميفرستم
تو هم اونو رو ردگيري كن ببين از كجا فرستاده شده، بازرس
باشه
!اين منطقه رو خالي كنين
خيابون رو هرچه زودتر ببينديد
زود باشين، زود باشين، زود باشين
!اينجا رو خالي كنين
!ميخوام همين الان همه برن بيرون
فكر ميكنم ميدونم با چه نوع موقعيتي سر و كار داريم
بمب گذاري
نتونستم جلوشو بگيرم
حالا از پوششتون استفاده كنين كه وارد ساختمون بشيد
بريد سمت آسانسورها
سوار سمت راستيه بشيد
،اونطرف رو داشته باش، آره حركت كنين
صبر كنين آقايون
تيم خنثي سازي بمب داره كارشو انجام ميده ...اونا
ما به تيم خنثي سازي بمب جواب نميديم
چي بهت بگم؟ بهش ميگن روش استاندارد
ميدوني فقط نيم پوند ماده ي "سمتكس" ميتونه با يه همچين ساختموني يا آدماي توش چيكار كنه؟
...نه، ولي من - خب، ولي من ميدونم -
،و هرچي بيشتر ما رو معطل كني
بيشتر به اينكه خودت بفهمي نزديك ميشيم
حالا از سر راه برو كنار
بازرس، پيداشون كردي؟
نه، ولي اونا اينجا بودن
دو تا مرد ديگه رو تا بيرون تعقيب كردن
مشخص شد اون تلفني كه ازش مسيج زده شده
متعلق به يه مأمور مواد و اسلحه بوده
اون و همكارش رو همين الان
به يه وضعيت بمب گذاري توي پلاك 780 "مرسِر" اعزام كردن
يه بمب گذاري؟
،يه ساختمون اداريه بازرس
بيشترِ مستأجرهاش تجاري هستن
اوه، نه، اين اصلاً خوب نيست
چي خوب نيست؟
،ساختمون 21 طبقه داره
ولي نقشه فقط 20 تا نشون ميده
طبقه ي 21 ام به اسم شركت واردات "استيل واتر" ثبت شده
"البته غير از اينكه واردات "استيل واتر بنظر نمياد كه
هيچ كاري الان انجام بده
اين شركت فقط ثبت شده
،من بررسيش ميكنم
،ولي "استنتون" دنبال هرچي كه هست
شرط ميبندم اون توئه
ميريد طبقه ي 21 ام
آسانسور فقط 20 طبقه داره
صفحه ي رمز رو ببين
،اين كُد رو وارد كن 0-5-1-5-7-3
اون بالا چيه؟
طبقه ي 21 ام يه واحد مرحله ي پنجم وزارت دفاعه
،متأسفانه آدمايي كه ازش محافظت ميكنن
بخاطر چيز عادي اي مثل يه بمب گذاري اونجا رو ترك نميكنن
و وقتي شماها رو ببينن خيلي خوشحال ميشن
"لعنت به تو "كارا
"بيخيال "جان دلت براي اين تنگ نشده بود؟
كه هر سه تامون با هم كار كنيم؟
با چي قراره روبرو بشيم؟
،اگه درست حدس بزنم
دو تا نگهبان نيروي دلتا با اسلحه هاي "ام-4" اونجان
و بهشون آموزش داده شده اگه در آسانسور بدون اجازه باز شد، به محض باز شدن شليك كنن
نيروي دلتا واسه نگهباني؟
ما تو كدوم جهنمي هستيم؟
يه خونه ي امن واسه فراري هاي رده بالا؟
شايدم يه آزمايشگاهِ سلاح هاي بيولوژيكي؟
!حرومزاده
بهت چي گفتم؟
،اينا اگه آزاد بشن ميكشنمون
اونا فقط دارن كارشونو انجام ميدن و منم اونا رو نميشناسم
تنها آدمي كه كاملاً مطمئنم لياقتش مُردنه، تويي
"فكر ميكنم عوض شدي "جان
اميدوارم وجدان بيدارت ما رو به كشتن نده
بسه ديگه
زمان نقش مهمي در مرحله ي بعدي داره، آقايون
و اونجا، توي ساختمون ممكنه تداخل سيگنال وجود داشته باشه، بنابراين ما بايد
يه ذره عامل محرك شما رو عوض كنيم
صبح بخير
ميخواستم بهشون بگم كه ،زيرنويس انگليسي رو برات روشن كنن
ولي بعدش يادم اومد توي "مندرين" خيلي ماهري (نوع رسميِ زبان چيني)
رئيست توي سازمان امنيت كار بهتري برات نداره؟
عزيزم، اگه فكر كردي ،من واسه دولت كار ميكنم
واقعاً بايد تمام سازمانم رو اخراج كنم
پس واسه كي كار ميكني؟
تو توي "آناپليس" ادبيات "باستان روم و يونان رو خوندي، "كارا
تايتان" ها رو يادت مياد؟"
خدايان قديم؟
...اونا به شدت از خدايان جديد ميترسيدن
...از بچه هاي خودشون
اونقدر كه اونها رو ميخوردن
"تو واسه خدايان قديم كار ميكني، "كارا
و بهت خيانت كردن
...اونا ميخواستن تو رو بكشن
بخاطر اينكه ميترسن
اونا از اتفاقي كه بعداً ميخواد بيفته خبر دارن
،اگه تو واسه سازمان امنيت كار نميكني پس واسه چي اومدي اينجا؟
،بخاطر اينكه بر خلاف سي.آي.اي
سازمانِ من هنوز فكر ميكنه كه تو ميتوني خيلي مفيد باشي
فكر ميكني واسه تو كار ميكنم؟
،اگه گردنت رو بشكونم ميتونم به تلويزيون ديدنم ادامه بدم؟
"نه، "كارا
ميدونم واسه ما كار نميكني
نه بخاطر پول
،ولي همونطور كه گفتم پول، كارِ من نيست
من ميتونم چيزي رو كه كارفرماهاي قديميت نميتونستن يا نميخواستن بهت بدن رو، بهت بدم
ميتونم جوابي رو بهت بدم
تو فقط بايد سؤالش رو بهم بگي
كي؟
كي اينكار رو با من كرده؟
دقيقاً
"رئيس سابقت نه، "مارك اسنو
من يه فكرهايي از اينكه چه برنامه هايي واسش داري، دارم
ولي كسي كه واقعاً مسئوله
كسي كه از همون اول لپ تاپ رو فروخت
در قبال چي؟
...يادت مياد
تايتان" ها بالاخره چطوري كشته شدن؟"
قبل از اينكه بتونن كوچيك ترين بچه شون رو بخورن
،"زئوس"
يه سنگ خيلي بزرگ توي ،لباس هاي پيچيده شدشون گذاشتن
اونوقت وايساد و تماشا كرد كه پدرش با اون آروم آروم خفه شد
ما تو موقعيت هستيم
اولين چيزي كه بهش برخورد ميكنين ميز نگهبانيه
،تمام دوربين ها و آژيرها رو از كار بندازين
بعدش هم تمام نسخه هاي پشتيبان مال دو ساعت قبل رو پاك كنين
بهتون ميگم از اونجا كجا بريد
ما وارد شديم
!سؤال اينه كه وارد چي
يكي از مهندسيني كه مجوز كامل داره رو پيدا ميكنين
اتاق كنترل دما كه روش نوشته تحقيقات قابل اجرا" رو امتحان كنين"
برو بريم، آقايون
اونا رو اينجا نميبينم
حتماً رفته ن بالا
"كارتر"
سلام بازرس
از اون طبقه ي ممنوعه اطلاعاتي دارم
نميشنوم چي ميگي
،بخاطر سر و صدا متأسفم
ولي قبل از اينكه وزارت دفاع رو هك كنم بايد ميومدم غيرقابل شناسايي بهتري داشته باشه Wi-Fi جايي كه
تو وزارت دفاع رو هك كردي!؟
واردات "استيل واتر" يه پوشش براي مركز فعاليت هاي امنيتيِ سايبري اونهاست
چي هست؟
رسماً نقش اونها كنترل كردن و حفاظت از شبكه هاي حساس دولتي در مقابل حملات تروريستيِ سايبري ـه
و بطور غير رسمي؟
اونا سلاح هاي تخريبي مثل استاكس نت" و "شعله" رو گسترش ميدن"
ممكنه يادت بياد كه از اونها براي تخريب سانتريفيوژهاي هسته اي ايران استفاده كردن
جنگ سايبري - بله -
وايسا
بخاطر همينه كه "استنتون" اون هارد رو لازم داشته
واسه چي؟
اونا ميخواد اونا رو وادار كنه يه سلاح سايبري رو بدزدن
با اون، آدمايي كه براشون كار ميكنه
ميتونن تمام مختصات هاي نيروييِ يه كشور رو از كار بندازن
،ارتباطاتشون رو فلج كنن و يا حتي بدتر از اين
،بايد جلوشو بگيريم بازرس
اون با من
بايد بريم اون طبقه
فكر ميكني تيم خنثي سازيِ بمب بهت اجازه ي اينكار رو ميده؟
موفق باشي
بهشون ميگيم ميخوام توي تخليه ي طبقه ها كمك كنيم
چي؟ وايسه، اينجا 20 طبقه ست
!بيست و يكي
همينه
درست ميگفتم
آزمايشگاه سلاح هاي بيولوژيكي
بيولوژيكي نه الكترونيكي
اون يه اتاق براي سازمان اطلاعاته
ساخته شده كه از ورود يا خروج هر گونه سيگنال بيسيم يا راديويي جلوگيري كنه
از پول هاي مالياتي شما ساخته شده
بايد وارد اون اتاق بشيد
مارك" ميتونه از اونجا كارش رو ادامه بده"
اون تو چيه، "كارا"؟
فقط بريد اون تو و وقت رو تلف نكنين
وگرنه بمب رو منفجر ميكني؟
اينكار رو بكني برنامه اي كه داري هم با ما ميره رو هوا
،"از اونجايي كه بهت علاقه دارم "جان
نذار بهت يادآوري كنم كه چقدر قابليت انبساطي داري
"فردا ميبينمت "جيمي
ازت ميخوايم يه مقدار اضافه كاري وايسي
ساكت باش
شما كي هستين؟ - سلام رفيق -
شماها ميدونين الان كجايين!؟
فقط دستت رو بذار اينجا، ميشه؟
وارد سيستم شو
هارد رو بده
مارك"، لازم نيست اينكار رو بكنيم"
چرا، لازمه وگرنه ميميريم
نه، اينجا هيچ سيگنالي نداره
اون نميتونه صدامونو بشنوه
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم جلوشو بگيريم
يا لااقل يه راه واسه خلاص شدن از اين جليقه ها
من قبلاً سعي كردم
هيچ راهي نيست - بايد باشه -
وقت نداريم
سرورها رو نشونش بده - از اينطرف -
وقتي يه ورودي براي قرار دادن هارد پيدا كردم بهت ميگم
اسمِ تو چيه؟ - "كوين" -
من ميخوام سعي كنم از اينجا "زنده بريم بيرون "كوين
ولي به كمك تو نياز دارم
الو؟
منم - "آقاي "ريس -
من وقت زيادي ندارم تو واحد وزارت دفاعم
مسيج ات بهم رسيد اون ميخواد چيكار كنه؟
فكر ميكنم ميخواد يه چيزي بدزده
فكر ميكنم قصدش اينه كه يه سلاح سايبري رو بدزده
سلاح سايبري؟
تو اين درايو ها چيه؟ - ...آم -
..."كوين"
،اگه قراره زنده از اينجا بريم بايد بهم اعتماد كني
واحدهاي اطلاعاتي جنگي
،ويروس ها، كرم ها مخرّب هاي نظامي
كه براي آلوده و تخريب كردن شبكه هاي كامپيوتريِ دشمن طراحي شدن
بخاطر همينه كه اين دستگاه ها جزء شبكه نيستن
آره، هيچ كدوم از اينايي كه اينجاست نبايد خارج بشه
اون ممكنه دنبال يه پروژه به اسم رمزيِ "قو" باشه
قو" چيه؟"
يه اَبَر ويروس جديد
اگه تو دست آدماي بدي بيفته ميتونه ،شبكه هاي غير نظاميِ عمده رو فلج كنه
،حتي سيستم هاي دفاعيِ خودمونو حتي ممكنه تمام اينترنت رو از بين ببره
و اين يعني ميتونه براي از كار انداختن اون دستگاه استفاده بشه
من نميذارم اين اتفاق بيفته
هارولد"، ازت ميخوام از ساختمون دور بموني"
ميخواي چيكار كني؟
آقاي "ريس"؟
راهي هست كه بشه اين درايو ها رو پاك كرد؟
اگه فقط يه نفوذ امنيتي به سيستم انجام بشه
اونوقت تنها راه حفاظت ازشون اينه كه تمام درايو ها پاك بشه
« يك نفوذي امنيتي شناسايي شد »
« محدود كردن اطلاعات آغاز شد » « در حال پاك كردن تمامي درايو ها »
چيكار داري ميكني؟
دارم قبل از اينكه دستش به "قو" برسه اونو نابود ميكنم
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
"تو ما رو به كشتن ميدي "جان
خواهيم ديد
اون درايو رو برگردون سر جاش
اين اتفاق نميفته
تمومش كنين پسرا
"كارا"
"ميدونستم از دستورها پيروي نميكني "جان
درست مثل موقعي كه تو "اوردوس" بوديم
ناراحت شده بودي - خيلي دير رسيدي -
تمام درايوها رو پاك كردم
« پاك كردن امنيتي كامل شد »
هيچوقت آدمي نبودي كه چيزاي بزرگتر رو ببيني
درسته "جان"؟
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود كه شما دو تا راه رو برام باز كنين
خوب انجامش دادين
هارد رو بردار
بريم
ميبيني، من دنبال اين نيستم چيزي رو از اينجا ببرم
اين پسرا لااقل يه نسل عقب ترن
« هارد را وارد كنيد »
!توهين نكردم
بيشتر علاقمندم بهشون يه چيزي بدم
اين اتاق چيه؟
جايي كه ايمن ترين شبكه هاي مقابله با حملات سايبريِ دولت رو كنترل ميكنيم
...از اينجا اون ميتونه به
همه چي دسترسي داشته باشم
« آپلود آغاز شد »
تو چيكار كردي، "كارا"؟
"كارمو كردم "جان
كارا"، گوش كن"
ميدونم تو چه حسي داري
منم توي "اوردوس" بودم، يادته؟
،و آره، ما سوختيم ...بهمون خيانت شد
ولي زنده مونديم
بايد بيخيالش بشي
خيلي دير نيست
ميتوني تمومش كني
"اوه، "جان
همين كار رو ميكنم
چيزي كه قبلاً گفته بودمو، جدي گفتم
درباره ي از دست دادنش
ولي چيزي كه اونا ميگن درسته
دوباره نميتوني برگردي خونه
خداحافظ رفقا
ميتوني قفل در رو از كار بندازي؟
نه
ولي ميتونم نيروي برق اتاق رو اضافه كنم
كه باعث ميشه تمام سيستم ها بصورت اضطراري خاموش بشن
هنوز قفله
حتماً نيروي پشتيبان باتري فعال شده
اينجاست
همينجا بمون
نميتونيم بهش برسيم
بايد تمام آدما رو از ساختمون بيرون كنيم
...ميتونيم بريم روي پشت بوم
"خدايا، "ريس
هميشه ميخواي خودتو فدا كني
،اينطوري ضعيف ميشي اينطور فكر نميكني؟
سازمان يه خونه ي امن دو تا خيابون اونطرف تر از اينجا داره
،محاله برسم بهش ولي خب تنها شانسيه كه دارم
،حتي اگه به اونجا برسي
فكر ميكني سازمان تو رو بر ميگردونه؟
به چشم اونا، تو افشا شدي
بهش فكر كن
تنها چيزي كه انتظارت رو ميكشه يه فرصت پوچه
"موفق باشي "جان
!"جان" - "كارتر" -
بايد همين الان از اين طبقه بري
نه، ما بايد اون جليقه رو از تنت در بياريم
نميتوني - من به اندازه ي كافي تو عراق از اينا ديدم -
از اينجا ببرش بيرون
...جان"، خواهش ميكنم به حرفم گوش كن"
وقت نيست
خيلي چيزا رو از دست ميدي
،"نه، "جان تو اينكار رو نميكني
لايونل"؟"
كارتر"، اون راست ميگه" - ولم كن -
به پسرت فكر كن
"جان"
لازم نيست اينكار رو بكني
ميدوني كه لازمه
بخاطر اينكه اگه تو ام بودي همينكار رو ميكردي
ممنون
از هر جفتتون
زود باش "كارتر"، بيا بريم بيا بريم
خب ميبينم كه خيلي دير نكردم
بايد ميدونستم اينجا پيدات ميشه
بهت گفتم نزديك ساختمون نشي
كه دقيقاً ميدونستم ميخواي خودت رو "توي همچين موقعيتي قرار بدي آقاي "ريس
همونجايي كه هستي وايسا
بيا
ببين چي توي اين هارده و جلوشو بگير
...لطفاً ميشه اجازه بدي من
چيكار ميخواي بكني؟
بهم شليك كني؟
گذشته ي من اومده دنبالم
به تو ربطي نداره
ولي اين لحظه بهم ربط داره
"من همينجا ولت نميكنم "جان
خب، پس ميشه وقت تلف نكنيم؟
خب، بذار ببينيم اينجا چي داريم
تا حالا يه جليقه ي بمب رو خنثي كردي؟
نميتونم بگم كردم
ولي فكر ميكنم قاعده ي كلي اش رو ياد گرفتم
!باريكلا
بنظر مياد موبايل رو به يه ماشه ي باتري اي وصل كرده
،اگه با تلفن تماس گرفته بشه باتري رو فعال ميكنه
كه، با انجام اين كار ...مواد منفجره رو در
"فينچ"
ببخشيد اين جزء روند كاريِ منه
ميتوني تايمر رو خاموش كني؟
نميتونم باتري رو در بيارم
بايد قفل گوشي رو هك كنم
ميتوني انجامش بدي؟
من پيچيده ترين سيستم كامپيوتريِ موجود رو ساختم
قطعاً ميتونم قفل يه تلفن رو بشكونم
تمام گوشي ها، بر اساس مدل و شماره ي شناسايي بين الملليشون، يه كُد مادر دارن
خيلي خب
،واسه اين گوشي يكي از اين پنج عدده
!خب، خوبه
مشكل اينجاست كه قبل از اينكه بطور موقت گوشي قفل بشه، سه بار ميتونيم رمز وارد كنيم
!خوب نيست
فكر ميكنم اين يكي جواب نداد!؟
ببخشيد
خيلي خب
"سلام "كارا - انجام شد -
آره
دارم ميبينم خيلي هم خوب انجام شد
از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
حالا چيزي كه قولش رو دادي ميخوام
كسي كه لپ تاپ رو فروخت
و تو رو به اون سفر فلاكت بارت به چين برد
،يا شايدم سفر خوبت بستگي داره از كدوم طرف بهش نگاه كني
اسم رو بده
...متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
اسم كسي كه بنظر مياد كه توي هيچ منبع اطلاعاتي اي وجود نداره
شايد تو شانست توي پيدا كردنش بهتر از من باشه
بگو
چيه؟
يه دفعه يه چيزي بهم گفتي
درباره ي اينكه دير يا زود احتمالاً هر جفتمون ميميريم
!ترجيح ميدم بعداً اين اتفاق بيفته
،اينو يادت نره اين من بودم از همون اول تو رو درگير كردم
مطمئنم اگه پيدام نميكردي مُرده بودم
گفتنش سخته
نه واقعاً
"يه برنده انتخاب كن "هارولد
"حق با تو بود "كارا
درباره ي مُردن من
!توش خيلي خيلي ماهرم
حتماً يه عيبي پيدا كرده
فكر ميكنم بالاخره "اسنو" بازنشست شد
سلام پسر
بازرس؟
"مأمور "ماس
چي شما رو كشونده اينجا؟
بمب گذارهايي كه خودشونو كشتن و وارد ساختمون وزارت دفاع شدن رو شناسايي كرديم
ظاهراً دو تا از مأمورهاي فاسد سي.آي.اي بودن
،سازمان چيزي از اين نگفته ولي ما فكر ميكنيم اونا تعليم ديده بودن
،"اين يكي، "مارك اسنو با مشخصات ظاهريِ
مرد كت شلوار پوش" شما مطابقت داره"
واقعاً؟
ما فكر ميكنيم "دانلي" دنبال اونا بوده
اونا هم اينو فهميدن و كشتنش
خب پس اين يعني اينكه پرونده ي سازمان ...درباره ي اون مرد كت شلوارپوش
رسماً بسته شد
براي "دانلي" هم از طرف سازمان خودمون بهش رسيدگي ميكنيم
مراقب خودتون باشيد بازرس - ممنون -
هي همه چي مرتبه؟
خواهيم ديد
اون هارد چيزي بهت نگفت؟
هنوز هيچي
،هرچي كه اون آپلود كرده سيستم كدگذاريش فوق العاده ست
فقط ميتونم بگم برنامه مخرّبي كه ازش محافظت ميكنه هم به همون اندازه پيچيده ست
تنها چيزي كه تونستم كُديابيش كنم اينه كه يه مقدار بيشتر از 5 ماه ديگه اجرا ميشه
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
فكر ميكنم بايد وايسيم ببينيم
فينچ"؟"
ممنونم
خواهش ميكنم حرفشو نزن
...متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
اسم كسي كه بنظر مياد كه توي هيچ منبع اطلاعاتي اي وجود نداره
شايد تو شانست توي پيدا كردنش بهتر از من باشه
« هـــارولـــد فـــينـــچ »
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net