شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
تو ديدي كه اون اتفاق افتاد؟
نه، ولي اون ديد اون همه چيو ديد
اون دختر الان كجاست؟
مطمئني ميتوني در امنيت كامل نگهش داري؟
البته
ميدونستي كه اولين تماس تلفنيِ عمومي از "هيلتونِ" نيويورك گرفته شد؟ سال 1973
يه شايعاتي هم هست كه ميگن "مارتيني" در زمان نيكر باكر" اختراع شد"
ولي يه سري آدماي ديگه اي توي سانفرانسيسكو هستن كه با اين مخالف هستن
!حس ميكنم از حرفات بايد يادداشت بردارم
حس ميكني شيفتگيِ من نسبت به هتل ها يه مقدار عجيب غريبه، نه؟
هرچي كه درباره ي خودت با من !در ميون ميذاري عجيب غريبه
يه هتل، يكي از آخرين مكان هاييه كه يه نفر ميتونه بصورت نسبي گمناميِ خودشو حفظ كنه
وقتي ديپلمات هاي خارجي از پنت هاوس هاشون فرار ميكنن، براشون كار رو راحت تر ميكنه
اميدوارم، آقاي "ريس"، كه بتونيم بجاي هر راهِ ديگه اي، از وقوع يه قتل جلوگيري كنيم
آره
« ورود كاركنان »
"ميرا دوبريكا"
مطمئني تهديدي كه عليه اش هست كاريه؟
،خانم "دوبريكا" مجرّده ،تنها زندگي ميكنه
،زياد با شبكه هاي اجتماعي سر و كار نداره
و در هفته 60 ساعت هم سرِ كاره
،هر اتفاقي كه قراره بيفته
با عقل جور در مياد كه !اينجا ممكنه بيفته
ميگن يه پيشخدمت، ميتونه با نگاه كردن به اتاقي از اونجا رفتي، همه چيو درباره ت بگه
اتفاقاي مختلفي تو اتاق هاي هتل ميفتن
كارِ "ميرا" ميتونه اونو در زمان اشتباهي در جاي اشتباهي بده
درباره ي زندگيش قبل از اينكه بياد آمريكا چي ميدوني؟
يه جورايي مرموزه ،سال 1999 اومده اينجا
زماني كه سوابق كامپيوتري، به جايي كه الان هستن، نرسيده بودن
من بعنوان يه كارفرماي آينده نگر با سازمان مهاجرت تماس ميگيرم
اسم اين آدم قراره آقاي "رن" از شركت بيمه ي "يونيورسال هريتج" باشه؟
،ميدوني ،شيفت اون تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
كه اين يعني شيفتِ كاريِ !ما، 4 دقيقه ديگه شروع ميشه
اونا يه پيشخدمت و يه منشي اطلاعات رو ميخوان استخدام كنن
انتخاب بنظر واضح ميومد
،من ديشب باهاشون مصاحبه كردم
مطمئن شدم كه سوابق كاريت خيلي قابل توجه باشه
اوه، راستي، تو دو سال توي هتل "لوتيشيا" توي پاريس كار كردي
با كارتي كه بهت ميدن، به تك تكِ اتاق ها دسترسي داري
ميتونم از پشت ميز كارم درباره ي تمام مهمونا تحقيق و از هر سيستم مورد نيازي استفاده كنم
تو اين هتل 700 تا مهمونه
يكي از اونا داره نقشه ي يه قتل رو ميكشه
از كجا شروع كنيم؟
"هارولد"
خوشحالم تونستي تو اين مدت كم، كارِت رو شروع كني
درك"، خيلي خوشحالم"
،وقتي تو ساعت كاري هستيم منو آقاي "فاولر" صدا كن
ايشون "باد" ـه، رئيس نگهبان هاي درب ورودي
و شما؟
"جان" توي هتل "لوتيشيا" كار كردم
درسته
ميز تو اونجاست
يادت باشه، قبل از اينكه هر جاي ديگه رو پيشنهاد بدي، رستوران ما رو پيشنهاد بده
خيلي خوبيه - ما فردا ميزبان يه مراسم -
براي انجمن فناوري حمل و نقل هوايي هستيم
و بيشتر كسايي كه در اون مراسم قراره شركت ...كنن، امروز ميرسن اينجا، بنابراين
دليلي نداره اينجا وايسين
منتظر دعوت نامه اي!؟
بذاريد كمكتون كنم
،"آقاي "ريس ميرا" الان تو طبقه ي 30 ام داره خدمت ميكنه"
من همين الان تو طبقه 12 ام كارم تموم شد دارم ميرم بالا
"جان"
"زويي"
!از وقتي طلاق گرفتيم نديدمت
داري كار ميكني؟
آره تو ام داري كار ميكني؟
هميشه كار ميكنم
!از كت شلوارت راضي ام
يه دوربين روي چرخ دستيش جاسازي ميكنم
ميتونيم هر لحظه ببينيم دقيقاً كجاست
من پولِ تو رو برنداشتم
،من 50 دلار پول تو كيفم بود و حالا نيست
فينچ"، كي تو اتاقِ 3024 ـه؟"
تاگ برنتلي"، مدير عامل" "شركت نوشيدني انرژي زا "آگرو پوش
من عضو طلاييِ اينجام
ميدوني چقدر ميتونم زندگيت رو برات سخت كنم؟
زود باش - از من چي ميخواي؟ -
ميخوام بدونم لبات مزه ي همون شكلات نعنايي هايي رو ميده كه روي بالش ام ميذاري يا نه
وقتي اينجا نيستي برميگردم
واقعاً ميخوام به من پشت كني؟
مشكلي هست؟ - كي تو رو دعوت كرد بياي تو؟ -
آقاي "ريس"، متوني سعي كني قبل از ناهار اخراج نشي؟
جزو اعضاي طلايي بودن باعث نميشه بتوني از كاركناي ما سوءاستفاده جنسي بكني
اگه مخالفي، ميتونيم بذاريم پليس به اين مسأله رسيدگي كنه
خيلي خوش شانسي به رئيست تو رو گزارش نميدم
تو حالت خوبه؟ - من خوبم -
ميدوني، اينجور اتفاقا هر هفته ميفته
ميتونستم از پسش بربيام
بنظر آدم سرسختي ميايد من "جان" هستم
"ميرا"
خب، پس يه مردِ قوي و خوش قيافه با سن و سال شما اومده پيشخدمت شده
حتماً يه جايي تو زندگيت رو اشتباه رفتي
آره، چند وقت پيش حسابداري رو ول كردم
خب، خودتم آدم سرسختي هستي
مدير فوق العاده مون بايد چهارتا پيشخدمت استخدام ميكرد
،ولي بجاش ،فقط تو و "ري" هستين
و اون "ري" بيشتر از اينكه چمدونا رو بالا پايين كنه، ميره سيگار ميكشه
بنظر مياد تو ميدوني بايد چيكار كني
،مديريت هتل كار خيلي سختيه ولي ديگه آپولو هوا كردن نيست
،كه اين يعني من بايد برگردم سر كارم
فكر ميكنم بعداً ميبينمت
،اوه، من واقعاً از اين دختر خوشم مياد "فينچ"
همين الان از سازمان مهاجرت خبر گرفتم
ميرا" بعنوان يه مهاجر "سِربي" دنبال پناهندگيه"
"يكي از بازمانده هاي جنگ "كوزوو
فكر ميكردم بيشتر پناهنده هاي اون جنگ آلبانيايي" بودن"
،بيشترشون بودن ولي هر دو طرف زيان هاي زيادي ديدين
،با توجه به اينكه "ميرا" تنها اومده
ميتونيم درنظر بگيريم كه هر خانوده اي كه داشته، مُردن
اون موقع 16 سالش بوده
از اون موقع رو پاي خودش وايساده
اين نقشه ي مركز شهره
،اينجا منطقه ي تئاترها و سينماهاست ،ميدان كولومبوس
و اينجا هم شروع پارك اصلي
اونجا شروع خوبيه - ممنونم -
تونستم شبكه ي امنيتيِ اونا رو هك كنم
،و وارد سيستم دوربين هاشون شدم و دسترسيِ خودم رو به تمامِ دوربين هاي هتل باز كردم
آم، ببخشيد ...دستشويي
،اوه ...خانم ها پشت اونجاست
و آقايون هم اينطرف
"ميرا"
مشكلي پيش اومده؟
پليس داشت درباره ي اون عمليات جانبيِ ما سؤال ميگرد
اين اتفاق وادارم كرد كه فكر كنم چي شد به اين فكر افتادن بيان سر و گوشي آب بدن
من...من نبودم - نه -
تو به اندازه ي كافي احمق نيستي كه يه همچين كاري بكني
بخاطر اينكه ميدوني من چقدر ناراحت ميشم اگه بفهمم كارِ تو بوده
البته
،"آقاي "ريس ميتونيم كاركنان هتل رو هم
به ليست تهديد هاي بالقوه مون اضافه كنيم
قربان
به سرزمين آزادي دوباره خوش اومدي
بيرون اومدن از "رايكرز" بيشتر از اون چيزي كه انتظارشو داشتم طول كشيد
فهميدم كه عامل اجراييِ سركش مون اون تو از دستت در رفت
ديگه تكرار نميشه الان ديگه قيافه ش رو ديدم
ازت ميخوام خيلي سريع كار كني
،از اون موقعي كه وارد واحد سرّي وزارت دفاع شده
منبعمون به خطر افتاده
به خطر افتاده قربان، يعني چي؟
اين مرد با يه عامل خيلي خطرناك ديگه هم ارتباط داره
لازمه كه پيداش كني و بفهمي واسه كي كار ميكنه
،هرجايي كه ميره معمولاً يه خرابكاري اي بجا ميذاره
تنها كاري كه بايد بكنم اينه كه خرابكاريِ درست رو پيدا كنم
،مطمئنم كه از پسش بر مياي
،و وقتي كه كارت باهاش تموم شد
مطمئن شو كه هيچكس پيداش نكنه - فهميدم -
،تمام واحد ها
لطفاً به مختصات 50-10 به تقاطع خيابون 46 ام و 3 ام حركت كنين
ممنون - ،هي، گوش كن -
يه چيزي هست كه بايد بدوني
...من يه مشكلِ كوچيك دارم
جديه؟ - آره -
مامانم ميخواد ترتيب يه مراسم با يه زني رو برام بده كه هميشه ميره كليساي اون
آهـــان خب پس خيلي جديه
آره
تو چي گفتي؟
گفتم دارم با يكي آشنا ميشم
كه ممكنه جدي باشه
خب اين درسته؟
نميدونم
به پسرت چيزي گفتي؟
،يكي دو باري يه چيزايي گفتم
،اينكه با يه مردي كه خوب و بامزه ست آشنا شدم
و خوب بودن از چشماش معلومه
،تيلور"هم خيلي از اين بابت خوشحاله"
پس نظرت چيه كه ببينيش؟
من مشكلي ندارم تو چي؟
فكر ميكنم ديگه وقتشه
ولي بذار بعداً بيشتر با هم درباره ش حرف بزنيم من بايد برم
خيلي خب - فعلاً -
"مأمور ويژه "ماس
فكر نميكردم دوباره اينجا ببينمتون
بخاطر مسأله اي در رابطه با مأمور ويژه "دانلي" اومدم اينجا
،بعد از اينكه اون مُرد من خودم يه نگاهي به پرونده ي قديميش انداختم
يه چيزي پيدا كردم كه ممكنه براتون جالب باشه
من يه توصيه نامه درباره ي اينكه شما رو مأمور سازمان كنن پيدا كردم
دانلي" درباره ش باهاتون حرف نزده بود؟"
يكي دوباري گفته بود، آره
،من آماده ام كه مراحلش رو به جريان بندازم تنها در صورتي كه هنوزم علاقه داشته باشين
دارم
عاليه
،پس با اجازه ي شما
،ما بررسي هاي سوابق رو شروع ميكنيم
،با دوستان و خانوده تون
و همينطور با هر كسي كه در ده سال گذشته باهاش در تماس بودين حرف ميزنيم
خيلي خب، هرچي كه لازم دارين انجام بدين
امروز عصر آماده هستين با هم با حضور دستگاه دروغ سنج ملاقاتي داشته باشيم؟
دروغ سنج؟ - جزء مراحل كاريه -
ميتونين همينجا تو اداره انجامش بدين
خيلي خب، مشكلي نيست
پس بعداً ميبينمتون - باشه -
اف.بي.آي، هان؟
واقعاً ميخواي ادامه ش بدي؟
آره
فكر ميكنم
جكوزي پشت آسانسورهاست
از در شيشه اي كه سمت راستتونه وارد بريد داخل
مشخصه - عاليه، مرسي -
،همه چي مرتبه آقاي "ريس"؟
حس ميكنم برگشتم به اردوگاهِ نظامي هاي تازه وارد
و اينكه هنوز تهديد هايي كه عليه "ميرا" ست رو به صفر نرسونديم
،همون دختري كه قبلاً هم ديديم ولي با يكي ديگه بود
اون عمليات جانبي كه "درك" انجام ميده ممكنه با دخترا باشه
منم همين فكر رو ميكنم
بازرس "كارتر" بزودي بهم درباره ي تمام فعاليت هاي مجرمانه ش اطلاعاتي رو ميده
!ببين كي وقت كرده وايسه حرف بزنه
يه اتوبوس پر از مسافرين هواپيما رسيده
،برو استقبالشون و مطمئن شو كه لابي رو شلوغ نكنن
!اوه، واقعاً اميدوارم تهديدمون "درك" باشه
"بازرس "كارتر
من با "وايس" بررسي كردم
اونا چند روز پيش يه فاحشه رو تو يه هتل ،با يه تماس ناشناس كه گرفتن
،ولي اون دختر يك كلمه هم حرف نزده
و ضامنش هم در عرض يك ساعت آزادش كرده
كي بوده؟ - "يه مردي به اسم "باد گريسون -
حيوون خونگيِ مديرمون
مرسي
چيز ديگه اي نيست؟ - بايد باشه؟ -
فكر ميكنم مكالمه ي منو با ماس" شنيدي"
من همه چيز رو ميشنوم بازرس
پس ميدوني كه اون فكر ميكنه من لايق هستم كه بخوام به سازمان بپيوندم
خب، نظر خودت چيه؟
،من فقط فكر ميكنم فرصت خيلي عالي ايه
فكر ميكنم وارد سازمان بشم
تو نگران دروغ سنجي
يه ذره نگران اينم كه نزديك يه ساله درباره ي شماها دروغ گفتم
،ميدوني، دروغ سنج ها واقعاً دروغ رو تشخيص نميدن
فقط واكنش هاي بيولوژيكي رو شناسايي ميكنن
يه بار تو جواب به يكي از سؤالاي ،اصلي و ابتدايي جواب اشتباه رو امتحان كن
ممكنه آزمون رو گول بزنه كه هرچي كه ميگي، عادي باشه
،آره، فقط يه دستگاهه ديگه مگه نه؟
منظورم اينه كه، مگه چقدر ميتونه هوشمند باشه؟
دقيقاً !فقط يه دستگاهه
،اوه، تو اين مدت ممكنه كار عاقلانه اي باشه
،كه در ارتباط با "جان" و من نباشي
فقط واسه يه مدت كوتاه
آره، به نظرم فكر خوبيه
ممنون
بنظر مياد "درك" خدمات نگهباني رو اداره ميكنه
،اگه "ميرا" اون خبر رو داده باشه ممكنه تهديدمون "درك" باشه
،هرچه زودتر تأييدش كنيم !زودتر ميتونيم بريم خونه
سرويس اتاق
ببخشيد، به سرويس نيازي نداريم
همسرم فراموش كرده بود علامت رو بذاره روي در
ايرادي نداره
سرويس اتاق
هي
بايد باهات حرف بزنم
الان نميتونم
ميدوني كه نميشه خيلي صبر كرد
آقاي "ريس"؟
همين الان "ميرا" توسط يكي از مهمان ها به اتاق 3215 برده شد
"چارلز هريس"
بنظر از ديدنش خيلي خوشحال نميومد
،حتماً خسته اي از اينكه تمام روز چمدونا رو حمل ميكني
،با توجه به گزارشات ماليِ هتل
آقاي "هريس" بيشتر از اينكه چيزي بخوره، نوشيدني زياد ميخوره
و امكان نداره بفهميم تو اون اتاق چه خبره
بخاطر اينكه "ميرا" موبايلش رو روي چرخ دستيش جا گذاشته
اون سه طبقه بالا سرته
تا كِي سرويس اتاق رو ارائه ميدي؟
من فكر ميكنم اين كارِ هتله ...كه سرويس اتاق رو ارائه بده
من درباره ي هتل حرف نميزنم
دارم درباره ي تو حرف ميزنم
...يه ذره به خودت استراحت بدي
هروقت كه خواستي
منو ببخشيد
من الان تو طبقه ي 32 ام
"منو وادار نكن "هريس
ولي تو بايد به دليلش گوش بدي
چطور انتظار داري اينو قبول كنم؟
ولي كارِ درست همينه
گفتنش واسه تو راحته
دفعه ي بعدي ميخواي بياي تو، در بزن
اينجا چيكار ميكني؟
ميخواستم اين بارِ كوچيك رو چك كنم
خودتو زحمت نده خاليه
بعداً حرف ميزنيم
!"خانم "بروزي"، خانم "بروزي
خواهش ميكنم تجديد نظر كنين
مشكلِ تو چيه؟
اين دفعه ي دوميه كه بالا سرِ من سبز شدي
درك" بهت گفته، نه؟" اون تو رو گذاشته منو تعقيبم كني
با اون مشكل خاصي داري؟
من ميدونم اون بيرون از اينجا فاحشه ها رو اداره ميكنه
همينطور ميدونم كه تو ام توش دست داري
،من اتاقا رو تميز ميكنم كارِ من اينه
من خيلي كار كردم
كه وارد اون نقشه ي مسخره ش بشم
بخاطر همينه كه پليس رو خبر كرده بودي؟
اين به تو هيچ ربطي نداره
اون ياروئه كه اون تو بود چي؟ شنيدم داشت داد ميزد
اون آزاري نداره هيچي نبود
،مطمئنيد خانم "دوبريكا"؟
يا خانم "بروزي"؟
،تو هيچي درباره ي من نميدوني
،اينكه چي ديدم يا چي كشيدم
،من نيازي به كمك ندارم مخصوصاً از طرف يه آدمي مثل تو
فقط از من دور بمون، فهميدي؟
ما اينجا توي هتل يه خانه ي استيك ...خيلي خوب داريم، ولي
،من به شخصه گرند" رو بهتون پيشنهاد ميكنم"
بهترين گوشت دنده هاي شهر رو داره نا اميدتون نميكنه
براي ساعت 7:30 براتون رزروش كنم؟
البته، ممنون - خيلي خب -
من داشتم درباره ي مهمونمون تحقيق ميكردم
چارلز هريس" يه روزنامه نگار آزاده"
با تعداد زيادي از نشريه هاي معتبر كار ميكنه
از اون دسته نويسنده هاييه
كه درباره ي رهبران دنيا ،نظريه هاي قوي اي داره
توي حدود شش تا كشور هم خودش رو بخاطر همين چيزا بدنام كرده
با "ميرا" چيكار داره؟
مطمئن نيستم، ولي اگه ،اينهمه راه اومده تا با اون حرف بزنه
حتماً اون واسش يه جور منبعه
يه دختري كه از كشورش فرار ميكنه و اسمش رو هم عوض ميكنه
كسيه كه اصلاً دلش نميخواد پيدا بشه
،ولي اگه داره مخفي ميشه از كي ميخواد خودشو قايم كنه؟
اون ياروئه رو ببين رو مبل نشسته
از وقتي ما رسيديم اينجا همونجا نشسته
ديدي اصلاً از جاش تكون بخوره؟
فكر نميكنم - ،آره، خب -
اونجايي كه نشسته ديد خيلي خوبي به ميز اطلاعات و ورودي داره
ممكنه منتظر كسي باشه
و اگه نباشه؟
پس هنوز اينجا چيكار ميكنه؟
پيشنهاد ميكني چطوري بفهميم؟
چي ميخوني؟
هيچي، وقتي اومدم رو ميز بود
خوبه
نميتونم اين آدماي هواپيما رو تحمل كنم
...منظورم، همون
اوه، خداي من، خيلي متأسفم
متأسفم - ايرادي نداره -
چيزي نيست، ايرادي نداره
متأسفم - نگران نباشيد -
با كي داره حرف ميزنه؟
دوربين هاي طبقه پايين رو ببين
اون مردي كه كنار باره رو نگاه كن
مردي كه كنار ورودي بود داره جاشو ميگيره
اونا جاسوسن
اونا جاشون رو عوض ميكنن كه توي ديده بانيشون، جاي خالي رو پُر كنن
تاكتيك جاگيريِ نظامي
"اين يه تيم ضربته "فينچ
لااقل ميتونيم بگيم خيالمون راحته تهديد واقعي عليه "ميرا" رو پيدا كرديم
كي يه تيم ضربتي با آموزش هاي نظامي رو ميفرسته كه يه پيشخدمت هتل رو بكشن؟
"جاسوس هاي ما برگشتن طبقه پايين، "فينچ
ميرا" كجاست؟"
،تو آشپزخونه ست داره استراحت ميكنه
خيلي خب، من ميرم اتاقش رو چك كنم
،اون اتاق به اسم "پيتر كريگ" ثبت شده
با يه پاسپورت آلماني هم گرفته شده
ممكنه يه هويت جعلي باشه
بايد بدونيم كي اين تيم رو فرستاده
اطلاعات جديدي از "هريس" پيدا نكردي؟
فهميدم كه لپ تاپ اون به سيستم واي-فاي" هتل متصل شده"
،ميتونم از فايروال لپ تاپ رد بشم
و ببينم از "ميرا" چه يادداشت هايي داره
جاسوس هاي ما از "هريس" يه پرونده دارن
،هر داستاني كه هست
"مربوط به يه سري از مقاله هاييه كه "هريس
درباره ي يه سرهنگ "سِربي" به اسم رودكو پنروويچ" نوشته"
اسم اين يارو آشنائه
فكر ميكنم اون ميخواد براي معاون نخست وزير كانديد بشه
هريس" هم اونو به انجام جناياتِ جنگي" در "كوزوو" متهم كرده
ميرا" كجاي اين داستانه؟"
فكر ميكنم همين الان فهميدم
الان توي كامپيوتر "هريس" ام
نه تنها فاميليِ واقعيش "بروزي" ـه
،بلكه نژادش هم "آلبانيايي" ـه "نه "سِربي
،"بر اساس يادداشت هاي "هريس
ميرا" شاهد دستور اعدام تمام خانواده ش" توسط "پتروويچ" بوده
با عقل جور در مياد كه به سازمان مهاجرت درباره ي اسمش و نژادش دروغ گفته باشه
داشته از خودش محافظت ميكرده
و "هريس" هم تنها شاهدي كه ميتونه سرهنگ رو زمين بزنه پيدا كرده
حتماً اونو تا هتل تعقيب كردن
اميدوار بودن كه با منبعش ارتباط برقرار كنه
به محض اينكه "ميرا" رو شناسايي كنن ميخوان دخلش رو بيارن
احتمالاً شناساييش كردن
حداكثر زمان رسيدن نيروي كمكيمون چقدره؟
الان كه داريم حرف ميزنيم رسيد
!هميشه من بايد تو بار باشم
سلام، يه نوشابه ي بدون گاز زنجبيلي
،"آقاي "ريس هر سه جاسوس ما
برگشتن سر جاهاي اصليشون
حواست بهشون باشه. بعد از اينكه "ميرا" رو از اينجا بردم بيرون، به حساب اونام ميرسم
ول نميكني، نه؟
جان"، مردي كه مراقبِ درِ" ورودي بود، داره حركت ميكنه
چرا منو تنها نميذاري؟
دليل خوبي بود !؟
....اون ميخواست منو بكشه بخاطر اينكه با اون روزنامه نگار حرف زدم
اون ميخواست تو رو بكشه بخاطر اينكه ميدوني پتروويچ" با خونواده ت توي "كوزوو" چيكار كرده"
اين يعني تو كي هستي؟
فقط يه نفر كه در زمان درست !تو جاي درستيه
« ارتباط قطع شد »
،"آقاي "ريس ...ارتباطم با كامپيوتر "هريس" قطع شد
همينطور با دوربين هاي طبقه اي كه هست
"بهتره سريعاً بري اتاق آقاي "هريس
نزديك من باش
خيلي خب، ميخوام با يه سري سؤالاي ابتدايي شروع كنم
اسم شما "جاسلين كارتر" ـه؟
بله
شما از اعضاي نيروي ويژه ي جناييِ نيويورك هستين؟
بله
تا حالا ماري جوآنا كشيدين؟
بله
كالج بودم
اولين نفري هستين كه اينو اعتراف كردين
خيلي خب، حالا ميتونيم بريم سراغِ مسائل مهم
آقاي "ريس"؟
بنظر مياد آقاي "هريس" از راه دور چند دقيقه قبل اتاقش رو پس داده
اون اينجا نيست
امكانش هست كه پيشخدمت ديگه اي اين اتاق رو تميز كرده باشه؟
امروز نه اينجا طبقه ي منه
متوجه چيز غير عادي اي اينجا نميشي؟
...صندلي معمولاً جاش اونجاست
خيلي دير رسيديم
اونا سريع حركت ميكنن
به بهترين نحو ردّشون رو پاك كردن
فكر ميكردم آدم دائم الخمره
ديروز، بهم گفت ،ميدونه من كي ام
اينكه ميدونم "پتروويچ" كسيه كه خونواده ي منو كشت
تو چطوري فرار كردي، "ميرا"؟
سانيا"، يه زن "سربي" كه همسايه ي اونطرف خيابون بود"
من از توي اتاق زير شيروونيِ اون ديدم كه اين اتفاق افتاد
،"بعدش اون مرد، "هريس ،ماهِ پيش "سانيا" رو پيدا كرد
حرفاي اونو ضبط كرد
كه من ميتونم اون سرهنگ رو شناسايي كنم
،اونم دو هفته پيش جنازه ش پيدا شد
احتمالاً بخاطر اينكه با روزنامه نگاره حرف زده
،گفت اگه من اينو عمومي كنم ،ميتونه امنيت منو تضمين كنه
ولي من قبول نكردم
ببين اين هيولا تا كجا پيش ميره
من چه راهِ ديگه اي دارم؟
،"من از اينجا ميبرمت بيرون "ميرا
ولي بايد بدونم اونا چطوري درباره ي تو فهميدن
به كسي گفته بودي با "هريس" حرف ميزني؟
نه، هيچكس
پس اونا چطوري ميدونستن كه تو شاهد اون اتفاق بودي؟
...مگه اينكه
موبايلت رو بده به من
...منطقه ي الكترومغناطيسيِ يه ميكروفون
...ميتونه با سيگنال موبايل
!تداخل داشته باشه
اونا تمام حرفاي تو اين اتاق رو شنيدن
تو اتاق بغلي هستن
همينجا منتظر بمون
ميرا"؟"
"اون داره فرار ميكنه "فينچ
فينچ"، همين الان سوار آسانسور شد"
،"ميرا" !دنبالت ميگشتم
،"آقاي "ريس متأسفانه "ميرا" با يكي
از افراد تيم ضربتي اون توئه
!و راه فراري هم نداره
دقيقاً كاري رو ميكني كه من ميگم
از كارت كليدت استفاده كن و ما رو مستقيم ببر زيرزمين
شايد بتونم قبل از اينكه آسانسور به زيرزمين برسه نگهش دارم
اين ميتونه برات فرصتي باشه تا ميرا" رو از اون تو بياريش بيرون"
!"سرم شلوغه "لايونل
،آره يكي از قاتل هاي آموزش ديده ت
داره پُستش رو ترك ميكنه
اوني هم كه تو لابي بود همينطور
داره با خودش يه چمدون بزرگ مشكي رو ميبره
...نميدونم دقيقاً چي ميتونه باشـ
اوه، عزيزم جنازه ي "هريس" ـه
اونا ميخوان جسد رو از بين ببرن - جسد؟ كدوم جسد؟ -
بازرس، نبايد بذاري اونا هتل رو ترك كنن
اون نوار ضبط شده، كجاست؟
من چيزي درباره ش نميدونم
،هموني كه از "سانيا" گرفته شد ،همسايه ي قديميت
نه تو اتاقش بود نه تو كامپيوترش
قسم ميخورم، پيش من نيست
نيست؟ خيلي بد شد
،من نميدونم تو كي هستي
ولي من آماده كه به تو و 20 تا ديگه مثل تو شليك كنم
تا چيزي كه دنبالشم رو بگيرم
خيلي خوشحالم تيراندازيت !بهتر از پيشخدمتيته
!منم همينطور
بازرس، اوني كه توي بار بود از در خروج پشتي از هتل رفت بيرون
آره، خيلي خب، ميرم دنبالش
اوه، ببخشيد - آخ، متأسفم -
دنبال دستشويي ميگشتم ...فكر ميكردم يه علامتي چيزي داشته باشه، ولي
آره، نظرت چيه از اون پله ها بري بالا توي لابي؟
اوه، آره مرسي رفيق
نظرت چيه از اينجا ببريمت بيرون؟
هنوز نه. بايد نوار ضبط شده اي كه "هريس" از "سانيا" گرفته بود رو برداريم
اون مدركيه كه نشون ميده پتروويچ" اونو كشته"
تو كه گفتي پيش تو نيست
دروغ گفتم. اون يه سي.دي بهم داد كه ببرم خونه نگاه كنم
فكر ميكرد منو متقاعد ميكنه كه داستانم رو بگم
پايين توي كمد وسايلمه
خب، هم اون و هم شهادتِ تو براي كنار زدن "پتروويچ" كافيه
اگه به اندازه ي كافي زنده بمونم
بعد از اينكه از اينجا بردمت بيرون برميگردم اون سي دي رو برميدارم
نميدونيم چندتا تيرانداز ديگه موندن
،ما رو ببر طبقه ي بعدي بعدش اين آسانسور رو از كار بنداز
با كي داري حرف ميزني؟
سلام
من "هارولد" هستم با "جان" كار ميكنم
"از آشناييت خوشوقتم "ميرا
خواهش ميكنم
هي، ببخشيد، آقايون
يه سگ كوچولو اين دور و برا نديدين؟
!يه سگ كوچولوئه، اينقدره
آه، خدايا
بله؟
يه مأموريت جديد برات دارم
بيا تو سالن فرعيِ جنوب لابي
باشه، ميام
،راستي، منم حالم خوبه غير از اينكه همين الان
دو تا قاتل حرفه اي كه سعي ميكردن از شر يه جسد خلاص بشن رو داغون كردم
!آفرين هميشه بهت ايمان داشتم
حالا، بيا همونجايي كه بهت گفتم
الان ميام بذار فقط بگم بيان اين دو تا رو ببرن
اوه، اونايي كه توي انبار هستن با اوني !كه تو آسانسوره يادت نره
جدي!؟
خبري شده؟
تو هتل "كورونت" يه خرابكاري اتفاق افتاده
چند نفر با چندتا جاي تير بسته بندي شده و آماده ن
بنظر مياد همونيه كه دنبالشيم
پس واسه چي هنوز داري با من حرف ميزني!؟
،اين دوستِ تو پليسه؟
آره ،"گوش كن "ميرا
اون تو رو با خودش به اداره پليس ميبره
اونجا امن ترين جا واسه توئه تا موقعي كه اين جريان تموم بشه
واقعاً از وقتي از "كوزوو" اومدم احساس امنيت نكردم
وقتي فرار كردم فقط يه دختربچه بودم
،اسم جديد، كشور جديد سعي كردم همه اينا رو پشت سر بذارم
ولي بنظر مياد فقط منتظر اين بودم
كه همه چي يه جوري دوباره تعقيبم كنه
از اتفاقي كه ميفتاد، اگه اون كار رو ميكردم، ميترسيدم
،با اون چيزي كه من ازت ديدم
خيلي شجاع تر از اوني كه فكر ميكني
من به "رودكو پتروويچ" اجازه دادم با اون جنايت فرار كنه
"خونواده م، "سانيا"، و حالا هم "هريس
ديگه نميخوام بيشتر بشه
پتروويچ" بايد جوابگو باشه"
تو تلفن زده بودي؟
،ميرا"، اين "لايونل" ـه" و ميتوني بهش اعتماد كني
از آشناييت خوشوقتم
خيلي خب، آماده اي؟
"ممنونم "جان
خواهش ميكنم
خيلي خب، زود باش از اينطرف
،"فينچ"
حالا وقت خوبيه كه استعفات رو تحويل بدي
تا حالا به كسايي كه باهاشون كار ميكني دروغ گفتي؟
نه
تا حالا آگاهانه با يه مجرم تحت تعقيب همكاري كردي؟
نه
...تا حالا
چي شده؟
رابطه تون با بازرس مواد مخدر كال بيچر" رو چطور توضيح ميدين؟"
كال"؟"
اونو بعنوان يه... عشق افلاطوني تعريف ميكنين؟
اونو محرم خودتون قرار دادين؟
ما بعضي وقتا همديگه رو ميبينيم
شما از چندين تجسسِ واحد روابط داخلي درباره ي بازرس "بيچر" خبر دارين؟
تجسس در مورد چي؟
اجازه ي گفتنش رو ندارم
پس شما از هيچكدوم از تجسس هاي ...در حال اجرا خبر ندارين
نه نميدونستم
تو كدوم گوري بودي؟
تو واقعاً نميدوني تو هتلت چه خبره
ميدوني؟
خودتو بذار جاي من يه كارمند روز اولي رو پيدا ميكني
كه توي رختكن خانم ها داره يواشكي گشت ميزنه
چيكار ميكني؟
،نميدونم شايد يه كاري شبيه اين!؟
سي.دي رو پيدا كردم تو كتابخونه ميبينمت
پيدا كردنت خيلي سخته
تلفنت لطفاً
نظرت چيه بريم يه جايي كه بتونيم خصوصي حرف بزنيم؟
سؤالاي زيادي بود
اميدوارم از اينجا به بعد آسونتر بشه
،متأسفانه ديگه اين روند نميتونه ادامه پيدا كنه
دارم پيشنهاد شما براي ملحق شدن به سازمان رو لغو ميكنم
متأسفم، بازرس، بعضي وقتا همه چيز خوب پيش نميره
چرا؟
نميتونم بهتون بگم
من به سؤالاي شما جواب دادم
بايد لااقل بهم يه جواب بدين
،در آينده
با درايت بيشتري سازماني كه توش كار ميكنم رو انتخاب ميكنم
برات سودا بيارم؟
نميخوام مرسي
،خيلي خب، اگه چيزي لازم داشتي من همينجام، خب؟
كلي خوشگذروني رو از دست دادي
من و پسر شگفت انگيز جلوي يه فاجعه ي بين المللي رو گرفتيم
باعث شرمندگيه نتونستم باشم
گفتي ازت زورگيري شد؟
آره، اون يارو كيف پولم و ساعتم رو بُرد
خيلي خب همينجا منتظر بمونيد، آقا
يه نفر همين الان مياد ازتون يه گزارش ميگيره
ممنون رفيق
بريد بيرون
!بريد بيرون
اين داستان ميتونه به دو تا راه ختم بشه
فكر نميكنم يكي از اين راه ها اين باشه كه من از اينجا برم بيرون
فكر نميكنم
واسم مهم نيست كي هستي
واسم مهم نيست چيكار كردي كه برسي اينجا
تنها چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه واسه كي كار ميكني
اجازه ندارم اطلاعات سري رو فاش كنم
چي باعث شده فكر كني من واسه كسي كار ميكنم؟
بخاطر اينكه تو ام مثل مني
،ما دستور نميديم ما اجراشون ميكنيم
!از طرف خودت حرف بزن
واسه آخرين بار ميپرسم واسه كي كار ميكني؟
هيچوقت...اينو...نميفهمي
يه ذره ديگه فشار بدم، رگ "سلياك" ات پاره ميشه
قبل از اينكه از خونريزي بميري بيست دقيقه وقت داري
،ميتوني به تعقيب كردن من ادامه بدي
يا اينكه ميتوني خودتو برسوني بيمارستان
خيلي دوست دارم بدونم اگه رئيس هات هم بودن لااقل اينقدر در حقت لطف ميكردن يا نه
اوضاع چطوره؟
خوبه، فقط خسته م، ميدوني؟ روز طولاني اي بود
آم، داشتم فكر ميكردم درباره ي تيلور" چيكار كنيم"
شايد خوب باشه شنبه بريم باغ گياه شناسيِ بروكلين
آره، منم داشتم بهش فكر ميكردم
شايد هنوز خيلي زود باشه، ميدوني؟
البته. حتماً
،"هي، "كارتر ...اگه ميخواستي باهام حرف بزني
من فقط زمان لازم دارم "همين، "كال
هرچقدر زمان ميخواي داري
من هيچ جا نميرم
هي، گروهبان
چند لحظه وقت داري؟ - آره -
!هي! هي
!كارتر"، اسلحه داره"
تو حالت خوبه؟
!فكر ميكنم تمام خوشگذروني رو از دست ندادي
دوره ي سرهنگ تموم شد "ايستگاه بعدي، دادگاه بين المللي "هِگ
من هرچي ايشون ميخوره، ميخورم
راستي كارِ تو اينجا چي بود؟
خب، بذار اينطوري بگم كه عهدنامه مون اونقدرا هم كه فكر ميكردم خسته كننده نيست
چيزايي كه مردم سعي ميكنن توي هتل ازشون فرار كنن
ميبينم كه به خبرها رسيدين
،خيلي هم بد نيست با توجه به اينكه شما همينطور كمك كردين
كه يه حلقه ي اسكورت رو از بين ببرين
قبل از اينكه اون به تمام عملياتش اعتراف كنه به سختي تونستن به مديرش دستبند بزنن
،تو اين مدت تلفن منم بيكار نموند
اعضاي شورا ميخواستن بدونن كه اساميشون تو ليست مشتري ها فاش نشه
از اين كار خوشم اومد
و براي اينكه مطمئن بشيم اينجا ،به درستي اداره ميشه
هارولد" هتل رو خريد"
نياز به يه مديريت بهتر داشت
،"جان"، "هارولد"
نوشيدنيشون رايگانه
خانم "بروزي"، ميخواستم ببينم اگه مايل باشيد يه سري به تقويم مراسم هاي
اين ماه بزنيم - حتماً -
تا حالا به كار خونه فكر كردي؟
اينجا ميتونه از يه نفر تو مديريت بحرانش استفاده كنه
من دوست دارم بيشتر حركت داشته باشم
بيشتر آزاد كار كنم، مثل تو
اينجا جاي خوبيه
شايد يه شب بيشتر توش بمونم
،خب، من شنيدم همه ش رزرو شده
،ولي بازم ميگم تو صاحب اينجا رو ميشناسي
پنت هاوس
يه دست ديگه بازي كنيم؟
قربان، آقاي "هرش" پاي تلفن هستن
"ممنون، خانم "مِي
خب، يه مدتي ازت خبري نبود
به يه مشكل غيرمنتظره برخورد كردم
تو خونه يه مشكل بزرگتر داريم
هرچه سريعتر لازمت دارم
دارم ميام
،"خانم "مِي ميخوام يه نامه به وزارت امور خارجه بنويسم
الان ميام داخل، قربان
اين براي مراسم شامتون توي كاخ سفيده
همچنين، يه چيز ديگه هم براي سالگرد ازدواجتون گرفتم
خدايا، كاملاً فراموش كرده بودم
خانم "مِي"، شما فقط دو ماهه ،كه داريد براي من كار ميكنيد
و منو بهتر از خودم ميشناسيد
بخاطر همين اينجام
هروقت آماده بودين بفرمايين، قربان
،به وزير امور خارجه ...از دفتر شوراي ويژه
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com