شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
"اخطار طوفان براي مناطق ساحليِ "ناسا و همينطور منطقه ي "سافوك" گزارش ميشود
كه شامل شرق و جنوب "همپتون" و همينطور جزيره ي "اُوِن" ميباشد
باران هاي سنگين و بادهاي ويرانگر تا شب ادامه خواهند داشت
پيشنهاد ميشود ساكنين مناطق نام برده شده را تخليه كنند
اين جليقه ي "خرس" يه ذره زشت نيست؟
،"من خودم ميتونم چتر بگيرم، آقاي "ريس ولي اگه كمك كني ممنوت ميشم
نميخوايم "خرس" رو از فعاليت هاي روزهاي بارونيمون مستثني كنيم
بايد ميرفيتم "روزي روزگاري در غرب" رو ميديدم
!زيرنويس هاش كمتر بود
هيچ خبري از دوستِ مُرده مون مأمور "شاو" نشده؟
خبري نيست
چيزي كه الان منو بيشتر نگران ميكنه اينه كه اين اواخر از دستگاه هم خبري نبوده
آره، خودم فهميدم سه روزه. هيچ شماره اي نداده
شايد بالاخره خيابونا از مجرم ها پاك شدن
،با اينكه خيلي دوست دارم اين اتفاق بيفته
بيشتر خيلي دلم ميخواد بدونم كه شايد ربطي به "كارا استنتونِ" مُرده داشته باشه
شايد اون ويروسي كه وقتي جليقه ي بمب تنت بود تونست به راحتي از واحد وزارت دفاع پخش كنه
به دستگاه رسيده باشه
"تو اون دستگاه رو ساختي "فينچ نميتوني بهش دسترسي داشته باشي؟
،ميدوني يه بررسيش بكني؟
"من اونو به يه دليلي مهر و موم كردم آقاي "ريس
متأسفانه بايد صبر كنيم و ببينيم
كارفرماهاي "كارا استنتون" براي آينده چي تو مغزشون دارن
شايد دستگاهت ديگه واقعاً درست كار نميكنه
اين اتفاق قبلاً هم افتاده بود، "فينچ"؟
سابقه داشته
هر 6 تا شماره رو يه دفعه بهمون داده؟
توي كشور اين شماره ها اينطوري پخش شدن
خيلي نگران كننده ست
در عين حال عجيب هم هست، هنوز نتونستم ارتباط قطعي اي بينشون پيدا كنم
شايد دارن با هم نقشه ي چيزيو ميكشن
يا شايدم يكي داره عليه اونا نقشه ميكشه
منم همين فكر رو كردم
سه تا از اين شش شماره توي پايگاه داده هاي افراد گمشده ي مركز اطلاعات جرائم ملي هستن
دو تا ديگه شون كلاً گم و گور شدن
هيچ اثر و ردّي ازشون نيست
آدمايي كه چيزهايي براي مخفي كردن دارن يا از چيزي دارن قايم ميشن
و يكيشون در دسترسه "جك رولينز"
توي "بروكلين" عتقيه فروشه
هنوز مفقود شدنش گزارش نشده
ممكنه هدف بعدي باشه
ميرم يه سلامي بهش بكنم
منم "كارتر" رو ميذارم كه تو شناسايي پنج نفر ديگه كمكمون كنه
و خودمم رفتار نامنظم دستگاه رو آزمايش ميكنم
بنظر مياد "رولينز" مغازه ش رو "بيرونِ آپارتمانش ميگردونه، "فينچ
،جواب نداد خودم ميرم تو يه سر و گوشي آب بدم
!اشتهاش توي عتيقه جات خيلي خوبه
از خودش هيچ اثري نيست
ولي قبلاً يكي اينجا بوده و خيلي تلاش كرده
كه دنبال رسيدِ يه ملك اجاره اي بگرده كه توي جزيره ي "اُون" ـه
من حسابِ ويزاي "جك رولينز" رو پيدا كردم
اجاره هاي يه ملك ساحلي و همينطور يه بليط قطار
،"به ناحيه ي "سافوك همش توي 24 ساعت گذشته
رولينز" خيلي عجله داشته" از شهر بره بيرون
و ما تنها كسايي نيستيم كه دنبالش ميگرديم
تو همچين طوفاني رفته بيرون؟
رولينز" واسه يه كاري" عجله داره
ميرم بفهمم توي جزيره ي "اُون" چه خبره
،"آقاي "ريس بنظرت فكر خوبيه؟
،"طوفان بياد يا نياد، "فينچ ،اگه "رولينز" تنها سرنخ ما باشه
من به اون ساحل ميرم
،دفعه ي بعدي كه ازم چيزي ميخواستي ميشه تا بعدِ فصل بارون هاي موسمي صبر كني؟
"از كمكت ممنونم "ماس
اين پوشه ها بنظر خيلي كم ميان - بخاطر اينكه پرونده هاشون هم همينطو بودن -
دلايل زيادي وجود داره كه مردم گم و گور ميشن
مشكل مالي، سوء سابقه
منظورم اينه كه، بعضي آدما همينطوري هم غيبشون ميزنه، بازرس
اولين نفري كه گمشده يه دانشجوي فرانسوي بوده
كه توي "استنفورد" هفت سال پيش درس ميخونده
دانشجوي پيش دانشگاهي علاقمند به سفر اولين كسي نيست كه اينطوريه
چي نظرت رو جلب كرده؟
اين اسمي كه آخر اين برگه نوشته كيه؟
توي بقيه ي برگه ها هم بود
"الن فِيهي"
تو شعبه ي بررسي هزينه ها پشت ميز ميشست
به جرائم سايبري و شناسايي سرقت ها
و بيشتر به سوء استفاده ي كاركنان بلندپايه از مقامشون رسيدگي ميكرد
بنظر مياد گزارش فوق العاده اي نوشته
آره، يادداشت هاي زيادي داره
بنظر مياد رو يه چيزي داره كار ميكنه
،اگه ميخواي ميتونم بهش زنگ بزنم
...ببينم چي - نه، مرسي -
خودم بقيه ي كارهاش رو انجام ميدم
خب، پس من تو اين بارون برم خونه
خيلي خب
مأمور "ماس"؟
من خيلي وقته كه كارم اينه
شايد خيلي زياد
..."اون تحقيقات درباره ي "كال بيچر
چي ازش ميدونين؟
منم خيلي وقته كه كارم اينه
،و اون پرونده ها رو ندارم ،فقط ميتونم حدس بزنم
ولي وقتي درباره ي يكي اينطوري هشدار ميدن
يعني "بيچر" خبر بدي به دنبال داره
"نزديكش نباش "كارتر
...خيلي خب
مأمور ويژه "فيهي" هستم
من بازرس "كارتر" از پليس نيويورك هستم
من داشتم يكي از پرونده هاي مفقودي رو بررسي ميكردم
كه شما درباره ش گزارش نوشته بودين
اون پرونده ها به يه سري جرائم ،بالقوه مرتبط هستن
يه چيزي درباره ي عكس هاي از بين رفته يا مفقود شده
كه شما توي بيشتر از يك صحنه ي جرم اونا رو پيدا كردين
شما تونستين هيچ سرنخ جديدي از اون قاتل پيدا كنين؟
من بيرون از اداره ي "دي.سي" كار ميكنم، بازرس
من سرنخ ها رو دنبال نميكنم ...گزارش هايي رو مينويسم
كه هيچكس اونا رو نميخونه
درسته، ولي من ممكنه يه عامل اطلاعاتي داشته باشم
كه روي اين پرونده بتونه اطلاعات بيشتري بده
خب، من تمام اون اطلاعات رو چندين ماه پيش نوشتم
همون موقع هم به پليس نيويورك زنگ زدم كسي اونجا كمكي نكرد
هيچكس چيزي نداشت كه بخواد به اون اطلاعات اضافه كنه
حالا يهو يه چيزي پيدا شده؟
يه منبع محرمانه ست
محرمانه از طرف اف.بي.آي؟ خوبه
اگه اطلاعات جديدي دارين، با رابط هاي سازمان تماس بگيرين
در غير اينصورت، روز خوبي داشته باشيم
"اونا دارن جزيره رو تخليه ميكنن "فينچ
ولي من تونستم به ملك اجاره ايِ رولينز" برسم"
تو كجايي؟
خب، من برگشتم به محل كارِ "رولينز" توي "بروكلين"
دارم تو تاريكي ميگردم
طوفان توي خيابون يه ترانسفورماتور برق رو بهمراه تمام برق هاي منطقه تا 9 تا خيابون رو قطع كرد
چرا برگشتي اونجا؟
بازرس "كارتر" با يه مأمور اف.بي.آي حرف زده
كه توي اين جرائم يه چيزي رو پيدا كرده
توي خونه ي اونايي كه مفقود شده ن ازشون هيچ عكسي نبوده
،بنابراين اومدم دنبال اون عكسا يا جاهاي خاليشون
اين چيه؟
"انبار زيرزمين"
"ميخوام برم يه نگاه به پايين بندازم، "خرس
نگران چيزي نباش
قاب عكس هاي خالي درست مثل بقيه ي مفقود شده ها
آقاي "ريس"، من توي زيرزمينِ رولينز" يه چيز جالب پيدا كردم"
فينچ"، نفهميدم چي گفتي"
فينچ"؟"
من تنها نيستم
خرس"؟"
چيكار ميكني؟
چيه؟
آقاي "ريس"، فكر ميكنم ميدونم چه اتفاقي واسه اون آدماي مفقود شده افتاده
اف.بي.آي، تكون نخور
دستا بالا ميخوام كارت شناساييت رو ببينم
بالاخره كدومش؟
،دستامو ببرم بالا يا كارت شناسايي نشونت بدم!؟
"جنينگز" از خدمات كلانتري آمريكا
،دارم سعي ميكنم يكي رو پيدا كنم "يه نفر به اسم "رولينز
چندتا سؤال ازش دارم
دنبال "رولينز" ميگردي؟ منم همينطور
...من فكر ميكنم اون به
به يه پرونده ي افراد مفقود شده ي ديگه مرتبطه
ما فكر ميكنيم كه يه فراريِ تحت تعقيب ممكنه دنبال "رولينز" باشه
اون اينجاست؟
نميدونم تازه داشتم ميگشتم
خب، نظرت چيه اسلحه هامون رو
بياريم پايين و اين خونه رو بگرديم؟
،ردّ پاهاي "رولينز" تازه بودن ولي كسي توي اداره
به خودش زحمت نداد كه بره دنبال اين رد پاها
بخاطر همين من تصميم گرفتم خودم بيام اينجا بگردم
تنهايي؟
خب، از زماني كه توي "كوانتيكو" بودم چند سالي ميگذره
ولي هنوزم چندتا چيز درباره ي كار كردن سر صحنه جرم رو يادم هست
خب، دنبال رد پاي درستي هستي
،رولينز" اخيراً اينجا بوده" تو اين طوفان نميتونه زياد دور شده باشه
ماشين من بيرونه
چرا نمياي بريم اداره ي پليس محلي؟
به چند نفر ديگه تو اين پرونده نياز داريم
يه نفر سعي كرده اين دندون ها رو از بين ببره
ولي شعله به اندازه ي كافي داغ نبوده كه بتونه ميناي دندون رو بسوزونه
...يه مقدار زمان ميبره، ولي
،اگه دندونِ همون قربانيِ توي پرونده باشه
ميتونيم هويتش رو شناسايي كنيم
نه، نميتونيم اونقدر صبر كنيم
اگه در نظر بگيريم كه اون دندون ها ،مال "جك رولينز" باشن
وقتي كه اونا رو از جاش درآوردن مُرده بوده
لااقل يه نفر اميدوار بوده كه مُرده باشه
خب، هركي اينكار رو كرده ميدونه چطوري بايد از شرّ يه جسد خلاص شد
،اونا نميخواستن فقط "رولينز" رو بكشن
ميخواستن اونو نيست و نابودش كنن
فكر ميكنم با بيشتر از چندين آدم مفقود شده روبرو باشيم
ممكنه با يه سري قتل روبرو باشيم
شش قرباني
اگه قاتل ما هويت اينا رو دزديده باشه
در اينصورت تركيبي بيشتر از يه راه، از تمام اين آدماي مفقود شده ست
با يه قاتل زنجيره اي روبرو ايم
فينچ"، چيكار داري ميكني؟"
آقاي "ريس" تو يه جزيره دنبال كسيه كه به قدر كافي وحشي هست
!كه بخواد دندوناي يكي ديگه رو هم در بياره
و حالا هم نميتونم بهش هشدار بدم بايد خودم برم اونجا
كاملاً مطمئنم كه تمام جاده ها الان بسته ن
فكر ميكني چطوري ميتوني بري اونجا؟
فكر كنم از گواهينامه ي خلباني م استفاده كنم
يه طوفان از سمت شمال شرقي داره به اين سمت مياد
بايد 375 نفر رو قبل از اينكه دير بشه از اين جزيره ببرم بيرون
رئيس پليس داره عمليات تخليه رو توي منطقه اصلي انجام ميده
من تنها كسي ام كه توي اين شهر مونده كه نصفش زيرِ آبه
اين پرونده اهميت فدرال داره
ما دنبال اين مرد ميگرديم - نميشناسمش -
،ولي اگه اينجا جايي رو اجاره كرده حتماً اونجا رو تخليه كرده رفته
رئيس؟ رئيس، جواب بدين
ميشه اين مدتي كه اينجا هستيم
لااقل چندتا تماس بگيريم؟ - البته -
اگه موبايل ها و خط هاي ثابت از كار نيفتاده باشن
،برق كه نرفته و همينطور راديوي اضطراري
امروز اذيتم نكردن
چيز ديگه اي نميخواين؟ - چرا. قهوه دارين؟ -
هي، آقايون، ممكنه اينجا اجازه ي انجام عمليات رو داشته باشين
ولي چيزي كه ندارين، همكاريِ منه
در حال حاضر، قدرت طبيعت اولويت داره
ببين، كلانتر، ما نميتونيم با يا بدون كمك معاون پليس، همينطوري بشينيم و كاري نكنيم
من فكر نميكنم اينجا ما دنبال ردپاي يه آدم گمشده باشيم
،من فكر ميكنم "رولينز" مرده و ممكنه تنها كسي نباشه كه مُرده
فكر ميكنم دنبال ردپاي يه قاتل خونسرديم
نميتونستي اينو زودتر بگي!؟
خب، من كه تمام شواهد رو نميدونستم
،رسماً اين فقط يه فرضيه ست
بگو ببينم، درباره ي از بين بردن يه جسد چي ميدوني؟
اينجا شده عين شهر ارواح
آره. واحدهامون رفتن براي گشت زنيِ طوفان
چي تو رو كشونده اينجا؟
تو
،زنگ ميزدم ،ولي جواب تلفن هامو نميدادي
ميدادي؟
،بخاطر همين تصميم گرفتم بيام اينجا و شايد بتوني بهم بگي
چيو اشتباه انجام دادم
كال"، الان دارم رو پرونده كار ميكنم" هروقت تونستم باهات حرف ميزنم
فكر كنم بعداً بايد بيام پيشت
خب، تو چطوري تو جزيره گير افتادي؟
آب رفته بود تو اگزوز ،و موتور هم از كار افتاده بود
...بنابراين اومديم اينجا "من و "كارلي
"اون همسرمه، "كارلي
تازه ازدواج كرديم جفتمون پزشك دهان و دندان ـيم
گفته بودم؟ - آره -
وقتي كه امروز گفتي "رولينز" تنها كسي نبوده كه مُرده، منظورت چي بود؟
من فكر ميكنم دنبال چندين جرم هستيم
من روي چند قتل توي چندين منطقه ي مختلف كار ميكنم
قاتل حتماً هويت قربانيش رو قبل از اينكه بره جاي ديگه، ميگرفته
من ردپاي اونو تا اون دانشجوي ،توي "استنفورد" دنبال كردم
بعدش دوباره ادامه دادم
معلوم شد كه تمام قرباني هاي اون قاتل در طولِ
هجده ماهي كه گمشده ن شهرهاشون رو عوض كردن
رولينز" رفته بود نيويورك"
،بنابراين من رفتم نيويورك و رسيد اجاره ي اون ملك رو پيدا كردم
و تا اينجا، جزيره ي "اُون" تعقيبش كردم
هركسي كه بعنوان "رولينز" سفر ميكرده
ممكنه هنوزم تو اين جزيره باشه
سلام. "اريكا" ما همين الان پُل رو گم كرديم
كِي اين اتفاق افتاد، "استن"؟
چند دقيقه پيش
،بار رو بستم ديدم كه "بكي" داشت كار تخته ها رو تموم ميكرد
و به سرعت رفتيم سمت پل
كه به موقع برسيم از زيرش رد بشيم
تا موقعي كه جزر و مد تموم نشه نميشه ازش رد شد
و اون آقا كيه؟ - "دنيس كانينگهام" -
روز بدي رو واسه بررسي كردن هتلم انتخاب كردم
پس شمايين كه دارين اون هتل رو ميسازين؟
!البته تو روزهاي خشك تر
نود روز ديگه اونجا تموم ميشه
...اگه بارون همش رو از بين ببره - بازم آدم هست -
،تو راه كه ميومديم اينجا يه نفر رو ديديم
تو اسكله
داشت سعي ميكرد از جزيره بره؟
بنظر ميومد داشت واسه خودش يه قايق آماده ميكرد
بايد بريم اونجا
من الان 5 نفر آدم دارم كه اينجا گير افتادن
،و راه خروجي از اين جزيره ندارن من بايد همينجا باشم
قطعاً معاون
پس ما ميريم واستون مياريمش
يه آدم خاص فقط زندگيش رو تو همچين هوايي واسه چندتا جعبه خرچنگ به خطر ميندازه
،هي، آقايون من فقط يه ماهيگيرم
تو اينا پول خيلي زياديه
نميدونستم دارم قانون رو زير پا ميذارم
كارت شناسايي داري؟
تو اينهمه آب نخواه كارت نشونت بدم
اسمت چيه؟ - "ايتان متسون" -
،"خب، "ايتان الان تو خشكي اي
كي باهاته؟ - هيشكي -
!هي
ميدونم اونجايي
من 15 تا گلوله دارم
!دوباره بهش فكر كن
!لازم نيست شليك كني
من فقط ميخواستم از اين !طوفان فرار كنم
اهل اين جزيره اي؟
نه، دنبال كار تو قايق ميگشتم
،كه بخاطر طوفان گير افتادم فكر كردم با يكيشون از اينجا برم
بيا هر جفتشون رو ببريم اداره پليس
،واسم مهم نيست تو كي هستي نميتوني جونِ شهرونداي منو
با نشوندنِ هواپيماي "سِسنا" ـت وسط شهر من به خطر بندازي
در واقع يه نوع "دِ هاولند بيوِر" ـه (نوعي هواپيماي تك سرنشين با بال هاي بلند)
اينجا چه خبره؟
اين تعقيب كننده ي طوفان، "هارولد گال" بازداشته
اون هواپيماش رو وسط ميدون شهر نشوند
من يه قسمت بزرگي از آب ميخواستم كه فرود بيام، و خب
همه جا آب بود
و اينا چيه؟ - تجهيزات هواشناسيِ منه -
من ده ساله يكي از اعضاي رسميِ
سازمان مليِ تعقيب كنندگان طوفان و انجمن ديده بان هاي دريايي ام
،معاون، با وجود بي پرواييِ اين مرد
ميتونين اونو تو ليست به خطر انداختگان زندگي ما، واسه بعد طوفان رزرو كنين؟
الان چيزاي بزرگتري هست كه بايد نگرانش باشيم
باشه
،ولي وقتي طوفان تموم بشه پدرشو در ميارم
،"هي، "استن هوا داره تاريك ميشه
فكر ميكني بتوني تو موتورخونه ي اون پشت، چندتا ژنراتور بيشتر بذاري؟
آره، حتماً
انجمن تعقيب كنندگان ملي طوفان، "هارولد"؟
خب، ولي جواب داد، نه؟
ما اشتباه كرده بوديم اين يه توطئه ي گروهي نيست
،اون شماره ها همشون مُرده ن
و ما داريم قاتلشون رو ردگيري ميكنيم
ميدونم
متأسفانه اين افتخار نصيبم شد كه قسمتي از
جك رولينز" واقعي، دندون آسياب و" !دندوناي ديگه ش كه مونده بود رو ببينم
نشانِ پيروزيِ افكارِ بعضي ذهن هاي پيچيده
اگه دستگاه هر شش تا شماره رو فرستاده كه بهمون بگه
يه نفر تمام اونا بوده، چي؟
اگه ميخواسته بگه يه قاتل باهوش فقط به
،كشتن آدما علاقه نداشته بلكه هويتشون رو هم مگرفته چي
"مثل يه "كاميليون گونه اي از هوشمندهاي فضايي كه قادرند مولكول هاي) (بدن خود را تغيير داده و به نظر شبيه انسان تبديل بيايند
،تبديل به قرباني هاش ميشده تو زندگيشون زندگي ميكرده
تا موقعي كه خسته ميشه و ميره سراغ بعدي
،براي شناسايي همچين قاتلي بايد به اين فكر كنيم
،كه اون كي بوده و ممكنه چه شكلي باشه
خيلي خب، چطوري يه نفر كه توي يكي ديگه بودن ماهره رو شناسايي ميكني؟
ببخشيد كلانتر
مأمور اف.بي.آي اون پشت كارِتون داره
بايد اينو ببيني استنلي" اونا رو آورد بيرون"
يكي از موتور ديزلي استفاده كرده كه اينا رو بسوزونه
قاتل چند دقيقه پيش اينجا بوده
اون نزديكمونه
و الانم هويت "رولينز" رو عوض كرده
پس ميتونه هر كسي كه تو اين اداره ست باشه
،اگه قاتل بين اين آدماست
...پس از المان اصليش بيرون اومده الگوش رو عوض كرده
،با توجه به هويت قرباني هاش
اين بخشي از تشريفاتِ اونه
و حالا هم كه كارت شناسايي "رولينز" سوخته اون گير افتاده
حتماً هويت يكي ديگه رو گرفته
و نميتونه جايي فرار كنه
مثل ما گير افتاده
چرا دستگاه هويت واقعيِ اونو بهمون نداد؟
چرا بازي ميكنه؟
،فكر ميكنم اون باهوشه و تمام اطلاعات ديجيتاليِ
هويت اصليش رو پاك كرده
منم همين كار رو كردم
خب، پس واسه گرفتنش بايد يه راهي پيدا كنيم
،ممكنه بتونيم اينكار رو بكنيم "آقاي "ريس
با سيستم تعقيبِ طوفان آشنايي؟
چي ميبيني؟
نميدونستم هنوزم سرت شلوغه يا نه كه بخواي باهام حرف بزني
راستش، يه نفر ديگه هم اينو ببينه بد نيست
بيا ببين
اين تصوير دوربين امنتيِ يه ساختمون توي شيكاگوئه
مال شش ماه پيش
پرونده ي يه نفر كه مفقود شده رو بررسي ميكنم "يكي به اسم "رولينز
،اين خودشه كه داره از مغازه ش ميره
و بعدش روز بعد برميگرده
اوه، و اينكه بعدش سريعاً رفته نيويورك
متوجه چيزي ميشي؟ - اينكه هر دو دفعه خودش باشه؟ -
نظرت چيه؟ - با هم خيلي تطتبيق دارن -
،ولي اوني كه در رو قفل كرد چپ دست بود
و اوني كه در رو باز ميكنه راست دسته
چند سانتي هم قدش بلندتره
دقيقاً - پرونده ي چيه؟ -
يه جور دزديِ ماهرانه؟ - يه چي بدتر از اون -
پس بذار قضيه رو دوباره روشن كنم
از من ميخواي ترتيب از تمام كسايي كه تو اين اداره هستن، با كمك اين بازجويي كنم؟
اون تنها كسيه كه بعد از غيرقابل تردد شدن پُل، به اين جزيره اومد
،ميدونم يه ذره غريبه ست
ولي تو اون كيفاش تجهيزات خوبي داره
آره، خب، مگه اينكه يه اسكنر اثر انگشت
،و پايگاه داده هاي تشخيص مجرمين رو داشته باشه چيزايي كه ميخوايمو داره؟
مأمور... "فيهي"، درسته؟
شما با دستگاه لرزه نگار آشنا هستين؟
جليقه ضدگلوله؟
فكر نميكنم با اين گروهي كه اينجان نياز به تيراندازي خيلي سنگين باشه
ببين، "جنينگز"، من بيشتر ساعت هاي 9 تا 5 رو پشت ميز گذروندم
از چندين اختلاس كننده و هويت دزد، بازجويي كردم
قراره با يه قاتل بريم تو يه اتاق
و منم پشت سرتم
"ممنون آقاي "اميس
،من با اف.بي.آي كار ميكنم دنبال يه آدم مفقود شده ميگردم
كه اينجا توي جزيره ست
ميخوام ازتون چندتا سؤال بپرسم
و ممنون ميشم همكاري كنين
خيلي خب، پس بپرسين - اين "جك رولينز" ـه -
دارم سعي ميكنم بفهمم اين اواخر توي جزيره با كي در ارتباط بوده
نميشناسمش
اين موقع از سال توريست هاي زيادي نداريم
ولي ممكنه توي مغازه ديده باشمش
امشب توي اين اداره، كيو ميشناسي، "بكي"؟
من تقريباً تمام عمرم استنلي" رو ميشناسم"
كيو نميشناسي؟ - اون زوجي كه اومدن ماه عسل -
و شما دو تا كجا آشنا شدين؟
ما تو "آلباني" آشنا شديم - ما تو "آلباني" آشنا شديم -
چرا زودتر از اينجا نرفتين؟
بهتون كه گفتم، توي اون جعبه ها
كلي پول بود
كه منو وادارم كردين بذارم رو همون اسكله بمونه
پس شما به وضعيت اضطراري توجهي نكردين؟
بايد از چيزايي كه گرفته بودم محافظت ميكردم
شما معمولاً تنها ميريد ماهيگيري؟
اوضاع چطوره؟ - خوب -
اين ريز موج ها رو ميبيني؟
بهشون ميگن لرزه هاي خفيف
و اين بالا و پايين رفتن ها ضربان قلبه
سوزن ضربان قلب رو مثل يك ،جابجاييِ تكتونيكي برداشت ميكنه
و خيلي داره اينكار رو ميكنه
مال بقيه چي؟ - خيلي واضح ميشه خوندشون -
آهني كه توي ميز به كار رفته اونو تقويت ميكنه
همه وضعيتشون ثابته
استنلي"، همون صاحب بار، يه مقدار" پايين تر از ميانگينه
ولي فكر ميكنم يه مشكلي داره
نه، من فقط ميكنم ميزان الكل خونش
!يه دستگاه چمن زني رو راه ميندازه
ولي اون ماهيگيري كه اون توئه چي؟ - بخاطر يه چيزي مضطربه -
من "ايتان متسون" رو ميشناسم
اون 5 ساله كه توي "اُون" زندگي ميكنه
،يه سري مشكلات داره ولي توي كاراي قايق ماهره
ميخواين بدونين كيو نميشناسم؟
نصفي از ساكنين "اُون" املاك كانينگهام" رو ميشناسن"
ولي نميتونم بگم حتي يه بار هم ديده باشمش
و اوني كه يه كوله داشت؟
منظورم اينه كه كي تو زمستون مياد به يه جزيره
كه كار فصلي پيدا كنه؟
خانم "وينتر"، چه مدتيه كه شما مدير روابط دانشجوها توي "استنفورد" هستين؟
ده...نه، يازده سال
ميخواستم يه مقدار اطلاعات
درباره ي يكي از دانشجوهاي قديميتون كه مفقود شده بهمون بدين
آنري موزه"؟" ...اون فارغ التحصيل
سال 2005 فارغ التحصيل شد. "آنري" رو يادمه اون يه دانشجوي بين المللي بود
درست بعد از اينكه فارغ التحصيل شد، مفقود شد
پليس هفته ها تماس ميگرفت
،از فرانسه بازجو ميومد حتي از اينترپل
از اون پسر توي "سن ديگو" يه ردي بوده
هجده ماه بعد از اينكه مفقود شده
،همونطوري كه اون موقع هم به مقامات گفتيم
آنري" هيچوقت يه آدرس برامون نميذاشت"
ما معمولاً با كساني كه تازه فارغ التحصيل ميشن ارتباطمون قطع ميشه تا يه جايي رو پيدا كنن
پس آخرين بار "آنري" توي محوطه ي دانشگاه ديده شده
اون توي خونه هاي دانشجويي زندگي ميكرد هم اتاقي داشت؟
بله. پارسال، هم اتاقيش يه نفر به اسم "الكس دِكلان" بود
...اينجا نوشته
چي شده؟
همين الان يه يادداشت از فُرم ثبت نام "آنري" ديدم
اون ترم آخر درخواست يه هم اتاقي جديد داده بوده
آخرين ترم سال آخرش؟
اين اتفاق معمولاً ميفته؟ - نه معمولاً -
بيشتر سال آخري ها هزار تا فكر و ذكر ديگه دارن
ولي بنظر مياد اين مسأله حل شده
آدرسي چيزي از "دِكلان" دارين؟
عجيبه
دِكلان" بعنوان هم اتاقيِ "آنري" ثبت شده"
ولي فرم ثبت نامش رو نميتونم پيدا كنم
هيچ عكسي هم ازش نيست
حتماً يه چيزايي تو سيستم گم شده
دنيس"، تو واقعاً آدم مشغولي هستي"
معمولاً نمياي جزيره
قرار نيست دم به ساعت به املاكم سر بزنم
ولي اين هتلي كه اينجا بود چند روز از برنامه عقب بود
شما فكر ميكنين من خيلي دلم ميخواد تو اين گودال شنيِ پر آب غلت بخورم؟
،"ويكتور" تو كارت شناسايي نداري
عذر درست و حسابي براي اينكه تو اين جزيره باشي نداري
،و همينطور، در آخر توي منطقه ي كشتي ها بودي
بهتون گفتم داشتم ميرفتم
اينو ميشناسي؟ اين مالِ توئه
كلي از اين حلقه اي "دي" شكل داري
يه جورايي عجيبه
...مگه اينكه كوهنورد باشي، يا
تو ارتش باشي
مشكل قلبي داري؟
،بخاطر اينكه همين الان واقعاً داره تند ميزنه
،"اداره ي پليس جزيره ي "اُون من بازرس "جاس كارتر" هستم
،از مركز شماره هشت ،نيويورك
روي فركانس اضطراري پليس تماس ميگيرم
دريافت شد؟ تمام
من معاون "اشميت" در اداره ي پليس جزيره ي "اُون" هستم
شما؟
"بازرس "كارتر
از نيويورك
من اطلاعات جديدي
براي كلانتري كه تو جزيره ي شماست
بايد سريعاً باهاش حرف بزنم
كيه؟
،يه بازرس از شهر تماس گرفته
...ميگه اسمش نميدونم "كاپنتر" ـه... "كارتر" ـه
اَه ! ژنراتور
دريافت شد؟ تمام
اوه، خداي من اون... اون مُرده؟
تو نبايد بري بيرون طوفان بدتر شده
،دارم يه سرنخ رو دنبال ميكنم مورد اضطراريه
"بايد برم جزيره ي "اُون - هي، نميتونم اجازه بدم اينكار رو بكني -
مهم نيست اين سرنخ چي باشه - "من ميرم "كال -
دوباره هم نميگم
خيلي خب... ولي من ميرونم
اينجا چه خبره؟
،اول ازمون بازجويي ميكنين حالا هم اين؟
تو تو بهشون كمك ميكردي
اونا اون تو واقعاً چيكار ميكردن؟
اونا ازم خواستن از تجهيزاتم واسه يه كار پليسي استفاده كنن
اونا تو اين گروهي كه اينجان دنبال يه دروغگو ميگشتن
از پيدا كردن يه قاتل حرف ميزدن
بكي"، ازت چي پرسيدن؟"
ازم پرسيدن كيو اينجا ميشناسم
خب، تو كيو نميشناسي؟ - خواهش ميكنم همه آروم باشيد -
تو اونطرف جزيره يه هتل داري ميسازي
هيچكس حتي قيافه ت رو هم نميشناسه
من صد تا رابط كاري تو شهر دارم
به هر كدومشون ميخواي زنگ بزن
و اين كار چه فايده اي داره، "هارولد"؟
"آناليز رفتاري، "جان فقط يه دقيقه صبر كن
تو چي، آقاي تازه ازدواج كرده؟ هيچكس تو رو هم نميشناسه
،وايسا ببينم من ميشناسمش
بس كنين، يادمون رفته اون با يه چاقو كشته شده
اين چاقوي كي بوده؟ - من ميدونم مال كيه -
اون چاقو؟ اسمش "كِي-بار" ـه (نوعي چاقو براي جنگ هاي ارتشي)
چيزي نيست كه بخواي تو كارهاي عادي ازش استفاده كني
من به كسي صدمه نزدم
بايد حتماً آدم خاصي باشي كه همچين سلاحي با خودت داري
ولم كن
هموني كه فكر ميكردم
من دروغ ميگفتم
خيلي خب؟
خدا كمكم كنه، داشتم دروغ ميگفتم ولي من قاتل نيستم
نه. تو از نيروي دريايي هستي
اون چاقو اين خالكوبي
اون حلقه هاي "دي" شكل كه به ساكِت وصل بود
تو فراري هستي
واحد 24 تفنگداري اعزامي به دريا "بيرونِ اردوگاه "لژيون
گروه دوم
نميتونستم برگردم
ميخواستم يه قايق بردارم برم كانادا
اينجا گير افتاده بودم
خب، كي ميدونست از اون چاقوها داري؟
نميدونم
منظورم اينه كه، من با اون ماهيگير اومدم اداره
وايسيد، اون ماهيگير كجاست؟
حتماً فرار كرده - من ميرم دنبالش -
،اگه برنگشتم مراقب اين آدما باشم
...خب
فكر ميكني قبل از اينكه يك كلمه بهم چيزي بگي
از اين شهر بتونيم بريم بيرون؟
درباره ي چي ميخواي حرف بزني؟
چون من به يه چيزايي ميتونم فكر كنم
مثلاً اينكه چطوري يه بازرس پليس نيويورك درخواست ورودش به اف.بي.آي لغو ميشه
بخاطر اينكه با يكي كه خوب نيست رابطه داره، نظرت چيه؟
درباره ي چي حرف ميزني، اف.بي.آي؟
زياد با واحد روابط داخلي خوب نيستي، مگه نه "كال"؟
جاس"، من تو واحد مواد مخدرم"
ما تو يه سال نزديك شش بار به واحد تجسس احظار ميشيم
اينكه نزديك منن هيچ معنيِ خاصي نداره
واسه من داره
باعث ميشه به مردي كه بهش اعتماد كردم، بيشتر فكر كنم
،اوه، چيه به من اعتماد نداري؟
فكر ميكني من فاسدم؟ فكر ميكني منو خريدن؟
اينطور فكر ميكني؟
"من نميدونم به چي فكر كنم "كال
هي، درباره ي من بهت چي گفتن؟
!"بيچر" !آروم برو
واقعاً؟
چيه، فكر ميكني بهت صدمه ميزنم؟
نميدونم
ولي من نميخوام به تو صدمه بزنم
"ماري جوآنا"
پس داشتي از اينا در مقابل طوفان محافظت ميكردي
اوه، نه، اين امكان نداره
باورنكردنيه
،ما داريم دنبال يه قاتل ميگرديم ولي بجاش
نصفه شبي يه قاچاقچي موادِ تازه كار !گيرمون مياد
با قايق خودت ميخواستي قاچاقشون كني؟
آه، نميخواد چيزي بگي !اگه درست ميگم، فقط خونريزي كن
در حالت معمول، حتماً كاري ميكنم !مطمئن بشم پشت ميله هاي زندوني
ولي كاراي مهم تري دارم
بنابراين تا اطلاع ثانوي تو صندوق عقب باش
اف.بي.آي
چي منو لو داد؟
از كجا ميدونستي؟
سوزن لرزه نگار بين بازجويي ها آروم تكون ميخورد
وقتي كه نگاه نميكردم
وقتي تو رو ميز استراحت ميكردي
بايد حواست به تعداد ضربان قلبت باشه
من ميدونستم توي اون بازجويي ها خيلي ماهر بودي
تو واقعاً كي هستي؟
منم همين سؤال رو ازت دارم
!قدت بلندتر از اونيه كه فكر ميكردم
و موهات رو هم كوتاه كردي
"و تو هم تك تك دقيقه هاي زندگيِ مأمور "فيهي فداكار رو براش خريدي
آره، تقريباً شاهكار بود
،صدات در بياد آدماي بيگناه رو ميكشم
بريم يه قدمي بزنيم
فكر كردم يه ذره تنهاتر باشيم بهتره
ميدوني، همه ي راه ها دارن بسته ميشن
جايي رو نداري فرار كني تموم شد
براي "فيهي" قطعاً تموم شده
درست همونطوري كه واسه "رولينز" تموم شده بود
اين قبل از اين بود كه دندوناشو از دهنش بيرون بكشي و بندازيشون تو كوره، يا بعدش بود؟
اون لعنتيا هيچوقت نميسوزن كثيف بود، ميدونم
ولي وقتي كه مأمور اف.بي.آي در زد
بايد سريعتر از هميشه حركت ميكردم
بقيه ي مأمورا ميان دنبالت
مثل آخريه؟
مأموراي فدرال هميشه دو تايي كار ميكنن
ولي اون احمق تنهايي با يه لباس آبي بادشكن پيداش شد
،در زد دنبال "رولينز" ميگشت
با من حرف زد
بنظر مضطرب ميومد
يه جورايي عادي نبود
همون موقع ميدونستم كه زدمش
واسم چاره اي نذاشت مجبور بودم بكشمش
بعدش فهميدم تنها راه خروجم از اين جزيره
اينه كه تبديل بشم به اون
،بعدش اين طوفان لعنتي اومد و بعدشم يه كلانتر سبز شد
كه همش مزاحم بود
،تو شخصيت مأمور ويژه "فيهي" موندم
بخاطر همين وانمود كردم اونم
معاون چي واسه چي اونو كشتي؟
خب، مطمئن نبودم كه چيزي از راديو شنيده يا نه
هميشه بايد آماده ي وانمود كردن باشي
راستش، سؤال اين نيست كه من كي ام
سؤال اينه كه تو كي هستي
من تمام شب داشتم نگاه ات ميكردم
من هميشه ميتونم يه آدم دغل باز رو تشخيص بدم
تو رو تشخيص دادم
تو ام مثل مني؟
نميدوني
تو تازه كاري
اونطوري نيست كه برنامه ريزي كرده بودم، رفيق
من به آدما آسيب نميزنم
و من اون مأمور اف.بي.آي كه تو صندوق عقب بود رو نكشتم
،ولي سر راه بودي بنابراين مجبورم برت دارم
نگران نباش
،هرچقدر آب سرد باشه سريع انجام ميشه
"هي، "ايتان
به اين سريعي منظورت بود!؟
،حالا كه "فيهي" ديگه نميتونه ادامه بده فكر ميكنم آقاي "گال" مرموز
ممكنه چالش بزرگ بعديِ من باشه
تو هيچوقت از اين جزيره نميري
"صبح اونا ميان اينجا دنبال "الن فيهي واقعي ميگردن
...و اونو توي
صندوق عقب ماشينش پيدا ميكنن
و تو چي؟
...و تو
چي؟
تو اين سؤال رو پرسيدي و جوابش خودتي
هواپيماي تو
تو منو از اينجا ميبري بيرون
بخاطر مفيد بودنت بيشتر زنده موندي
تو هيچوقت نميتوني مثل من بشي بخاطر اينكه من جون آدما رو نجات ميدم
تو جونشونو ميگيري
نه، من خيلي بهتر از خودشون، بجاشون زندگي ميكنم
من اونا رو تعقيب ميكنم، و نگاه ميكنم چيزي كه دارن رو تلف ميكنن
من عدالت رو براي اونا ميارم
چيزايي كه ديدم
زندگي هايي كه كردم
،يه روزي متوقف ميشم وقتي اون كسي رو پيدا كنم كه قراره باشم
كه قراره باشم
چي؟
آدمايي مثل تو هيچوقت متوقف نميشن
ميتوني اسمشو هرچي دلت ميخواد بذاري
ولي تو به آدما صدمه ميزني چون از اينكار خوشت مياد
!بخاطر اينكه مريضي
تو اختلال رواني داري و به كمك نياز داري
،دوباره بهش فكر ميكنم شايد يه راه ديگه واسه رفتن از جزيره پيدا كردم
فهميدن چيزاي ديگه درباره ي تو رو از دست ميدم
،اگه چيز ديگه اي براي گفتن مونده
همينطور كه پيش ميرم با خودم مرور ميكنم
،نگران نياش خيلي تو اين كار ماهرم
درست مثل تو
تو حالت خوبه "هارولد"؟ - بازرس؟ -
زمانبنديت عاليه
چطوري اومدي اينجا؟
با واحد نگهباني ساحلي اومدم
و بعضي از آدماي ناراحتي تو اداره بودن كه فكر ميكردن تو رو ديدن از اينطرف اومدي
،خب اين همونه همون قاتل هويت؟
اون وانمود ميكرد يه مأمور اف.بي.آي ـه
واقعاً تو كارش ماهر بود
...اون يه نشون و يه اسلحه و يه
يه چي؟
!يه ضد گلوله داشت
چيكار ميكني؟
اينجا اداره پليسه
هميشه يه دونه از اينا يه جايي اينجاها هست
...هي، گوش كن
،نميدونم ديشب بينمون چي شد
ولي آم، دوست دارم بدونم امروز چي ميشه
نميدونم چي ميشه
ولي خوشحالم كه اينجا بودي
يه قاچاقچي مواد ديشب با يه تفنگ نيزه اي بهم شليك كرد
مگه اولين بارته؟
اي كاش ميتونستم بگم آره
،خوشحالم تونستي برگردي "آقاي "ريس
منم همينطور
و خوشحالم كه دستگاه درست تشخيص داده بود
چطور؟
اين خيلي هوشمندانه بود كه درباره ي قاتلي بهمون بگه
كه چندين هويت داشته
اين ممكنه درست باشه كه اون شش تا شماره اشتباه نبودن
ولي سه روز سكوت اون دستگاه اشتباه بود
،اگه دستگاه درست كار ميكرد
ممكن بود شماره ي "الن فيهي" واقعي رو بهمون بده
و بتونيم نجاتش بديم
ولي بجاش، يه مأمور اف.بي.آي مُرده
اي كاش ميدونستم اين واسه آينده چه معنايي داره
لااقل طوفان رد شد
،"نه، آقاي "ريس يه حسي بهم ميگه
كه تازه شروع شده
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net