شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
امروز بهترين روز زندگيمه
،"گوش كن، "كندي ...من فقط ميخوام بگم
كه فكر ميكنم تو واقعاً خيلي خاصي
...هي! چتونه
در نميزنين ميان تو؟
تو پول ما رو دزديدي مام ميخوايم پسش بگيريم
شما همون كلاهبردارهاي نيجريه اي هستين؟
باورم نميشه شماها واقعاً نيجريه اي باشين
پونصد تا يالا
..."كندي"
تو واسم تله گذاشته بودي؟ فكر ميكرديم ما عاشق همديگه ايم
اوه، بيخيال، بـ...بچه ها
واقعاً دزدي كردن از كسي كه !خودش دزده جرم محسوب نميشه
ولي در آوردن دل و روده ي يه آدم، جُرمه
و وادارش كني اونا رو عين كلاه بذاره رو سرش
وايسين ببينم، شما ميخواين منو بكشين؟
!شايد
!خيلي خب، اين اشتباه خيلي بزرگيه
آره، بهتره از اينجا بريد
همين الان، تا وقتي ميتونين بهتره برين
اوه، خيلي خب خيلي خب
!واقعاً ديگه نبايد اينطوري همديگه رو ببينيم
من هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
،دفعه ي ديگه اگه اين اتفاق بيفته ليون"، من تو تعطيلاتم"
اينطور كه متوجه شدم آقاي "تائو" سالمه
درسته - !"سلام "فينچ -
و بنظر مياد از اينكه نزديك بود بميره، اصلاً غافلگير نشده
شوخي ميكني؟ !داغونم الان
اون زن قلب تپنده ي منو از سينه م در آورد
بريم برام يه نوشيدني بگير
واقعاً بايد با اين اتفاق كنار بيام
آقاي "ريس"، لطفاً هرچه سريعتر راهت رو از "ليون" جدا كن
يه شماره ي ديگه رسيده
!اين بهترين خبريه كه تو كل امروز شنيدم
بايد سريعاً از اونجا بري
بايد يه كوچولو سفر كني
"ميري "آتلانيتك سيتي
خيلي خب، "فينچ"، من رسيدم
خب، درباره ي شماره ي جديدت بهم بگو
،اسمش "لو ميچل" ـه يه تعميركارِ ساعتِ بازنشسته
زنش مُرده، بچه هم نداره
زنش "مريلين" شش ماه پيش بخاطر سرطان مُرده
هرچي كه تونستم پيدا كنم رو دارم برات ميفرستم
"اينا چيز زيادي نيست "فينچ
،مثل خيلي از آدماي هم سن و سال اون ،لو" نه موبايل"
،نه ايميل نه ردپاي ديجيتالي اي داره
بايد از روش نزديك شدن بهش استفاده كنيم
الان دارم ميبينمش
!هي. هي !هي، تو
اين ياروئي كه اينجاست پاپ كورن ميده، قراره چيكار كنه؟
"فعلاً "لو" رو شانس نيست "فينچ
بنظر مياد امشب يه مقدار از پولاشو باخته
فقط راز درست كردن پاپ كورن هاش رو بهم بگين
خودم درست ميكنم، خب؟
بنظر مياد بازي اي كه انتخاب كرده "باكارا" ـه
آه، از بازي هاي كلاسيك خوشش مياد
خيلي ساده طراحي شده دو طرف داره
بازيكن، بانكدار
حدس ميزني كدوم دست جمعش به نُه نزديكه
،من يه جاسوس بين المللي بودم "فينچ"
!ميدونم چطوري "باكارا" بازي كنم
يه نُه كامل بانكدار برنده شد
!تو كاري ميكني مفصل هام يهو بگيره
"ببخشيد "لو اميدوارم فردا شانس بهتري داشته باشي
"بنظر مياد براش عاديه، "فينچ
شايد "لو" پول خيلي زيادي تو كازينوي "ونوس" باخته
بايد دارايي هاش رو بررسي كنيم
روز دوم هيچ اثري از تهديد نيست
كي دلش ميخواد به يه پيرمرد آسب برسونه؟
،لو" هر كسي كه بوده" الان ديگه هيچي ازش نمونده
زود باش، زود باش زير پام علف سبز شد
تونستي حساب بانكيِ "لو" رو هك كني؟
اون هيچ دسترسي آنلايني به حسابش نداره
بايد كل بانكي كه توش حساب داره رو هك كنم
وارد شدم
و بنظر مياد كه خزانه ي لو" تقريباً خاليه"
اون در زمان مرگ همسرش تقريباً همه چيو از حساب كشيده بيرون
از اون موقع تا حالا با حقوق بازنشستگي اش زندگي ميكرده
،اگه داره با پولي كه نداره قمار ميكنه
پس ممكنه با نزول خورا با مشكل خورده باشه
يه تعميركارِ ساعت كه خودش !نه ساعت داره، نه حلقه ي ازدواج
شايد مجبور بوده هر چيز با ارزشي كه داشته رو گرو بذاره
بيشتر بنظر مياد، خطري كه تهديدش ميكنه، اعتياد به قماره
فينچ"، من قبلاً دست هايي" مثل دست "لو" رو ديدم
تمام انگشت هاش قبلاً شكسته
حدس ميزنم "خيلي وقت پيش تو "آتلانتيك سيتي
ممكنه از يه راه اشتباه از يه گروه مافيا دزدي كرده باشه
"سلام "لو - "اوه، "كِلي -
انگار داري تو قبرم قهوه ميريزي
،اين قهوه ي جديد !مزه ي لجن ميده
،"يه روزي ميرسه "لو كه از در جلويي پرتت ميكنم بيرون
،"باهاش كنار بيا "كِلي من بيخ ريشت بسته ام
روحِ من تا موقعي كه اين غذاخوري با خاك يكي بشه، اين جا ميچرخه
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
صاحب اينجا، يه پيشنهاد واسش داره
،"اون يارو مايه داره كه صاحب كازينوئه، "مكريس
ميخواد پاركينگ رو اضافه كنه
اوه، خدايا
...خب، بهش بگو
بهش بگو بايد با خودم مستقيم حرف بزنه
نشونش ميدم كه ماشيناي لعنتيش رو كجا پارك كنه
،فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم "آقاي "ريس
خبر ازدواج "لو" تو يه كپي از آرشيو روزنامه ي نيويورك
سال 1972
چيز به درد بخوري هست؟
"بنظر مياد يكي از دوستي "مريلين تو روز عروسيش اونو ولش كرده
،اگه "لو" با مافيا درگير بوده
خانواده ش ممكنه اينو تأييد نكرده باشن
به "كارتر" ميگم بررسيش كنه
منم سعي ميكنم ببينم "لو" چقدر بدهي داره
شايد گذشته ي قماربازيش الان دوباره اومده دنبالش
لو ميچل" توي جرائم سازماندهي شده ي" جرسي"، سال 1970 سابقه داره"
بدهي هاي قمار بازي و دستگير شدن، اونو با يه سري آدماي زرنگ تو دردسر انداخته
اگه هنوز اون آدم زرنگا همون قسمت از شهر رو اداره كنن، ميشه شناختشون؟
نه، اين مال خيلي وقت پيشه
ولي اين روزا خيلي بدتره
اطراف كازينوي "ونوس" يه مقدار مشكلات قاچاق مواد مخدر هست
بخش مواد مخدر بهم گفتن كه حواسشون به كسي كه اونجا رو مديريت ميكنه، هست
"ممنون "شيمانسكي - خواهش ميكنم -
كارتر"، گزارش انتظامي كه از بازرس" استيلز" خواسته بودي رو برات آوردم"
پر از سوءاستفاده هاي مختلف از قدرتشه
اوه "مرسي "تِرني
خواهش ميكنم
"جاس"
"بازرس "بيچر - سلام -
،داشتم فكر ميكردم از اونجايي كه تو مسيرمون
...به سمت جزيره ي "اُون" بهم شليك نكردي
آره، ميدوني چيه؟ يه دقيقه بيا اينجا
خب شايد اين روش تو واسه گفتن اينه كه بايد به يه نوشيدني دعوتت كنم
يه ميز رو تراس؟
ميشه درباره ش فكر كنم؟ - آره، ولي زود فكر كن -
واسه جمعه شب جا رزرو كردم
،تو اين مدت
شايد بتوني تو اين پرونده ي كازينو كمكم كني
آقاي "ريس"، ميبينم كه برگشتي به اون كازينو
لو" پشت ميز نشسته؟" - الان مياد -
كه چيكار كنه؟ اون هيچ پولي نداره
هزار و پونصد دلار
اينو به اون پولايي بايد بگي كه !همين الان دادشون به صندوق دار
بنظر مياد "لو" بيشتر داره بدهي بالا مياره
كازينو قماربازهاي هميشگيش رو از طريق يه سيستم كارتيِ وفاداري، جذب ميكنه
،اگه بتونيم به كارت "لو" دسترسي پيدا كنيم
ميتونيم از تمام تاريخچه ي قماربازيش اطلاعات پيدا كنيم
راهي هست كه بتوني سيستم رو هك كني؟
از ديروز دارم سعي ميكنم
،كازينو روي امنيتش خيلي سرمايه گذاري كرده
و فايروال سيستمشون هم به شدت ماهرانه ست
،ولي هر قهرماني يه نقطه ضعفي داره و مال اونا هم طمع ورزيشونه
يكي از بازي هاي ورق ويديوييِ اونا به اينترنت وصله
در اينصورت بازيكن هاي آنلاين هم ممكنه پولشونو ببازن
من الان دارم مقابل تو بازي ميكنم
خيلي خوب بازي نميكني
بُردن هدف من نيست
بازي اينقدر مشتاقه كه اجازه بده من بازي كنم
كه حتي به سيستم مخرّب من هم اجازه ي عبور داده
!"يادم بنداز هيچوقت حريفت نشم، "فينچ
اوه، عليه من شرط بندي نكن بدشانس
فكر كنم ميتوني مال خودت رو نگه داري
دارم برات عكس يكي رو "ميفرستم شناسايي كني "فينچ
اين يارو طوري رفتار ميكنه انگار صاحب اينجاست
قطعاً همينطوره "دَريِن مكريس"
يه جورايي آدم مشهوريه صاحب اون كازينوئه
بازرس "كارتر" اونو بهم معرفي كرد
پليس اونو بخاطر توزيع كوكائين
زيرنظر داره، ولي تا حالا متهم نشده
اوه، خدايا، متأسفم
بنظر مياد من شانست رو خراب كردم
گوش كن، بازي هاي آنلاين ما رو امتحان كردي؟
زود باش، يه دست مجاني بازي كن
اريك" راهنماييت ميكنه"
،خيلي خب، به خودم اجازه ي دسترسي امنيتي دادم
،به محض اينكه "لو" كارتش رو وارد كنه
ميتونم از راه دور سابقه ش رو بررسي كنم
آقاي "ريس"، اون تو شش ماه گذشته، هر روز نزديك 2000 دلار از دست داده
بيشتر از 320 هزار دلار و داره بيشتر هم ميشه
چطور ممكنه يه نفر كه حقوق ثابتي داره اينقدر بدهي رو متحمل بشه؟
،سؤال اصلي اينه كه لو" از اول"
از كدوم گوري اونهمه پول رو آورده؟
حتماً "لو" داره پول قرض ميكنه كه خودشو از اونهمه بدهي نجات بده
و از اونجايي كه بدشانس ترين ،آدميه كه تا الان ديدم
اون فقط داره وضعيتش رو بدتر ميكنه
ولي اون پول از كجا مياد؟
بايد بري يه سري ،به رفقاي قديمي قماربازش بزني
ببيني كسِ ديگه اي هم مثل اون هست يا نه
،تا حالا به ذهنت خطور نكرده
كه شايد "لو" هم خودش از گروه مافيا باشه؟
چي، مثلاً يه عضو قديمي مافياست كه داره خودشو قايم ميكنه؟
واقعاً اميدوارم اينطور نباشه
من حواسم بهش هست
..."فينچ"
...اگه اون خطرناكه
من كه فكر نميكنم اون پيرمرد قادر باشه به كسي آسيبي برسونه
،آدم بدخلقي هست ولي قاتل نيست
اتاق بازجوييِ شماره ي دو رو براي "شيمانسكي" باز كنين
بريم
..."شيمانسكي" - ..."كارتر" -
يه نفر داره سعي ميكنه واسم پاپوش درست كنه اونا مداركي رو جاسازي كردن
چي؟
حساب هاي خارجي يه حساب مشترك تو ميامي
بعدش هم واحد مواد و اسلحه اينا رو تو يه بالش توي آپارتمانم پيدا كرده
اين يه مسأله ي مربوط به واحد روابط داخليه
و اين هم يه پليس خوبه اينجا چه خبره؟
يه خبر ناشناس معتبر دريافت كرديم كه بعدش مشخص شد درست بوده
يه خبر ناشناس؟ از كي؟
يه نفر تو واحد مواد مخدر كه از عامل اطلاعاتيش شنيده
"بريم، "شيمانسكي
"من امروز بايد شهادت بدم، "كارتر
اونا دارن برام پاپوش درست ميكنن كه من نتونم برم تو جايگاه حرف بزنم
جناب قاضي، "پيتر يوگوروو" مافياي روسيه رو اداره ميكنه
اون بخاطر قتل داره محاكمه ميشه
حالا هم خيلي واضحه كه اون اين مدارك رو جاسازي كرده
اين كاملاً روشنه كه ميخواستن شاهد رو از دادگاه دور كنن
حالا هم تقاضاي ادامه ي دادرسي رو دادم تا موقعي كه بازرس "شيمانسكي" بتونه شهادت بده
هي
تا يه ساعت ديگه برش ميگردونم - خيلي خب -
آقاي "يوگوروو"، شنيدم كه هيئت منصفه شاهد كليديش رو تو محاكمه تون از دست داده
خوش به حال شما
تو ديگه كدوم خري هستي؟ - بريم يه دوري بزنيم -
..."آقاي "يوگوروو
من فكر ميكنم ما ميتونيم به همديگه كمك كنيم
تو از منابع انساني اي، آره؟
شنيدم كار شماها تمومه
خب، اشتباه شنيدي
اينم شنيدم كه هيچكس تا حالا رئيس رو نديده
بازرس "شيمانسكي" شاهد كليدي پرونده ي توئه
،اون دستگيري رو انجام داده و توي صحنه ي جرم بوده
ولي شهادت اون حالا داره ،مورد بررسي قرار ميگيره
و هر چيزي كه اون روش دست گذاشته، زير سؤال رفته
پيتر"، ما ميتونيم كاري كنيم كه" تو و برادرت
هيچوقت دوباره دادگاه و يا سلول زندان رو نبينيد
در مقابل چي؟
استفاده از قدرت خرج داره
ما پول ميخوايم واضح و ساده
،شما ما رو برگردونين خونه ما هم معامله رو انجام ميديم
بايد بگم، اصلاً تعقيب كردنِ لو" سخت نيست"
شايد بايد به يه شغل تو حرفه ي تعقيب نامحسوس فكر ميكردم
از مأموريت تو چه خبر؟
منم يه صحبت كوچولويي با چندتا از اشخاص برجسته اي كه زياد فعاليتي ندارن تو "جرسي" داشتم
و همشون ميگن كه تمام رفيقاي قديمي مافيايي "لو" مُردن
به قتل رسيدن؟
علل طبيعي لو" آخرين كسيه كه زنده مونده"
از دارايي هاي "لو" چي؟
اون به يه گروه جنايت كار يا يه نزول خور گنده بدهي داره؟
اگه هم باشه اينا چيزي نميدونن
فكر ميكنم اين برمون ميگردونه همون جايي كه شروع كرديم، نه؟
آقاي "ريس"، من فكر ميكنم چيز جالب تري درباره ي "لو" هست
در واقع، فكر ميكنم تعداد بيشتري از قماربازهايي كه توي كازينو بودن هم اينجا هستن
چرا اينو ميگي؟
تعداد زيادي از اونا اينجا تو داروخونه ن
و همينطور اينم عجيبه كه "لو" دو روز پشت سر هم مياد نسخه ش رو بگيره
فكر كنم به ماهر اينكار يه مأموريت بدم، يه بررسي بكنه ببينه چه خبره
!منم يه مقدار بيشتر بررسي ميكنم
!اوه، بيخيال رفيق
صاحب اون داروخونه شركت سرمايه گذاريِ "لاين وود" ـه
اگه درباره ش شنيده باشي اين فقط يه شركت ثبت شده ست
يه شركت ثبت شده؟ توسط كي؟
،اعضاي زيادي داره
ولي اونا به راحتي قابل دسترسي نيستن
،من يه نگاهي به برگه هاي مالياتي اونا انداختم
و فقط يكي از همكاراشون هست كه تو ليست عمومه ازش نام برده شده
اسم "درين مكريس" برات آشناست؟
قطعاً آشناست "ممنون آقاي "تائو
واقعاً كمك بزرگي كردي
هي
،اگه ميخواي منو تو كل شهر تعقيب كني
لااقل تخم داشته باش بيا خودتو معرفي كن، هان؟
پاشو بيا. بيا
من آويزونش ميكنم
بشين
اسمت چيه؟
"هارولد كوئِيل"
خب، "هارولد"، ميخواي بهم بگي
چرا از امروز صبح كه از خونه اومدم بيرون داري تعقيبم ميكني؟
،من با سازمان "خدمات درآمد داخلي" هستم "آقاي "ميچل
من دارم روي كازينوي ونوس" تحقيق ميكنم"
ميخواستم ازتون چندتا سؤال بپرسم
تو دردسر افتادم؟ - با من نه -
ولي من دليلي دارم كه ميدونم شما به كمك نياز دارين
اونهمه پول رو از كجا آوردين؟
،ميخواي به سؤالات جواب بدم بايد بگيريشون
"باكارا"
تو هر دست يه جواب
،تا اونجايي كه ميدونم ،"آقاي "ميچل
!شما اونقدرا هم خوش شانس نيستين
خب، پس اين به نفع توئه شرط ببند
بازيكن
هفت براي بازيكن نُه براي بانكدار
خيلي بد شد
بنظر مياد تو بايد به من جواب بدي
چرا فكر ميكني من به كمك نياز دارم؟
شما نزديك 320 هزار دلار تو شش ماه گذشته باختين
من فكر ميكنم شما بدهيِ خيلي زيادي دارين
نه، نه، نه قوانين رو بهم نزن
من كارت ميدم
بانكدار
اوه، شانست چقدر بده
از كجا ميدوني من خيلي پولدار نيستم؟
بخاطر اينكه من برگه هاي مالياتي و گزارشات ماليِ شما رو خوندم
بازيكن
"امروز رو شانس نيستي، "هارولد
دوباره باختي
چيه؟
ميخواي بگي تقلب كردم، "هارولد"؟
هيشكي از يه بازنده ي خشن خوشش نمياد
آقاي "ميچل"، من فكر ميكنم شما تو خطر خيلي جدي اي هستين
بذاريد من كمكتون كنم
وقتي مردم به كمك نياز داشته باشن به اين جمله فكر ميكنن : به خدمات درآمد داخلي زنگ بزن
!اين آقا پول رو ميده
،"آقاي "ميچل ...خواهش ميكنم، من
بفرماييد آقا
ممنون
هي، غذاي دريايي دوست داري؟
!بيا ماهيگيري
!اوه، عزيزم
"دارم "لو" رو ميبينم، "فينچ
ولي تو كجايي؟
!من تصميم گرفتم برگردم كتابخونه
تصميم گرفتي!؟
،لو" از دستت در رفت" نه؟
وقتي كليدامو از تو جيبم كش رفت و انداخت تو يه آكواريومِ پُر از خرچنگ
يه حسي بهم گفت
!كه از اينكه تعقيبش كنم اصلاً خوشش نمياد
،"و آقاي "ريس لو" خيلي خوش شانس تر از"
موقعيه كه توي كازينو بازي ميكنه
من فكر ميكنم خودش توي ،ونوس" اونطوري بازي ميكنه"
ولي نميتونم درك كنم كه چرا از قصد پول هاش رو ميبازه
از بازي آنلاين خوشتون نيومد؟
،اوه، نه، ميدوني همون چيز قديمي بارها و بارها تكرار ميشه
فكر كردم سر ميز بازي كنم بهتره
،"آقاي "ريس ،همون خانمي كه موهاش مدل پُف كرده است
اونم به همون مقداري كه لو" باخته، پولش رو باخته"
خب؟ - اون مدت بيشتري اين كار رو ميكرده -
اون نزديك 405 هزار دلار از باخته
و همينطور اون خانمي كه به روغن برنزه كننده علاقه داره داره
اونم 261 هزار دلار
تمام اين آدمايي كه با "لو" ديديم
اونام مقدار زيادي از پول هاشون رو باختن
اين خيلي بيشتر از يه اتفاقه
حتماً يه دليلي داره كه چرا دارن اين كار رو ميكنن
فكر ميكني اونا هم دارن از قصد پولاشون رو ميبازن؟
واسه چي؟
شايد بايد از مردي بپرسيم كه هم صاحب كازينوئه، و هم صاحب داروخونه
"مكريس"
اگه حق با پليس باشه و "مكريس" كار
،توزيع مواد انجام ميده اون بايد پولشويي كنه
اون داره از شهرونداي سن بالا بعنوان قاصد استفاده ميكنه
،اونا سر ميز پولاشونو ميبازن
و بعدش اونا پولشويي ميشن و روزانه وارد حساب اصليِ كازينو ميشن
پليس دوبار درباره ي آدماي پيري كه تو كازينو پول ميبازن فكر نميكنه
ميدوني پليس به چي مظنون نميشه؟
يه آدم پير كه ميره نسخه ش رو بگيره
..."فينچ"
اون داروخونه يه پوشش براي مخفي كردن كارشونه
مكريس" يه مشت آدم داره كه" واسش پولاش رو جابجا ميكنن
اينا دقيقاً سردسته ي قاچاقچيا نيستن
لدون شك، "مكريس" اونا رو مجبور كرده اينكار رو بكنن
ولي فقط دستگاه شماره ي "لو" رو داده
چرا اون بيشتر از بقيه تو خطره؟
شايد بخاطر اينكه از پولي كه به مكريس" ميرسه، داره چيزي كف ميره"
،و اگه "مكريس" اينو بفهمه
شرط ميبندم هركسي رو حاضره بكشه كه از سرمايه گذاريش محافظت كنه
،"بازرس "شيمانسكي
شما دو شب پيش با "آنتوني ماركوني" حرف زدين؟
نه. معلومه نه - نه؟ -
پس آخرين باري كه شماها حرف زدين كِي بود؟
،آخرين باري كه با اون يارو حرف زدم
افرادش بهم شليك كردن
اين كار خيلي بده
كال"، اون خبر درباره ي "شيمانسكي" از" واحد مواد مخدر بوده
ميدوني كي تماس گرفته بوده؟
..."ببين، "جاس
كارِ تو بوده؟
عامل اطلاعاتيت كي بوده؟
ميدوني كه نميتونم اينو بهت بگم
آره، معلومه نميگي
فكر ميكني از اينكه يه پليس ديگه بركنار كنم خوشم مياد؟
خودِ شواهد داره همه چيو ميگه
پس فكر ميكنم ديگه حرفي واسه گفتن نميمونه
"هي، "كارتر - بله -
من به يكي از اونايي كه "استيلز" تو ...واحد 51 گزارش داده بود زنگ زدم
ميشه بعداً حرف بزنيم "ترني"؟ - حتماً، حتماً -
خيلي خب، مرسي
ازت ميخوام حقيقت يه چيزي رو بهم بگي
!هيچ بابانوئلي دركار نيست همش كارِ بابا مامانت بوده
"جدي دارم ميگم "فاسكو
درباره ي "بيچر" ـه
چيزي درباره ي اون شنيدي؟
كارتر"، من و تو كلي از پليساي" فاسد رو بركنار كرديم
،ولي باور كن منابع انساني از بين نرفته
اصلاً از بين نرفته
هر پليسي رو ميشه خريد
،"درباره ي "بيچر نميدونم
ولي اگه اون پولي كه از شيمانسكي" پيدا كردن رو ردگيري كني"
ممكنه چيزي پيدا كني كه خوشِت نياد
آه، امروز خيلي زود "ژتون هات رو سوزوندي، "لو
،تو منو ميكشي جن"، منو ميكشي"
اميدوارم فردا شانس بهتري داشته باشي
هي، پيرمرد پاپ كورني كه خواسته بودي رو آوردم
برو كنار ببينم - متأسفم گاو نر -
تو از رئيس پول كش رفتي
بايد از اينجا ببريمت
ميتوني بهم اعتماد كني ...من با
هارولد" ـي؟"
آره، خودم فهميدم
پس فكر كنم شما واقعاً با خدمات درآمد داخلي نيستين، هان؟
اينقدر تابلوئه!؟
حالا فكر ميكنم تو چندتا جواب به هارولد بدهكاري
آره
ميخواي بهم بگي واقعاً كي هستي؟
اين مهم نيست
،ولي وقتي بهت گفتم ميخوايم كمكت كنيم
اين حقيقت بود
واسه چي داري با "مكريس" كار ميكني؟
مريلين" من سرطان داشت"
واقعاً پيشرفت كرده بود
تنها راهي كه داشتيم روش درمانيِ سلول هاي بنيادي بود
پول كافي واسه اينكار نداشتيم
بايد يه راهي پيدا ميكردم
بنابراين تو ام رفتي كازينو
كارم درست بود، نه؟
مثل اين بود كه به يه قارچ سفيد بگي پاي ورزشكار
من بهترين جعل كننده ي كارت توي آتلانتيك سيتي" ام"
پس پول رو بدست آوردي
آره، همينطور پول درمانش رو
،ولي بعضي وقتا شانست ته ميكشه
،چند روز بعد از اينكه "مريلين" مرد مكريس" دستش به ليست"
كسايي كه تو جعل كارت ماهر بودن رسيد
،اسم تو رو توي ليست ديد ،و اومد سراغت
،و خواست كه پولشو پس بدي
ولي البته كه پولي نداشتي
بنابراين اون حلقه ي ازدواجت
،و جواهرات "مريلين" رو گرو برداشت
و تو رو گذاشت كه براش توي پولشويي كار كني
گفت كه فقط يكي دو ماهه
حس ميكنم تمام عمر داشتم اينكار رو ميكردم
پس بخاطر همين بود كه شروع كردي ازش پول كش بري؟
،اون هرچقدر بهم بگه رو ميبازم
چي ميشه اگه يه ذره هم ببرم؟
واضحه كه "مكريس" اينو جور ديگه اي ميبينه
لو"، من نميخوام بذارم" دوباره بياد سراغت
آره؟
،تو اين مدت
برات بهتره كه از شهر بري
اين يه بليط و يه مقدار پوله كه بتوني راحت باشي
توي شيكاگو يه جاي دوست داشتني هست كه انتظارت رو ميكشه
من نميتونم "مريلين" رو ترك كنم
كنار اون يه قبر واسه من هست
اسم و همه چيزم هم روش نوشته شده
لو"، من دقيقاً ميدونم"
ترك كردن يكي چقدر سخته
تو هم كسيو از دست دادي؟
من بايد ادامه ميدادم
تو ام بايد ادامه بدي
،چهل سال پيش مافيا منو موقع تقلب تو بازي گرفتن
،تا ميخوردم كتكم زدن تمام انگشتام شكوندن
ولم كردن تا بميرم
يه پيشخدمت منو تو سطل آشغال پشت اون رستوران پيدا كرد
"مريلين"
من آماده بودم كه تسليم بشم
ولي اون يه چيزي بهم داد كه بخاطرش زندگي كنم، ميفهمي؟
،بخاطر اون من قمار رو ول كردم
از اين دستام استفاده كردم كه بجاش ساعت تعمير كنم
"اون منو نجات داد "هارولد
و اگه الان بود ميخواست كه خودتو نجات بدي
شيكاگو سرده
نگران نباش، "لو"، همكار من كاري ميكنه كه "مكريس" مطمئن بشه تو مُردي
پس فكر ميكني ميتونم دوباره برگردم؟
شايد بالاخره
تو سن من، ديگه واسه بالاخره گفتن يه ذره ديره
،فعلاً "لو" جاش امنه
ولي "مكريس" بازم دنبالش ميگرده
اون خيلي ميدونه
و نميتونيم بقيه ي اون آدماي پيري كه واسه "مكريس" كار ميكنن رو بيخيال بشيم
مدركي داريم كه بندازيمش پشت ميله هاي زندون؟
متأسفانه نه
كسايي كه پولشويي ميكنن دو تا دفترچه نگه ميدارن
يكي اعداد دستكاري شده اي كه به خدمات درآمد داخلي نشون ميدن
و دفترچه هاي واقعي كه ردّ درآمدهاي غيرقانوني رو توش مينويسن
،در حال حاضر
اون اعداد فراتر از سطح دسترسي منه
خب، چي لازمه كه بتوني بهشون دسترسي داشته باشي؟
!يه حواس پرتي
بفرمايين قربان
ممنون
اون تو يه رقصنده ي استريپ بود
حس ميكنم به طر عجيبي كثيف شدم
خب، اين يارو مواد قاچاق ميكنه؟
ملايم ترش همين ميشه
،بر اساس اطلاعات مالي اي كه من ديدم
اون پولايي كه در مياره رو به هشت نوع مختلف، پولشويي ميكنه
واي حسوديم شد
عصباني !من عصباني ام
بايد جلوش گرفته بشه
قطعاً بنابراين تو الان
جيسون باو" هستي، يه دخترباز ميليونر"
،به "ونوس" خوش اومدين "آقاي "باو
ممنون آقا - از اينطرف -
،وقتي يه آدم پولدار روي مقادير زياد شرط بندي ميكنه
مكريس" و تيم امنيتيش حواسشون جمع ميشه"
،اگه همه حواسشون به تو باشه اونوقت ديگه ما رو نميبينن
همينه، همينجاست
اين چقدره؟
يه ميليون دلار، همونطور كه خواسته بودين
ميشه چندتا پيك تكيلا هم بياريد لطفاً؟
اساعه ميارم خدمتتون - مرسي -
يه ميليون؟
واقعاً به "ليون" با اينهمه پول اعتماد داري؟
معلومه كه نه، ولي متأسفانه
!قيمتيه كه واسه اينكار بايد داد
موفق باشي
موفق؟ "فقط بايد بسازمش، آقاي "ريس
سرورهاي كازينو رو پيدا كردم نبايد زياد طول بكشه
!لااقل بذار "ليون" يه حالي بكنه
فينچ"، فكر ميكردم گفتي" لو" رو فرستادي بيرون از شهر"
همينكار رو كردم
!خب، گويا زياد دور نشده برگشته
و بنظر مياد داره تمام اون ژتون هايي كه كش رفته رو قمار ميكنه
بازيكن برنده شد
اون اصلاً ميدونه چه خبره؟
مكريس" فكر ميكنه اون مُرده"
مكريس" اصلاً خوشش نمياد ببينه" يكي كه مُرده، داره پول اونو برنده ميشه
يكي ميخواد باهات حرف بزنه همين الان
ببين، پول بليطي كه گرفتي رو بهت ميدم
لو"، ما داريم به فايل هاي" شخصيِ "مكريس" دسترسي پيدا ميكنيم
دنبال يه مدركي ميگرديم كه بتونيم اونو بديم دست قانون
نميتونيم همزمان هم اينكار رو بكنيم و هم از تو محاظفت كنيم
"من قول دادم "هارولد
،"به "مريلين درست قبل از اينكه بميره
اون بازوي منو گرفت ميدونست به چي دارم فكر ميكنم
اينكه...اينكه شايد منم، ميدوني برم پيش اون
و بهم گفت كه زندگيِ منو نجات نداد كه بخوام به همين راحتي از دستش بدم
و از دست ندادي
پولشويي واسه مواد مخدر؟ اين شد زندگي؟
حالا هم بذارم فرار كنم؟
نه. نه، من تا قرونِ آخرين پولي كه ريختم تو جيب اونو ازش پس ميگيرم
خواهش ميكنم
نميخوام يه بازنده بميرم
خيلي خُب
،پس اگه ميخواي اين كار رو بكني بايد درست انجامش بديم
فكر ميكنم تو ميتوني از "مكريس" بيشتر از 320 هزار تا بگيري
،ولي واسه اينكه مقدار زيادي برنده شي بايد زياد شرط ببندي
بنابراين الان برات شرط بندي ميكنم
و تو هم بهتره به همون ماهري كه ميگي باشي
"دو ميليون دلار، آقاي "ميچل موفق باشين
نُه كامل بازيكن برنده شد
،"لو" هرچي بيشتر ببره، آقاي "ريس" اون بيشتر توجهش جلب ميشه
بايد واسه اينكه مراقبش باشي بهش نزديك باشي
فينچ"، زود باش اون فايل ها رو بگير"
منو ببخشيد
،اون اراذلي كه فرستادي "لو" رو بكشن
تو صندوق عقب يه تاكسي دارن !به سمت "ورمونت" ميرن
فكر ميكني اين كار جلوي منو ميگيره؟
،"آقاي "ريس من دفترچه هاي واقعي رو پيدا كردم
دارم همين الان برات ايميلشون ميكنم
،به تيم امنيتي ميگي كاري نكنن
وگرنه خدمات درآمد داخلي و اف.بي.آي اينو ميبينه
ميذاري بازيشو بكنه
كار من تموم شد
ليون" كجاست؟"
...تو منو ياد يه دختري ميندازي
"كندي"
تا حالا به موي صورتي فكر كردي!؟
بيست ميليون و 320 هزار دلار
مستقيم به حسابم واريز بشه
"لوئيز ميچل"
"آقاي "مكريس
،تبريك ميگم "آقاي "ميچل
باورم نميشه فكر ميكردم ميميرم
فينچ"، ما اومديم بيرون" فينچ"؟"
اسمش اينه؟
ما دوستت، "فينچ" رو پيدا كرديم
و همينطور آقاي "باو" رو
نميتوني بدون اينكه يه آدم قلابي رو تشخيص بدي، يه كازينو رو اداره كني
،ميخواستم چراغ خاموش انجامش بدم
!ولي حالا با هم يه ذره خوش ميگذرونيم
لو"، اون روز من واقعاً غافلگير شدم"
يكي از كسايي كه كارت ميداد بهم گفت كه شانست بالاخره برگشته
تو با 500 دلاري كه برنده شدي رفتي
و اون موقع بود كه من فهميدم داري از اون ژتون ها كش ميري
،ده ها هزار دلار درست زيرِ گوش من
...گوش كن
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه ببازي، پيرمرد
،بنابراين قبل از اينكه بميري
ميخوام كاري كنم بفهمي
كه تو يه بازنده اي
و براي هميشه يه بازنده خواهي بود
از بازي خوشت مياد، درسته، "لو"؟
هان؟
رولت" بازي مورد علاقه ي منه"
فقط تويي و جاي گلوله
ممكنه واسه يكي دو تا چرخش قِسِر در بري
،ولي آخرش بانكدار هميشه برنده ميشه
...من تمام پولت رو برميگردونم، فقط
فقط تمومش كن تمومش كن
اوه، نجات پيدا كرد
فعلاً
زود باش رفيق تو بايد منو نجات بدي
!كارِت همينه
اونم نشد
احتمال هات داره بدتر ميشه
بعضي وقتا شانست ته ميكشه
...هي، عوضي
!من تقلب كردم
اصلاً اينطور نيست كه فكر كني هنوزم بخاطر "كندي" ناراحتم
،ولي هميشه داستان يه جوره ميدوني؟
يه دختري كه ازش خوشت مياد رو پيدا ميكني
،قدش بلنده، خوشگله
و آخرش معلوم ميشه يكي بهش پول داده كه به تخت دستبندت بزنه، تا اونا بيان بكشنت
،به تخت كه اونا بتونن بكشنت
همون داستانِ قديمي
بايد ياد بگيرم از خودم محافظت كنم
شايدم مثل شماها از بقيه هم محافظت كنم
بنظر برنامه ي خيلي بزرگي مياد
ميخوام يه زندگي جديد شروع كنم، رفيق
چيه!؟
!نجات آدما خرج داره خوب
"كارتر"
چرا اينقدر عجله داري؟
فكر ميكنم واسه "شيمانسكي" پاپوش درست كردن
واقعاً؟ - آره -
اوه، "فاسكو"، درباره ي ردگيريِ اون پول درست ميگفتي
ميدوني اون صورت حسابايي كه پليس علامت گذاري كرده بود
و واحد مواد و اسلحه تو خونه ي شيمانسكي" پيدا كرده بود، چي شد؟"
خب، اف.بي.آي اونا رو تو يه سوپرماركت كه توسط "الياس" اداره ميشده جاسازي كرده
،شش روز بعد پليس نيويورك اونجا رو گشته
ولي اون صورت حساب ها بعنوان مدرك پيدا نشده ن
اونا ناپديد شده بودن
بنابراين يا "الياس" پولا رو جابجا كرده
،يا يكي كه تو پليس بوده اونا رو برداشته
و به منابع انساني يه راه خيلي خوب داده كه واسه يه پليس خوب تله بذارن
،"واي، "كارتر اين واقعاً يه كارِ پليسي بود
اين واسه واحد مواد و اسلحه بايد كافي باشه كه دست از سرش بر داره
قطعاً براشون كافي بوده كه اونو آخر امروز، از حبس آزادش ميكنن
و اين بهش اجازه ميده كه عليه "يوگوروو" ها شهادت بده
"كارتر"
بله؟
اين يعني يكي قطعاً دنبال شيمانسكي" بوده"
تو ام مراقب خودت باش
اصلاً دلت نميخواد بعداً بيان سراغت
ممنون
فهميدم چيزايي كه بُردي بعنوان مدرك ضبط شده
آره، خب، تا موقعي كه "مكريس" رو اون تو نگه داره، اصلاً مهم نيست
،ميدوني بايد به اين قيافه ي نزارت برسي
تو واسه اون پول برنامه ها داشتي
،فهميدم واسه چي اون پول رو كش رفتي
كه ميخواستي باهاش چي بخري
چي؟
يه غذاخوري
،اون عكس تو و "مريلين" ـه درسته؟
آره، اينجا واسه ما به مدت 40 سال عين يه خونه بود
ولي صاحب اينجا همش تهديد ميكرد كه ميخواد ببندتش
من ميخواستم زنده نگهش دارم
ولي حالا كه پيشنهاد "مكريس" ديگه وحود نداره
مشكل حل شده
تا موقعي كه يه پيشنهاد ديگه بياد
،آره، خب هيچي واسه هميشه ادامه نداره
ميخواستم اينو بدم يكي يه نگاهي بهش بندازه
!اين يه ساعت دو ميليون دلاريه
!بود
!متأسفانه، تا موقعي كه من پام بره روش
...اگه كسي باشه كه بخواد تعميرش كنه
،ميدوني، زنت هموني كه از دستش دادي
آدم خوبي رو از دست داده
الان داره از اون بالا بهت لبخند ميزنه
وايسا ببينم
منظورت اينه كه اون نمرده؟
،ميدوني، با اينكه نابغه اي !ولي يه احمقي
"خيلي ديره، "لو
تو هنوزم داري نفس ميكشي !اصلاً دير نيست
"برو پيشش "هارولد
امروز، وقتي كه هنوز وقتش رو داري
تو حالت خوبه؟
شنيدم "لو" بهت چي گفت
داشتي گوش ميكردي؟
هميشه گوش ميكنم
تو كاري كه بايد واسه محاظفت "ازش ميكردي رو انجام دادي، "هارولد
لو" اينو نميدونه"
ولي من ميدونم
،و اگه من قرار بود به زندگي گذشته م برگردم
بالاخره زماني ميرسيد كه به قيمت زندگي "گريس" تموم يشد
بعضي از ماها اين فرصت رو پيدا نميكنيم كه با اوني كه دوسش داريم، پير بشيم
،اگه از من بپرسي لو" خوش شانس ترين آدميه كه ميشناسم"
،منم با اون پير ميشم آقاي "ريس"، فقط از دور
،و علاوه بر اين
بهتره كه بهش فكر نكنيم
شما؟
به رئيست بگو معالمه بهم خورده
اونا پرونده رو نبستن
هيئت منصفه تازه يه جرم ديگه رو هم اضافه كرد
خارج كردن شاهد از پرونده
بايد ميدونستم كه نبايد به يه پيرمرد اعتماد كنم
،"ميدوني، "يوگوروو
واقعاً بايد به رئيس من ايمان بيشتري داشته باشي
،همونطور كه ميدونين شهردار خيلي به اين
پرونده ي عليه "يوگوروو" علاقه داره
،بنابراين از من خواست ،رئيس دفترش
كه مطمئن بشم اون پرونده با وجود اون عقب نشيني اخير، داره خوب پيش ميره
اين اتهامات عليه بازرس "شيمانسكي" اسم منابع انساني روي تمامش نوشته شده
ما الان نزديك ده ساله داريم روي اين پرونده عليه مافياي روسيه كار ميكنيم
نميذاريم "يوگوروو" ها از دستمون در برن
،اونا نه ميتونن ما رو بترسونن نه جلومونو بگيرن
تو برادران "يوگوروو" رو از بين ميبري
تا جايي كه حتي نوه هاشونم اسم اونا رو به ياد نيارن
دقيقاً چيزي كه ميخوام بشنوم
..."بازرس "ترني
داستان چيه؟
تيرانداز از در پشتي فرار كرد
شونه ي سمت راست
بله رئيس
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net