شما رو زير نظر دارن
....دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي ،تروريستي رو شناسايي كنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
ولي ما نه
،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني كار ميكنيم
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره تون رو بده ما شما رو پيدا ميكنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد :.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
جاستين لي" مُرده قربان"
و حالا هم اون عامل اجرايي داره درباره ي اين تصادف تحقيق ميكنه
ميشناسمش، دست بردار نيست
خب پس مطمئن شو بيخيال ميشه
،استراتژي جالبيه "آقاي "الياس
ميخواين توضيح بدين؟
دارم سعي ميكنم ياد بگيرم چطوري تو يه شرايط نامساعد برنده بشم
فكر ميكنم ما داريم درباره ي چيزايي بيشتر از بازي شطرنج حرف ميزنيم
،رُخ و سرباز مُهره هاي با ارزشي هستن
معاون وكيل و "بازرس "شيمانسكي
مرگ اونها، به نفع دشمن شما پيتر يوگورُو" بوده"
"خيلي خوبه "هارولد
و به اندازه ي كافي رابط دارم كه بدونم تعدادي از همكاران شما در داخل
اخيراً به جاي ديگه اي منتقل شده ن
داري مقابل كي بازي ميكني؟
روس ها؟ منابع انساني؟
يه روح
يكي كه خيلي دوست دارم شناساييش كنم
با اين چيزي كه من ميبينم، حاصل همون نتيجه گيريِ قبليه
،هنوز منو بازنده ندون "هارولد"
ممكنه چندتا حركت ديگه داشته باشم
به "جان" سلام منو برسون
به اين زودي دلت برام تنگ شد، "فينچ"؟
،زنگ نزدم احوالپرسي كنم "آقاي "ريس
ميخواستم بدوني يه شماره ي جديد داريم
برميگردم پيشت
نه، تو هم داري يه شماره رو ردگيري ميكني اكرچه اولويت اون بيشتره
سنگرت رو حفظ كن - خب، ايندفعه كيه؟ -
مونيكا جيكوبز"، معاون ارشد" استراتژي و سيستم ها
در شركت "رايلاتك"، يكي از برترين شركت هاي شبكه اي در آمريكا
و امنيت شناسايي فركانس راديوييِ كه در كارت شناسايي كاركنان هست به شدت بالاست
خب چطوري ميخواي بهش نزديك بشي؟
يه پوشش مناسب پيدا كردم
قطعاً يكي از ستاره هاي رو به رشد در دنياي تكنولوژيه
عكس هاي زيادي هم هم توي بلاگ ها و مجلات بين المللي داره
نسبت به يه دختري كه از شهر كوچيكي مثل "اينديانا" اومده بد نست
خوره هاي تكنولوژي و ميمون هاي كُد نويس !بنظر نمياد خيلي خطرناك باشه
خانم "جيكوبز" يه عامل اجرايي اصلي در يه كار يك ميليارد دلاريه
اونم در جايي كه جاسوسي شركت ها خيلي شايعه
اين تهديد از هرجايي ميتونه باشه
امروز چيكارا داريم، "جروم"؟ - اوه، سريع و مختصر ميگم -
،"ساعت 10 با "تووُ ،"ساعت 11 با "تكنولوژي هاي جديد
و بعدش هم دوباره از گلفروشي تماس گرفتن
ميخواستن آدرس خانواده ي "لي" رو تصحيح كنين
جوابش رو نميدين؟
نه، خودم ترتيبش رو ميدم
...وايسا ببينم
اين همون پردازنده ي 6 هسته اي جديده؟ - بله -
فكر ميكردم قرار نيست تا سه ماهه ي بعدي بيان بيرون
ببينم پردازش متغيرشون به همون سرعتي كه ميگن هست؟
اوه، من فكر ميكنم اين يه پيشرفت بزرگ ...در مصرف انرژي، بازده كلي
ميدونستم
هركي ميگه تبلت هايي با ...هسته هاي جادويي زيادي هستن
اصلاً نميدونن چطور بايد از بهره بگيرن CPU مهندسين
موافقم
...خب
...خيلي از آشنايي باهات خوشحالم
"هارولد"
فناوري اطلاعات خيلي خوش شانسه كه تو رو داره
من اعتقاد دارم كه راه حل هاي پيشنهادي شبكه اي ما، گوياي همه چي هستن
روترها و سوئيچ هاي "رايلاتك" داراي امتياز قابل اطمينان 99.7 درصد هستن
بر چه اساسي؟
آزمايش هاي خودكار كه در كنار سه تا از پنج رقيبِ اصليِ ما انجام ميگيرن
سخت افزار ما بصورت خودكار به روز رساني ميشه
،مثل بقيه ..."از جمله "سنسا تك
!كه شيريني هاي بهتري رو ميزش بود
ببينيد، اسمتون چي بود؟
،"راس هاسكال" ...رئيس بخش توسعه ي محصولات
راس"، معاون شركت ما نيومده اينجا" كه فقط به آمارهاي خشك و خالي گوش بده
چرا بايد از محصولات رايلاتك" استفاده كنيم؟"
بخاطر اينكه الانم داريد استفاده ميكنين
ما پونزده ساله كه ستون اصليِ ،اينترنت رو داريم ميسازيم
و آخرين اجزايي كه ميسازيم
براي پونزده سال آينده استاندارد خواهند بود
حتي وزارت دفاع هم
بهمون اعتماد داره كه برنامه شون رو از نقطه ي 1 به نقطه ي 2 ببريم
،ولي اگه شما فقط دنبال يه دليل هستين
"مارتين بكستر"
اون "رايلاتك" رو در گاراژ والدينش به راه انداخت
و به اينجا رسوند
،اين عزم و اراده رو همه ي ما داريم
ما هيچوقت دست از سخت كار كردن براي شما برنميداريم
،"يا ميتونين بريد سراغ "سنسا تك
كه معروفه به رشوه دادن به ...تمام عوامل اجرايي شبكه
و شيريني هاي بهتري هم داره
از كجا درباره ي رشوه دادن هاي سنسا تك" خبر داشتي؟"
،من همه جا جاسوس دارم "مارتين"
خب، اگه خواستن اغفالت كنن ،كه بري باهاشون كار كني
بهم يه فرصتي بده كه پيشنهاد بهتري بدم
نميتونم تصور كنم بدون تو چطوري "ميتونستيم اينجا رو اداره كنيم "مونيكا
"كارِت خوب بود "راس
ترني"، شنيدم كه تو مسئول پرونده ي" قتل "شيمانسكي" و معاون وكيل شدي
آره - سرنخي پيدا كردي؟ -
،اوه، هيچ چيز قطعي اي پيدا نكردم ولي داريم همه ي جوانب رو بررسي ميكنيم
اون ياروئه كه براي شهردار كار ميكرد چي كه زخمي شده بود ... "كوئين"؟
تنها چيزي كه يادشه اينه كه تيرانداز يه ماسك به صورتش بوده
و از درِ پشتي فرار كرده
منو در جريان بذار - حتماً -
"كارتر"
،زنگ زدم حالت رو بپرسم ،بازرس
و بگم كه چقدر متأسفم
ميدونم كه بازرس "شيمانسكي" دوستت بوده
"ممنون "فينچ لطف كردي
...اگه كاري هست كه من ميتونم برات انجام بدم
آم، بهت ميگم باهات تماس ميگيرم
سلام
ميدونم كه نميخواي باهام حرف بزني
..."ولي ببين، درباره ي "شيمانسكي - حرفي براي گفتن نداريم -
مگه اينكه آماده باشي اسم عامل اطلاعاتيت رو بهم بگي كه اونو به كشتن داد
..."جاس" - يه بار بهت گفتم -
تو حالت خوبه؟
به "بيچر" يه خبر ناشناس درباره ي اينكه شيمانسكي" رشوه ميگرفته رسيده"
،من ثابت كردم كه پول مال اون نبوده بعدش "شيمانسكي" كشته ميشه؟
من بايد بدونم "بيچر" براش "پاپوش درست كرده يا نه، "فاسكو
ببينم چي ميتونم پيدا كنم - خيلي خب -
"عصر بخير آقاي "ريس
با منبعت تماس گرفتي؟
هنوز نه
تو شماره ي خودت رو دنبال ميكني؟
بله. با تشكر از تراشه هايي كه ،توي كارت هاي شناسايي هست
ميتونم مكان تك تك كاركنان رو توي ساختمون ببينم
هيچ تهديد بالقوه اي رو شناسايي كردي؟
تا الان، فقط اضافه كاري
!و مصرف غذاهاي درياييِ خام
خانم "جيكوبز" به شدت وقف كارشه آتشين مزاجه و خيلي هم باهوش و داناست
تو علاقه ي خاصي به اين يكي شماره داري، مگه نه "فينچ"؟
يك انسان ميتونه خصوصيت ها و صفات ...يه انسان ديگه رو تشخيص بده، بدون اينكه
داره دفترش رو ترك ميكنه
عجيبه، من تا طبقه ي تحقيقات و توسعه اونو دنبال كردم
اون توي انبار كامپيوتره
بنظر مياد دنبال چيزي ميگرده
مثلاً چي؟
مطمئن نيستم
چرا بايد يكي تو موقعيت "خانم "جيكوبز
يواشكي بياد فايل هاي كامپيوتر رو بدزده و اينو از تيم امنيت شركت مخفي كنه؟
،من ميدونم تو از اين زن خوشت مياد "فينچ"
...ولي اگه سازمان يه چيزي رو بهم ياد داده باشه
اينه كه تأثيرگذارترين جاسوس
همونيه كه هيچوقت بهش مشكوك نميشي
يه معتقد واقعي
آقاي "ريس"؟
آقاي "ريس"، هستي؟ - "باهات تماس ميگيرم "فينچ -
"سلام "شاو
فكر ميكردم كه ممكنه اينجا پيدات كنم
و بازم تصميم گرفتي بياي اينجا؟
مراقب يه نفر بودن ميتونه خسته كننده بشه
و چي باعث شد فكر كني همراه ميخوام؟
اون موقعي كه بهت شليك كردم، يا اون موقعي كه تو قبرستون پيچوندمت؟
من آدم پوست كلفتي ام
يا اينكه شايد نميتوني منظور آدمو خوب بفهمي
"دارلين" و "اِوان كُل"
والدين همكارِ سابقت
همكاره مُرده ام
دولت براي "كُل" پاپوش درست كرد كه نشون بده يه تروريست بومي بوده
فكر كردم ممكنه برگردي اينجا
كه بفهمي حقيقت چي بوده
از كجا اينو فهميدي؟
كارمه
كنترل" پسر اونها رو كشت"
اونا نميخواستن خاطره اي از اون رو داشته باشن
حتي سي.آي.اي هم همچان كار دور از اخلاقي نميكنه
اونا خيلي راحت گندكاري هاشون رو پاك ميكنن
و بهش يه ستاره روي ديوار ميدن (ستاره ي افتخار به سربازان آمريكايي)
رئيس هاي قبليت "كُل" رو بخاطر اينكه ،حقيقت رو فهميده بود كشتن
و هيچي جلوشونو نميگيره كه بخوان خانواده ي اونو هم بكشن
ولي تو خودت اينو ميدوني
بخاطر همينم هست اون تو نيستي و اين بيروني
...دفعه ي بعدي كه خواستي هوا بخوري
يه جاي ديگه رو انتخاب كن
،يه بار يه دوستي بهم گفت
،تو كارِي كه ميكنيم
تو تاريكي راه ميريم
معنيش اين نيست كه بايد تنهايي راه بريم
خب، من مطمئن نيستم كه منبع مشكل از ويروس باشه
...بيشتر بنظر مياد از
موكاچينو باشه
برات يه كيبورد جديد پيدا ميكنم
ممنون
حالا ببينيم چي بوده كه داشتي ميدزديدي؟
شما تو دفتر خانم "جيكوبز" چيكار ميكنين؟
به روز رساني امنيتي
ولي ما يه هفته پيش به روز رساني كرديم
خب، ما چندين تهديد جديد كشف كرديم كه براي شبكه خطرناك بود و نياز به توجه داشت
و دقيقاً اين تهديد ها چيا هستن؟
يك مدل هسته اي پيچيده از روت كيت كه سيستم جايگزينِ امن رو از طريق
،به خطر ميندازه HTML كدهاي كوچيك و مطئنم كه نيازي نيست
به شما توضيح بدم كه اين چقدر ميتونه خطرناك باشه
اگر به روز رساني ها نصب نشن
تموم شد
!خواهش ميكنم
سلام - سلام -
به چي فكر ميكني؟ - دستمال توالت داره تموم ميشه -
دارم درباره ي اين حرف ميزنم كه نميخواي بگي
كي درباره ي پول "شيمانسكي" بهت خبر ناشناس داده بود
اون قبض ها توسط مأمورين علامتگذاري شده بودن
كه توي حمله به يكي از سوپر ماركت هايي كه "الياس" از بيرون اداره ش ميكرد، پيدا شده بود
خب؟
اون پول اصلاً بعنوان مدرك پيدا نشد
بنابراين يا آدماي الياس" اونو برداشتن"
يا كار يه سري پليس فاسد بوده
در هر حال، اين داستان بو داره
داري ميگي من توش دست داشتم؟
دارم ميگم براي "شيمانسكي" پاپوش درست شده بود
،و با ساكت موندن تو باعث ميشه فكر كنم توش دست داشتي
ببين، من دوستايي دارم كه قبلاً
"تو واحد قبليِ تو كار ميكردن، "فاسكو
درباره ي گروه شما يه چيزايي شنيدم
،دو نفر تو زندان و يكي مفقود شده
و اونوقت داري به من ميگي فاسد؟
بذار قشنگ شير فهمت كنم
نزديك "كارتر" نشو - وگرنه چي ميشه؟ -
چه خبره، بچه ها؟
سؤال خوبيه
چه خبره!؟
"ميتونم واست انجامش بدم "مونيكا
اوه، چيزي نيست انجامش دادم
ميخواي براي ناهار يه چيزي برات بگيرم؟
نه، قرار ملاقات دارم
ولي چيزي تو برنامه نوشته نشده
اوه، قرار ملاقات دقيقه نَود بود
ديگه به خودم زحمت ندادم تو برنامه بنويسمش
آقاي "ريس"، كجايي؟ - تو راه -
فهميدي شماره مون ميخواد چيكار كنه؟
فكر ميكنم خانم "جيكوبز" ميخواد يه سري اطلاعات حساس رو به كسي بده
..."خب "مونيكا
يا شايدم نه در جريان ميذارمت
چي اينقدر ضروري بوده كه...
بايد ناهارم رو كنسل ميكردم و ميومدم اينجا ميديدمت؟
"جاستين لي"
اون يكي از مهندسين شما توي تحقيقات و توسعه ست
آره، اون تو يه تصادف بيشتر از يه هفته پيش كشته شد
غم انگيز بود
يه چيزي پيدا كردم كه نگران كننده ست
،وقتي كه خواستم براي والدينش گل بفرستم
از گلفروشي بهم گفتن كه كسي به اسم "لي" تو اون آدرس زندگي نميكرده
،مردم جابجا ميشن آدرسشون عوض ميشه
من بررسي كردم والدينش اصلاً اونجا زندگي نميكردن
فقط همين نيست ،"هر چيزي درباره ي "لي
از اطلاعات تماسش گرفته تا سابقه ي كاريِ اون، همش دروغ بوده
فكر ميكنم جاسوس بوده
جاسوس؟ واسه كي؟
ميتونه كار هركدوم از رقيباي ما باشه
بخاطر همينه كه نميخواستم اين مكالمه رو تو دفتر انجام بديم
و بعدش هم اين
اون همين الان فلشي كه ديشب استفاده كرده بود رو بهش داد
،من كامپيوتر "لي" رو پيدا كردم از فايل هاش يه كپي گرفتم
و يه سري ايميل هاي كدگذاري شده پيدا كردم
كه روزي كه مُرده، فرستاده شده
سعي كردم، ولي نتونستم بازشون كنم
ديگه كي درباره ي اين ميدونه؟
فقط تو
،با توجه به اينكه تو بخش تو كار ميكرده
فكر كردم شايد بخواي ته و توي اينو در بياري
باشه يه نگاهي بهش ميندازم
بعدش ميتونيم با همديگه اينو به اون پيرمرد بگيم، خب؟
..."و "مونيكا
ممنون
من بايد ايميل هايي كه تو فلش هست رو ببينم
بايد يه دليلي پيدا كنم كه برم تو دفترش
!من فكر بهتري دارم
ببخشيد
!واقعاً خوشحالم كه برگشتي
،ممنون كه اومدين منو ببينين "آقاي "كوئين
شونه تون چطوره؟
روز به روز داره قوي تر ميشه
پشت تلفن بنظر نگران ميومدي
يه سري سؤالا درباره ي تجسس روي پرونده ي "شيمانسكي" بوجود اومده
مثلاً اينكه منبع من درباره ي خبر اون پول كي بوده
و تو چي گفتي؟ - هيچي -
شما ازم خواستين كه اسم شما رو قاطي اين ماجرا نكنم، منم نكردم
،فقط نكته اينه كه خودم خيلي كنجكاو شدم كه بدونم
اون خبر از كجا بوده؟
خب، خبر از منبع موثقي بوده چرا اينقدر مهمه؟
سابقه ي يه بازرس مُرده الان وسطه
مهمه
كال"، تو موقعيت من"
بطور ثابت اطلاعاتي به من ميرسه
و دليل اينكه مردم
ميان سراغ من اينه كه ميدونن اسرارشون پيش من ميمونه
درسته
...آم، ببين
اون خبر از طرف يكي از سربازاي "الياس" بوده
،از وقتي كه "الياس" افتاده زندون افرادش با هم كشمكش داشتن
اين يارو فقط از اين خسته شده بود كه ميديد شيمانسكي" داره پول ميگيره و اون هيچي نميگيره"
حالا، من ميتونستم اين اطلاعات رو به هر كسي بدم
ولي ميخواستم پسر تعميديِ من اعتبارِ دادن اين خبر رو بدست بياره
فكر ميكنم هركي درباره ي اين ازت سؤال ميكنه ميخواد اين وسط موش بدوونه
نذار منحرفت كنن
همه چي خوبه؟
بله
"ممنون آقاي "كوئين
خواهش ميكنم
قراره مشكل ساز بشه؟
!بيا اميدوار باشيم اينطور نشه
پس "مونيكا" جاسوسي نميكرده
اون دنبال يه جاسوس بوده
اين يعني اون تهديد ممكنه از طرف كسي باشه كه "لي" براشون جاسوسي ميكرده
من از بازرس "كارتر" خواستم يه نگاهي به پرونده ي مرگش بندازه
بنظر مياد گوشي خانم "جيكوبز" داره همگام سازي ميشه
ولي اون اينكار رو نميكنه
پس كار كيه؟ - سؤال خوبيه -
،اونا دارن شماره تماس ها ،قرار ملاقات ها
و تماس هاي تلفني اي كه اصلاً نداشته رو، به گوشيش اضافه ميكنن
آقاي "ريس"، يه چيزي اصلاً درست نيست
ببخشيد، اون دفترِ منه
شما بايد همينجا منتظر باشيد، لطفاً
اينجا چه خبره؟
،منم همين سؤال رو ازت دارم "مونيكا"
،ولي اينطور كه بنظر مياد جواب كاملاً واضحه
تيم محافظت توي كامپيوتر تو طرح هاي محرمانه و يه سري مدارك پيدا كردن
راس"، من بهت گفتم" اون فايل ها از كامپيوتر "لي" بود
پس چرا اونا به ايميل هايي كه تو ميخواستي به رقيباي اصليمون بفرستي الصاق شده بود؟
تماس هاي تلفني، قرار ملاقات ها
تو داشتي با همه قرار ملاقات ميذاشتي
چي!؟
لي" جاسوس نبوده" تو بودي
اين غيرممكنه جروم" برنامه هاي منو ميدونه"
،من بايد يه چيزايي ميگفتم "آقاي "هاسكال
اون يه مدتي هست كه داره ،رفتاراي عجيبي انجام ميده
،برنامه هاي خودشو ميريزه
كه خارج از قرار ملاقات هاي ثبت شده ست
!"جروم"
"متأسفم "مونيكا
نميدونم ميخواي چي بگم
...مارتين"، گوش كن" - !مونيكا"، خواهش ميكنم" -
تيم امنيت راه خروج رو نشونت ميده - داري منو اخراج ميكني؟ -
،سريعاً
با اتهامت حقوقي و جنايي كه مراحلش رو طي ميكنه
مارتين"، من ده ساله واسه تو" !كار كردم
پس ميتوني يه وكيل خوب بگيري
از اينطرف لطفاً
شما... اين اشتباهه
من چيزي رو نميدزديدم ...اگه بذاريد من توضيح بدم
خانم "جيكوبز" همين الان از رايلاتك" اخراج شد"
شايد يه نفر داره سعي ميكنه ساكتش كنه
متأسفانه اونا دست بردار نيستن ...تا اينكار رو كامل انجام بدن
واسه هميشه
"صبح بخير آقاي "ريس خبري از خانم "جيكوبز" داري؟
آره
،جلوي "رايلاتك" وايساده
قهوه ميخوره
يه حسي بهم ميگه
اون به همين راحتي تسليم اخراج شدنش نميشه
من تمام چيزايي كه خانم "جيكوبز" از جاستين لي" پيدا كرده بود رو بررسي كردم"
،همون جاسوس پنهاني كه دنبالش بوده
و اينكه درست ميگفته
لي" تحت پوشش بسيار قوي اي" داشته فعاليت ميكرده
مدركش رو از مؤسسه تكنولوژي ماساچوست گرفته
و با يه مهر تقريباً قديمي تصديق شده
گواهي تولدش در نيوجرسي سوابق پزشكيش
...هركي اين پاپوش رو درست كرده
آدماي ماهري هستن
بخاطر همين تونستن اينقدر سريع براش پاپوش درست كنن
وقتي كه فهميدن داره درباره ي اونا تحقيق ميكنه
،سؤال اينه كه كي براش پاپوش درست كرده؟
،اگه ميتونستم ايميل هاش رو رمزگشايي كنم ممكن بود اونا بتونن بهمون بگن
،اون داره دستيارش رو تعقيب ميكنه "فينچ"
اميدوارم توقع نداشته باشي كه من بازي كنم
،توهين نميكنم، بازرس ولي رقيب من كسيه
،كه چيزاي بيشتري برام داشته باشه
و تو داري تمركز منو بهم ميزني
پس كوتاهش ميكنم
"يه بازرس به اسم "شيمانسكي
جرائم سازمان يافته
اونم توي ليست پرداختي هاي تو بوده؟
،متأسفانه حركت بدي انجام دادي بازرس
فقط دارم سعي ميكنم چندتا جواب پيدا كنم
پس سؤالاي بهتري بپرس
كي از دستگير شدن و كشته شدن شيمانسكي" نفع ميبره؟"
چطور يه نفر ميتونه بدون اينكه كسي مشكوك بشه تمام اين كارها رو برنامه ريزي كنه؟
و كي در مركز اين حلقه ست
كه به آرومي داره كارش رو ميكنه؟
ميبيني، من فكر ميكنم تو چيزي ميدوني ،كه حتي خودتم نميدوني كه ميدوني
و اين يعني كه داري با خودت شطرنج بازي ميكني، بازرس. فقط هنوز اينو نفهميدي
تو به "شيمانسكي" پول دادي؟
...البته
و اونم پول رو پرت كرد تو صورتمون
،اون مأمور درستي بود و تو هم بازيچه ي منابع انساني شدي
،از آشنايي باهات خوشحال شدم "بازرس "بيچر
يه توصيه
،دفعه ي بعدي حركتت رو عاقلانه انتخاب كن
وگرنه ديگران برات انتخاب ميكنن
،"بازرس "كارتر
چيزي از بررسي پرونده ي مرگ "لي" پيدا كردين؟
بخاطر همين زنگ زدم
جعبه ي سياه ماشين بي.ام.دبليو اون ميگه
هيچ ماشين ديگه اي بهش اصابت نكرده
،و ماشين هم مشكل سيستم ترمز نداشته فقط يه تصادف ساده بوده
،تصميم گرفتم دنبال اثر انگشت روي جنازه بگردم
ببينم چيزي ميتونم تو سيستم پيدا كنم يا نه
چيزي از اثر انگشت ها دستگيرتون شد؟
نتونستم اثر انگشت پيدا كنم جسد نبود
چي؟
سردخونه رو 45 دقيقه داشتم ميگشتم
،يه نفر وارد اونجا شده ،جسد "لي" رو برداشته
و بدون هيچ ردپايي غيب شده
فكر ميكنم خبر خوبي نداري
بيچر" دنبال جوابه"
يكي از افراد ما توي "رايكرز" اونو ديده، با "الياس"
بنظر مياد صحبتي كه باهاش كردي، اثري نداشته
اين باعث شرمندگيه
ميتونيم بهش به بيرون از شهر ترفيع بديم
يه كار پشت ميز، شمال ايالت
من هميشه به "كال" ميگفتم مراقب باشه
پليس بودن كار خطرناكيه
ديروز ترتيبش داده شد ديگه براي پروژه مون خطري محصوب نميشه
!"جروم"
مونيكا"، اينجا چيكار ميكني؟" - ديروز چه اتفاقي افتاد؟ -
چرا داشتي اون چيزا رو ميگفتي؟
واسه چي تعقيبم ميكني؟ ولم كن
تا موقعي كه جوابمو نگيرم ولت نميكنم
!من ديگه به تو جواب نميدم، زنيكه هرزه
!حالا، آدم باش، و جواب سؤال اين خانم رو بده
به انگليسي، نه چيني
واسه كي كار ميكني؟
داري وقتت رو تلف ميكني تعداد ما خيلي زياده
بشين
تو كي هستي؟ - !در حال حاضر، يه هدف دم دست -
!"آقاي "ريس
خبرايي دارم - نميتوني صبر كني، "فينچ"؟ -
من ايميل هاي "لي" رو رمزگشايي كردم
،اونا پيغام هستن ،كه به پدرش گزارش ميداده
يكي از مقامات بلند رتبه توي حزب كمونيست چين
چي داري ميگي؟
لي" واسه يه شركت جاسوسي نميكرده"
اون واسه كشورش جاسوسي ميكرده
ما همين الان با آدماي جمهوري چين وارد جنگ شديم
منو كجاي ميبري؟
يه جاي امن
"بيا از جاي جديد استفاده كنيم، آقاي "ريس
...من به محض اينكه
خيلي بده وقتي يكي دنبالته، نه؟
،چي شما رو كشونده اينجا خانم "شاو"؟
فكر كنم خودت ميخواستي پيدات كنم
پس واسه چي شماره ت رو بهم دادي؟
،فكر كنم تصور ميكردم كه تماس بگيريد
!ولي فكر كنم اينطوري هم ميشه
پيشنهاد من هنوز سر جاشه ميدونين
تو فكر ميكني من بايد يه سرگرمي اي داشته باشم
حالا اين سرگرمي چيه؟
،گشتن تو يه كتابخونه ي متروكه همراه تو
و سگ نگهبانت كه ،رابطه ي اجتماعي ضعيفي داره
و "خرس" كه اينجاست؟
يه مقدار از نجات دادن دنيا ،بياييم پايين تر
فكر كنم، ولي ما هم لحظات خودمون رو داريم
و هدفت چيه، "هارولد"؟
سرگرمي تو اينه؟
اداره كردن يه خونه ي نيمه كاره براي آدمكش هاي بازنشسته؟
بدم مياد ببينم استعدادها هدر ميرن
،بدجور ميشه بهت اعتماد كرد مگه نه؟
،من آدم تو داري هستم ،"خانم "شاو
و اينكه شما اولين نفري هستين كه تا حالا اينو به من گفته
بعلاوه، شما اسلحه دستتون نيست
بنظر يه پيشرفت مياد چيكار ميتونم برات بكنم؟
خبر جالبيه، امروز صبح منتشر شده
يه عامل اجرايي سي.آي.اي در حين انجام وظيفه ي مخفيانه كشته شد
اون ميتونسته يه نقشه ي تروريستي بومي رو شناسايي كنه
حالا، سازمان نه اينو تأييد ميكنه نه تكذيب
معلومه، ولي يه روزنامه نگار
يه سري مدارك لو رفته به دستش ميرسه كه از طرف خود "لانگلي" بوده
منم اين خبر رو ديدم
خيلي ناراحت كننده ست
بنظر مياد قهرمانانه مُرد
من و تو هر دومون ميدونيم كه كُل" واسه سي.آي.اي كار نميكرده"
بنابراين من يه تئوري مسخره به ذهنم رسيد
كه يه نفر قدرتمند ترين و پنهاني ترين سازمان دنيا رو هك كرده، و يه كارمند ساخته كه
،تا ديروز وجود خارجي نداشت
اين يه جورايي بعيده
همون دوستمه كه تو هتل ديدمش
مكالمه مون كوتاه شد
ولي با اينحال بنظر مياد خيلي چيزاي مشتركي داريم
درباره ش بهم بگو
رابطه ي من با اون زن يه جورايي پيچيده ست
چرا ميخواي درباره ش بدوني؟
فكر ميكني من يه سرگرمي ميخوام، "هارولد"؟
!فكر ميكنم همين الان يكي پيدا كردم
!خائن
لي" جاسوس بوده... واسه چين؟"
اينطور بنظر مياد
هيچ نظري نداري چرا چين بايد به شركت "رايلاتك" علاقمند باشه؟
طرح هاي اختصاصي ما از پيشگام هاي صنعته
شايد ميخوان كار ما رو بدزدن
و يا ميخوان كارشكني كنن
لي" ميتونسته مخفيانه طرح هاي" شما رو تغيير بده
و باعث بشه كار نكنن
و "جروم"؟
شايد براي اين بوده كه مراقب شما باشه
اون بيشتر از دو سال دستيار من بوده
و حالا مُرده
ما نميذاريم اين اتفاق براي شما بيفته
ما"؟"
"سلام خانم "جيكوبز - هارولد"؟" -
،بايد زودتر ميومدم ولي يكي از دوستان شما
اومد پيشم و گفت كه چقدر از صحبت با تو اون شب خوشحال شده
...وايسا ببينم
نيستي؟ IT پس تو كارشناس
،نه به صورت رسمي ولي شايد بهتر باشه
اين سؤالات رو تا موقعي كه كسي كه ميخواد شما رو بكشه رو پيدا كنيم، كنار بذاريم
حالا، من فكر ميكنم آدمايي بيشتر از دستيار شما هستن
كه با آقاي "لي" كار ميكردن
كه يك نفر رو توي واحد تحقيقات و توسعه بذارن؟
اونا يه نفر رو ميخوان دسترسي و اجازه ي استخدام داشته باشه
خب، تحقيقات و توسعه واحد "راس" ـه
اون تنها كسيه كه بهش درباره ي "لي" گفتم
خب، من... من بايد برم پيش پليس يا اف.بي.آي
اونا الان منتظرن همينكار رو بكنين - ،تا وقتي كه ازتون بازجويي ميكنن -
اونا تمام هر مدركي كه ممكنه اونا را ...دخيل و شما رو تبرئه كنه، نابود كنن
مگه اينكه ما اول دستمون به اون مدارك برسه
تمام درخواست هاي شبكه ايِ من بلوكه شده
دسترسي از طريق وب رو امتحان كردي؟
،آره، ولي نه به تنظيمات دسترسي دارم
نه به پورت هاي كنترل از راه دور سيستم
من ميتونم امتحان كنم؟
اين يكي از بچه هاي من بود
،كاملاً روش اتصالي رو دوباره ساختم
كه پورت هاي ورودي رو غيرفعال ميكنه
تصديق ثانويه؟
براي دسترسي به پروتكل انتقال فايل و پروتكل مديريت ساده ي شبكه
...اگه شما دو نفر ترجيح ميدين تنها باشيد
من بطور مجازي هك شدن شركتمون رو ،غيرممكن كردم
و حالا خودم دارم همينكار رو ميكنم
ده سال از عمرم
شب تا صبح، آخر هفته ها
ميدوني چندتا پيشنهاد رو رد كردم؟
اين يه جور وفاداريه كه اين روزا خيلي كمه
حقيقت اينه كه، هيچوقت نميخواستم جاي ديگه اي كار كنم
اون آدما فقط همكاراي من نيستن خونواده ي منن
و حالا فكر ميكنن من بهشون خيانت كردم
...نگاهي كه تو صورت "مارتين" بود
،"ممكنه اخراجت كرده باشن "مونيكا ولي از بازي بيرون نيستي
هنوز نه
،اگه بتونم از فايروال اين سرور عبور كنم
ميتونيم شبكه ي مخفي اي كه "لي" و بقيه ي جاسوس ها استفاده ميكنن رو شناسايي كنيم
چي شده؟ - ما رو هك كردن -
اونا رمز عبور كدگذاري شده اي كه توي باطري لپ تاپ بود رو شكستن
سخت افزارش رو دزديدن !برو عقب. برو عقب
چي شد؟
اونا ريز كنترل گري كه شارژ باطري رو تنظيم ميكنه، غير فعال كردن
جاسوس ها حتماً شبكه رو كنترل ميكنن
خب حالا چيكار كنيم؟ - اگه نتونم از -
فايروال رد بشم؟ نميدونم
اگه از همه ي اينا بگذريم و مستقيم به سرورها دسترسي داشته باشيم چي؟
اين نيازمند اينه كه دوباره "برگرديم توي "رايلاتك
من ميتونم نشونتون بدم از كجا وارد شيد - خيلي خطرناكه -
همه توي اون ساختمون چهره ي شما رو ميشناسن
خانم "جيكوبز"، شما هنوز كارت شناسايي كارمنديتون رو دارين؟
آره، ولي غيرفعال شده
بعلاوه، پردازشگر مكان ياب به تيم امنيتي ميگه دقيقاً من كجام
بله، ميدونم
اون اجازه نداره اينجا باشه
بريم
سمت چپ
خرس"، برو"
!برو
!بريد اون تو
"ميتوني بري آقاي "ريس
وقتي كه اتاق سرور رو پيدا كردي بهم خبر بده
ما داخل شديم
حالا ببين سرور كاتالوگ رو ميبيني يا نه
سرور كاتالوگ؟
اينه
فرستنده نصب شد
الان بايد دسترسي داشته باشه
حالا وصل شدم
ببينيم چي ميتونيم پيدا كنيم
اوضاع چطوره، "فينچ"؟
ترافيك هاي كدگزاري شده ي درجه ي بالايي رو ميبينم
كه دارن از مقدار مشكوكي از پهناي باند استفاده ميكنن
وقت زيادي اين تو نداريم
،دارم با سرعت هرچه تمام تر كار ميكنم "آقاي "ريس
اوه، جالبه
چي؟ - !هيچي -
جاي كاربرايي كه دارن اين ترافيك رو دريافت ميكنن رو پيدا كردم
منظورت جاسوس هاست؟ - آره -
بنظر ميرسه ما اندازه ي اين عمليات رو دست كم گرفته بوديم
...اينا نصف بيشتر كارمندهاي ارشد ما هستن
كه تو هر بخش كار ميكنن
تمام اين ترافيك هاي دوباره روت شده بنظر مياد از تعداد شبكه ي نامحدودي ميان
كه متعلق به ... دولت هستن
نظامي، مؤسسه هاي بانكي
اينا مشتري هاي "رايلاتك" هستن ...ولي چطوري
روترها و سوئيچ ها مون
اونا به خطر افتادن اونا يه راه عبور دارن
جاسوس ها، جاسوسيِ "رايلاتك" رو نميكنن
اونا دارن از تكنولوژي "رايلاتك" استفاده ميكنن
كه جاسوسي كل كشور ما رو بكنن - خداي من -
اين آدما كيَن؟
آقاي "ريس"، متأسفانه جاسوسيِ خودِ ما رو شناسايي كردن
شما و خانم "جيكوبز" بايد همين الان از اونجا بيان بيرون
!"منم به شدت باهات موافقم "فينچ
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
ما خوبيم
ولي اونا توي خود ساختمون هم عواملي دارن
اونا دارن از طريق يه شبكه ي داخليِ اس.ام.اس با هم ارتباط برقرار ميكنن
كه از يه منطقه پيغام دريافت ميكنن
دفتري كه متعلق به "راس هاسكال" ـه
دفتر "هاسكال" كجاست؟
از اينطرف
آقاي "ريس"، يه چيزي هست كه بايد درباره ي "هاسكال" بدوني
اسم اون توي ليست نيست
هاسكال" يكي از جاسوس ها نيست"
!اسلحه ت رو بنداز، يالا
مارتين"؟"
!"مارتين" تو؟
"ميدونم چطور بنظر ميرسه "مونيكا
چطور بنظر ميرسه؟
،تو يه قاتلي و يه جاسوس براي چين
نه! من فقط دارم از چيزي كه تموم عمرم رو صرف ساختنش كردن محافظت ميكنم
چطور تونستي اينكار رو بكني؟
اقتصاد هاي ساده ،وقتي كه "دات كام" ورشكست شد
ما هم ورشكست شديم
يه هدف تصاحب نخست بود
و بعدش يه فرصت پيش اومد
كه شركتتون رو با فروختن كشورتون نجات بدين
تو ديگه كدوم خري هستي؟
اين مهم نيست راست ميگه
اون يه احمقه
"دنيا عوض شده "مونيكا
ديگه عقايد قديمي، مثل ميهن پرستي ارزشي ندارن
،و شركت هايي مثل ما
ما بايد بطور دائم به آينده نگاه كنيم
كه بتونيم براي چيزي كه در راهه آماده بشيم
و اون چيه؟
فروختن اطلاعات بجاي محافظت ازشون؟
كنترل كردنشون
بخاطر اينكه هركسي كه اطلاعات رو كنترل كنه
آينده رو هم كنترل ميكنه
اونوقت تمام اهدافي كه اين شركت براشون جنگيده و پاشون وايساده چي ميشن؟
داستان موفقيت آمريكايي بزرگ
مردم عاشق داستانن
من باورش كردم
البته
و بخاطر همينم تو كارت خيلي ماهر بودي
و نميشد با گفتن حقيقت بهت اعتماد كرد
،"درست مثل "راس
يكي از چندين قربانيِ ما
از طرف يه كارمند رسوا شده
،كه وارد شد، بهش شليك كرد
و بعدش هم اسلحه رو گرفت رو خودش
،"آقاي "ريس ،من مقامات رو مطلع كردم
و اون مدارك رو براي اف.بي.آي فرستادم
نقشه ت جواب نميده
پليسا تو راهن
بله؟ - "آقاي "بكستر -
اون روزي كه با همديگه قرار گذاشتيم
بحثي كه با هم داشتيم رو به خاطر مياريد؟
بله
وقتشه
خانواده ي شما بخاطرش تأمين ميشن
فهميدم
آقاي "ريس"؟ آقاي "ريس"؟
"ما خوبيم "فينچ
همشون رفتن
نميتونستي همونجا پشت ميزم بگي؟
اينو؟ نه
تو به "شيمانسكي" پول دادي؟
،البته و اونم پول رو پرت كرد تو صورتمون
،اون پليس درستي بود
و تو بازيچه ي منابع انساني شدي
بيچر" داشته سعي ميكرده بفهمه" كي براي "شيمانسكي" پاپوش درست كرده بود
،اين يعني تو اين دخلي نداشت "كارتر"
و اينكه يه نفر تو منابع انساني ازش استفاده كرده
ما بايد اينو به دست واحد ...اسلحه و مواد برسونيم كه
هي، هي، هي، اسلحه و مواد؟
اين شنودي نبوده كه تأييد شده از طرف دادگاه باشه
تو ميخواستي درباره ي "بيچر" بدوني حالا ميدوني
من بودم بيخيال ميشدم - بيخيال ميشدي؟ -
فاسكو"، ميدوني كي اون خبر رو" به "بيچر" داده بود؟
بايد ازش پبرسي
كارتر"، "بيچر" ممكنه تو ميدون مين" راه ميرفته
من بودم قبل از اينكه دنبالش برم، حواسمو جمع ميكردم
،اون مواد داره ولي با من حرف نميزنه
تا موقعي كه مطمئن بشه ميخوام بخرم
خيلي خب، وقتي كه معامله انجام شد، من وارد عمل ميشم
،اگه درست پيش بره ميتوني نصفش رو نگه داري
"بيچر" - سلام. سرت شلوغه؟ -
سر كارم
،وقتي كارت تموم شد نوشيدني مهمون من باشيم؟
بايد با هم حرف بزنيم
آره، باشه
من توي ارتفاعات واشنگتن هستم
ولي برميگردم واحد 8 ميبينمت
منتظرتم
!هي، هي
داني"، چيكار ميكني؟"
هي، بذاريد من برم بعد - بعد چي؟ -
!واحد 10-13، تيراندازي شده !تكرار ميكنم، تيراندازي شده
"كارتر" - ،بازرس -
خيلي ضروريه كه با بازرس "بيچر" تماس بگيريم. اون با شماست؟
نه، واسه چي؟
شنيدي؟ ،يكي از افسرا درخواست نيرو كرده
ارتفاعات واشنگتن
ارتفاعات واشنگتن؟ !"كال"
"كال"
"بيا بريم "كارتر بيا بريم
امروز خبر شوكه كننده اي از شركت "رايلاتك" بدستمون رسيد
"پليس جسد مديرعامل "مارتين بكستر
و معاون "راس هاسكال" را پيدا كرد ...كه تأييد كردند خودكشي بوده است
سهام "رايلاتك" در بين شايعاتي از جاسوس بودن مقامات اين شركت غوطه ور است
مأمورين تجسس فدرال تمام عمليات هاي اين شركت را تعطيل
و تمامي محصولات "رايلاتك" را كه در دولت استفاده ميشد، سريعاً جايگزين كردند
تحقيقات بيشتر ادامه دارد
وقتي ما درگير جاسوس بازيِ بين المللي بوديم
اينطرف اوضاع يه مقدار بهم ريخته بوده
،هر بازي اي كه "الياس" داره انجام ميده
هر روز داره خطرناك تر ميشه
،"خانم "جيكوبز حالتون چطوره؟
اوه، بد نيستم، با دونستن اينكه
شركتي كه ده سال از عمرم رو صرف اون كردم
تحت تجسس فدراله
و، لطفاً، ما با همديگه به فايروال اونها نفوذ كرديم
"به من بگو "مونيكا
خب، از اينجا كجا ميري؟
آم، چندتا پيشنهاد بهم شد
با اينحال، اوني كه بيشتر از همه منو جذب كرد
IFT از طرف يه شركت بود به اسم
فكر ميكنم اسمشون رو شنيدم
دارن CPU اونا توي مهندسي كارهاي جالبي ميكنن
بنظر مياد خيلي مناسبت باشه برات آرزوي موفقيت ميكنم
"مراقب خودت باش "مونيكا
"تو ام همينطور "هارولد
،دلت براش تنگ ميشه مگه نه "فينچ"؟
اگه وقت داشتم آره
در واقع، يه چيزي هست كه بايد در موردش با همديگه حرف بزنيم
،اون شبي كه وارد "رايلاتك" شديم
من يه سري از اون كدهاي رمزگزاري شده رو توي شبكه ي جاسوسيشون شناختم
يه امضايي داشتن
كه شبيه همون ويروسي بود كه استنتون" آپلود كرد"
من تونستم كد اون ويروس رو بشكنم و دو تا چيز بفهمم
"گوش ميكنم "فينچ
اول اينكه تنها مقداري از اطلاعات دزديده شده به دست دولت چين رسيده
بقيه ش به دست سازمان ديگه اي رسيده
فكر ميكنم كه ممكنه تماس نهايي رو با "بكستر" گرفتن
بيشتر تحقيق كردم، ولي تنها چيزي ....كه تونستم پيدا كنم يه اسم بود
"شركت تكنولوژي "دسيما
و دومين چيزي كه فهميدي؟
،اين "دسيما" هركي كه هست معتقدم اون ويروس رو ساخته
كه فقط و فقط يك هدف رو ...پيدا و آلوده كنه
دستگاه رو
متأسفانه، مجبور شديم كارمون توي رايلاتك" رو رها كنيم"
،ولي، همونطوري كه انتظار ميرفت ايالات متحده كاملاً رويِ
دخالت چيني ها متمركز شده نه ما
اوه، يه نكته ي كوچيك نفوذ به
شبكه ي كدگزاري شده ي ما بنظر مياد كارِ يه شخص باشه
هر كاري كه در توانم باشه رو ميكنم
كه هويت اون رو شناسايي كنم و تحويلش بدم
عمليات بزرگ تر ما
،البته هنوز تو برنامه هست
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net